Translated by: Parsa t.me/AWSub
روغن؟
!خوب پیش رفت
وقتی کاغذ روغن رو جذب می‌کنه .موم می‌شه و مات به نظر میاد
،چون قبلا توی چرک‌نویس‌های دیگه دیده بودمش ...از قبل روشش رو بلد بودم
!راستش، خودبه‌خود فکرش به ذهنم رسید
...ولی این‌طور نیست که دیوونه به نظر بیام
...با پر کردن تمام چرک‌نویس و اطراف نیم‌رخ شخص
.مثل کرباس می‌تونم «برهنگی = خود واقعی»‌ رو نشون بدم
.فکر نمی‌کنم بتونم فقط با خود اصلی خودم قبول شم
.برای همین باید به یه نقشه فکر کنم
.برای همین باید با قابل‌فهم کردنش تم رو بروز بدم
...توی این ساعت یازدهم
...نه، چون همین الانشم توی ساعت یازدهمم
...خود واقعی من
.این‌قدر غیرقابل اتکاست که باعث خنده می‌شه
.روز دوم تموم شد
.امروز بدون درد تموم شد
فقط یه روز دیگه مونده، ها؟
.امروز گفتن نمی‌خواد بریم کلاس تقویتی. می‌رم خونه
.یوتاسکه کون
.الان نمی‌خوام با یه آدم بااعتمادبه‌نفس حرف بزنم
.یاگوچی سان
هه؟
عه، بله؟
.تب‌گیرت معلومه
.ممنون
روز دوم بالاخره تموم شد، مگه نه؟
.اوهوم
.صبح یه نگاه انداختم، جدی کارت عالیه
کسایی که با این‌همه اعتمادبه‌نفس می‌تونن .نقاشی بکشن از همه قوی‌ترن
.توی امتحان دوباره به این موضوع پی بردم
.بااعتمادبه‌نفس نیستم
هه؟
.این یه حقیقته که کار من خوبه
.کسی که به نظرم بااعتمادبه‌نفسه تویی
.نه، نه،‌ نه
گفتن این خودش نشون‌دهنده‌ی اعتمادبه‌نفس نیست؟
.اشتباه می‌کنی
یاگوچی سان، اگه کسی به‌خاطر غذا خوردن ...یا دستشویی رفتن تشویقت کنه
این اعتمادبه‌نفست رو می‌برد بالا؟
.برای من نمی‌بره
این‌قدر توی یه سطح دیگه‌ست که حرفاش .دیگه ناراحتم نمی‌کنه
.مدعی بودن باشهامت‌ترت می‌کنه
.کاری که با خجالتی بودن درست بشه ضعیفه
...ولی
...اگه می‌تونم از نداشتن اعتمادبه‌نفس خجالت بکشم
.بیشتر بهم می‌خوره اگه قبولش کنم و واسه‌ش نقشه بکشم
.به تب‌گیر دیگه نیاز نیست
.تبم تقریبا از بین رفته
!خب دیگه، من رفتم
!یاکون، ناهارت
!اوه، ممنون
...مامان نمی‌دونه نقاشی کشیدن چقدر سخته
...همیشه‌ی همیشه داشتی سخت تلاش می‌کردی، با این‌حال
،امروز باید هرچی داری بذاری وسط ...برای همین شاید فضول به نظر بیام، ولی
!خوش بگذرون، یاتورا
.اوهوم
!من رفتم
!به سلامت
.خب، شروع کنید
.آزمون دوم، روز سوم
!رسیدیم به روز آخر
،تا هنوز صبحه نقاشی رو تموم می‌کنم .بعد از ظهرم روی چرک‌نویسم کار می‌کنم
تم «برهنگی نامطمئن و رقت‌انگیزه
.و لباس پوشیدن نشونه‌ی قایم کردنشه» هست
...مدل برهنه رو باجزئیات می‌کشم و در عوضش
.افراد لباس‌دار رو با رنگ غلیظ می‌کشم
.این‌طوری افراد لباس‌دار می‌شن شبیه دیواری که می‌خواستم نمایش بدم
.حالا که این‌طور شد، این دفعه نحوه‌ی نمایش دیوار رو عوض می‌کنم
،مدل برهنه رو باجزئیات و دیوار رو ملایم بکشم .یه حالت سه‌بعدی به خودش می‌گیره
...با درست کردن تناقض بین جلو و عقب
...می‌تونم محدوده‌ی بیان رو
!اوه
.ای وای، لعنت به این عادت بدم
.نه، نه، نه! اینم یه نقشه‌ست
...من
.جدی نمی‌تونم مثل یوتاسکه کون باشم
...مثل ریوجی هم
.مثل موری سنپای هم همین‌طور
.آخرشم تنها کسی که می‌تونم با اطمینان باشم خودمم
...ولی
...می‌خوام به این باور داشته باشم که من
.تونستم به‌خاطر همین تا اینجا نقاشی بکشم
.ممنون بابت غذا
.توی وقت باقی‌مونده چرک‌نویسم رو کامل می‌کنم
.یاگوچی سان
همم؟
اون‌جوری که مدل برهنه رو با استفاده از ...جزئیات کرباس کشیدی
قراره حس «خود واقعی» رو از برهنگی نشون بده؟
.چون واسه بقیه که لباس پوشیده بودن از رنگ غلیط استفاده کردی
.دقیقا همینه
.رو مخه
هه؟
.یه‌کم بهت حواسم نبود این‌قدر کارت خوب شده
جـ جـ جـ جـ جدی؟
جدی؟ مـ من کارم خوب شده؟
.احتمالا همین‌طوره. نظری ندارم
!متوجهش شد! بخشی که بیشتر از همه درباره‌ش فکر کردم
.ای وای
...ای وای. واقعا
.خوشحالم
!ممنون، یوتاسکه کون
!جدی خوشحال شدم! جدی حالمو آورد سر جا
هه؟ داری گریه می‌کنی؟
!بیا توی ساعت آخر سنگ‌تموم بذاریم
.اوهوم
.آزمون دوم، دو ساعت دیگه مونده
...همیشه، چون معمولیم و بااعتمادبه‌نفس نیستم
فکر می‌کردم باید نقشه بکشم و .برای همه‌چیز تلاش بیشتری بکنم
...ولی
...آثار جانبی عقده‌هام نیست
می‌تونم به تلاش‌ها و نقشه‌هام به چشم سلاح‌هام نگاه کنم؟
.من هیچ‌وقت اعتمادبه‌نفس نداشتم
.حتی الانم ندارم
.نمی‌تونم به این فکر کنم که نقاشیم از همه بهتره
.آدمای بهتر از من زیاد هست
...ولی
...ولی بازم
...توی این دنیا بیشتر از همه
...من
!به نقاشی خودم ایمان دارم
من خیلی خوش‌سلیقه‌م، مگه نه؟
.که این‌طور، با اینکه بااعتمادبه‌نفس نیستم خیلی خودخواهم
.به نظرم با نقشه اوضاع خوب پیش می‌ره
...ولی
.قبل از اینکه نقاشی رو شروع کنم، متوجه همچین چیزی نشده بودم
.حتی از یه برهنه‌ی رقت‌انگیز هم کمتر بودم
...تا وقتی نقاشی رو شروع نکرده بودم، من
.همیشه شفاف بودم
.آزمون گی‌دای تموم شد
.خسته نباشی
شما دو تا توی یه طبقه بودید؟
.توی یه طبقه که هیچی، توی یه کلاس بودیم
!آه، خسته شدم
...راستی، توی اوئنو یه رامن فروشی هست
چرا قیافه‌هاتونو ترسناک می‌کنید؟
!من می‌رم خونه
.الان نمی‌خوام با هیچکی حرف بزنم
.منم
.امروز بود، مگه نه؟ آزمون دوم گی‌دای
.آره، درسته
وای من! نگران نیستی؟
.خب، مشکلی پیش نمیاد
.یاتورا شاید بهش نخوره ولی خیلی تواناست
.آزمون طولانی بالاخره تموم شد
.دونه‌هام و سردردم بعدش بلافاصله تموم شد .انگار جادو بود
!خسته نباشی
!جدی خسته‌م
...بالاخره یاتورا دانشجوی گی‌دای شد، ها
.از خودت حرف نزن. هنوز هیچی قطعی نیست
.راستی، کوی چان بیشتر از یاتورا منو متعجب کرد
!باید بهمون می‌گفتی
.آره... ببخشید خفه‌خون گرفته بودم
اگه واسه امتحان مزه کسی رو خواستی !من در خدمتم چون می‌خوام خیلی بخورم
.دیگه فارغ‌التحصیل شدیم
.دلم براتون تنگ می‌شه
!بیاین شرط ببندیم ببینیم کی اول دکمه‌ی دومشو می‌ده
.ببخشید، نمی‌شه
!ترسو نباش
.نه، منظورم این نیست
روز اعلام نتایج آزمون با روز فارغ‌التحصیلی یکیه؟
.برای همین نمی‌تونم بیام مراسم فارغ‌التحصیلی
...عه... چه بد
.چقدر کاراشونو آروم انجام می‌دن
!آه، ولی مهمونی بعدشو میام
!پس این‌طوریه
!یه‌کم دستاتونو تکون بدید
!چشم
.یاگوچی خیلی سرحال بود
.فکر می‌کردم تا وقتی منتظر نتایجه خیلی اضطرابش بیشتره
.شاید مطمئنه قبول شده
یاگوچی سان، آزمون چطور بود؟
پشیمونی ندارم، ولی خیلی چیزا هست .که باید درباره‌شون فکر کنم
داری خضوع به خرج می‌دی؟
.نه، جدی می‌گم
.روز اول حالم بد شد و به‌زور تونستم یه‌کم بکشم
.همین‌جوریش از همه عقب افتاده بودم
...ولی بیشتر از اون
...به نظرم باید بیشتر توی چرک‌نویسم رک می‌بودم
همه‌ش داشتم به راهی فکر می‌کردم که بتونم .افسار نقاشی‌مو دستم بگیرم
.ولی، خب کاریش نمی‌شه کرد
توانایی واقعیم فقط اوناییه که سر وقتش .واقعا می‌تونم انجام بدم
.خوشحال شدم اینو شنیدم
هه؟
!خب، زود باشید تمیزکاری رو تموم کنید
!چشم
.اصلا پشیمون نیستم
.ولی بازم با این‌حال ازش راضی نبودم
.دیگه هیچ کاری نبود بتونم انجام بدم
.فقط همین
...ولی
...وقتی نقاشی سنپای رو دیدم
...اولین نقاشیم
...هدفم واسه گی‌دای
...نقاشی کشیدن
.همه‌ش توی اون نقاشی کامل شد
اگه سنپای الان منو ببینه، چه فکری با خودش می‌کنه؟
.الان که بهش نگاه می‌کنم، چقدر باارزش بود
...مهربانیِ
سنپای! دیگه دکمه نداری؟
!ببخشید
!به سلامت
!من رفتم
ها؟
.ای بابا، نمی‌خواستم هیچکی ببینتم
.می‌فهمم
.امروز می‌خوام برم کنسرت
.منم می‌خوام برم مهمونی بعد از فارغ‌التحصیلی
.چقدر فکرامون شبیه همه
.آره دیگه
ها؟
!آه! نیست... پیداش نمی‌کنم
.لعنتی
.باید برگردم
!آره، باید برم کنسرت
من می‌رم. تو چی؟
.گمونم یه‌کم دیگه همین جا وایسم
ها؟
جدی؟
!فعلا
.تا وقتی بهم برگه‌ی قبولی رو بدن نمی‌تونم مطمئن باشم
ولی... اگه من قبول شدم پس یعنی کلی سال اولی دیگه هم قبول شدن؟
ها؟
...ولی کووانا سان رد شد
...پس یکی دیگه، یه نفر
!یوتاسکه کون
قبول شدی؟
هه؟
.اوهوم
شما هم قبول شدید؟
.لطفا برگه‌ی آزمونتون رو بدین بهم و این فرم رو پر کنید
عه؟
!وای من
!بابا
!ایول بهت
.خب دیگه، فعلا
واقعا قبول شدم، پشم‌ریزون نیست؟
.چرا
آخه مگه نرخ قبولیا خیلی پایین نبود؟
فوق‌العاده‌ست، مگه نه؟
.تا حالا این‌قدر خوشحال نشده بودم
.یوتاسکه کون، خیلی آرومی
.من فکرشو می‌کردم قبول بشم
.که این‌طور. من فکر نمی‌کردم قبول شم
...ولی
.توی آزمون گی‌دای قبول شدم
.خب دیگه، من می‌رم کلاس تقویتی
.اوهوم
...می‌گم
.آپریل می‌بینمت
.اوهوم
!تبریک می‌گم
!ای بابا! می‌خوام پوستر باهاش درست کنم، بیشتر بخند
!صورتت خیلی ضایع‌ست
!همه خیلی آرومن، فوق‌العاده‌ست
.بهار می‌شی دانشجوی گی‌دای
!آخجون
.دانشجوی گی‌دای
.یه‌جورایی به نظر میاد یه اشتباهی شده
.امسال کسایی که توی تلاش اولشون قبول شدن سه نفر بودن
.فقط سه نفر
.تو قرار نیست دانشجو بشی
.همین الان دانشجو هستی
.کلی کار هست که یه دانشجو بعد از دانشجو شدن باید انجام بده
.کلی کار
!به‌طور مثال، کشیدن دوباره‌ی نقاشیت
عه؟
!بهت پولم می‌دن، پس لطفا تا سه ماه دیگه آماده‌ش کن
!چه کم
می‌خوای خودت تنهایی زندگی کنی؟
.همین‌طوره
!که این‌طور! که این‌طور
!منم پیشنهاد می‌کنم تنها زندگی کنی
اوه، چرا؟
.خیلی تجربه‌ی خوبیه
...همم
!اوبا سنسی
هممم؟
!بابت راهنمایی‌هاتون ممنون
!من هیچ کاری نکردم
!نه، نه، نه
.یاگوچی، یه اثر هنری وقتی تموم می‌شه که بی‌خیالش بشی
.ولی خوشحالی قبول شدن توی آزمون فقط چند لحظه می‌مونه
!فعلا تا جایی که می‌تونی خوشحال باش
!امروز جونز خیلی خفن بود
!انکور هم خیلی باحال بود
.همین‌طوره
.خیلی خوش گذشت
.سال بعد دوباره سعی می‌کنم
.بیا بریم به مامان بابا هم بگیم
.اوهوم
.ماکی
.منتظرت می‌مونم
.اخبارو شنیدم، سکای کون. تبریک می‌گم
.ممنون
.دانشگاهامون فرق داره، ولی هر از گاهی یه سر میام گی‌دای
.که این‌طور
.خب دیگه، قطع می‌کنم
.ردت کرد
سکای کون و یاتورا قبول شدن، ها؟
دفعه‌ی بعدی باید برم نقاشی‌ای که .یاتورا واسه آزمون کشیده رو ببینم
.ببخشید، توی کلاس تقویتی بهم گفتن این کارو بکنم
.نگران نباش، خودمم چند تا کار داشتم
.چه نقاشی خوبیه
.نه، در واقع بیشتر کشیدم
.ولی نمی‌تونم مثل موقع آزمون تمرکز کنم
.حتما خیلی چشم‌انتظار زندگی دانشجوییت هستی
.الان نمی‌دونم
.احساس می‌کنم هنوز پیشرفت نکردم
...راستی، کارای دیگه‌ای که گفتید
!یاگوچی، باید میومدی می‌گفتی اینجایی
!هنوز گواهی فارغ‌التحصیلی‌تو نگرفتی، برو همین الان بگیر
!چشم
.ببخشید، من رفتم
!خیلی خب
راستی آزمونو قبول شدی؟
.آره
خب، همیشه می‌دونستم می‌تونی، ولی نباید میومدی به معلمت بگی؟
!مشتاق دیدار
.همین الان پیش پات دوباره یاگوچی سان رفت
عه؟ یاگوچی کون اینجا بود؟
.سنسی
.این نقاشی خیلی خوشگله