Translated by: Parsa t.me\AWSub
!خیلی خب
!الان می‌خوایم کلاسا رو دوباره بچینیم
تعویض کلاس؟
.از این به بعد دیگه باید برای امتحانات یه تکونی به خودمون بدیم
می‌خوایم شما ۳۰ نفر رو به پنج کلاس تقسیم کنیم !تا بتونیم تمرکز رو برای یادگیری هر نفر بیشتر کنیم
.خب دیگه! اسما رو می‌خونم
.آیکاوا، کلاس سی
.اوتا، کلاس بی
.آسانو، کلاس ای
.امتحانا داره شروع می‌شه
.کلاس دی طبقه‌ی چهارمه
.از اون موقع، دیگه یوتاسکه کون رو هیچ جا ندیدم
.اصلا نیازی نداری هنر رو انتخاب کنی
چرا قیافه‌تو ترسناک کردی؟
!هاشیدا
خوب نیست دوباره با هم افتادیم توی یه کلاس؟
...آه، درسته! منم خوشحالم دوباره افتادیم توی یه کلاس
.خودمو که نمی‌گم. اونجا، اونجا
کووانا سان. خیلی نازه، مگه نه؟
نگاه کردن بهشم بهم روحیه می‌ده .تا بیشتر تلاش کنم
کسایی با هم افتادن توی یه کلاس .که سبکشون خیلی با هم فرق داره
همین‌طوره، مگه نه؟
.معلم این کلاس حتما عتیقه‌ایه واسه خودش
!مسئولیت این کلاس با منه! اوبا هستم
!خوشوقتم
.بفرمایید. این جدول زمانی امتحاناتتونه
از الان به بعد چیزی که دوست .دارم همه با تمام قدرتشون یاد بگیرن تطبیق‌پذیریه
تطبیق‌پذیری، ها؟
.می‌خوایم همه‌جور سبکی رو با هم تمرین کنیم
.تا الان، تمرکزمو روی بهتر کردن مهارتم گذاشته بودم
.از الان دیگه امتحان واقعیه
!خب دیگه، برگه‌ی چالشتون رو بهتون می‌دم
ها؟
!کپی‌برداری دیگه نداریم
دانشگاه‌های هنر عاشق این‌جور .موضوعات واسه امتحانشونن
!فعلا، تمام تلاشتونو بکنید
.درسته که هنر فقط کشیدن چیزی که می‌بینی نیست
.بازم... من... این موضوع رو نمی‌تونم بکشم
.می‌دونم چه جوری چیزی که می‌بینم رو تبدیل به نقاشی کنم
.ولی اگه از اولش هیچی واسه دیدن نباشه نمی‌تونم کاری کنم
...نه
.نباید بهونه بیارم
.اگه الان امتحان واقعی بود، می‌شدم یه بازنده‌ی بدبخت
...چیزی که برام مهمه، ها
حالا که فکرشو می‌کنم، از اول اگه به‌خاطر .موری سنپای نبود سمت نقاشی نمی‌رفتم
...سنسی هم همین‌طور. یه‌کم عجیب هست، ولی
.اگه به‌خاطر اون آدم نبود، هیچ‌وقت عضو کلوب هنر نمی‌شدم
،با اینکه دلم نمی‌خواد اعتراف کنم ...اگه ریوجی دعوتم نمی‌کرد
،کوی چان اولین نفر بود که متوجه شد .بقیه هم ازم حمایت کردن
.کلوب هنر منو توی خودشون قبول کردن
...هاشیدا هم، اوبا سنسی هم، کووانا سان هم همین‌طور
پیوند و ارتباط؟
...به‌هم وصلن مثل
آدما؟
...چیزی که مهمه
...ارتباط
.رشته
.خیلی خب. همین موضوع رو می‌کشم
...جوری که شکل‌ها رو از آب در آوردی خیلی جالبه
.ولی، هنوز تطبیق‌پذیر نشدی
می‌خوام بیشتر روی موضوع انتخابیت یا .چالش تعیین شده کشش به خرج بدی
نقاشی خوب چیزیه که به وضوح .فکر نقاش رو به نمایش بذاره
...می‌گم
به چشم تو پیوندها همیشه شکل رشته‌ن؟
جانم؟
.اگه واقعا این‌طور بود مشکلی نداشتیم
...احتمالا
!پس، خوبه
!بفرما
.چالش بعدی‌تون
.دوباره یه موضوع مبهم دیگه
...تطبیق پیدا کردن و انعطاف داشتن
.اول، یه عنوان براش انتخاب می‌کنم
...بعدش روش فکر می‌کنم
.هنری که داخل ذهنمه، نقاشی من باحاله
...با این‌حال
...هر دفعه
...بازم هر دفعه
...من
...نقاشی من
...بدتر از قبل می‌شه
!یوکا سان
.ببخشید
ها؟
چی شده؟
.هیچی. خودتو نگران نکن
!عجب چیزیه- .نه بابا-
ریوجی چش شده بود؟
دوباره یکی پیشنهادشو رد کرده؟
.راستی، دیروز موری سان اومده بود اینجا
هه؟
.بد شد که نبودی ببینیش
.وای! دلم براش تنگ شده
!من اون نقاشی فرشته‌ی موری سنپای رو خیلی دوست داشتم
اون نقاشی روی تابلوی اف ۱۰۰ رو می‌گی؟
!خیلی بزرگ بود نقاشیش
من حتی نمی‌تونم تابلوی اف ۱۵ .که واسه امتحان استفاده می‌شه رو مدیریت کنم
.یاگوچی سان، چرا خودتم یه امتحانی نمی‌کنی؟ اف ۱۰۰ رو می‌گم
عه؟ اف ۱۰۰؟
یاگوچی سان، اخیرا همه‌ش داشتی برای تمرین امتحان نقاشی می‌کشیدی، مگه نه؟
...آه
.با تقویت مهارتت کارت خیلی خوب شده
.ولی معیار خوب بودن یه کار مهارت نیست
!بد شد، حالا بهمون می‌خندن
!واقعا بد شد
...هیس
.فکر کنم بهتر باشه رد کنم
.الان می‌خوام تا جایی که می‌شه نقاشی‌های بیشتری بکشم
.که این‌طور! فهمیدم
.موضوع امروز اشیای ثابته
!ماه دیگه کنکور نهایی‌تونه، پس یادتون بمونه
!تلاشتونو بکنید
!بالاخره، یه موضوع معلوم
...اخیرا همه‌ش داشتیم موضوع‌های مبهم می‌کشیدیم
!این‌یکی رو سنگ تموم می‌ذارم
.ساعت واسه سوژه‌ی اصلیم می‌تونه خوب باشه
.این‌طوریش کنم بهتر می‌شه
...قلم سنگینه
.حالا که فکرشو می‌کنم، نمی‌تونم دستمو خوب تکون بدم
این چه جورشه؟
!نه، نباید بهونه بیارم
!به‌هرحال باید تا وقتی تموم شه ادامه بدم
هممم... تقریبا همچین چیزی؟
!آه
.آه، ببخشید
.نه، مشکلی نیست
هه؟
.انگار دارم کشیده می‌شم داخل
...تا الان چند بار این حسو داشتم
...از بین رفتن مرزی که بین من و نقاشیه
.ولی، نقاشی من اینو نداره
...اینجاشو... باید یه‌کم تاریک‌تر کنم
.با تقویت مهارتت کارت خیلی خوب شده
...اصلا هم خوب نیستم
...حتی نمی‌تونم بدون نگاه به چیزی نقاشی بکشم
...به‌خاطر همین با ترکیب جبرانش می‌کردم... به‌خاطر همین
...به‌خاطر همین
.تو هیچی از ماهیت نقاشی نمی‌فهمی
.سرم داره می‌ترکه
.دیگه صحبت قبول شدن یا رد شدن نیست
.هر کدومش باشه، تا روز امتحان دیگه عقب نمی‌کشم
.احتمالا توی یه چیزی اشتباه کردم
.احتمالا یه چیز خیلی مهم
.که این‌طور، فهمیدم
.پس، بیا سریعا بریم سراغش
.ممنون
!چه کرباس سنگینیه
.اف ۱۰۰ رو دست کم گرفته بودم
فقط آماده کردن کرباسش این‌قدر دمار آدمو در میاره؟
چون امیدوار بودم جرقه‌ی تغییر توم زده شه .گفتم می‌خوام روی اف ۱۰۰ نقاشی بکشم
.ای وای
اگه تهش یه نقاشی بزرگ به‌دردنخور شد چی؟
.یاگوچی سان
.توی هنر چیزی به اسم شکست وجود نداره
.با این‌حال من همه‌ش دارم شکست می‌خورم
منظورت نقدهای بدیه که معلمات به کارات می‌گیرن؟
یا اینکه خودت از کارت راضی نیستی؟
،درسته که یا «قبول» شدنه یا «رد» شدن ...«یا «باارزش» یا «بی‌ارزش
.توی دنیا همه‌جور معیاری وجود داره
...ولی، یاگوچی سان
وقتی اون نقاشی آبی رو کشیدی، احساس شکست می‌کردی؟
درسته که قبول شدنت توی گی‌دای .با اون نقاشی کار سختیه
.ولی، اون نقاشی به خودی خودش خیلی خوب بود
...یاگوچی سان
.چیزی که می‌خوای بگی رو بهمون نشون بده
.یادت باشه که هنر زبان بدون کلماته
.سعی کن فکر شکست رو از سرت بیرون کنی
،بعدش، تمام چیزایی که تا الان یاد گرفتی، مهارت، تکنینک
.و این آرامش می‌شن متحدت
.چشم
چیزی که می‌خوام بگم، مگه نه؟
به چشم تو پیوندها همیشه شکل رشته‌ن؟
.هنوز جوابی ندارم
.تصور من از پیوند با چیزی مثل سرنوشت یه‌کم فرق داره
.چیزیه که با تغییر شرایط شکلش عوض می‌شه
ولی، اینو چطوری باید نقاشیش کنم؟
!ریوجی
.درو باز کن، ریوجی
.از کلاس تقویتیت زنگ زدن
چرا چندین بار غیبت داشتی؟
.می‌رم یه کار پاره‌وقت و پولشو پس می‌دم
!منظورم از حرفم این نبود
آه... چرا باید این‌طوری بشه؟
چرا اوضاع این‌طوری شد؟
...واقعا که
!یوکا چان
...مادربزرگ
حالت خوبه؟
.برات پرتقال شیرین آوردم
.ببخشید، الان می‌خوام تنها باشم
.آخرشم یه جواب درست‌وحسابی نتونستم گیر بیارم
...می‌دونم نباید زیاد عجله کنم، ولی
...اگه کم‌کم یه تکونی به خودم ندم
.دیگه معلوم نیست کی می‌تونم اف ۱۰۰ رو تموم کنم
.یاتورا
.جا خوردم
.فکر کردم هیچکی نیست
.اگه می‌خوای خودتو خالی کنی، می‌شنوم
ها؟
،اگه با این کار حالت بهتر می‌شه .هر وقت خواستی خبرم کن
عه؟ چه خبره؟
نکنه امروز قراره برف بباره؟
.انگار حالت خوبه، هوی
.یاتورا، عجب آدم خوبی هستی
.آره دیگه
این مثل همون اف ۱۰۰ موری سنپایه؟
.درسته
فکرشو نمی‌کردم همچین موقعی .قبل از امتحان بخوای روی اف ۱۰۰ نقاشی بکشی
اوه، می‌گم یاتورا، امروز کلاس تقویتی تعطیله، مگه نه؟
.چقدر راهش دوره
.می‌تونستیم سوار اتوبوس موسابینو شیم
این... اشکال نداره منم دارم میام؟
.معلومه که نداره
وقتی اومده بود به کلوب هنر سر بزنه .خیلی ناراحت بود تو نبودی
.پس مشکلی نیست
از دیدن سنپای می‌ترسی؟
.دل تو دلم نیست نقاشی فرشته‌ی جدید سنپایو ببینم
ریوجی، خودت چی؟
ها؟
همین جا منتظر می‌مونی؟
!ببخشید
،راستش دلم نمی‌خواست برم خونه
.همین‌جوری دلم می‌خواست یه‌کم چرخ بزنم
جدی؟
اینجا آتلیه‌ی سنپایه؟
...ببخشید
.سنپای نیستش
بودا؟
...فکر می‌کردم دوباره می‌خواد نقاشی فرشته بکشه
چرا بودا؟
وقتی دارم برای کسی که نقاشی‌مو نگه داشته .آرزوی موفقیت می‌کنم نقاشی می‌کشم
!آه! که این‌طور
.سنپای از اول همیشه یه پیام مشخص داشت
.حرفی که زد رو عوض نکرده
.نحوه‌ی بیانش رو عوض کرده
.من تمام مدت خیلی روی ترکیب تمرکز کرده بودم
.ولی ترکیب چیزی نیست که بخوام بگم. یه وسیله‌ست
.من تمام مدت از یه وسیله برای خودنمایی همون وسیله استفاده می‌کردم
.فوق‌العاده‌ست، خوشگله
لطفا! می‌شه بیاید مدل ما بشید؟
.آه... ببخشید
.ریوجی
عه؟ دوست‌پسرته؟
.دفعه‌ی بعدی انجامش می‌دیم
.ببخشید
.منتظر موندی
زود برگشتی. تموم شد؟
.آره
...سنپایو ندیدم، ولی
.نقاشی سنپایو دیدم. منم می‌خوام برگردم سر نقاشیم
...پیوند
.پیوند برای من شکل‌های مختلفی داره
.بعضی وقتا مثل رشته ظریفن
.با این‌حال یعضی وقتا هم، مثل لبه‌ی تیغ می‌مونن
.مدام شکل خودشو عوض می‌کنه
اگه بهش حرارت بدی، با توجه به .محیط اطرافش تغییر می‌کنه
.هرچی بیشتر بهش فشار وارد کنی، قوی‌تر می‌شه
.پیوند برای من... مثل فلز می‌مونه
.خوب بودنشو واقعا نمی‌دونم
یه‌کم هم باشه، احساس می‌کنم دارم .داخل نقاشی خودم کشیده می‌شم
چطوره؟
!وای... اصلا عالیه
!یاگوچی سنپای، من این نقاشیو خیلی دوست دارم
تم نقاشی «پیوند مثل فلزیه که می‌تونه .شکلش رو عوض کنه» هستش
قابل‌فهم هست که دایره‌ی وسط یه فلز گرما دیده‌ست؟
...هممم
.تحت‌تاثیر قرار گرفتم
...اینکه می‌بینی یه دانش‌آموز جلوی چشمت رشد می‌کنه
.خیلی رشد کردی، یاگوچی سان
.ممنون
!وای
!چقدر خوبه
!فوق‌العاده‌ست
جدی می‌گید؟
!اوهوم! جدی، جدی
!می‌دونستم از پسش بر میای، یاگوچی
!یاگوچی
.هفته‌ی دیگه آخرین کنکورتونه ها
.بله
...من فقط داشتم سعی می‌کردم ازش لذت ببرم، ولی
واقعا خوب شد؟ این؟
!موری سنپای، ممنون
.آروم باش. هنوز کلی کار هست که باید انجام بدم
.ترکیب فقط یه سلاحه. نمی‌تونه خود تم باشه
.مهم‌ترین چیز الان اینه که چطور و به چی فکر می‌کنم
.باید همینو یه‌جور که سرگرم‌کننده باشه بیان کنم
.باورم نمی‌شه تا الان این‌قدر دیدم باز شده
.اوهوم. خوبه، یاگوچی
!خیلی جالبه، یاگوچی
!خیلی قویه، یاگوچی
.کار کنکورتون رو امروز تا ساعت سه تحویل بدید
...موضوعش
.نقاشی‌ای در باب خوردن بکشید» هستش»
!خیلی خب، شروع کنید
.آروم باش، همه‌چیز مرتبه
.تا الان اوضاع خوب داره پیش می‌ره
...همین روند رو
...خب
اون موقع وقتی داشتم نقاشیه رو می‌کشیدم چیکار کردم؟
.آروم به نظر میای، یاتورا
.اصلا هم آروم نیستم
.ادای منو در نیار
.کلاس اوبا، بفرمایید
.راستش، یه‌کم به نتیجه امیدوارم
...آخه، کارم از قبل خیلی بهتر شده
...ایول بهش
.من کم‌وبیش رتبه‌م فرقی نکرده
یاتورا، تو چی؟
آه؟
از آخر سوم؟
.یه کپی از نقاشی «پیوند» که کشیدی بود
.چند تا کار اخیرت واقعا امیدوارکننده بود
ولی برای نقاشی کنکور، همون نقاشی «پیوند» رو دوباره کشیدی، مگه نه؟
.چیز تازه‌ای نیست
.چالش یا بهبودی توش نیست
.با این به جایی نمی‌رسی
!حالا هرچی، هنوز دو ماه دیگه داری
.نگید، اصلا این‌طوری نیست
واقعا، می‌دونید هزینه‌ی این‌جور جاها چقدره؟
.خودم که چیزی از خوب و بد بودن نقاشی متوجه نمی‌شم
...آره دیگه
.ولی خودش دوست داره برای همین تمام تلاششو می‌کنه
...اَه
...چون کاری که دوست دارمو انجام می‌دم
.معنیش این نیست که همیشه قراره لذت‌بخش باشه
.مامان
بله؟
یاگوچی سان؟
الان دستت جایی بنده؟