Translated by: Parsa t.me\AWSub
!صبر کنید
بله؟
عه... چیه؟ تسلیم شدید؟
با این چشمات به خودتم می‌گی نقاش؟ به نظر میاد دارم چیکار می‌کنم؟
!شروع شد
.آزمون ورودی اول نقاشی رنگ روغن .پرتره
.همین سادگی پرتره انجام دادنش رو سخت می‌کنه
.از دور که بهش نگاه کنی، فقط باید صورت خودتو نقاشی کنی
.این نقاشیه
.خیلی از هنرمندا توی تاریخ از خودشون پرتره کشیدن
.می‌شه گفت انعکاس خود هنرمنداست که توی زمان منجمد شده
.این پرتره‌ست
...که یعنی، این موضوع
.از آزمون‌دهنده می‌پرسه توی این لحظه خودشو چطور می‌بینه
.وقتی که برای این آزمون دارم پنج ساعته
اگه بخوام کارمو سر وقت تموم کنم، باید زود .به یه نتیجه‌ای برسم
تازه‌شم، کم‌کم الان دارم می‌فهمم .چرا سلاح مخفی می‌تونه مهم باشه
.بین این‌همه آدم، اگه می‌خوام قبول شم باید منحصربه‌فرد باشم
نرخ قبولی آزمون‌دهنده‌های پارسال .توی رنگ روغن یک به بیست بوده
.در نتیجه از این اتاق نهایت یک یا دو نفر قبول می‌شن
کشیدن نقاشی‌ای که جذاب نباشه احتمالا .حتی از کشیدن یه چیز داغون هم بدتره
اگه نقاشی افتضاح باشه، حداقل یه‌کم هم که شده .توجه‌ها رو جلب می‌کنه و از خودش یه اثر باقی می‌ذاره
.البته که باید چیزی بکشم که خودمم خوشم بیاد
.ولی باید از چیزی که معمولا هست ساده‌تر و جذاب‌تر باشه
در این صورت... من درباره‌ی خودم چی فکر می‌کنم؟
.منِ داخل آینه و منِ بیرون از آینه
.الان، دو تا از من توی این دنیا وجود داره
.لات و دانش‌آموز ممتاز
.سخت‌کوش و ترسو
.رومانتیک و واقع‌گرا
.دوگانگی
.تناقض‌های شخصیتی چیزیه که توی همه‌چیز هست
.با کشیدن منِ داخل آینه و منِ بیرون از آینه می‌تونم هر دو شخصیت متضادمو نشون بدم
!خیلی مسخره و قشنگه
...واسه تم چیز بدی نیست، ولی
اگه زیادی ساده باشه نمی‌شه یه کار .باکیفیت تحویل داد
از اولشم اینکه خودمو فقط به دوگانگی خلاصه کنم با عقل جور در میاد؟
هه؟
جدی؟
!آه! ببخشید
چی شده؟
.همه دارن با افسوس نگاه می‌کنن
آه، ببخشید. می‌شه لطفا یه آینه‌ی دیگه بیارید؟
بعدم سریع بر می‌گردن سر کارشون .انگار ربطی به این موضوع ندارن
...لعنتی
واسه همچین چیزی که ردم نمی‌کنن، مگه نه؟
.گفتن پنج دقیقه‌ی دیگه یه آینه‌ی جدید میارن .دیگه لطفا برگردید نقاشی‌تونو ادامه بدید
.چشم، ببخشید
وقتی آینه سالم بود، فقط روی یه تصویر .با دو رو تمرکز کرده بودم
.حالا که شکسته، کلی انعکاس مختلف می‌بینم
...یه ترکیب شکسته، اون‌قدرا بد نیست، ولی
.خیلی واسه‌م هیجان‌انگیز به نظر نمیاد
پس بذار ببینم اگه همون دوگانگی رو به بخش‌های بیشتر .تقسیم کنم چی می‌شه
می‌تونم با کشیدن چاک‌های عمودی، بعدهای بیشتری .نسبت به افقی درست کنم
...به‌جای ایستادن مقابل همدیگه
!آینه‌ی جدیدتون رسید
.ممنون
اوه؟
این ترکیب با اینکه ساده‌ست، خیلی به اینکه .چقدر جزئیات کوچیک با دقت نشون داده بشن متکیه
!که یعنی، باید با زمان مسابقه بدم
اول، از چسب کاغذی استفاده می‌کنم .تا تابلو رو بخش‌بندی کنم
.اگه واسه کلاژ استفاده‌ش نکنم نباید مشکلی داشته باشه
،روی بقیه‌ی بخش‌ها هم چسب کاغذی می‌زنم .بعدش قسمت‌هایی که مونده رو سایه می‌زنم
استفاده از پودر ممنوعه، ولی دستمال کشیدن که اشکال نداره، مگه نه؟
...هم‌زمان وقتی چشمام به تمام سایه‌های روی صورت هست
.باید مطمئن شم هر بخش از بقیه متمایز و مشخص باشه
بعدش برای بالاتر بردن کیفیتش، باید تا جایی .که می‌شه روی جزئیاتش کار کنم
.ولی اگه بیش از حد جزئیات اضافه کنم، ممکنه تمرکزمو از دست بدم
پس، چیکار باید بکنم؟
.یاگوچی سان
می‌تونی با روشن‌تر کردن سایه‌ها توی .انحناها عمق بیشتری درست کنی
.می‌تونم از عمد بعضی جاها رو بدون جزئیات بذارم
...چون این یه ترکیب ساده‌ست
با برجسته کردن عمق بین شکاف‌های جلو و عقب .پیچیدگیش رو بیشتر می‌کنم
.از الان به مدت یک ساعت وقت ناهاره
،اجازه ندارید برگردید داخل کلاس .پس لطفا وسایلتون هم با خودتون ببرید
.دو ساعت دیگه مونده
بعد از وقت استراحت، روی چشم، دهن و گوشواره .تمرکز می‌کنم و بعد از اونجا ادامه می‌دم
اوه؟
...با این‌حال
.این جو فوق‌العاده‌ست
فکر می‌کردم حداقل چند نفر هستن .که با همدیگه درباره‌ی آزمون حرف بزنن
.ولی، خیلی از کسایی که اینجان آخرش رد می‌شن
.حتی موقع غذا خوردن هم نمی‌شه مضطرب نبود
...می‌گم
عه؟
منو می‌گید؟
ها؟
!ببخشید آینه‌تون رو شکستم
!لطفا منو ببخشید
نه، هیچ مشکلی نیست! اتفاقا بهم .کمک کرد یه‌کم از جو بیام بیرون
.چـ چه مهربون
.از اینکه به کارتون لطمه‌ای وارد نکردم خوشحالم
...خب
!بـ بیاین هر دومون سعیمونو بکنیم
.اوه، بله
...پس فعلا
چه سرزنده‌ست. دفعه‌ی اوله از بین .دانش‌آموزهای هنر همچین کسی می‌بینم
.انگار تمام آزمون‌دهنده‌ها نمی‌خوان همدیگه رو بزنن
.نه. همه ترسیدن
...منم
!تا آخرین لحظه دستمو بر نمی‌دارم
،چه احساس باحالی بده، چه آرامش‌بخش !یا حتی ناراحت‌کننده، فقط می‌کشم
!آه، فوق‌العاده‌ست
.سرم داره با نهایت سرعت می‌چرخه .می‌تونم کار کردن مغزم رو حس کنم
...من... احتمالا الان .مغزم رو متصل کردم به دستام
.کلی احساس کنار همدیگه دارم .هرطور شده می‌خوام قبول شم
.همه رو برای قبول شدن می‌کشم
.قبول شدن دیگه برام مهم نیست .فقط می‌خوام این نقاشی رو تموم کنم
!حواستون باشه اسمتون رو نوشته باشید
!تموم شد
.نمی‌دونم این نقاشی برای قبول شدن خوب هست یا نه
!آهای! گفتم دیگه کشیدن کافیه می‌خوای رد بشی؟
...به‌هرحال
.آزمون اول تموم شد
.آینه‌ت؟ حتما خیلی بد بوده، یاتورا
آره خب. ولی اینم سرنوشته، مگه نه؟
توی کلاس من یکی بود که موقع نقاشی .می‌رقصید و یه خانوم دیگه هم بود که از خودش صدا در میاورد
.جهنم بوده
!به‌هرحال اولی تموم شد
.راستی... خیلی وقت می‌شه سه نفری با هم نبودیم ...بیاین بریم یه یاکینیکو
.امروز می‌خوام برم بخوابم
یوتاسکه کون، تو چیکار می‌کنی؟
.هیچی. راستش یه‌کم ناامید شدم
...چند تایی بودن که از بقیه سر باشن، ولی
.یک سومشون فقط واسه تجربه اومده بودن
.حالا می‌فهمم چرا نرخ قبولی گی‌دای این‌قدر پایینه
.انگا رسم شده دانش‌آموزای هنر هرطور شده باید آزمون گی‌دای هم بدن
.من احتمالا آزمون اول رو قبول می‌شم
ولی، با این تعداد زیاد احتمالش .هست بعضیا هم شانس یارشون باشه
.ترس اصلی واسه آزمون دومه
.جنگ همه‌جانبه‌ای که هم مهارتت هم شانست امتحان می‌شه
.خب، وقتی آزمون اولو قبول شدم بهش فکر می‌کنم
‫«چند تایی بودن که از بقیه سر باشن،» ها؟
اوه؟
...راستی
.توی راه برگشت به کارش یه نگاه انداختم. خیلی خوب بود
.نه، بس کن. فکر کردن بهش فایده نداره
.به‌هرحال... آزمون ورودی اول تموم شد
...خسته نباشی... خودم
.وقتی نتایج آزمون اول اومد به آزمون دوم فکر می‌کنم
.ولی بدبختانه نمی‌تونم همچین کاری بکنم
!سلام. خسته نباشید، خسته نباشید
...ولی، تا آزمون دوم ده روز مونده، کاریش نمی‌شه کرد
!امروزم بیاید یه‌جور بگذرونیم
.خیلی ظلمه روز بعد از آزمون بیای کلاس تقویتی
!کله‌م اصلا کار نمی‌کنه
...نتایج آزمون اول سه روز دیگه اعلام می‌شه، ولی
.وقت نداریم منتظرش بمونیم
!ولی، اصلا نمی‌تونم تمرکز کنم
!خیلی خب
نظرتون چیه فردا همگی با هم بریم بیرون گردش علمی؟
ها؟
گردش علمی؟
همچین موقعی؟
!درسته! همه خیلی تلاش کردید
!هر چند وقت یه بار باید یه هوایی هم بخوره به کله‌تون
عه؟
.ولی... یه هفته‌ی دیگه تا آزمون دوم مونده
تمرکز داشتن توی این سه روزی که .نتایج آزمون اول میاد خیلی سخته
به‌علاوه‌ی اینکه آزمون دوم یه هفته‌ی دیگه‌ست .و باید داخلش طی سه روز یه نقاشی رنگ روغن بکشید
.و یه چیز دیگه، باید چرک‌نویستون هم همراه نقاشی‌تون ثبت کنید
چرک‌نویس... قبلا درباره‌ش شنیدم. چطوریه؟
.چرک‌نویس چرک‌نویسه دیگه
باید تمام طرح‌های اولیه‌تون، اینکه چرا .این موضوع رو انتخاب کردید و این‌جور چیزا رو توش لحاظ کنید
حالا که حرفش شد، می‌دونید آزمون‌های گی‌دای چه جوری امتیازبندی می‌شن؟
.توی آزمون اول، با رای مثبت یه پروفسور هم قبول می‌شید
ولی برای آزمون دوم، باید از دو تا پروفسور .رای مثبت بگیرید تا وارد برگزیده‌ها بشید
...بعدش وقتی تمام این کارا رو کردن، بر اساس تمام محتوای هر دو آزمون
و قضاوت پروفسورها نسبت به اینکه چقدر خوب .خودتون رو بروز دادید تصمیم می‌گیرن
به بیان دیگه، می‌خوان بدونن چه جور چیزایی .دوست دارید بکشید و بروز بدید
در نتیجه به‌خاطر خودتونم که شده فکر نمی‌کنید بهتره برید بیرون و یه هوایی بخورید؟
!بریم بیرون
!بریم! بریم! وو
!خیلی خب! بیاید یه شروع تازه داشته باشیم
!الان می‌خوایم مصاحبه رو شروع کنیم
...نه... جدی هنوز فشارش رومه
.وضعت خیلی بده
.خب... بهش سخت گذشته .گفت آینه‌ش وسط آزمون شکسته
شاید نتونسته زیاد چیزی بکشه؟
!یاگوچـــــــی
آزمون چطور بود؟
...راستشو بگم
.فکر کنم خیلی خوب دادم
!که این‌طور! جالبه
!اگه تونستی تمومش کنی حتما خیلی خوب در اومده
...اگه کار نده خیلی توی ذوقم می‌خوره
یه‌جورایی احساس کردم از تمام چیزایی .که تا الان یاد گرفتم استفاده کردم
...ولی
نمی‌دونم چطوری قراره برای آزمون دوم هم .چیزی به این خوبی بکشم
.نسبت به طراحی، تجربه‌م خیلی توی رنگ روغن کمتره
.تازه‌شم اخیرا، همه‌ش داشتم طراحی می‌کردم
.من... از همه دیرتر شروع به نقاشی کشیدن کردم
تضمینی نیست ترکیب‌هایی که توی .طراحی کار می‌کرد توی رنگ روغن هم کار بده
.هنوز رنگ‌ها رو خوب نمی‌فهمم
...یا ویژگی‌های روغن رو... یا مواد مختلف رو... اصلا
...خلاصه‌ش اینکه
می‌دونی کلی چیز هست که باید توشون .پیشرفت کنی ولی نمی‌دونی با کدوم شروع کنی
!خب، برای گردش فردا لحظه‌شماری می‌کنم
!تا می‌تونی واسه‌ش هیجان داشته باش .می‌خوایم بریم یه جای خیلی باحال
چرا هنوز هیچکی نیومده؟
...آه، صبح
به‌خیر؟
مـ مگه همیشه لباس مدرسه نمی‌پوشید؟
!تیپش کلا فرق می‌کنه! اصلا باهاش راحت نیستم
موسیقی راک دوست داری؟
!ببخشید دیر کردم
ها، فقط شما دو نفرید؟
.صبح‌به‌خیر، اوکادا سان
.واقعا، صبح‌به‌خیر
.یاگوچی سان، به قیافه‌ت نمی‌خوره خوب باشی
!ساکورابا سان! چقدر لباست نازه
!هه، خیلی نازه
منم می‌خوام بعضی وقتا از اینا بپوشم. از کجا خریدیش؟
.اوکادا سان خیلی قویه
!بفرمایید بلیتاتون
!می‌تونید از داخل طرح بکشید، ولی عکس گرفتن ممنوعه
!فکر می‌کردم ببرتمون موزه‌ی هنر
!وای! چه استخون نازیه
!انحناهاشو نگاه کن
.اوکادا چان رفته توی بحرش
.آره دیگه
اینکه چطوری می‌تونه حالتشو عوض کنه .جدی فوق‌العاده‌ست
.که این‌طور
.من تمام این مدت داشتم نفسمو نگه می‌داشتم تا تمرکزمو حفظ کنم
.ولی... برای همیشه نمی‌تونم نفسمو نگه دارم
.اگه نفس بکشم، می‌تونم واضح‌تر ببینم
!آه، خیلی خوش گذشت
!جمجمه‌ی اون جنینه رو دیدید؟ خیلی ناز بود
.ساختار بدنی‌شونم خیلی خوشگل بود
.می‌دونم! باید یه بروشور می‌گرفتیم
سنسی، حالا بر می‌گردیم خونه؟
.اوه، یه دور دیگه هم بزنیم
عه؟
.دور اول داشتید خوش می‌گذروندید
.دور دوم، دنبال سوژه‌ی نقاشی بگردید
.حالا... چالش امروز درباره‌ی نگاه کردن و کشیدنه
وقتی برگشتیم باید درباره‌ی یه چیزی .که داخل این نمایشگاه هست نقاشی بکشید
فقط نقاشی نکشید. درباره‌ی دور اول و دور دوم .بازدیدتون هم فکر کنید
مگه قرار نبود فقط واسه تفریح باشه؟
ولی خب فکر نکنم اگه از اول می‌گفت اینا جزوی .از چالشه می‌تونستم آروم بگیرم
...فکر می‌کردم قراره به همون چیز قبلی نگاه کنم، ولی
چشمام نسبت به دور اول روی جاهای .کاملا متفاوتی متمرکز شدن
.احتمالا فقط من نیستم
وقتی شروع می‌کنیم به چشم هنر به چیزی .نگاه کنیم، هر کدوممون به چیزهای مختلفی جذب می‌شیم
...این‌طوری فکر می‌کردم
.انگار برداشت همه یه چیز مشترک بوده
می‌دونید چرا با اینکه گزینه‌های مختلفی وجود داشت همه یه چیز یکسان کشیدن؟
پارادوکس انتخاب‌هاست؟
!بیم بوم! ایول یاگوچی
.انسان‌ها وقتی گزینه‌های زیادی جلوشون باشه نمی‌تونن تصمیم بگیرن
.هرچند، این دو تا... اوکادا و ساکورابا
.مال شما دو تا با بقیه فرق داره
چرا اینا رو کشیدید؟
...مـ من معمولا به مردم علاقه دارم، برای همین
بیشتر به‌جای خود نمایشگاه روی مردمی که دارن .نگاهش می‌کنن تمرکز کردم
.فکر کردم باحال‌ترین چیزی که بود چراغاشه
.که این‌طور
...چیه... من
...خیلی داشتم با افتخار فکر می‌کردم
.که همه‌مون قراره متفاوت باشیم
.جدی افتضاحه
.از اول همیشه می‌دونستم
.من معمولیم
خب؟
خاطره‌انگیز نیست بعد از مدت‌ها دوباره ارزیابی کردیم؟ تونستید چیز جدیدی کشف کنید؟
اصلا لازم نیست خودتون رو مجبور کنید .از بقیه متفاوت باشید یا کار اطرافیانتون رو تقلید کنید
در واقع، با نگاه کردن به کارای بقیه .می‌تونید یه چیز جدید درباره‌ی خودتون کشف کنید
.خب دیگه... فردا نتایج آزمون ورودی اول گی دای میاد
.نتایج رو ساعت ۱۰ صبح اعلام می‌کنن
.روی بورد داخل دانشگاه و اینترنت نتایج رو می‌ذارن
!مهم نیست نتیجه چیه، حتما بهم خبرشو بدید
.اونایی که قبول شدن مثل همیشه بیان سر کلاس
از اونجایی که همه دلتون می‌خواد .قبول شید نمی‌گم نتیجه همه‌چیز نیست
ولی توی این چند ماه، شما به ضعف‌هاتون .نگاه کردید و باهاشون جنگیدید
!و هیچ‌وقت از نقاشی دست نکشیدید
.اینا قطعا چیزاییه که از نتیجه خیلی مهم‌تره
!خب... فردا می‌بینمتون
می‌دونستی احتمالا این آخرین باری باشه .که همدیگه رو می‌بینیم؟ احساس عجیبی دارم
.نه، ولی مطمئنم یه هفته نشده دوباره همدیگه رو می‌بینیم
دیروز خلق‌وخوت مثل یه گربه‌ی بداخلاق بود. بهتر شدی؟
!این‌طور نیست
.قول بده نگی عجیب
.متوجه شدم هنوز راه درازی جلومه
.دلسردکننده‌ست، ولی خیالم راحته
،برای همین از دیدن نتایج می‌ترسم .ولی یه‌جورایی هم اهمیت نمی‌دم
.چقدر عجیب
.می‌دونم
!فعلا، هاشیدا
.می‌بینمت
...یاتورا، واقعا
.عجیبی
.چشم. فهمیدم
.اوهوم، پس... بعدا می‌بینمت
.داره میاد! اولین بازمونده‌ی آزمون
.کووانا
!صبح‌به‌خیر
فقط منم؟
.نه، هنوز دو تا دیگه مونده
!صبح‌به‌خیر
...یکی دیگه
!صبح‌به‌خیر