مگه پس‌فردا آزمون دوم نیست؟
.بهت نمی‌خوره
...می‌دونی هر دقیقه‌ای که الان برات مونده چقدر
پس پیاده شیم؟
.خودت گفتی بریم دریا
.به‌هرحال دفترچه‌م و چند تا ابزار ساده با خودم آوردم
.هرجا باشم می‌تونم نقاشی بکشم
تازه‌شم، وسط زمستون چرا می‌خوای بری دریا؟
می‌خوای خودتو بکشی؟
هه؟
!عمرا
اصلا دلیل خاصی نداره. فقط می‌خواستم .تا جایی که می‌شه از اینجا دور شم
.و اینکه، من هنوز نمی‌تونم بمیرم
هممم؟
.ولی خیالم راحت شد
.همه‌جا می‌خوای با خودت ابزاراتو بیاری؟ ایول بهت
.چیز خاصی نیست
.فقط از تکون ندادن دستم می‌ترسم
.من مثل تو استعداد ذاتی ندارم
یعنی چی؟
...با این‌حال
.ترجیح می‌دادم توی خونه نقاشی بکشم
اصلا خودم می‌دونم دارم چیکار می‌کنم؟
Translated by: Parsa t.me\AWSub
!سرده
.هر دفعه باد میاد تا مغز استخونم یخ می‌زنه
.زود باش بریم یه جا پیدا کنیم
ها؟ به جا واسه موندن فکر نکرده بودی؟
نت‌کافه به نظرت چطوره؟
!نمی‌تونم که قبل آزمون به خودم مریضی بدم
.ولی این ساعت که جایی راهمون نمی‌دن
آه؟
!نه، نه، نه
.یاتورا، خیلی خجالتی هستیا
!نمی‌خوام با تو برم اونجا
!بذار توی اینترنتم بگردیم
.راستی، حداقل بیا بریم دریا رو سیاحت کنیم
.خوشبختانه یه جا هست که با ۴۰۰۰ ین می‌تونیم رزرو کنیم
.اگه این‌طوریه که همین جا بریم بهتره
ها؟
.چه فضای دنجی داره
!عصرتون‌به‌خیر
.بله
.ببخشید این‌قدر دیروقت مزاحم می‌شیم
.به نام یاگوچی یه اتاق رزرو کرده بودیم
دو تا مرد، درسته؟
...این همراهتون هم
پسره، مگه نه؟
.درسته
نکنه دگرجنس‌نمایی جرمه؟
.نه
.از این‌طرف بیاید
!وای! چه جای بزرگیه
.دریا هم می‌تونی ببینی، بدک نیست
!ووا، جدی می‌گی
...وقتی سوار مترو بودیم روم تاثیر نذاشت
.جدی اومدیم دریا
!حموم! حموم
.یه‌جورایی انگار خیلی وقته از این کارا نکردم
این چند ماه اخیر، استراحت کردن شده بود .جزو برنامه‌ی روزانه‌م برای بهتر کردن عملکردم
.انگار بدنم شده بود یه ماشین برای نقاشی کشیدن و نه هیچ چیز دیگه
...یاتورا، حموم
.حتما خیلی خسته‌ست
هر روز توی کلاس تقویتیش داره چند ساعت .نقاشی می‌کشه. آزمونشم که نزدیکه
.به خودت صدمه می‌زنی
این دونه‌ها برای چیه؟
.حرف زدن درباره‌ش مسخره‌ست
.از آزمون اول همه‌ش همین‌جوری بودم
.احتمالا استرس یا همچین چیزیه
.حمومت تموم شد؟ منم می‌رم
.اوه، آره
.می‌گم، ریوجی
نمی‌خوای بهم بگی چی شده؟
حتما یه دلیلی داره که نمی‌خوای بری خونه، مگه نه؟
...پدر و مادرم
.هرچی توی اتاقم داشتم ریختن دور
جــدی می‌گی؟
از این‌جور آدما زیاد هست، مگه نه؟
.خوابم میاد
.صدای دریا خیلی خوبه
.آرامش‌بخشه
...من
.یه‌کم می‌ترسم
.از صدای دریا
.احساس می‌کنم همه‌چیز قراره ناپدید بشه
.درست می‌گی
!زود بیدار شدی
.صبح‌به‌خیر! مدیر گفت واسه‌مون صبحونه درست می‌کنه
ها؟
.نه... ما فقط اتاقو رزرو کردیم
!اشکال نداره، اشکال نداره
.یه‌کم بیشتر از همیشه درست کردم
!وای! ممنون! خیلی ازتون ممنونیم
.غذاهای دریایی اُداوارا واقعا خوشمزه‌ست
.ایتاداکیماس
!خوشمزه‌ست
.همین‌طوره، همین‌طوره
.بله، الان بهترم
.امروز تا بعد از ظهر بر می‌گردم
.چشم، فعلا
والدینت بهت زنگ زدن؟
.آره. به‌خاطر دیشب
،اگه واقعا بهش می‌گفتم چی شده .مامانم درجا غش می‌کرد
.بهش گفتم خونه‌ی یکی از دوستام می‌مونم
!تا زمان تصویه حسابمون سه ساعت دیگه مونده
.فکر می‌کردم کمتر باشه
مگه ابزاراتو با خودت نیاوردی؟
.گمونم یه نقاشی از دریا بکشم
.منم شاید رفتم یه بار دیگه لب ساحل
...می‌گم
دیروز از «هنوز نمی‌تونم بمیرم» منظورت چی بود؟
...توی راهنمایی
.به یکی از دوستام گفتم می‌خوام بمیرم
:بعدش بهم گفت
«.پس بهتره لخت بمیری»
.یعنی چی؟ اینکه خیلی خجالت‌آوره
...اگه از این کار خجالت می‌کشی»
اگه هنوز به اینکه بقیه درباره‌ت چه فکری «.می‌کنن اهمیت می‌دی، هنوز نمی‌تونی بمیری
.برای همین، من هنوز نمی‌تونم بمیرم
...یاتورا
تا حالا خودتو لخت کشیدی؟
.نکشیدم
.یه امتحانیش بکن
شرط می‌بندم از این کار بیشتر از .کشیدن دریا چیز یاد می‌گیری
...تازه‌شم
.لباس دانش‌آموز نمونه‌ت خیلی کلفت و سنگینه
.پس... تو هم بکش
.نمی‌کشم
.پارتیشن می‌ذاریم وسطمون
.منم نمی‌خوام ببینمت
تو هم عضو کلوب هنری، مگه نه؟
.اگه فقط من لخت شم گریه‌م می‌گیره
.باشه، فهمیدم
!سرده
این‌همه راه اومدیم اُداوارا که تهش لخت مادرزاد شیم؟
.آماده‌م
.بیا قبل از اینکه سرما بخوریم تمومش کنیم
.آره
ها؟
...با اینکه میلیون‌ها بار تا حالا دیدمش
.بدنم مثل یه پاک‌کن کج‌ومعوج با یه مشت موئه
.من از اونی که فکر می‌کردم رقت‌انگیزترم
.خیلی وقت بود این‌طوری نقاشی نکرده بودم
.می‌گم، عصبانی نشو
سر چی؟
یکی از دخترای نیهونگای کلاس تقویتی .بهم چند تا از نقاشی‌هاتو نشون داد
.اوه، فهمیدم کیو می‌گی
در مقایسه با طراحی‌هات، نقاشی‌هایی .که از فشن می‌کشیدی خیلی بهتر بودن
از اول چرا رفتی نیهونگا؟
.چون مادربزرگم نیهونگا دوست داشت
.هوی، واقعا مسیر آینده‌تو از روی همچین چیزی انتخاب کردی؟ اینکه خیلی بده
بده، مگه نه؟
.واقعا اتفاقی که افتاد همینه
...با اینکه پدر و مادرم افتضاحن
.مادربزرگم تنها کسیه که طرف منه
...تازه‌شم
...چون توی خونه‌ی مادربزرگم زندگی می‌کنیم
.پدر و مادرم نمی‌تونن باهاش کاری بکنن
.من مادربزرگمو خیلی دوست دارم
.اون بود که لذت نقاشی رو بهم نشون داد
.من واقعا فکر می‌کردم دلم می‌خواد برم نیهونگا
...ولی وقتی شروع کردم برای امتحانا آماده شم
.کشیدن نیهونگا یهو برام سخت شد
...با این‌حال
.نمی‌تونستم به احساسات مادربزرگم خیانت کنم
تا وقتی می‌گفتم می‌خوام نیهونگا انجام بدم .پدر و مادرم باهام مخالفت نمی‌کردن
.توی خونه‌مونم، مادربزرگم واقعا زیاد چیزی برای گفتن نداره
...رفتم از سائکی سنسی راهنمایی بخوام، ولی تهش
چون خودمم نمی‌دونستم چی می‌خوام .شروع کردم به دادوبیداد کردن
.این‌قدر درگیر این حس شده بودم که هیچ پیشرفتی نکردم
من مثل تو از اون آدما نیستم که همیشه .سخت تلاش می‌کنن و تمرکزشون رو حفظ می‌کنن
...وقتی بهش می‌گی «سخت تلاش کردن» خوب به نظر میاد، ولی
.بیشتر این‌جوریم که از کاری نکردن می‌ترسم
.استعداد ذاتی یا بصیرت ندارم .هرچی یاد گرفته باشم می‌تونم انجام بدم
.اگه یه هدف مشخص نداشته باشم نمی‌دونم باید چیکار کنم
.از حرف زدن با بقیه بدون آمادگی قبلی هم می‌ترسم
...همه همیشه ازم تعریف می‌کنن، ولی
من بیشتر تحت‌تاثیر کسایی قرار می‌گیرم .که می‌تونن بدون صرف کردن وقت زیاد کارای فوق‌العاده بکنن
احتمالا همه اگه اندازه‌ی من تلاش کنن .و وقت بذارن می‌تونن کارایی که من می‌کنم رو بکنن
.فکر نمی‌کردم تو هم این‌قدر انسان باشی
خب؟ توی خونه‌تون چی شده؟
...وقتی پدر و مادرم وسایل اتاقمو انداختن دور
.احساس بدبختی می‌کردم، ولی واقعا خیالم راحت شده بود
.بالاخره یه بهونه واسه فرار کردن پیدا کردم
...ولی
بلافاصله بعدش، مادربزرگم در اتاقمو .زد و وسایلی که تونسته بود پیدا کنه رو بهم داد
فکر می‌کردم از اونایی هستی که اهمیت نمی‌دی .بقیه درباره‌ت چی فکر می‌کنن
.همیشه ذهنم درگیر فکر بقیه‌ست
.فکر می‌کردم علایقم تنها چیزیه که ازم محافظت می‌کنه
.ولی بعضی وقتا خودمم نمی‌دونم از چی خوشم میاد
...شاید حرفمو باور نکنی، ولی
...من واقعا
.همیشه عاشق یه دختری بودم
همون دوستت از راهنمایی؟
!بیشتر تعجب کن
آه ولی، مگه قبلا به یه پسره اعتراف نکرده بودی؟
.به مردا هم احساس دارم
...ولی
به‌خاطر این قیافه‌م، اگه فقط مردا رو دوست داشتم منطقی‌تر می‌شد، مگه نه؟
برای همین جدیدا حرف زدنت فرق کرده؟ می‌خوای اوضاع واسه‌ت راحت‌تر شه؟
.ولی این‌طوری با دسته‌بندی خودت مردم بهتر نمی‌فهمنت
.منم وقتی دیدمت، فکر می‌کردم یه پسر دگرجنس‌نمایی
.الان، منظورم اینه که، فرق داره
...ولی منم
.این حسو دارم که می‌خوام نقش بازی کنم
...فکر نمی‌کردم
.باهاش راجع به همچین چیزی صحبت کنم
.حتما به‌خاطر اینه که بدنم توی آبی دریا غرق شده
.احتمالا بدن اونم همین‌طور
!خیلی ازتون ممنونیم
.اوهوم. دوباره هم بیاید
.بازم میایم
.فعلا، یاتورا. توی آزمونت موفق باشی
.آره
!آه، یه لحظه وایسا
هممم؟
.بفرما، طلسم خوش‌شانسی
.ممنون باهام اومدی
.مشکلی نیست
.خوب نیست پوست به این سفیدی دونه بزنه
!من هیچ‌وقت به این حرفات عادت نمی‌کنم
.ببخشید همچین موقع مهمی وقتتو گرفتم
.خب، اگه رد شدم تقصیر خودمه
.اگه قبولم شدم، به لطف خودمه
.همینه که هست
...من
...تمام این مدت داشتم فرار می‌کردم و نمی‌دونستم کِی بجنگم
...ولی
.تو تمام این مدت اول از همه حرکت می‌کردی
!یاتورا
.از الان به بعد دیگه داره شروع می‌شه
ها؟
!صبح‌به‌خیر
!اوه، یاگوچی
حالت خوبه؟
.خوبم
.بدنم مثل یه پاک‌کن کج‌ومعوج با یه مشت موئه
.برای همین همیشه با زره خودمو می‌پوشوندم
.ولی... امروز قلم خیلی توی دستم سبکه
.اوهوم، آخرین نقاشیت قبل از آزمون خیلی خوبه
.ممنون
.ولی خیلی تعجب کردم
!این‌همه راه تا اُداوارا با دوستت رفتی تا اینو بکشی، واقعا که
شرکت‌کننده‌ها بعضی وقتا مضطرب می‌شن .و می‌رن سفر تا خودشونو پیدا کنن. نگرانت شده بودم
.ولی خوشحالم تونستی نقاشی خوبی ازش بکشی
!ولی این خودبرهنه‌نگاری هم خیلی خوبه
نقاشی اون دوستتم نگاه کردی؟
...د... دید... دیدم، ولی
آخه... اگه خودبرهنه‌نگاری‌مونو با هم مقایسه نکنیم پس فایده‌ش چیه، مگه نه؟
نشون دادن برهنگی خودت و دیده شدن برهنگی خودت .یعنی خودت رو همون‌طور که هستی قبول داری
.هر دو لبه‌ی خوشگل و زشت
!خیلی کار سختیه
.کلی آدم هستن که همیشه لباس می‌پوشن
آینده؟
.واسه شروع از خونه می‌رم
.بعدش، می‌رم توی کار تولید لباس
...لخت بودن
به نظرت آزادی و ظلم مردم برای پوشوندن اون لختی دوست‌داشتنی نیست؟
...بیشتر از قبول کردن خودشون
...کسایی که فکر می‌کنن جذابن
.خیلی باحالن
.فردا آزمون دومه
توی کاری که تحویل می‌دید و توی چرک‌نویستون .هیچ محدودیت ابزاری‌ای وجود نداره
.فردا وقتی آزمونتون تموم شد، برگردید اینجا
.بیاید درباره‌ی نقاشی‌ای که کشیدید با هم صحبت کنیم
.آزمون دوم سه روز طول می‌کشه
...با وجود تمام فشارها، کشیدن یه نقاشی توی سه روز
.از چیزی که فکر می‌کنید خسته‌کننده‌تره
.به‌طور ویژه از خودتون مراقبت کنید
!و اینکه، خوش بگذرونید، آروم باشید و اشتیاق به‌خرج بدید !هرچی دارید بذارید وسط
!چشم
،می‌خوام از خواهرم نقاشی بهتری بکشم !لطفا کاری کن قبول شم
.دوباره قراره کلی کارای مختلف ببینیم
.دارم از اینکه زیاد اضطراب ندارم ناراحت می‌شم
اوه؟
خوبی؟
.نمی‌دونم. فکر کنم خاک رفت تو چشمم
.امشب بهتره زود بری بخوابی
.آره. همین کارو می‌کنم
.فکر کنم یه‌جورایی داره بیشتر می‌شه
.به‌هرحال، حتی با وجود چند تا دونه هم می‌تونم نقاشی بکشم
.به‌سلامت، یاکون
!بـ بجنگ
.اوهوم. من رفتم
.فقط سه روز دیگه
.اگه فقط سه روز دیگه نقاشی بکشم، همه‌چیز تموم می‌شه
صندلی شماره‌ی ۵۲، ها؟
!واسه رنگ روغنیا بد شد
ها؟
باید هفت هشت تا چیز با خودشون ببرن، مگه نه؟
.دلم واسه کسایی که طبقه‌های بالان می‌سوزه
قاعدتا سوار آسانسور می‌شیم دیگه، مگه نه؟
.حدود ده کیلو ابزار با خودم آوردم
!الان درو باز می‌کنیم
ها؟
.نمی‌شه از آسانسور استفاده کرد .لطفا از پله‌ها برید سر جاتون بشینید
!منظورشون این بود
...عجیبه، مگه نه؟ همین‌جوریش اگه بخوای هشت تا طبقه بری بالا که
.نه
!این هیچی نیست
.کسایی که حتی بهشون می‌خوره از من ضعیف‌تر باشن هم دارن می‌رن
تازه‌شم، در مقایسه با سختی‌ای ...که نقاشی کشیدن تمام این مدت داشت، این
ها؟
.چی شده؟ چشمام داره سیاهی می‌ره
.خیلی درد می‌کنه
...یه لحظه وایسا
...من
اینجا کارم تمومه؟