Translated by: Parsa t.me\AWSub
.خوشحالم تونستم آزمون اولو قبول شم
.هاشیدا، بعضی وقتا یه‌جوری می‌شی
.راستی، انگار سکای کون هم قبول شده
!اوهو
!اینکه عالیه
!نه، معلومه که خوشحالم
یاگوچی، هر وقت یکی درباره‌ی تاکاهاشی .حرف می‌زنه خیلی رفتارت عجیب می‌شه
.خب، به‌هرحال تبریک می‌گم
.تا آزمون دوم پنج روز دیگه مونده
.موقع مصاحبه هرچی اذیتتون می‌کرد بیاید بهم بگید
...مایه‌ی اذیتم به‌طور قطع
.رنگ‌هاست
...دفعه‌ی قبلی که بحثشو کشیدم وسط رومو زمین زد
...پس بهتره برم
!یاگوچـــــــــــی
رنگ؟
!باشه، اشکال نداره
هه؟
آزمون اول تموم شد، مگه نه؟ .اگه این‌قدر روی مخته پس برو تو کارش
...هممم. به نظرم اصلا چیز بدی درباره‌ش وجود نداره، ولی
کجاش اذیتت می‌کنه؟
خب، هنرمندایی که کارشون توی رنگ‌ها خوبه می‌تونن رنگ‌های مختلفو با هم ترکیب کنن و باحال جلوه‌شون بدن، مگه نه؟
.من احساس می‌کنم رنگ‌آمیزیم خیلی آرومه
.هممممم، دنیای رنگ‌ها واقعا خیلی دنیای عمیق و پیچیده‌ایه
...رابطه‌ها، بخش‌بندی، شکل، ترکیب، مواد، نور، جزئیات
.با تمام اینا می‌تونی بی‌نهایت احتمال به‌وجود بیاری
ولی، همون‌طور که قبلا هم گفته بودم، اگه از سلاح‌های .زیادی استفاده کنی در نهایت یه کار باکیفیت ولی متوسط می‌شه
.برای همین اون موقع ازت خواستم تمرکزت رو روی رنگ‌ها نذاری
یاگوچی، این چه رنگیه؟
...عه
قرمز؟
...همم،‌ پس
این؟
قرمز متمایل به زرد؟
باورم نمی‌شه تمام چیزی که می‌تونی !با نگاه کردن به همچین رنگ‌های خوشگلی بگی همینه
فرق اصلی بین هنرمندایی که رنگ‌آمیزی‌شون خوبه ...با اونایی که که بده اینه که
.سطح توجهشون به هر رنگ به‌‌خصوص چقدره
.کار رنگ فقط پر کردن نقاشی نیست
.اینکه کدوم رنگ برات بهتره رو فقط خودت می‌تونی بفهمی
.درسته
.تا حالا به رنگ‌ها این‌قدر نزدیک نگاه نکرده بودم
.ممنون
...می‌گم، یاگوچی
بله؟
آیوکاوا ریوجی کون رو جدیدا ندیدی؟
.نه، چند وقته ندیدمش
.پس، اشکال نداره
.اوه، یادت نره استراحت کنی
...از اونجایی که الان به رنگ‌ها علاقه‌مند شدم
.بهتره یه امتحانیش بکنم
.اونی سان
بله؟
یادت نمیاد منو جایی دیده باشی؟
!جـ جا خوردم
!مشتاق دیدار. دلم برات تنگ شده بود، یاتورا
الان هرچی فکر خوب درباره‌ی دوباره دیدنت .توی ذهنم بود خراب شد
اومدی ابزار بخری؟
.درسته
.منم وقتم آزاده
می‌خوای منم باهات بیام؟
الان چیکار می‌کنی؟
.من آزمون اولو افتادم. رفتم سراغ یه کار پاره‌وقت
جدی؟
بخش نیهونگای گی‌دای بعضی وقتا .تمام شرکت‌کننده‌هاشو رد می‌کنه
یاتورا، تو آزمون اولو قبول شدی؟
.به‌نحوی آره
این ورمیلیونه؟
.من این رنگو دوست دارم
.ورمیلیون از یه کانی خیلی خوشگل به اسم شنجرف استخراج می‌شه
.ولی با وجود زیبا بودنش سمی هم هست ...زمانای قدیم مردم به کار کردن داخل معدن شنجرف
.به چشم حکم مرگ نگاه می‌کردن
...ریوجی
.یه‌جورایی نازتر شدی
می‌خوای مخمو بزنی؟
.منظورم این نیست
راستی، سنسیم توی کلاس تقویتی ازم .پرسید جدیدا دیدمت یا نه
.ببخشید
.باید برم
.یاتورا، خوشحال شدم امروز باهات حرف زدم
.این دیگه چه جورشه؟ حالم بد شد. نکن از این کارا
.عه، چه بد
.پس، به سنسیت هم سلاممو برسون
.نمی‌رسونم. خودت بهش بگو
!نمی‌شه
.من دیگه دلم نمی‌خواد برم دانشگاه هنر
هه؟
!پس، فعلا
.نمی‌دونستم
.من دیگه دلم نمی‌خواد برم دانشگاه هنر
.دانشگاه هنر به‌طرز مسخره‌ای گرونه .از اولشم کسی مجبور نیست حتما بره دانشگاه هنر
.ولی، ریوجی بود که همون اول منو کشوند توی کلوب هنر
ولی چون این کارو کرده دلیل نمی‌شه حتما .اونم هنر رو ادامه بده
.همچین چیزی رو می‌دونم
چرا درست قبل از آزمون خوردم بهش؟
راستی، اون دوستمو یادته که به‌خاطر سوءتغذیه بستری شده بود؟
.آره
.یه‌کم حالش بهتر شده
!هه؟ جدی؟ خیلی عالیه
تصمیم گرفت دانشگاه هنر رو ول کنه .و به‌طور پاره‌وقت درس طراحی بده
.جدی خدا رو شکر
حتی اگه توی هنر خوب باشی و بیشتر ...از هر چیز دیگه‌ای هم دوستش داشته باشی
...اگه برای رقابت خیلی مضطرب باشی
.نباید خودتو مجبور به ادامه دادن کنی
.بعضی وقتا انتخاب کردن راه آسون خیلی سخته
همم؟
.درست می‌گی
.خدا رو شکر
.داشتم احساسات خودمو به ریوجی تحمیل می‌کردم
.گمونم اونم این حقو داره که برای خودش انتخاب کنه
.رنگ‌آمیزی فقط ریختن یه مشت چیز روی هم نیست
.اینکه انتخاب کنی هیچ کاری نکنی هم به همون اندازه مهمه
.به همچین چیزی فکر نکرده بودم
...اگه تمام توجهم رو پاش بذارم
می‌تونم کم‌کم متوجه بشم الان .چی از همه برام مهم‌تره
.تک‌تک رنگ‌ها توی قلبم جاشون عمیق‌تر می‌شه
.ولی، مسئله فقط خوشگل بودنشون روی تابلو نیست
با قرمز گرم پیش برم بهتره؟
یا شاید یه قرمزی که سورئال‌تر باشه خوبه؟
یا شایدم قرمز رقیق مناسبه؟
کدوم قرمز رو می‌خوام؟
من، چرا می‌خوام با رنگ قرمز توصیفش کنم؟
.همه‌چیز مرتبه
.من انتخاب درست رو می‌کنم
.ریوجی هم... حتما انتخاب درست رو می‌کنه
!آه
!همون یارو که یوکا چانو ول کرد
!آه، تو همونی که توی حوزه‌ی آزمون بود
!اوه، منو یادت بود
.تنها دانش‌آموز دبیرستانی‌ای که توی بخش نیهونگا قبول شد اینه
هه، جدی؟
!جدی
.برای یوکا چان بد شد
.آه، آره خب
!ولی خیلی خفن بود
!سر آزمون یه ضربدر بزرگ روی تابلو کشید و بعدم از کلاس زد بیرون
!خیلی خفن بود! باید درجا قبولش می‌کردن
هه... این چه جورشه؟
!فوق‌العاده‌ست
از کجا همچین دختر نازی پیدا کردی؟
پس، یه‌کم دیگه برام می‌ریزی؟
!خیلی دیگه داری می‌ری توی بحر این دختر جدیده ها، پیرمرد
.یه لحظه ببخشید
الو، یاتورا؟
چی شده؟
...می‌گم، شنیدم چی شده
چیو؟
...آزمون
آها! ضربدر کشیدنمو می‌گی؟
درسته، خب که چی؟
.اگه همینو می‌خواستی بپرسی دیگه قطع کنم
...می‌گم، خب... یه‌جورایی
کاری نیست بخوای برات بکنم؟
هه؟
به چی می‌خندی؟
کاری که بخوام برام بکنی؟
...پس
.بیا پیشم. همین الان
ا... الان؟
.نمی‌تونم
!آره دیگه
!می‌خواستم بگم بیای توی کارای مغازه کمک کنی. نشد که
!لـ لعنتی
...ولی
.دقیقا برای همینه، یاتورا
تو اگه ببینی یکی داره غرق می‌شه ...همیشه اول می‌ری دنبال نجات‌غریق می‌گردی، ولی
.هیچ‌وقت خودت برای نجاتش نمی‌پری توی دریا
...اگه ببینی یه نفر لخت شده و داره گریه می‌کنه
.براش لباس میاری و به حرفاش گوش می‌دی .خودت هیچ‌وقت لخت نمی‌شی
.بهت می‌گم چرا
.همیشه خیلی آرومی و می‌خوای کار درست رو بکنی
.درستکار بودنته که ویژه‌ت کرده
.تو همیشه دانش‌آموز برتر بودی
...ولی، اگه می‌خوای پشت کار درست قایم شی و باهام حرف بزنی
!من هیچی ندارم بهت بگم
.توی آزمون موفق باشی
.شب‌به‌خیر
از وقتی آزمونو افتادی داری برای خودت ول می‌چرخی؟
.سر کار بودم
کار؟ با این سرووضع؟
.همه‌ش داره از بالا بهمون نگاه می‌کنه
گذاشتیم هر کار دلش خواست بکنه چون گفت .می‌خواد مثل مادرش نقاش نیهونگا شه
...خسته شدم
!یوکا چان
!بله
.کارت چطور بود؟ حتما خسته شدی
.سردته، مگه نه؟ برات چای شیره‌ی به آوردم
.یوکا چان، خیلی بد شد که نتونستی قبول شی
.می‌تونی سال بعد دوباره امتحان کنی
.طراحیت خیلی خوبه
چطوره مادربزرگ بهت یاد بده چطوری برگ‌های قشنگ بکشی؟
.توی خونه، تنها کسی که باهام مهربونه مادربزرگمه
ولی، برای مادربزرگ من هنوز همون .یوکا چان هفت ساله‌م که عاشق نقاشی بود
پس، می‌خواین با هم بریم مغازه خرید کنیم؟
.مادربزرگ، من دیگه نمی‌خوام برم دانشگاه هنر
...دوباره نتونستم بهش بگم
.نباید به یاتورا برای مخفی نگه داشتن رویاش می‌خندیدم
.یاتورا
چرا بهم زنگ زدی؟
...یه نفر
.حتی اگه خودمم نخواستم... منو از این دنیا ببره
.خوشمزه‌ست
.لعنتی
.نباید بهش زنگ می‌زدم، جدی می‌گم
!صبح‌به‌خیر
می‌گم، می‌گم، می‌دونید جنسیت تمساح‌ها و لاک‌پشت‌ها رو چه جوری مشخص می‌کنن؟
.انگار از روی دمای تخمشون متوجه می‌شن
فوق‌العاده‌ست، مگه نه؟
.حالا، آزمون دو روز دیگه‌ست
!فقط جا واسه چهار تا کار دیگه دارید
همون‌طور که قبلا هم گفتم، آزمون دوم حتی بیشتر از آزمون اول .به‌جای قیافه روی این تمرکز داره که چطور خودتون رو بروز می‌دید
که یعنی، می‌خوایم چرک‌نویس‌هامونو !به همدیگه نشون بدیم تا همه درباره‌ش نظر بدن
!امروز می‌خوایم ارزیابی آزاد چرک‌نویس انجام بدیم
عه؟ جدی؟
.خب دیگه، اینجا چند تا نمونه گذاشتم تا به‌عنوان مرجع استفاده کنید
!موفق باشید
چرک‌نویس، ها؟
...درسته که می‌شه به‌عنوان یه امتیاز اضافه حسابش کرد، ولی
.نمی‌دونم چطوری قراره چند تا نوشته و طرح تغییری ایجاد کنه
ها؟
.آه، این مال خواهر کووانا سانه
...صبر کن
مال همه مثل این کیفیتشون بالاست؟
.نه، می‌گن خواهرم به‌خاطر همین جزو رتبه‌های برتر شد
.این استثناست
...نه، ولی
.این‌یکی همه‌ش متنه
.این‌یکی مثل کتاب مصور داره داستان تعریف می‌کنه
...چون چند تا صفحه‌س، نسبت به یه صفحه
.می‌تونی چیزی رو که می‌خوای بیان کنی واضح‌تر نشون بدی
.هم‌زمانش، خیلی شخصی و متفاوت هم باشن
.بد شد
.چرک‌نویس من در مقایسه با اینا خیلی ساده‌ست
.من می‌خوام چرک‌نویس‌های توی انبار رو هم یه نگاه بندازم
.آره، منم
.وقت ناهاره
کجا بریم یه چی بخوریم؟
.من می‌رم از سوپرمارکت یه چیزی جور می‌کنم
.هنوز کارم با نقاشی رنگ روغنم تموم نشده
.ای بابا چه بد شد
.یاتورا، واقعا عجب دانش‌آموز نمونه‌ای هستی
.تو همیشه دانش‌آموز برتر بودی
می‌گم، اینی که گفتی یعنی چی؟
ها؟
.آه، ببخشید
.دیروز دوستم یه چیزی شبیه این بهم گفت
گفت اگه ببینم یکی داره غرق می‌شه، اول می‌رم .دنبال نجات‌غریق. خودم هیچ‌وقت نمی‌پرم توی دریا
!هوی
!حرفشو می‌فهمم! عجیبه
.نه، ولی... صد درصد کار درست اینه که بری نجات‌غریق بیاری دیگه
.حرفت درسته
...ولی فقط کسایی که غرق شدن رو تجربه کردن می‌تونن ترس دریا
.یا درد خفه شدن زیر آب رو تصور کنن
،اگه می‌خوای بفهمی اون طرف چه حسی داره .تو هم چاره‌ای نداری جز اینکه بپری توی آب
.خب، نمی‌دونم ارزش داره تا اون حد پیش بری یا نه
.بعدا می‌بینمت
یعنی چی؟
به‌خاطرش هرچی دارم بندازم توی خطر؟
چش شده؟
تازه‌شم، اصلا چرا من این‌قدر نگران این قضیه‌م؟
.اصلا نمی‌تونم تمرکز کنم
!تو رو خدا بذار روی آزمونم تمرکز کنم
.هرچی تونستم توی چرک‌نویسم اضافه می‌کنم
!خب دیگه، ارزیابی رو شروع کنیم
...هممم
.مال تو خیلی جالبه، یاگوچی
هه؟
نه بابا. خیلی ساده نیست؟
.تازه‌شم، این‌یکی به نظر خیلی بهتره
.اون واسه من معمولیه
.منم با کووانا سان روی ترجیح دادن کار قدیمیت هم‌نظرم
.ولی، رنگ‌های این شلوغ‌تره رو دوست دارم
.یاتورا، رنگ‌هایی که استفاده می‌کنی خیلی خوشگلن
جدی؟
تنها راهی که باهاش می‌تونی دنیات رو گسترش بدی .اینه که بری توی دل دنیای چیزهایی که برات ناآشنان
تازه‌شم، بهترین راه تشخیص دادن نقاط قوتت .اینه که بذاری بقیه برات پیداش کنن
.ریوجی توی این‌جور چیزا کارش خوب بود
.راستی، از سال دوم دبیرستان اصلا به هیچ‌کدوم از کارهای ریوجی نگاه نکردم
.ببخشید، نمی‌تونم بدون اجازه کارهای دانش‌آموزهای دیگه رو بهتون نشون بدم
.آه، درسته
!ببخشید
.اوه
!دوباره همو دیدیم
می‌گم، از نقاشی‌های ریوجی عکس داری؟
آه! توی بحرشی؟
...نه. خب
.خب، چند تا دارم
جدی؟
.چون منم توی بحر یوکا چانم
!بفرما
.اینکه نیهونگا نیست
اوه، اونو می‌خوای؟
!بفرما
...ها؟ یه‌جورایی اولی خیلی
.من نقاشی قبلیه رو بیشتر دوست دارم
.مـ منم همین‌طور
.در واقع، به نظر نمیاد یوکا چان از کلاسای نیهونگا خوشش بیاد
.همیشه توی وقت‌های استراحت لباس‌های غربی می‌کشه
ها؟ پس چرا از اول نیهونگا رو انتخاب کرده؟
...مامان! وسایل اتاقمو
!نمی‌دونم. از پدرت بپرس
...این دیگه خیلی
!بابا
.از این وضعیت استفاده کن و عادی شو
...دیگه
.باید فرار کنم
...این‌طوری
!یوکا چان، دارم میام تو
...مادربزرگ
...یوکا چان، از ابزارهای عزیزت فقط همینا رو تونستم پیدا کنم، ولی
...مامان، چرا
بدون ابزارت میفتی توی دردسر، مگه نه، یوکا چان؟
.اوهوم
.گریه نکن
.ببخشید
.مامان، دیگه هیچ‌وقت اینا رو ننداز دور
چیه؟
مگه بهت نگفتم هیچی ندارم بهت بگم؟
صدات چرا این‌جوریه؟
داری گریه می‌کنی؟
.نمی‌دونم
الان کجایی؟
نمی‌دونم. به نظرت کجا؟
می‌خوای بیای دیدنم؟
بهت نمی‌خوره. مگه آزمونت دو روز دیگه نیست؟
.درسته، ولی نمی‌خوام وسط آزمون همه‌ش فکرم درگیر تو باشه
.چته؟ خودت همه‌ش داری زنگ می‌زنی
از اینکه بگم دارم واسه تو این کارو می‌کنم که خیلی بهتره، مگه نه؟
...ببین
...من اگه ببینم یکی داره غرق می‌شه
.همیشه اول می‌رم نجات‌غریق رو پیدا کنم
.چون اگه خودم بپرم ممکنه دو نفری با هم غرق شیم
،ولی اگه به‌جز این چاره‌ی دیگه نداشته باشم .با کمال میل می‌پرم
الان کجایی؟
...سلام
کجا می‌ری؟
...همبرگر فروشی تا ساعت ۱۱
...یاتورا
همم؟
...امروز من
.نمی‌خوام برگردم خونه
.آها. که این‌طور
.یاتورا
...اگه به‌جز پریدن نمی‌شه کار دیگه‌ای کرد
واقعا حاضری بپری؟
منظورت چیه؟
می‌خوای غرق شی؟
توی دریا؟
.من غرق نمی‌شم
.غرق نمی‌شم. شنا می‌کنم
...اگه تا فردا ظهر برگردم
.هنوز وقت واسه یه نقاشی دیگه دارم
چیه؟ نمیای؟