Translated by: Parsa t.me\AWSub
.اصلا هیچی از ماهیت نقاشی نمی‌فهمی
!زد تو برجکت
پس تاکاهاشی هم بلد بود از این حرفا بزنه؟
.خندیدنتون یه‌کم حالمو بهتر کرد
...موندم چرا
عه؟
چرا تمام نقاشیام یه کپی سطحیه؟
...با اینکه دوستشون داشتم
.یاگوچی
به نظرت چیزی که کارای معروف رو از هم متمایز می‌کنه چیه؟
...آه
کیفیت طراحیش؟
.تمام کارای معروف، ترکیب عالی‌ای دارن
...ترکیب خوب یعنی
یک: روی جریان چیره باشه
دو: به تم بخوره
سه: چشم رو ببره روی اصل‌های کلیدی
چهار: باعث شه کل تابلو رو ببینی
...اول، روی جریان چیره باشه
در کل، کارهای معروف رو می‌شه به .پنج دسته‌ی شکلی تقسیم کرد
مثلا این‌یکی دایره‌ست، مگه نه؟
.تمام این نقاشیا کلی شکل مختلف دارن
.بعدا حتما بهشون نگاه کن
...حالا بعدی
.دو: به تم بخوره
.یه نگاه به کاری که می‌خوای ازش تقلید کنی بکن
.تمرکز اصلی روی سیبه. یه جریان دایره‌ای داره
.‫ولی کراوات زیرش شکل s به خودش داره
.چند تا شکل مثلثی هم تعادل محیط رو نگه می‌دارن
.گوشه‌ی بالا سمت چپو که بپوشونی، انگار وسعتش بیشتر می‌شه
.در نتیجه اگه گوشه‌شو بپوشونی، در واقع بزرگ‌ترش کردی
...کارای خوب در نگاه اول شاید ساده به نظر بیان
.ولی در حقیقت فوق‌العاده دقیق و حساب‌شده‌ن
!که این‌طور
پس، اون دو تای دیگه چی؟
!رازه
!بیشتر کپی‌برداری کن
کپی‌برداری؟
.کپی‌برداری با تقلید کردن خالی فرق داره
!اگه از ته قلبت روش کار کنی، کلی چیز جدید یاد می‌گیری
...از ته قلبت روی نقاشی کپی‌برداری شده کار کنی، ها
...وقتی این‌یکی رو نگاه می‌کنی فقط یه مشت گل و گیاهه، ولی
...اوه
...این گل‌های قرمز دارن به درخت اشاره می‌کنن
ولی، گل‌های آبی و زرد هم دارن دور تابلو .زیگ‌زاگی حرکت می‌کنن
هدف خاصی پشتشه؟
.«اینو بهش می‌گن «هدایت چشم
هدایت چشم؟
با این تکنیک می‌شه کاری کرد چشم مخاطب .خودبه‌خود سمت قسمت‌هایی که جزئیات بیشتری دارن خیره بشه
سه: چشم رو ببره روی اصل‌های کلیدی
چهار: باعث شه کل تابلو رو ببینی
گل‌های قرمز چشم رو به‌طرف مرکز ...هدایت می‌کنه تا درخت رو برجسته کنه
در حالی که گل‌های آبی و زرد هم با حرکتشون .توجه رو بین تمام نقطه‌های نقاشی نقسیم می‌کنن
.درسته... اهمیتش رو متوجه می‌شم
!صبح‌به‌خیر، یاتورا
!صبح‌به‌خیر
واسه کلاس تابستونی افتادی با کدوم معلم؟
.من توی کلاس اوبام
.با کووانا سان توی یه کلاسی؟ حسودیم شد
هاشیدا و یوتاسکه کون، شما چی؟
.من توی کلاس ساساکیم
.کلاس ماتسوئو
.یه‌کم سر کلاسای مشترکمون با شیفت صبحیا اضطراب دارم
...درست می‌گی
...با کووانا سان توی یه کلاس، ها
...قراره سر رتبه‌بندی دمار از روزگارمون در بیاد
...حالا هرچی، باید
.آخیش! رسیدم
...آخ، آخ، آخ
آه، ببخشید! خوبی؟
.آره، خوبم
.ببخشید
...ترسیدم
...کلا با کلاسای شیفت شب فرق داره
!چه گرمه
!معلمتون اوبا هستم
.هر کدومتون طی ده روز پنج تا کار می‌کشید
آخرین کارتون به‌عنوان نمونه برای کنکور ثبت می‌شه
.و تمام معلم‌های شاخه‌ی نقاشی رنگ روغن روشون داوری می‌کنن
!اگه چیزی رو متوجه نشدید بهم بگید
.خب دیگه... لطفا شروع کنید
.ترس به دلت راه نده
.من اون‌قدرا طراحیم خوب نیست
.چشمای تیز هم ندارم که بتونم باهاش جزئیات رو تحلیل کنم
...ولی، روی روح نقاشیم تمرین کردم
.کپی‌برداری هم زیاد کردم
ها؟
اینجا مگه کلاس نقاشی روغن نیست؟
...رنگ روغن... رنگ روغنا رو
.به‌خاطر اون موقعی ببخشید
میای بریم نهار بخوریم؟
!آه! خسته شدم
!وقتی خسته‌ای، اون همبرگره که از همه بزرگتره چاره‌ی کارته
چرا منو دعوت کرد؟
.خب... به‌هرحال که از تنهایی خوردن بهتره
.ولی می‌گم... نسبت به اندامت خیلی می‌خوریا
جدی؟
مگه نقاشی انرژی آدمو نمی‌کشه؟
.گمون کنم هنرمندای دختر همه همینن
.ولی مرداشون معمولا کمتر می‌خورن
موندم چرا؟
.کووانا سان، فکر می‌کردم بیشتر از اینا خودتو بگیری
ها؟
منظورم اینه که، فکر می‌کردم هرکی کارش .خوبه کلا خیلی با همه‌چیز سخت‌گیره
.فهمیدم
.فارغ‌التحصیلی‌های دبیرستان خیلی ترسناک بودن
ترسناکن، مگه نه؟
!خدا رو شکر، فکر می‌کردم فقط من این‌طوری فکر می‌کنم
آخه مثلا چرا طرف داشت تابلوی نقاشی رو از وسط نصف می‌کرد؟
...می‌دونستم امکانش هست اوضاع ناجور شه، ولی
.نمی‌دونستم نقاشی رنگ روغن این‌قدر عجیبه
...ولی
اینم یه روش واسه ایده گرفتنه، مگه نه؟
...آه
.دوباره نزدیک بود فقط سطح قضیه رو ببینم
.فکر می‌کردم نقاشی رنگ روغن فقط با رنگ روغنه
...ولی برای فارغ‌التحصیلی‌ها می‌تونست
.هر چیزی که بشه ازش استفاده کرد باشه
.چطوری بگم... از اونی که فکرشو می‌کردم آزادانه‌تره
.ولی، وقتی مهارتم بیشتر شد از اینم می‌تونم آزادتر باشم
.منم میام وسط
.خب دیگه، هر وقت صداتون زدن برید تو
...از اولم شانس نداشتم
.الکی نباید خودمو امیدوار نگه دارم
بفرمایید. به ترتیب امتیاز از ردیف بالایی .نزدیک راهرو ترتیب‌بندی شدن
.آه
!از ردیف وسط بالاتره
!از اونی که فکر می‌کردم خیلی بالاتره
مال کووانا سان کو؟
جدی؟
.هه... پشمام
ا... اول؟
!ها، جدی؟ فوق‌العاده‌ست
نمی‌دونی؟
یه نفرینی هست که هرکی اون سال .توی رتبه‌بندی آزمایشی اول شه هیچ‌وقت قبول نمی‌شه
عه؟
.هنوز هیچکی نتونسته نقضش کنه
.هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم اول بشم
.نمی‌دونی؟ خیلی داستان معروفیه
چرا؟
.چراشو نمی‌دونم
ولی همچین این‌طوریام نیست که حالا .اگه دلم می‌خواست می‌تونستم اول شم
.این دفعه، از بین سه نفرمون رتبه‌ی من از همه بالاتر شد
.طراحیم مثل یوتاسکه کون خوب نیست
.مثل هاشیدا هم چشمام تیز نیست
!حالا هرچی! به‌هرحال خسته نباشید همگی
!بریم جشن بگیریم، جشن
...آره
...نمیام
هه؟ نمیای جشن بگیریم؟
...نه
.من دیگه کلاس تقویتی نمیام
حالم به‌هم خورد از بس .مجبورم کردن نقاشی ورودی بکشم
نقاشی ورودی؟
نمی‌دونی؟
‫«نقاشی ورودی» یه اصطلاحه که به نقاشی‌هایی .که صرفا واسه قبول شدن توی یه دانشگاه خاص کشیده می‌شه می‌گن
.اینجاها زیاد می‌گنش
تو... نگو که با خودت فکر کردی چیزایی که داری اینجا !یاد می‌گیری تمام چیزیه که درباره‌ی هنر وجود داره
...آه
کلاس تقویتی بهت یاد نمی‌ده چه جوری .نقاشی خوب بکشی
یادت می‌ده چه جوری نقاشی‌ای بکشی !که توی دانشگاه قبول شی
.من اصلا نمی‌فهمم اینجا چه سودی قراره بهم برسونه
نقاشی ورودی... هاشیدا، چی راجع بهش فکر می‌کنی؟
...همم
...فکر نمی‌کنم فقط همچین کارایی توی امتحان قبول بشن، ولی
بعضی وقتا با خودم فکر می‌کنم .بعضی دانشگاه‌ها خیلی دید کلی‌شون مشخصه
.ولی، حالا که چی؟ فوقش یه امتحانه دیگه
.حتی دانشگاه‌های معمولی هم ذائقه‌ی خاص خودشونو دارن
.سکای کون هنوز کله‌شق و خامه
.پس، بریم دیگه. یاکینیکو بخوریم
...آره
موقع درس خوندن، هر چقدرم دور بود آخرش .می‌دونستم ته مسیر قراره به کجا برسه
...ولی هنر
من باید به چی ایمان داشته باشم؟
از اون موقع، یوتاسکه کون دیگه .سر کلاسا نیومد
هه؟ اومینو، می‌خوای بری اوساکا؟
.اگه قبول شم آره. هنوز معلوم نشده
!مجبوری تنهایی زندگی کنیا
کلی طراح معروف هست که از !دانشگاه هنر اوساکا فارغ‌التحصیل شدن
.منم سال بعدی وضعم با امتحانا همینه
!امتحان! دور شو
!یاگوچی سان
همم؟
کلاس تقویتی خوب پیش می‌ره؟
.امروز تعطیلیم
چیزی شده؟
همم؟
.به نظر میاد توی دفتر طراحیت غوغایی شده
که این‌طور. نقاشی ورودی، ها؟
من خیلی رفته بودم توی بحرش. به‌جای هنر همه‌ش درباره‌ی آماده‌سازی امتحانه، مگه نه؟
.این‌طور فکر نمی‌کنم
.آخرش، نقاشی یاگوچی سان فقط مال یاگوچی سانه
امتحان تازه شروعشه، این‌طور فکر نمی‌کنی؟
...ولی
تا وقتی اسمش امتحان باشه، یعنی واسه‌ش یه حقه و میون‌بری هم هست، مگه نه؟
هنر از دید هرکی فرق داره، مگه نه؟
در این صورت... باید چیکار کنم؟
یاگوچی سان، تا حالا رفتی دانشگاه هنر توکیو؟
عه؟
دارن فستیوال فرهنگی برگزار می‌کنن و چند تا .از کاراشونم به نمایش می‌ذارن
نگاه کردنش ضرر نداره، مگه نه؟
یوکا سان، تو چی؟
.من پارسال رفتم، نمی‌خوام
.شماها لطفا برید
...هدفم گی‌دای نیست
.منم روزش امتحان دارم
.انگار همه سرشون با کارای خودشون شلوغه
...پس خودم تنهایی
!آه
وای، دانشگاهی که یاتورا می‌خواد بیاد اینجاست؟
.بس کنید
.جدی ببخشید کشوندمتون اینجا
.احمق، احمق. دلمون تنگ شده بود. اشکال نداره
اینا همه توی گی‌دای درس می‌خونن؟
...هرکی اینجاست تونسته توی امتحانش قبول شه
...فوق‌العاده‌ست
!توی جشنواره‌ی فرهنگی هنر همه‌چیز واسه فروش دارنا
.من اصلا بلد نیستم فستیوال فرهنگی معمولی چه جوریه
.اینجا رو! پرتره‌ی آدمو می‌کشن
!چه خوبه
!به سلامتی
!جشنواره‌ی فرهنگی چه کیف می‌ده
!گی‌دای عالیه
چرا همه‌تون با دلستر معمولی این‌قدر رفتید رو هوا؟
ها، یاتورا؟
هه؟
!ممنون امروز باهام اومدید
.اوتاشیما، نمی‌دوستی؟ یاتورا با قهوه مست می‌شه
...آها
این دیگه چه جورشه؟
دارم چیکار می‌کنم من؟
با اینکه می‌دونستم قهوه بخورم مست می‌شم ...جوگیر شدم خوردم
...رقت‌انگیزه
خوبی؟
.آه، ممنون. خوبم
ها؟ یوتاسکه کون؟
تو دوست یوتایی؟
.آه، بله. با هم می‌ریم کلاس تقویتی
!عجب! ممنون با پسرم دوستی
پسر؟
.من خسته شدم
اگه اشکال نداره، می‌رید با همدیگه بقیه‌ی جشنواره رو ببینید؟
هه؟
.فکرشو نمی‌کردم اینجا ببینمت
.درسته
.بیا زود یه دور بزنیم برگردیم
همین بود؟
.اون‌قدری که فکر می‌کردم خوب نبود
.متوجه نمی‌شم می‌خواد چی بگه
.منم همین‌طورم
ولی چرا همه‌شون این‌قدر خودمحور به نظر میان؟
.نمی‌دونم
.آه، ولی من این‌یکیو دوست دارم
...هه
یوتاسکه کون، تو چی؟
.از اولم چیز جالبی توش ندیدم، مهم نیست
.که این‌طور
.چیز خاصی نداشت
ولی احساس می‌کنم با دیدن کارای .کسایی که تقریبا هم‌سن خودمونن کلی چیز یاد گرفتم
.خوشحالم اومدم
.خیلی دلم می‌خواد بیام گی‌دای
.ممنون باهام اومدی بگردیم
.دوستام منتظرمن
.سلاممو به مامانت برسون
...آه
.فعلا
.من ازت بدم میاد، یاگوچی سان
ها؟
چرا وقتی همین الانشم همه‌چیز داری میای توی این کار؟
.اصلا نیازی نداری هنر رو انتخاب کنی
یعنی چی؟
منم دارم مثل خودت هرچی دارم می‌ذارم وسط، الان اینو گفتی که چی بشه؟
...آهای
!یاتورا
بالا آوردی خوب شدی؟
.فعلا
...ها؟ اشکال نداره؟ یاتو
اوه؟
.ببخشید
عه؟ چی شده؟ چی شده؟
حرف بدی بهت زد؟
.هیچی نیست
.بهش که نمی‌خوره هیچی نباشه
...هیچی نیست
.اگه می‌تونستم خیلی بهتر نقاشی بکشم همچین حرفی نمی‌زد
احمقانه‌ست. نقاشی ورودی دیگه چه صیغه‌ایه؟
.من نمی‌تونم مثل یوتاسکه کون، کووانا سان یا هاشیدا نقاشی بکشم
.ولی، بقیه هم نمی‌تونن مثل من نقاشی بکشن
بدون هنر هم مشکلی نداشتم؟
یوتاسکه کون چی آخه می‌فهمه؟
!الان می‌خوام هرچی دارم بذارم وسط
!فقط همین کارو می‌تونم بکنم
.آه... موتورم داره می‌ترکه
...می‌ترسم... می‌ترسم
!تا سرحد مرگ می‌ترسم
...ولی بازم با این‌حال
.می‌خوام شکستشون بدم
.همه رو با نقاشیم می‌کشم
.برای این کار به هرچی باشه تن می‌دم
.فوق‌العاده‌ست
.خیره‌کننده‌ست
.یه‌جورایی انگار احساسات داره ازش فوران می‌کنه
...سنسی
.من می‌خوام برم گی‌دای
.اگه نقاشی ورودی هم باشه اشکال نداره .لطفا بهم یاد بدید
...آه
...نقاشی ورودی، ها
.دیگه عمرش گذشته
...اوه
عه؟
.درسته که قبلا همچین چیزی بود
به‌خاطر همین بود که کلاسای تقویتی .دیگه تمرکزشون رو گذاشته بودن روی حقه‌های ساده‌تر
.ولی الان، این حقه‌ها دیگه جواب نمی‌ده
.برای همین الان دیگه از قبل خیلی سخت‌تر شده
.چون باید به نقاشی خودت ایمان داشته باشی
ولی، پس چطوری تونستم از دبیرستانی‌هایی که کارشون از من بهتره امتیاز بیشتری بگیرم؟
.چون کارت خوب بود. فقط همین
.نحوه‌ی بیانت، دیدت و اشتیاقت واضح و خوب بود
.دانش و تکنیک سلاح‌های قدرتمندی هستن
،ولی اگه درست ازشون استفاده نکنی .کارت خوب از آب در نمیاد
.یاگوچی، تو به اندازه‌ی یه فارغ‌التحصیلی دبیرستانی سلاح نداری
.ولی به‌خاطر همین، می‌تونی زیرک باشی و ازش به نفع خودت استفاده کنی
.مزیتی که تازه‌کارا دارن همینه
آزمون و خطا، آزمون و خطا
!و آزمون و خطا
.تمام سعیتو بکن
.چشم
.ممنون
!اوهوم
.اومدم وسایلمو جمع کنم
.همین الان پیش پات یاگوچی اینجا بودا
چرا یاگوچی سانو می‌کشی وسط؟
.آخه، تاکاهاشی، همیشه دور یاگوچی خیلی حواستو جمع می‌کنی
.سنسی، از همین اخلاقت بدم میاد
.وای من، ببخشید، ببخشید
.تقصیر من بود، قدرت کمک نداشتم
.ببخشید بهتون زحمت دادم
حالتون خوبه، اوبا سنسی؟
!معلمی خیلی سخته
...من خودم سه تا پسر بزرگ کردم، ولی می‌دونی
.توی هنر، هرکی واسه خودش یه هدف داره
حتی اگرم بدونی هدفت چیه، باید .بفهمی چطوری به اون هدفت برسی
...می‌تونم راهنمایی‌شون کنم، ولی
.اینکه آخرش به کجا می‌رسن رو حتی منم نمی‌دونم
...به نظر سخت میاد
.اوه؟ هیجان‌انگیزه، هیجان‌انگیز
.چشم‌انتظارشم
.توی این ۱۲۰ روز باقی‌مونده اون پسرا می‌خوان چطور تغییر کنن