Translated by: Parsa t.me\AWSub
...یو... تاسکه کون
چرا شماره‌ی منو داره؟
...از اون موقع، ها
.مشتاق دیدار
.الان، کار خاصی نمی‌کنم
یوتاسکه کون، تو جدیدا چیکار می‌کنی؟
ها؟
یوتا، یاگوچی کون چی گفت؟
.گفت سرش شلوغه
الکی زنگ زد؟
.نابغه بودن خیلی باید خوب باشه
.بدون وقت گذاشتن پیشرفت می‌کنی
.آدم عادی‌ای مثل من فقط باید تلاش کنه
.یه کپی از نقاشی «پیوند» که کشیدی بود
...این‌طور نیست که تنبلی کرده باشم
.اون موقع هم داشتم تلاش می‌کردم
...همه‌چیز مرتبه. همین روند رو
اون موقع وقتی داشتم نقاشیه رو می‌کشیدم چیکار کردم؟
داشتم خودمو کپی می‌کردم؟
ها؟ این‌قدر به خودم مغرور شده بودم؟
.خجالت‌آوره
...دفعه‌ی اولی که طراحی یوتاسکه کون رو دیدم یادم اومد
.من نابغه نیستم
.به همون اندازه‌ای خوبم که تلاش کردم
!برای همینه که باید مرزی که بین من و یه نابغه‌ست از بین ببرم
!از فردا، وارد تعطیلات زمستونه می‌شیم
واسه تعطیلات زمستونی... زیاد نیست؟
سنسی، اشکال نداره واسه تکالیف تعطیلات زمستونی ده تا نقاشی دیگه هم اضافه بکشم؟
!معلومه
!موقعی که نوبت بررسی تکلیفا شد بیارشون
!چشم
...واقعا که تو
راستی، می‌دونید امروز چه روزیه؟
!حالا، موفق باشید
!فکر می‌کردم سال آخریا حق ندارن از کریسمس لذت ببرن
...اوه، یه لحظه
ها؟ یاگوچی، از شیرینی بدت میاد؟
.این‌طور نیست. داشتم به خود شورت‌کیک فکر می‌کردم
شورت کیک: به‌طور معمول به کیک خامه‌ای همراه با توت‌فرنگی گفته می‌شود
کیک اسفنجی و خامه به خودی خودش ...ساده و شیرینه، ولی با این‌حال
.توت‌فرنگی چیزیه که کاملش می‌کنه
.مسئله فقط مزه‌ش نیست
...خامه‌ی سفیدی که روش توت‌فرنگی قرمزه
.حتی داخلشم تیکه‌های قرمز دیده می‌شه
.مثل تکنیک هدایت چشم می‌مونه
...راستی
توی تلویزیون می‌گفت ترکیب رنگ قرمز و سفید .دلیل محبوبیت شورت‌کیکه
یاگوچی، تا این حد بهش فکر می‌کنی؟
خیلی جدی‌ایا، مگه نه؟
.باید بیشتر از بقیه بهت تکلیف بدن
...من نابغه نیستم، برای همین
...که این‌طور
.منم بر می‌گردم
.چیزای تحسین‌شده همیشه چند تا نقطه‌قوت دارن
.منم یه سلاح قوی می‌خوام
.اوهوم. با پیدا کردن سلاح برای خودت موافقم
رنگ‌ها می‌تونن سلاحم باشن، مگه نه؟
.نه... شاید بهتر باشه تمرکزتو روی رنگ‌ها نذاری
.استاد شدن توی رنگ‌ها خیلی سخته
اول از همه هم باید امتحان اولو .قبول شی تا بتونی از رنگ استفاده کنی
چرا ابزارهاتو یه امتحان نمی‌کنی؟
...بریدن کرباس و نقاشی کردن با دست خیلی باحاله، ولی
.کار من معمولا به همچین مدلایی نمی‌خوره
.آه! اشتباه می‌کنی، اشتباه می‌کنی
،هر ابزاری مشخصه‌های خاص خودشو داره .حتی اگه واسه نقاشی هم استفاده نشه
.بفرما. نمونه
.تنزیب، پارچه، انگشت، تورتیلون
.تمام این ابزارها با هم فرق دارن
!ابزار خیلی مهمه
.تابلوی نقاشی دو بعدی نیست، سه بعدیه
!عوض کردن ابزارت، می‌تونه خیلی نحوه‌ی بیانت رو گسترده‌تر کنه
.یه‌جورایی مثل اختراع کردن یه چیز جدید
!درسته
.بفرما. تکلیف اضافه‌ت برای تعطیلات زمستونی
...ممنو
ها؟ کلا پنج تای دیگه اضافه کردید؟
!اختراع کردن ابزارهای جدید نیازمند کلی آزمون و خطاست
.به همون اندازه هم مهمه که تمرین کنی
.توی تعطیلات زمستونی روی آزمون و خطا تمرکز کن
...یه چیز دیگه
.حتما سال نو رو استراحت کن
!خب، مواظب خودت باش
!ووا
!فوق‌العاده‌ست، غلتک این‌قدر خوشگل زغال‌چوب رو پخش می‌کنه
.مداد زغالی‌ای هم که از مامان گرفتم خیلی خوبه
.با اینکه نرمه خیلی زمخته
آه، ولی... چطوری اینا رو بیارم توی نقاشیم؟
...یاتورا بر نمی‌داره
.لابد سرش شلوغه. فعلا بیاید خودمون بریم
.ولی حداقل دیگه سال نو رو باید یه استراحت بکنه
اوتاشیما، خودتم مگه نباید برای امتحان آماده شی؟
چطور؟
بله؟
سومیدا
.ببخشید، فکر نکنم سر وقت برسم
.یه‌کم دیگه خودمو می‌رسونم بهتون
...باشه... اوهوم
.فعلا خداحافظ
!چشم
نه، چطور این‌طوری شد؟
الو؟
یاگوچی سان، میای بریم هاتسوموده، همین الان؟
.ممنون دعوتم کردی
.لازم نیست. واقعا انتظار نداشتم بیای
...چرا من همیشه‌ی همیشه
نکنه مازوخیستم؟
...یاگوچی سان
ها؟
.به‌خاطر اون موقع ببخشید که زنگ زدم
.ا... اون‌قدرام حالا چیز مهمی نیست
.واسه سال نو مامانم گفت یه‌کم برم بیرون
.منم بهش گفتم هیچ دوستی ندارم
.اوه... ببخشید نتونستم خوب بزرگت کنم
برای همین با خودم گفتم اگه ببینه به یکی زنگ می‌زنم .و طرف گوشی رو بر نمی‌داره راضی می‌شه
.کلی دوست واسه خودت داری، یاگوچی سان
.تنها مخاطبایی که روی گوشیم دارم والدینم و هاشیدا و تویی
.ببخشید واسه‌ت مزاحمت درست کردم
!هه هه هه، مامانت چه ترسناکه! واقعا
هر وقت دوست داشتی بهم زنگ بزن! مگه با هم دوست نیستیم؟
.با هم دوست که نیستیم
پس، چرا امروز بهم زنگ زدی؟
.بهت نمی‌گم
«...ای کاش نمیومدم»
!دلم نمی‌خواد سالو با همچین جملاتی تموم کنم
یوتاسکه کون، چرا این‌قدر از من متنفری؟
...من جدی خیلی درباره‌ی هنر جدیم، برای همین
.کم‌وبیش به‌خاطر همین متنفرم
...یاگوچی سان، هیچ‌قوت متوجه نمی‌شی
.کسی مثل من که هیچی به‌جز هنر براش نمونده چه حسی داره
.راستش من... خیلی خوشحالم تونستم بشناسمت
.آدمای بااستعداد رو دوست دارم
.ولی، اگه سمت هنر نمیومدم بیشتر ازت خوشم میومد
ها؟
.من تو رو دوست دارم، یوتاسکه کون
.هم‌زمانش این‌قدر ازت متنفرم که می‌خوام بالا بیارم
!ها! تموم شد! سال نو مبارک
...وای، ترسیدم
عه؟
...نه! خب... یه‌کم حسودیم می‌شه فقط، برای همین
.ببخشید اگه روز سال نو زدم حالتو خراب کردم
...من معمولا زیاد به بقیه کار ندارم
.ولی منم هر وقت بهت نگاه می‌کنم اعصابم خورد می‌شه
ها؟ جدی؟
!خـ خیلی خوشحال شدم
...یاگوچی سان، چه آدم عجیبی هستی
.وای، جدی خیلی خوشحالم
.من فقط یه آدم معمولیم
...ولی برای این نابغه
.من ویژه‌م
!آره، سعیمو می‌کنم
.تا رسید داخل خوابش برد
.حتما خسته‌ست
.بذار استراحت کنه
!سال نو مبارک
استراحت کردید؟ جشن گرفتید؟
تکلیفاتونو انجام دادید؟
...جشن گرفتیم
...خیلی استراحت کردیم
.ای بابا، هوی، هوی
!ببخشید دیر کردم
!سنگینه
...ببخشید وسایلمو همین جا انداختم
!فوق‌العاده‌ست
!اوهوم، فوق‌العاده‌ست
.ممنون
...هنوز باید یاد بگیری چطور از ابزارات بهتر استفاده کنی، ولی
.خیلی برای بهتر شدنت تلاش کردی
.این‌یکی خیلی امیدوارکننده به نظر میاد
قسمتای نرمشو با چی کشیدی؟
.مداد زغالی
...هه، که این‌طور
.ابزار خیلی عجیبن
...حتی واسه موضوع‌هایی که زیاد باهاشون آشنا نیستم
وقتی ابزارمو عوض می‌کردم، از اینکه .چقدر کشیدنش راحت‌تر می‌شه متعجب می‌شدم
.به نظر میومد دارم جاهایی کشیده می‌شم که تا حالا فکرشم نمی‌کردم
.متوجه شدم داشتم بی‌دلیل واسه نقاشی خودم مرز تعیین می‌کردم
.ولی این چیزیه که فقط با تجربه‌ی کافی متوجهش می‌شی
.فقط یک ماه و نیم دیگه مونده
.چه خوشت بیاد جه بدت بیاد، یک ماه و نیم دیگه همه‌چیز تموم می‌شه
!دورِ آخره! تلاشتو بکن
.چشم
!مااااکـــی
!فردا آزمون کشوریه، مگه نه؟ موفق باشی
آزمون جدی خیلی حال‌خراب‌کنه، مگه نه؟
.تمام خانواده هم که فارغ‌التحصیل گی‌داین .فشارش وحشتناکه
...چون من جزو رتبه‌های برتر شدم خودتو اذیت نکن. تو
تا حالا بهت گفتم اذیتم می‌کنه؟
.حالا عصبانی نشو دیگه
...تموم شد
!تموم شد
!حالا دیگه می‌تونم تمام تمرکزمو بذارم روی نقاشی
!منظورم اون «تموم شد» نبود
...دوره کردن تمام درسا شب امتحان ایده‌ی بدی بود
.بیا بریم یه چی بخوریم
...اوهوم
کووانا سان؟
!اوه! یاگوچیه که
!اوه! همون بلونده‌ست که گوشواره داشت
ماکی، می‌شناسیش؟
.با هم توی یه کلاسیم
.این دخترا هم می‌خوان برن گی‌دای
!خب دیگه، بعدا می‌بینمت
!عجب دافیه
.اون آدم توی کلاسمون از همه کارش بهتره
جدی؟
.ولی خدا رو شکر
.فکر می‌کردم کلاسای هنر خیلی فازشون افسرده‌تر باشه
!شرط می‌بندم خیلی سرزنده‌تره
.سنگینی جو داره خفه‌م می‌کنه
زمان کلاسمون از چهار ساعت توی روز .شده ۱۲ ساعت توی روز
!صبح‌به‌خیر
می‌گم، می‌گم! می‌دونستید کوسه‌ها پلک دارن؟
!موجودات دریایی خیلی باحالن
!این آدم انگار موقع امتحانا هم می‌خواد همین‌جوری باشه
.حداقل جو سبک می‌شه
امتحان کردن ابزارهای مختلف کمکم کرد رنگ‌های .بیشتری به طراحی‌های سیاه و سفیدم اضافه کنم
.تونستم طیف چیزی که می‌خوام بیان کنم رو وسیع‌تر کنم
...همین کارو روی رنگ روغنم می‌شه کرد
.از امروز، کارمون اینه که روزی دو تا طراحی بکشیم
رنگ روغن چی؟
.بین آزمون اول و دوم ده روز فاصله‌ست .اون موقع روی رنگ روغن تمرکز می‌کنیم
ولی این... بعد که امتحان اولو قبول شدیم واسه‌مون سخت نمی‌شه؟
!یاگوچی! از نقاشی خودت و یه نقاشی که دوست داری عکس بگیر
هه؟
.حالا، روش فیلتر سیاه و سفید بذار
یه نقاشی خوب چه وقتی رنگی باشه .چه وقتی سیاه و سفید باشه همیشه خوشگله
تقویت مهارت طراحیت خودبه‌خود مهارت‌هات توی .نقاشی رنگ روغن هم تقویت می‌کنه
.خب دیگه، برگه‌های چالشتون رو بهتون می‌دم
.حرف سنسی با عقل جور در میاد
ولی این کار خیلی ریسکی نیست؟
...توی همچین زمانی بی‌خیال رنگ روغن بشیم یه کم
تنها کسی که بینمون روی سبک .نقاشی رنگ روغنش تسلط داره کووانا سانه
.نه، می‌دونم. به‌عنوان دانش‌آموز وقت زیادی برامون نمونده
.توی رشته‌ی رنگ روغن گی‌دای، طراحی جزو نیازهای پایه‌ست
بیشتر براشون مهمه چطور خودتو بیان می‌کنی .تا اینکه چطور به نظر میاد
.فارغ‌التحصیلای دبیرستانی همه‌شون خیلی ماهرن
.ولی تازه‌کارایی مثل ما مهارتمون میلی‌متری به حد قبول شدن می‌رسه
.که یعنی باید هرچی دارم واسه امتحان اول بذارم وسط
.رقابت کردن با کسایی که خودشونم هنوز قبول نشدن فایده نداره
!به‌هرحال، یکی از قبولی‌ها رو می‌کنم رقیبم
!هر کاری با هر تمی که کشیده خیلی خفنه
چرا؟ کار خاصی واسه کشوندن نگاه می‌کنه؟
.نه، یه چیز درگیرکننده‌تری درباره‌ش هست
ها؟
!عجب، عجب، عجب
.نقاشی خواهرمه که
.کووانا سان
خواهرت همون دفعه‌ی اول رفت جزو رتبه‌های برتر، مگه نه؟
باد اینجا خیلی خوبه، مگه نه؟
می‌خوری؟
.ممنون
فکر کردی نقاشی منه، مگه نه؟
!همه این اشتباهو می‌کنن
.ظاهرا خیلی کارامون شبیه همدیگه‌ست
این مال توئه؟
!چقدر کارت خوب شده
!به خودم مغرور نیستما
!گمونم تو بیشتر از همه توی کل آموزشگاه پیشرفت کردی
.حتما خیلی سخت تلاش کردی
.نه، نمی‌خوام از کسی اینو بشنوم که همیشه رتبه‌ی اوله
.من هیچ‌وقت تا حالا نتونستم رتبه‌ی اول شم
اینجا زیاد میای؟
.میام
...یکی از پشت کنکوریاست
بدبختی بقیه حالتو بهتر نمی‌کنه؟
«باعث نمی‌شه با خودت بگی «هنوز بهم امید هست؟
!شوخی کردم
!چه آدم بدی شدم
.نه، حالتو می‌فهمم
جدی؟
...فقط از اینکه تو بگی تعجب کردم، یه‌جورایی
...و اینکه
!یاگوچــــــــــی
!به‌سلامت
.به‌خاطر این ممنون
.اوهوم
پس خودتو با قبولی‌های سال‌های قبل مقایسه کردی، ها؟
.نقاشی‌های قبولی‌ها، تم رو هم که در نظر نگیریم، خیلی باحال به نظر میومد
...منم می‌خوام حداقل کارم در همون حد خوب شه، بنابراین
...می‌گم، یاگوچی
بازم نقاشی می‌کشی؟
!می‌کشم
!خوب گفتی
پس بفرما! روی این برگه‌ی بی۶
.تا جایی که می‌تونی با استفاده از دایره و مثلث شکل‌های باحال بکش
.ده تای اول کشیدنشون آسونه
ولی، بعدش مجبور می‌شی چیزایی بکشی .که معمولا زیاد باهاشون سروکار نداشتی
.خودبه‌خود تعداد ترکیب‌هایی که می‌تونی بکشی بیشتر می‌شه
.یه لحظه صبر کنید
.من می‌خواستم بدونم فرق کار من و کارهای قبول شده چیه
!آخه خب هیچ فرقی نداره
...مقایسه کردن خودت با بقیه کار خوبیه، ولی
.اگه خیلی انجامش بدی ممکنه خطرناک بشه
.هدفت نباید رتبه‌ی اول باشه. باید بهترینِ خودت باشه
.خوابم میاد
.یه روزم که شده دلم می‌خواد تا می‌تونم بخوابم
...احمق
...روزبه‌روز جدی داره بدتر می‌شه
.کاریش نمی‌شه کرد
...هر روز به‌مدت چندین ساعت توی یه اتاق سربسته
....زیر لامپ
...همه‌ش چالش‌هایی رو انجام بدی که جواب درستی ندارن
!سلام
.کم پیش میاد
ها؟ چی؟
.امروز هیچی نمی‌خوری
می‌خوای؟
.نمی‌خواد، همیشه بهم تعارف می‌کنی
.اگه نخوری قبول نمی‌شیا
.زیادی بزرگش می‌کنی
.بزرگش نمی‌کنم
عه؟
.یادته؟ همون دختر مو سیاهه توی حوزه‌ی امتحان رو می‌گم
.بستری شده
.به‌خاطر کم‌خوابی و سوءتغذیه
عه؟
...با اینکه داشت سخت تلاش می‌کرد
.شایدم چون خیلی تلاش کرد این‌طور شد
.باید قید آزمون امسالو بزنه
.من بدترین آدم دنیام
!از دیدن شکسته شدن دوستم داشتم خوشحال می‌شدم
اینکه اینجا وایسادم، یعنی یکی دیگه هم .همین‌طوری الان داره نگاهم می‌کنه
.کووانا سان، تقصیر تو نیست
.توی امتحان هرکی واسه خودشه. وقت نیست
.جواب درست هم معلوم نیست. همه می‌زنه به سرشون
.نشکستن توی این وضعیت ذهنی چیزیه که مسئولیتش با خودته
.اینکه کی اینجا قبول می‌شه یا کی اینجا رد می‌شه مهم نیست
یاگوچی، اصلا تا حالا به چیز دیگه‌ای غیر از خوب نقاشی کشیدن فکر کردی؟
ها؟
نکردی؟
موقع نقاشی، تا حالا حس کردی حرفای یه نفر دیگه روی دوشت سنگینی می‌کنه؟
تا حالا این فکر به سرت زده که اگه یه شخص خاصی وجود نداشت نقاشی کشیدن خیلی بیشتر کیف می‌داد؟
.زده
.دوستش دارم، ولی هم‌زمان این‌قدر ازش متنفرم که می‌خوام بالا بیارم
.ولی اون آدم وجود داره و نمی‌شه تغییرش داد
...من
.وقتی نقاشی تو و نقاشی خواهرتو نگاه می‌کنم اصلا فکر نمی‌کنم شبیه همدیگه‌ن
.احساس می‌کنم نقاشی تو عمق و شفافیت بیشتری داره
...درباره‌ی کووانا خب
.همیشه‌ی خدا خودشو با خواهرش مقایسه می‌کنه
.شاید به‌خاطر حرفیه که قبلا از یکی شنیده
...وقتی رتبه‌ی اول می‌شه... احتمالا حتی وقتی قبول بشه
.دشمن واقعی اون دختر خواهرش نیست
...نقاشی کشیدن، انگار واقعا مسیر صافی نیست
...ولی
!الحق کار کووانا سان خیلی خوبه
همم؟
یاگوچی! برگشتی؟
.آره
.اون موقع به‌خاطر اینکه یهو زد به سرم ببخشید
.نه، اصلا
!بفرما
...با اینکه نتونستم چیزی رو حل کنم ولی با این‌حال
.یه‌کم حالم بهتر شد
.یاگوچی، خیلی قوی‌ای
.امتحان ورودی داره روی همه فشار می‌ذاره
...البته که
.منم فرقی با بقیه ندارم
.از دبستان تا حالا این‌قدر دستم دونه نزده بود
.خب، از مریض شدن به‌هرحال بهتره
!خوشمزه‌ست
...تا آزمون اول
.فقط یه هفته‌ی دیگه مونده