Translated by: Parsa t.me\AWSub
...تا قبل از اینکه نقاشی رو شروع کنم نمی‌دونستم
.کلی چیز واسه یاد گرفتن درباره‌ی هنر هست
.ولی، فقط همین کار کافی نیست
.همین‌طور به یه عالمه انرژی هم نیاز داره
.چشمام این‌قدر درد می‌کنه که نمی‌تونم بازش کنم
.دونه‌ها هم دارن دیوونه‌م می‌کنن
.لعنتی. یه‌جورایی داره سردمم می‌شه
!شوخی نکن
من اینجا کارم تموم می‌شه؟
یاگوچی سان؟
موری سنپای؟
عه؟
شما هم می‌خواید آزمون بدید؟
.ای وای، الان خیلی بدجور به نظر میام
می‌گم، خوبی؟
...می‌خوای
.نه، این‌قدری که به نظر میاد بد نیست
ببخشید. یه‌کم دستمو بذارم روی شونه‌تون اشکال داره؟
ها؟
.یوتاسکه کون، تویی
خوبی؟
.آره! خوبم
اگه فکر می‌کنی مریضی، می‌خوای بری بهداری؟
واسه بردن وسایلت کمک می‌خوای؟
می‌تونی وایسی؟
!فعلا بیا بریم طبقه‌ت
.جدی اگه نمی‌تونی برو بهداری
!فعلا
.به‌خاطر کمک به یکی دیگه خودشو انداخت توی دردسر
.کلاسامون یکیه
.بودن باهات توی یه اتاق روم فشار می‌ذاره
.ببخشید برات دردسر درست کردم
.بعدا از کووانا سان هم معذرت‌خواهی می‌کنم
!درو باز می‌کنیم
.می‌خوان بازش کن
...این
.موضوع مشخص‌شده رو می‌دم بهتون
.می‌دونستم. قراره مدل بکشیم
.آروم باش
.خب دیگه، لطفا شروع کنید
.آزمون دوم رنگ روغن دانشگاه گی‌دای توکیو
...موضوع
.مدل برهنه‌ست
!سنسی! مشتاق دیدار
!اومدیم وسایلمون رو ببریم
!آه! مشتاق دیدار
.مشکلی ندارید؟‌ وسایلا خیلی سنگینه ها
!با ماشین
.نیروی اراده
امروز آزمون دومه، مگه نه؟
.چقدر خوب، ای کاش منم آزمون می‌دادم
شما فکر می‌کنید این دفعه موضوع آزمون چیه؟
همم؟
...هممم
.یا پلاستره یا مدل برهنه
به نظرتون چرا؟
آزمون اول «پرتره از خود» بود که خیلی صاف و رکه، مگه نه؟
...که این‌طور
...ولی اوکادا سان بهار می‌ره جوشیبی، ها
.منم امسال دوباره باید بیام کلاس تقویتی
گمونم یاگوچی کون و بقیه باید ...برای ما هم سخت تلاش
!آخ
چیه؟
.مسئولیت کارتو خودت به‌عهده بگیر
ساکورابا، تو سال سومته، مگه نه؟
ها؟
حتی واسه صرفه‌جویی توی هزینه لباس فرم خودتو درست کردی، مگه نه؟
امسال چیکار می‌کنی؟
...فعلا نصف سال می‌رم یه کار پاره‌وقت تا یه‌کم پول در بیارم
.بعدش توی زمستون آزمون ورودی رو می‌دم
...جدا از این فکرامو که کردم
.امسال سال آخریه که آزمون می‌دم
...کارت که خیلی خوبه، چرا
می‌خوای توی همون کتاب‌فروشی‌ای که گفتی می‌خوای تمام‌وقت توش کار کنی استخدام شی؟
.اوهوم
!که این‌طور. موفق باشی
.در اینجا همیشه به روت بازه، مخفیانه یه سه‌پایه بهت قرض می‌دم
!آزمون واقعا از نظر فیزیکی خسته‌کننده‌ست
.بین اینا، باید نگران هزینه‌هاشم باشی .نگرانی‌های شرکت‌کننده‌ها تمومی نداره
،حتی اگه اول از نظر ذهنی به‌هم نریزی .امکانش هست بدنت قبل از ذهنت بپاشه
...این سه روز
...فقط همین سه روز
...لطفا
...مدل برهنه
...ولی این موضوع
...اگه معمولی بهش فکر کنم
شاید شانس بهم رو کرده؟
...دفعه‌ی اولمه مدل برهنه می‌کشم، ولی
.اخیرا درباره‌ی برهنگی خیلی فکر کردم
...ولی، فکر می‌کردم مدل برهنه چیزیه که توی رویا باید ببینی، با این‌حال
بهش به‌عنوان موضوع که نگاه می‌کنم باعث می‌شه .زودتر از چیزی که فکر می‌کردم بهش عادت کنم
...برهنگی
برهنگی، ها؟
نشون دادن برهنگی خودت و دیده شدن برهنگی خودت .یعنی خودت رو همون‌طور که هستی قبول داری
.هر دو لبه‌ی خوشگل و زشت
...درسته که همین‌طوره، ولی
مگه بدن لخت خودم و بدن لخت یه نفر دیگه کاملا با هم فرق ندارن؟
...اه. بوی روغن کم‌کم داره
.آروم باش
پرتره‌ی آزمون اول از شرکت‌کننده می‌پرسید .درباره‌ی خودش چطور فکر می‌کنه
...که یعنی، این موضوع
.درباره‌ی حس زیباشناسی، ارزش و فلسفه‌ست
.موضوعی درباره‌ی تمام ایناست
.ای وای، بیشتر از این نمی‌تونم سردردمو تحمل کنم
پس یعنی اگه با «برهنگی = خود واقعی» پیش برم خوب می‌شه؟
،یه‌کم طول می‌کشه تا روغن خشک شه ...باید تا جایی که می‌شه زیرلایه‌شو پیش ببرم
الان ساعت چنده؟
...نمی‌شه
.نمی‌تونم چشمامو باز کنم
ای وای! خوابم برد؟
!احمق
.ولی سردردم یه‌کم بهتر شد
.با حساب وقت ناهار سه ساعت مونده
...به شروع کردن دیرتر از همه
!عادت دارم
.دو ساعت مونده
.یه ساعت مونده
.سی دقیقه مونده
.پنج دقیقه مونده
.روز اول تموم شد
.لطفا وسایلتون رو توی کمدتون بذارید
.که این‌طور، فهمیدم
.پس، بعدا می‌بینمت
!آه، خسته شدم
!هر دوتون، خسته نباشید
خب، خیلی یهوییه، ولی می‌شه شکل‌وشمایل نقاشی‌تون رو اینجا بکشید؟
!می‌خوایم نقشه بکشیم
!چه زود
هممم... مدل برهنه، ها؟
.من همون کار همیشگی‌مو کردم
.سعی کردم حرکات مدل رو توی نقاشی اعمال کنم
اوهوم، اوهوم! از مزیت‌هایی استفاده کردی که فقط .با بودن توی اون موقعیت ممکنه
!توی انجام دادن کارت خوش بگذره
من سعی کردم هم‌زمان با امتحان کردن چند تا از .ژست‌های برهنه‌ی تاریخی معروف با موضوع هم تطبیق پیدا کنم
!اوهوم، اوهوم! حواست باشه خیلی خشکش نکنی، و اینکه سعی کن خوش بگذرونی
!حرفام تموم شد! خسته نباشید
.ممنون
سنسی، یاگوچی هنوز نیومده، مگه نه؟
.نگران نباش، بهم زنگ زد
.الان، فقط روی خودتون تمرکز کنید
!ای وای
...یه‌کم بهتر شده بودم، ولی
چون خیلی از سر و چشمام موقع نقاشی .کار کشیدم دوباره این‌طوری شدم
!یاکون
.سنسیت توی کلاس تقویتی پشت تلفنه
اوه، یاگوچی. حالت چطوره؟
.چشمام وحشتناک درد می‌کنه
.سرمم همین‌طور. دونه‌هامم هست
.خدایا، مضحک شدم
.اونم توی همچین زمانی
دقیقا به‌خاطر همچین زمانیه. تمام این علائم .بین شرکت‌کننده‌ها چیز غیرعادی‌ای نیست
ولی اینکه روز اول به این روز بیفتی؟
.یاگوچی تازه دفعه‌ی اولشه
...امسال
.سنسی
.واسه موضوع نقاشیم فکر کردم «برهنگی = خود واقعی» می‌تونه چیز خوبی باشه
ولی خیلی ضعیفه، مگه نه؟
!آخ
.یاگوچی! اصلا قصد تسلیم شدن نداری ها
!صدات خیلی بلنده
.درسته، این شاید موضوع خیلی معمولی‌ای باشه
می‌تونی چیزی که تا الان کشیدی رو به آدرسی که الان بهت می‌دم بفرستی؟
!چه ترکیب خوبی داره
.ولی تمش ضعیفه
.حالا داره یه‌جور دیگه دردم می‌گیره
...یاگوچی
می‌خوای از یه سلاح مخفی استفاده کنی؟
سلاح مخفی؟
سلاح مخفی اینه؟
!یاکون
حالت خوبه؟
.اوهوم. خیلی بهتر شدم
...اگه می‌تونستم خودم جات می‌رفتم، ولی
.کاریه که فقط خودت می‌تونی انجام بدی
.ولی... خیلی به خودت فشار نیار
!دیگه حالم خوبه! من رفتم
!صبح‌به‌خیر، یوتاسکه کون
.صبح‌به‌خیر
خوبی؟
.آره، دیگه درد ندارم! سرم خیلی بهتر شده
.که این‌طور
دیروز فقط تونستم ترکیبمو مشخص کنم .و روی زیرلایه کار کنم
.برای من، شروع آزمون دوم در اصل الانه
:اصل‌های اصلی نقاشی سه تان
.تم، شکل، پیاده‌سازی
.الان تمام کاری که تونستم بکنم مشخص کردن شکله
.آزمون سوم سه روز و هر روز پنج ساعت طول می‌کشه
.از اونجایی که یه روزو هدر دادم، فقط ده ساعت واسه‌م مونده
.باید قبل از اینکه بشینم سر جام درباره‌ی تم تصمیم بگیرم
.یاگوچی سان، دستت
عه؟
.حواسم نبود
.فقط دو روز دیگه مونده
.وقتی تموم شد، من می‌رم خونه پوکمون بازی می‌کنم و می‌خوابم
.پس اگه می‌خوای به خودت فشار بیاری، همین امروز بیار
!داریم درا رو باز می‌کنیم
...‫»برهنگی = خود واقعی» باید بگم
.تم ضعیفیه
برای تو «خود واقعی» یعنی چی؟
...سنسی
...‫»برهنگی = خود واقعی» شاید ضعیف باشه، ولی
.اگه عمقشو در بیارم تمومی نداره
.همین الانشم از بقیه عقب‌ترم
!پس، ازش به نفع خودت استفاده کن
همه تا الان دیگه نقاشی‌شونو شروع کردن، مگه نه؟
.درنتیجه می‌تونی جواب‌های بقیه رو ببینی
.قبل از شروع نقاشی، با آرامش اطرافتو نگاه کن .بعد درباره‌ش تصمیم بگیر
.فکر کردن درباره‌ی تم... شاید هنوز برای این کار دیر نشده باشه
.ها؟ نه... صبر کن
.هیچکی هنوز اون‌قدری که فکر می‌کردنم نقاشی‌شو پیش نبرده
.چرک‌نویس
.بهش که فکر کنی معلومه
.روز اول رو به انتخاب تم و کار کردن روی چرک‌نویست اختصاص می‌دی
.توی رنگ روغن، برای شروع باید زیرلایه رو آماده کنی
!اصلا نمی‌تونم ایده‌های بقیه رو با این وضع ببینم
.نه، حداقل یه نفر هست
.یکی که تقریبا توی روز اول کارشو تموم کرده
.خیلی وقت بود به کاراش نگاه نکرده بودم
.یوتاسکه کون... عالیه
...ولی
.منم مثل این نابغه این‌همه راه تا آزمون دوم رو اومدم
!همگی بشینید سر جاتون
!خب... شروع کنید
.شروع شد
واقعا می‌خواستم با ترتیب شکل، تم، پیاده‌سازی .نقاشیم رو پیش ببرم
.اگه این کارو بکنم، وقت واسه پیاده‌سازی پیدا نمی‌کنم
درنتیجه... چاره‌ای ندارم جز اینکه موقع نقاشی .تم رو مشخص کنم
.تا الان چیزی که واسه تم درنظر گرفتم «برهنگی = خود واقعی» بوده
.سوژه‌ی اصلی تمرکز توی این نقاشی بدون شک مدل برهنه‌ست
بنابراین... توی این نقاشی مدل برهنه رو .جایی می‌کشم که از همه بیشتر دوست دارم
پس، چطور درون‌مایه‌شو بیان کنم؟
.توی آزمون اول تا وقتی وقت تموم شد به کشیدن ادامه دادم
.هرچی بیشتر بکشی درون‌مایه‌ی نقاشی بیشتر معلوم می‌شه
درنتیجه می‌شه گفت اگه نقاشی کمبود جزئیات .داشته باشه، درون‌مایه‌ای هم نداره
ولی... وقتی هنوز حتی کار روی چرک‌نویسم رو هم شروع نکردم... وقت واسه این کار دارم؟
.حالا که بهتر بهش نگاه می‌کنم، پوست مدل چقدر خوشگله
.وقتی لخت خودم دیدم، بدنم مقل یه پاک‌کن کج‌ومعوج و رقت‌انگیز بود
...پوست هر کسی به نوع خودش
.اگه با رنگ کردنش ادامه بدم،‌ وقت واسه تموم کردنش کم میارم
...پس
!مدل برهنه رو با کاهش دادن رنگ می‌کنم
.با این روش می‌تونم کلی توی زمان صرفه‌جویی کنم
...تازه‌شم
...با استفاده کردن از روشی که «خود واقعی» کرباس رو نشون می‌ده
.می‌شه تم «برهنگی = خود واقعی» رو به نمایش گذاشت
...اگه جزئیات کرباس قراره بیانگر پوست برهنه باشه، پس
.هر چیزی که اطراف مدل برهنه هست رو با رنگ‌های ساده پر می‌کنم
...بعدش
...برای اینکه بتونم عمق بیشتری به مدل برهنه بدم
.به نقاط نزدیک سوژه‌ی اصلی وارنیش دامار می‌زنم
.فقط مونده اینکه چطور بقیه‌ی جاها به‌جز مدل برهنه رو پیش ببرم
.و اینکه چطور تم رو عمیق‌تر کنم
!وقت ناهاره
!بالاخره استراحت
ظرف ناهارت زیادی بزرگ نیست؟
!سلام
.توجه نکرده بودم با هم توی یه طبقه‌ایم
یاگوچی رو دیدی؟
.صبح دیدمش کلاه گذاشته بود، ولی باهاش حرف نزدم
.این‌طوری بهتره. منم از شروع آزمون با هیچکی حرف نزدم
!ترسیدم
ببینم، تو چرا این‌قدر آرومی؟
مخصوصا حالا که روز دومه، مگه نه؟
...روند معمولی پیشرفت توی دوره‌ی سه روزه‌ی آزمون
،تصمیم‌گیری و شروع کردن کار توی روز اول ،نقاشی کردن توی روز دوم
و تموم کردن کار توی روز سومه، مگه نه؟
...می‌تونی وقتی که توی روز اول از دست دادی رو جبران کنی، ولی
اینی که بخوای از موادی استفاده کنی ...که تا روز آخر خشک شدنشون طول می‌کشه یه‌جورایی
.می‌تونه باعث اشتباهات جبران‌نشدی‌ای بشه
.روز دوم همین‌قدر مهمه
از اونجایی که یاگوچی روز اولو از دست داده .همین الانشم آب پاکی رو ریخته روی دستش
نگران یاتورایی؟
خب، آخرش پاشیدن وضعیت ذهنیش مگه تقصیر خودش نیست؟
.قبول شدن من هم هیچ ربطی به قبول شدن یا رد شدن یاگوچی نداره
...ولی
...درک می‌کنم نقاشی کشیدن چقدر دردناکه، برای همین
.هیچ‌وقت آرزو نمی‌کنم کسی شکست بخوره
!چه ضایع
.ولی احساس می‌کنم اصلا دلش نمی‌خواد باهام حرف بزنه
یـ یوتاسکه کون،‌ چای می‌خوای؟
نیاوردی؟
.ممنون
خوبی؟
...راستی
چرا اون موقع یوتاسکه کون رو با موری سنپای اشتباه گرفته بودم؟
.ابروهاشون، فرق وسط مو، چشمای بزرگ
چیه؟
.نه، داشتم فکر می‌کردم وقت ناهار دیگه داره تموم می‌شه
.آره
.یادش‌به‌خیر، موری سنپای
.از زمان فارغ‌التحصیلیش دیگه ندیدمش
.سنپای همیشه درباره‌ی دعا کردن نقاشی می‌کشید
اگه سنپای بود، پس حتما این مدل برهنه .رو هم یه‌جور به اون ربط می‌داد
،اگه به نظرت آبی میاد، همه‌چیز می‌تونه آبی باشه .چه یه سیب باشه چه یه خرگوش
...لخت بودن
به نظرت آزادی و ظلم مردم برای پوشوندن اون لختی دوست‌داشتنی نیست؟
...شاید چیزی که اوبا سنسی می‌خواست بهم بگه یه چیز دیگه بود، ولی
.من به اطرافم خوب نگاه نمی‌کردم
...نگاه نمی‌کردم که «خود واقعی» من
.با چیزی که برای بقیه هست یکسان نیست
.نمی‌تونم برهنگی و لباس رو مثل ریوجی دوست داشته باشم
.مثل موری سنپای هم نمی‌تونم نقاشی دعا بکشم
.بدن من مثل یه پاک‌کن کج‌ومعوج و رقت‌انگیزه
.رقت‌انگیزه که از حرف زدن با مردم بدون داشتن دلیل می‌ترسیدم
.از همون اول جوابم رو می‌دونستم
.‫»خود واقعی» من یه چیز رقت‌انگیز و غیرقابل اتکاست
.لباس پوشیدن یه‌جور ابراز گناه و درخواست برای قایم کردنشه
.این نقاشی چیزیه چشمای من می‌بینه، دنیای من
چرا الان یهویی... همچین چیز واضحی رو متوجه شدم؟
.تازه‌شم جواب مسخره‌ایه که زیادی روی پرتره‌م تمرکز داره
.ولی... اشکال نداره
اشکال نداره؟ جدی؟
...همچین نقاشی عادی‌ای
الان مگه آزمون دوم گی‌دای نیست؟
...اگه نتونم بیشتر از آزمون اول توی چشم باشم
.امکان نداره جزو ۵۵ نفری باشم که قبول می‌شن
.اعتمادبه‌نفس همیشگیم رو ندارم
...پس