.یاگوچی سان نقاشی رنگ روغن
آیوکاوا سان هم نیهونگا هستن، درسته؟
.بله
.کلاس اولتون برای تمام رشته‌ها مشترکه
.جوش با کلوب هنر فرق داره
.اینجا همه می‌خوان برن مدرسه‌ی هنر
...از اولم معلوم بود
.ولی، به‌هرحال از تمرین توی خونه بهتره
.این تنش... ازش بدم نمیاد
.برای الان، یکی از این مجسمه‌ها رو با زغال‌چوب یا مداد طراحی کنید
.ساعت آخر کاراتون رو بررسی می‌کنیم
.اگه سوالی دارید، لطفا بپرسید
...ببخشید
باید مجسمه رو همون‌جوری که می‌بینیم بکشیم دیگه، درسته؟
.درسته
.خب دیگه، از حضورتون مرخص می‌شم
،که این‌طور. بعضیاشون با اینکه می‌خوان برن مدرسه‌ی هنر
دفعه‌ی اولشونه می‌خوان طراحی کنن؟
پاک‌کن؟ می‌خوای مال منو نصف کنی؟
کی هستی تو؟
Translated by: Parsa t.me\AWSub
.کامی سان- .بله-
شنیده بودم توی مدرسه‌های هنر پر از عتیقه‌س، ولی
.این یارو خیلی قرص‌ومحکم می‌زنه
.تاکاهاشی یوتاسکه سان- .بله-
...چه عجیب مدادشو نگه می‌داره
.قبلا دو بار از مجسمه‌ی گچی طراحی کشیدم
.از چیزی که بهش می‌خوره خیلی سخت‌تره
.صورتش پر از ترکیبات مختلف اشکاله
،این بخششو درست کنم .یه بخش دیگه‌ش می‌زنه بیرون
.ها؟ چشم چپش عجیبه
...انگار قبلا چهره‌شو یه جا دیدم
،موقع شروع، حواستون باشه
.چهره‌ی کسایی که زیاد می‌بینید رو اشتباهی به‌جای نمونه نکشید
خوب دقت کنید یه وقت صورت خودتونو نکشید، باشه؟
...حالام که پاکش کردم، هنوز ردش روی کاغذ مونده
چیکار کنم؟
.ببخشید- !ا... اشکال نداره
سیاه؟
.الان، باید روی طراحی خودم تمرکز کنم
...ها؟ اینکه قبلا این‌جوری نبود
ولی چه عجیب تا وقتی کسی بررسی‌شون نمی‌کرد
خودمون متوجه عیبای طراحی‌هامون نمی‌شدیم، مگه نه؟
...خیلی عجیبه
...آه، اون پس‌زمینه‌ی سیاه
...مال همون
.پس‌زمینه‌ی سیاه کاری می‌کنه رنگ سفید بیشتر خودشو نشون بده
...پس این‌طوری
!عالیه
.زیادی نامردیه
...خالی
.توی سرم یه لحظه کلا خالی شد
تاکاهاشی کون؟- .بله-
.شمایلش صحیحه، سایه‌زنی هم خوب انجام دادی
.چیزی نیست که بشه درباره‌ش گفت
تا الان چند بار از مجسمه طراحی کشیدی؟
.دفعه‌ی اولم بود
.استثنایی بود، قشنگ چند پله از همه بالاتره
.تازه شنیدم توی آزمون کشوری زبان ژاپنی رتبه‌ی هفتم شده
...آره
ولی طراحی تو هم نقد بدی بهش وارد نبود، مگه نه؟
.بی‌محلی نکن
...آدمایی مثل اون... نابغه‌ن
...من هیچ‌وقت با خودم نمی‌گفتم بااستعدادم
.ولی فکر می‌کردم خیلی تونستم پیشرفت کنم
.من، فقط یه آدم عادیم
...هوی
...خوشم نمیاد بگم
...یاتورا، خیلی دلت می‌خواد به همه‌چیز برسی ها
.از این اخلاقت خوشم میاد
.مردم نمی‌تونن خودشونو با خدا یکی بدونن
اون موقع، خیلیا که اونجا بودن
.داشتن موقع تشویق کردن اون پسره با خودشون کلنجار می‌رفتن
یاتورا، تو هم با موری سنپای همین‌جوری بودی، مگه نه؟
.ولی تاکاهاشی کون انگار فرق داره
.اگه احساس ناامیدی می‌کنی، هنوز جای رشد داری
!خب، مترو رسید
.درسته، ریوجی درست می‌گه
از چی این‌قدر ناراحتم؟
...من تازه نیم‌ساله نقاشی کشیدنو شروع کردم
.توی این دنیا، آدم بااستعداد زیاد پیدا نمی‌شه
می‌گم، تاکاهاشی یوتاسکه کون؟
.آه، جا خوردم. طراحیت از همه بهتر بود
.این‌طور به نظر می‌رسه
.دلش نمی‌خواد دوست باشه
تو هم می‌خوای بری گی‌دای؟
.اوهوم... آره
.احتمالا، این بابا نابغه‌ست
.و منم... یه نقاش معمولیم
.چیز خاصی نیستم
.نابغه نمی‌شم
.مهارتم با تمرین بالا می‌ره
.ببخشید یهویی شروع کردم باهات حرف بزنم
.فعلا
.فعلا، یاگوچی سان
...پس
.این‌قدر پیشرفت می‌کنم که فرقی با نابغه نداشته باشم
.واو، چه دختر خوشگلی
بافت مو؟
مدل موی کاسه‌ای؟
.تاکاهاشی یوتاسکه
!بله
.فعلا بشینید سر جاهاتون
.از امروز، من معلم نقاشی رنگ روغن شیفت شبانه هستم
.معلمتون، اوبا هستم
!خوشوقتم
.الان با همه‌تون تک‌به‌تک مصاحبه می‌کنم
.هر وقت نوبتتون شد، با نقاشی‌تون برید توی دفتر بشینید
.پس... آیکاوا
.بله
آخ! تربانتین برای پوست بی‌خطره؟
اوه، یاتورا؟
اوه ریوجی، تو مگه نیهونگا نبودی؟
!اینجا طبقه‌ی شیشمه ها
.هممم، یه کار کوچولو داشتم
مریض شدی؟- !نـ نشدم-
!اوه، ساساکی سان
من؟ چیه؟
.من آیوکاوام
.لطفا، با من بیاید بریم بیرون
.اوه، حتما
...این بابا
.از این رفتارش با دوروبری‌هاش اصلا خوشم نمیاد
.یه‌کم ناجوره
!اوه، یوکا چانه- !چه نازه-
!یاگوچی
.خب، از ملاقات باهات خوشوقتم، اوبا هستم
.یاگوچیم، از ملاقاتتون خوشوقتم
دانشگاه مورد نظرت؟
.می‌خوام برم گی‌دای
.که این‌طور
بهت می‌خوره باهوش باشی، مگه نه؟
بی‌خیال، جدی؟
!ولی، با وضع الانت گی‌دای خیلی راحت نیستا
.خودمم می‌دونم
.این نقاشی یکی از کساییه که توی گی‌دای قبول شدن
.گی‌دای جاییه که خیلی براش قیافه‌ی طرف، اخلاقش و جایگاهش توی دنیا مهمه
.نقاشیت جو صمیمی‌ای داره، سلیقه‌ی خوبی هم سرش خرج کردی
...ولی چیزی که خیلی توش بد می‌زنه
.اینه که نقاشیت فقط یه کپی ساده از روی سطح چیزیه که دیدی
.ولی مهم‌ترین چیز اینه که سبک نقاشی خودتو داشته باشی
.با این کار باید بتونی یاد بگیری چه جوری کاری کنی نقاشیت روح داشته باشه
روح؟
.درسته، این یکی از جوابای نقاش‌هاست
،به نقاشی‌های مختلف نگاه کن
،جواب سوال‌های مختلف رو بفهمم
.بعدم همه‌شو توی نقاشی خودت پیاده کن
!تقلید؟ خیلی خوبه
.همه اولش با تقلید کردن از بقیه شروع می‌کنن
،آه، ولی اگه بذاری احساست تا آخر همین بمونه
.تهش فقط می‌شه یه کپی معمولی
.اول، ببین چی دوست داری
.بیا از اینجا شروع کنیم
.یه سر به موزه‌های هنری بزن
.هرچی فهمیدی خوبه، سعی کن ببینی توی چی خوبی
.این‌طوری می‌فهمی چی دوست داری
روح؟
...چی دوست دارم
...درسته که همین‌طوری کشیدمش
!بعدی، هاشیدا
.بله
...هاشیداااااا
جالبه، مگه نه؟
!خیلی بامزه‌ست
،سایه‌زنیش هنوز جای بهتر شدن داره
.ولی کلیتش قابل درکه، خیلی خوبه
این‌طوری هم می‌شه کشید؟
این همون روحیه که می‌گفت؟
...یه سر به موزه‌های هنری بزن»، ها»
.نقاشی کشیدنو دوست دارم ولی دلم نمی‌خواد نگاهشون کنم
اوه؟
...یوتاسکه کون
میای با هم بریم؟
چـ چرا؟
آه، موزه‌ی هنر مورزون، مگه نه؟
منم بیام؟
.ممنون گذاشتی منم بیام
...بس کن، بس کن. لازم نیست
.هاشیدا هاروکا
.موهام نشونه‌ی جدی بودنمه
شما دو تا با هم هم‌کلاسی‌اید؟
.درسته، من دوره‌ی هنر ثبت‌نام کردم
.سکای کون در واقع یه‌کم دوره‌ش حرفه‌ای‌تره
.چه خوبه که با هم توی یه مدرسه‌اید
!درسته
!نه، اصلا
زیاد میای موزه؟
.آره
.من زیاد میام
.دیدن کارای بقیه تفریحمه
...وای من
.یه‌جورایی احساس کردم ازشون خیلی پایین‌ترم
می‌گم، یاتورا، تا حالا چند بار اومدی موزه‌ی هنر؟
بهم می‌خوره زیاد نیومده باشم؟
...خجالت‌آوره
.خجالت‌آور نیست
.تازه‌شم، من کارای پیکاسو رو نمی‌فهمم
.منم می‌تونم از اینا بکشم»، همچین حسی دارم»
.ولی منم اون‌قدرا نقاشی پیکاسو رو دوست ندارم
.دید من نسبت به هنر مثل دیدم نسبت به چیزای خوردنیه
جـ جانم؟
.طبیعیه از یه چیز خوشت بیاد از یه چیز نیاد
.غذاهای گرون همیشه بهترین مزه رو ندارن
بعضی وقتا، بعد از اینکه می‌فهمیم .از کجا اومده شروع می‌کنیم به خودمون تلقین کنیم چقدر خوشمزه‌ست
،حتی اگه به ذائقه‌ت هم نخوره
.وقتی همه‌جا توی سایتای نقدوبررسی حرفش می‌شه، خودبه‌خود جذبش می‌شی
،حتی اگه آشغال به تمام معنا باشه
اگه یکی که برات مهمه درستش کنه، دوستش داری، مگه نه؟
.که این‌طور
،ولی وقتی توضیحات زیر نقاشیا رو می‌خونم ...کلا با حسی که دارم فرق می‌کنه
حسی که درباره‌ی هنر داری این‌قدر مهمه؟
.که این‌طور
چطوره روش قیمت بذاریم؟
به چشم خریدار به نقاشیا نگاه کنیم؟
.اوهوم. این‌طوری می‌تونی احساس نزدیک‌تری به نقاشی داشته باشی
...آه... این
،اگه بذارمش بالای راه‌پله‌ها .جو خونه روشن‌تر می‌شه
.نمی‌شه کامل فهمید هدف پرتره چیه
اشکال نداره من این‌قدر بی‌خیالم؟
.ولی، هنر که درباره‌ی جادو و کمال‌گرایی نیست
.لازم هم نیست باشه
.خودم انتخاب می‌کنم چی دوست دارم
.با اینکه درست متوجهش نمی‌شم، ولی یه‌کم دارم پیشرفت می‌کنم
.برای اولین بار کتاب هنری خریدم
.نزدیک اینجا یه آمیتسو فروشی خوشمزه هست
.منم می‌رم خونه
...همم! اه، یـ، نکن
میای؟
!نمی‌خوام- !آمیتسوش خیلی خوبه-
!آه! پس ما جلوتر رفتیم
...ریوجی
...می‌گم
یه سیگار بهم می‌دی؟
...ای کاش امروز بارون میومد
هیچی از یه قلب شکسته توی یه روز آفتابی .دردناک‌تر نیست
بهش گفتی پسری؟
.گفتم
.طرف حتما خیلی ترسیده وقتی فهمیده با یه پسر رفته سر قرار
...آره
...ولی خوب شد
.حداقل، بهت یه بغل آخر داد
...چرت‌وپرت نگو
!افتضاحه
!چون اگه زن بودم این کارو نمی‌کرد
،اولش جا خورد
...بعد به خودش قیافه‌ی متاسف گرفت
.بعدشم یهو شبیه شاهزاده‌های مهربون شد، بغلم کرد
«گفت: «من معمولیم، می‌دونی؟
آدمایی مثل تو که بر و رو دارن .لباسای مردا رو بپوشن جذاب‌تر می‌شن
...آره خب
...ولی
...اگه نتونم با هنجارهای معمولی جامعه وفق پیدا کنم
.من می‌میرم
.دخترا منو دوست دارن، چون من این شکلیم
،احساسات دخترا رو خوب متوجه می‌شم .به هیچ‌کدومشون هم حسی ندارم
بعضی وقتا، حتی چیزایی رو که نمی‌خوان .به زنای دیگه بگن هم میان به من می‌گن
.برای زنا یکی مثل من شبیه شاهزاده می‌مونه
.من هیچ‌وقت توی این کار خوب نبودم
.دگرجنس‌نماها، عجیب‌غریبا، آدمای محبوب
شبیه زنا لباس پوشیدن این‌قدر عجیبه؟
مردایی که می‌خوان ناز باشن و مردای دیگه دوستشون داشته باشن مشکلشون چیه؟
فقط علاقه‌ی خودمه که ازم محافظت می‌کنه؟
،شاید علاقه تنها چیزیه که ازش محافظت می‌کنه
.ولی مطمئنم دوست داشتن هم بهش صدمه می‌زنه
،هرچی بیشتر با ریوجی دمخور می‌شم .کمتر دیگه فکر می‌کنم عجیب‌غریبه
.واقعا که من چه دوست افتضاحیم
!وای! آهاها
پسرای دوره‌ی مجسمه‌سازی چه عضله‌هایی دارن مگه نه؟
این‌قدر زود همه‌چی یادت رفت؟
ها، یاتورا؟
متوجه شدم گروه عضله‌ای‌ها خیلی از .گروه نقاشای روشن‌فکر بهتره
.همون‌طور که فکر می‌کردم، این کلا یه تخته‌ش کمه
!آهاهاهاهاها! چه سورئال
!زدی انارو منفجر کردی
نازه، مگه نه؟
!آهاها، نازه، نازه
!یاگوچی
بله؟
...این خیلی خوشگله، ولی
.هنوز نفهمیدم دقیق چه منظوری داره
.بیشتر سعیتو بذار روش
.چشم
...من هنوز
.حتی نمی‌دونم از چی خوشم میاد
.هاشیدا، یوتاسکه کون
.به‌خاطر اون روزیه معذرت
!حله، حله- .اشکال نداره-
،اون دختر نازه
الان می‌رم بهش می‌گم اگه سینگله .یه کاندیدای عالی براش هست
تو چه جوری این‌قدر بی‌خیالی؟
عه؟
.تابستون ازمون کنکور آزمایشی می‌گیرن
کنکور؟
...آه، خلاصه‌ش اینکه
.تمام ثبت‌نامی‌های نقاشی رنگ روغنو رتبه‌بندی می‌کنن
.توی کلاسمون از آخر پنجم بودم
خیلی هیجان‌انگیزه، مگه نه؟
...عجیب‌غریب
زیاد همچین موقعیتی گیر نمیاد که نقاشی‌های .سال بالایی‌ها رو ببینی
.خب، از سال بالایی‌ها نمی‌ترسم
تو ازشون خوشت نمیاد؟
،ولی، می‌گن چند سال پیش فارغ‌التحصیل نقاشی رنگ روغن
.سال اولش بوده که ثبت‌نام می‌کرده
عه؟ جدی؟
ها؟ نمی‌دونستی؟
.کووانا سان
.خواهر اون دختر خانوم
.خب، کل خانواده‌ی کووانا سان فارغ‌التحصیل گی‌دای بودن
.پس کل خانواده‌شون نقاشن
که کنکور؟
...یعنی امتحان آزمایشی
.واقعا خیلی خوبه که می‌تونم نقاشی‌های سال بالایی‌ها رو ببینم
...ولی
موری سنپای از آخر پنجم شده بود، مگه نه؟
...بنابراین من
.نه
.به‌هرحال، باید روح داشته باشه
.روح برای نقاش یکی از جواباست
...می‌تونم کلی نقاشی بکشم
...بعدش روی نقاشی خودم
!پیاده‌ش کنم
.انگار یه چیزی توش گمه
چرا؟
!ولی این اراده‌ای که برای رشد داری فوق‌العاده‌ست
.دیدت از قبل بازتر شده
...حتی با اینکه به روح و احساسات هم دقت کردم
!حالا بعدی، کووانا
!منم
.اوهوم! خیلی خوبه
!آخجون
.نقاشی کووانا سان، روی مخه ولی چشم‌نوازه
ولی چیه؟
...فکر می‌کردم به‌خاطر اینه که نقاشیم چشم کسی رو نمی‌گیره، ولی
...با این‌حال هنوز نقاشیم یه چیزیش گمه
.به‌هرحال باید بیشتر نقاشی بکشم
.یه‌جورایی خوب نمیاد
.ببخشید وقتتو گرفتم
...واقعیتش خودم نمی‌تونم متوجه بشم
فرق بین کار اصلی و نقاشی من چیه؟
داری از نقاشی‌های نقاش‌های سطح بالا تقلید می‌کنی، مگه نه؟
.مثل کارای اول نقاش هم‌دوره‌ی موکیتا تاماما
...ولی با اینکه فقط داری از سطح نقاشی تقلید می‌کنی
.اصلا هیچی از ماهیت نقاشی نمی‌فهمی