1
00:00:25,693 --> 00:00:28,562
Louis and Claudia, the
Théâtre des Vampires.
3
00:00:30,531 --> 00:00:32,133
Louis: Giddy to
increase their numbers.
23
00:01:14,041 --> 00:01:16,844
[♪ gentle orchestral music]
24
00:01:22,983 --> 00:01:27,188
[♪ music intensifies]
25
00:01:31,725 --> 00:01:33,627
[♪ music fades]
26
00:01:36,063 --> 00:01:40,634
[♪ light classical music]
41
00:02:38,759 --> 00:02:40,828
Clever on their own,
now there's two of them.
43
00:02:42,963 --> 00:02:44,532
You just came to that late.
50
00:03:01,615 --> 00:03:04,985
has not come up in your
conversations with them.
59
00:03:31,178 --> 00:03:33,914
You're not the first to
attempt this, Mr. Molloy.
65
00:03:49,162 --> 00:03:52,433
on your comically
vulnerable laptop.
66
00:03:52,533 --> 00:03:55,569
Most are primary sources
that your infamous friends...
69
00:03:59,773 --> 00:04:01,573
[Raglan in Japanese]
Gochisousama, Taisho-san.
71
00:04:04,545 --> 00:04:07,615
[♪ light classical
music continues]
73
00:04:26,066 --> 00:04:29,537
Michelin fish in the desert.
I burned my entire per diem.
76
00:04:36,009 --> 00:04:38,678
[Rashid] I suspect just enough
to help them stay hidden.
77
00:04:38,679 --> 00:04:41,315
No, that's how billionaire
vampires do it.
78
00:04:41,415 --> 00:04:43,951
How does your
average Jo Mo vampire
80
00:04:47,388 --> 00:04:50,958
The threat is always there.
He could kill us both now.
82
00:04:53,761 --> 00:04:55,496
They drain and disappear us.
88
00:05:11,545 --> 00:05:14,982
The average vampire has
minimal contact with humanity.
90
00:05:19,119 --> 00:05:21,522
And I'd say we're
multi-millionaires.
103
00:06:07,835 --> 00:06:11,672
so I suspect no one at Amazon
is trying to sell us blenders.
105
00:06:14,307 --> 00:06:17,578
And sometimes you've watched
that kill on the local news.
111
00:06:39,667 --> 00:06:42,570
We were shadows
crouching behind stone
122
00:07:13,534 --> 00:07:16,169
all in strict obedience
to medieval laws
123
00:07:16,269 --> 00:07:19,439
put in place to protect
us from humanity.
134
00:07:57,244 --> 00:07:59,613
Sired by one of my
deserters, Magnus,
138
00:08:07,788 --> 00:08:10,423
[Armand] The fourth of
our Great Laws was writ:
139
00:08:10,591 --> 00:08:14,027
"No vampire shall ever reveal
his true nature to a mortal
146
00:08:29,943 --> 00:08:32,212
Lestat becoming a vampire
was a horror show.
155
00:08:55,535 --> 00:08:57,437
Entirely un-natural.
156
00:08:58,105 --> 00:09:03,142
Using the Dark Gift for what?
His vanity? It was heresy.
160
00:09:39,179 --> 00:09:41,013
[♪ music crescendos]
161
00:09:41,014 --> 00:09:43,784
[ecstatic applause]
167
00:10:04,504 --> 00:10:07,975
for the laws I told them
could never be broken.
183
00:13:15,228 --> 00:13:17,497
[♪ light classical music]
193
00:14:45,185 --> 00:14:47,587
If it had come from me, they
wouldn't have believed it.
202
00:15:34,201 --> 00:15:36,636
[Armand] The only thing that
kept me from the fire...
205
00:16:30,223 --> 00:16:33,360
[♪ gentle piano music]
209
00:18:10,423 --> 00:18:12,625
[Lestat in French]
Au contraire, Maitre.
210
00:18:12,725 --> 00:18:15,128
- [audience laughs]
- [♪ classical music]
215
00:18:28,107 --> 00:18:32,312
[cheering, whistling
and applause]
225
00:19:46,553 --> 00:19:48,787
- [♪ music intensifies]
- [screams continue]
227
00:20:00,267 --> 00:20:05,238
[♪ music crescendos and fades]
228
00:20:12,445 --> 00:20:15,715
That's it? You're just
going to end it there?
232
00:20:24,491 --> 00:20:27,727
The question was how do
vampires hide from Google,
234
00:20:30,463 --> 00:20:32,932
But because you were a good
listener, you got answers to both.
264
00:21:58,250 --> 00:22:02,355
Black wavy hair... smile
crooks up to the left.
270
00:22:19,338 --> 00:22:21,207
I pry to keep us safe.
280
00:22:58,811 --> 00:23:02,415
Uh... If you open up the
windows and the doors,
284
00:23:11,824 --> 00:23:14,260
Maitre, welcome to our lair.
293
00:23:39,385 --> 00:23:41,621
She's taking the
abuse in stride.
299
00:24:10,382 --> 00:24:14,086
Unconscious death is
the fate of all mortals.
303
00:24:21,561 --> 00:24:25,031
We are conscious
death, Rolf Wangler.
318
00:25:01,934 --> 00:25:04,503
It's the bloody fucking
moment of quietus.
322
00:25:12,278 --> 00:25:14,279
Of course you did
because I'm a...
324
00:25:16,115 --> 00:25:17,650
- Puce!
- Coming, sir.
335
00:25:47,113 --> 00:25:49,981
And, begosh and begorrah,
the rats do the dirty for ya.
340
00:26:02,494 --> 00:26:04,694
You open up the wrong box,
they go running up the stairs
342
00:26:06,232 --> 00:26:07,672
and Maitre punishes
the entire coven,
348
00:26:17,509 --> 00:26:20,613
This door leads to the sewers,
catacombs and various ossuaries
352
00:26:28,721 --> 00:26:31,423
- What are the laws?
- Not till the ceremony, Puce.
364
00:27:07,226 --> 00:27:10,129
Thieving their private
moments with light and shadow.
366
00:27:12,699 --> 00:27:14,600
They should ask me
if they're curious.
371
00:27:26,278 --> 00:27:29,181
by a companion.
This was Bruce?
387
00:28:12,024 --> 00:28:14,994
I like you, isn't that obvious?
389
00:28:18,430 --> 00:28:20,900
We really must work on
blocking your thoughts.
390
00:28:21,868 --> 00:28:24,136
- Excuse me?
- Bruce.
392
00:28:27,807 --> 00:28:29,909
Maybe I'm guarding my
thoughts just fine.
396
00:28:40,686 --> 00:28:44,891
[♪ gentle classical music]
398
00:29:05,344 --> 00:29:07,880
If we were the only
vampires in Paris...
400
00:29:15,421 --> 00:29:18,290
The coven is envious
of your independence.
417
00:30:09,075 --> 00:30:10,910
We were circling each other.
423
00:30:21,253 --> 00:30:24,023
[Louis] The conversation
was easy and flirtatious...
424
00:30:24,123 --> 00:30:26,458
- [Armand] And combative.
- [Louis] And combative, yes,
431
00:30:45,411 --> 00:30:47,778
to form new conclusions
about myself
432
00:30:47,779 --> 00:30:50,816
and vampiric life
in the abstract.
435
00:30:56,989 --> 00:31:02,127
Oh, no. It's... It's the, um,
the computer, uh... [coughs]
439
00:31:12,771 --> 00:31:15,741
It just flew out of my
head there. It's gone.
446
00:31:40,732 --> 00:31:44,536
First thing I do when
I creak open the lid
448
00:31:49,675 --> 00:31:53,579
Muck about in their
heads, find their shame.
452
00:32:07,994 --> 00:32:11,029
The best Iago to
walk the York Royal.
455
00:32:15,734 --> 00:32:19,471
before the vampire Bruce
bit down on your wee neck?
459
00:32:26,712 --> 00:32:30,249
And an orphan again.
We have that in common.
462
00:32:35,387 --> 00:32:38,457
But you're also the strongest.
Figured you got the best blood.
464
00:32:41,793 --> 00:32:44,296
My maker lies in the
walls downstairs.
474
00:33:10,789 --> 00:33:14,360
what gifts did he bequeath
the moppet vampiress?
477
00:33:25,304 --> 00:33:27,038
[distant cheering and applause]
479
00:33:31,777 --> 00:33:34,346
Just outside it. Gary, Indiana.
482
00:33:49,928 --> 00:33:53,298
I'm evil, evil as any
vampire who ever lived.
484
00:33:57,103 --> 00:34:00,038
Why does that make you
as evil as any vampire?
486
00:34:01,640 --> 00:34:03,641
Is evil a great perilous gulf
487
00:34:03,642 --> 00:34:05,476
one falls into
with the first sin?
501
00:34:42,514 --> 00:34:45,117
so I can hear the music, hmm?
514
00:35:23,455 --> 00:35:25,557
♪ Come to me ♪
515
00:35:26,958 --> 00:35:32,364
♪ He'll never run his
fingers through your hair ♪
523
00:35:50,682 --> 00:35:53,084
♪ Come to me ♪
533
00:36:21,079 --> 00:36:23,682
- Finally.
- I'm tired of holding onto it.
534
00:36:24,416 --> 00:36:27,653
Lestat was my
companion in America.
536
00:36:32,090 --> 00:36:33,958
- He knows.
- You know where he is.
538
00:36:37,463 --> 00:36:39,865
I killed him and he
fucking had it coming.
540
00:36:43,168 --> 00:36:44,969
I've just waited
for you to say it.
544
00:36:54,780 --> 00:36:56,882
- No.
- You broke one of the Great Laws.
545
00:36:56,982 --> 00:36:59,685
I don't know any Great Laws.
Lestat never told me shit.
553
00:37:39,658 --> 00:37:43,562
Even now, I'm still
the only one you trust.
570
00:38:47,125 --> 00:38:49,361
Three of us were a
little gang for a while.
573
00:38:57,302 --> 00:39:00,938
Till one day he set himself on
fire. Shocked the shit outta us.
584
00:39:33,772 --> 00:39:36,207
But he said the vampires
out there are vicious.
604
00:40:51,917 --> 00:40:53,752
It'd be nice if you come.
606
00:41:07,198 --> 00:41:09,334
[Rashid] Excuse
the interruption.
622
00:41:59,084 --> 00:42:01,152
The buyer wants it
for her husband.
638
00:42:44,495 --> 00:42:47,398
[softly] The vampires are real.
They're going to kill us all.
639
00:42:48,700 --> 00:42:51,168
The vampires, they're real!
640
00:42:51,169 --> 00:42:53,003
- They're going to kill us all!
- [Sam] What is this?
643
00:42:57,643 --> 00:43:00,344
[Santiago] Look who's
graced us with his presence.
645
00:43:01,947 --> 00:43:03,749
[Armand] He's here in
support of the girl.
647
00:43:07,185 --> 00:43:09,788
Why don't you tell
us who you are?
650
00:43:16,494 --> 00:43:19,765
Crushed skull, puncture
wounds on neck,
653
00:43:25,170 --> 00:43:27,872
[Santiago] Because everyone
was in coffin by curfew.
655
00:43:31,777 --> 00:43:33,979
And I don't see our girl here
660
00:43:43,354 --> 00:43:46,992
He will be the ruin of
us. Do what must be done.
664
00:43:53,865 --> 00:43:56,467
beyond comping him a fifth
row center aisle ticket?
666
00:44:00,405 --> 00:44:05,010
[♪ ominous music]
669
00:44:16,755 --> 00:44:18,957
After she's committed
herself to us.
670
00:44:19,557 --> 00:44:22,392
Then I'll do what must be
done. Does that satisfy?
680
00:44:59,697 --> 00:45:02,400
Your first night
over the footlights.
682
00:45:07,605 --> 00:45:10,341
Come, I have something for you.
686
00:45:24,790 --> 00:45:26,758
It's a flea circus.
688
00:45:34,499 --> 00:45:36,234
Would you have us?
690
00:45:43,574 --> 00:45:44,674
[Armand] Come.
691
00:45:44,675 --> 00:45:48,279
[♪ poignant music]
692
00:45:50,916 --> 00:45:52,349
The Five Laws.
696
00:46:11,102 --> 00:46:12,804
The Five Laws.
698
00:46:16,241 --> 00:46:19,144
Each coven must have its leader
704
00:46:33,058 --> 00:46:36,962
The Dark Gifts must never
be given to the crippled,
711
00:46:52,043 --> 00:46:54,645
No vampire must
commit to writing
712
00:46:54,779 --> 00:46:56,614
the history of the vampires.
713
00:46:56,747 --> 00:47:01,286
You exposed us. Should I allow
the London coven such exposure?
714
00:47:04,589 --> 00:47:08,026
No vampire shall ever reveal
his or her true nature
716
00:47:10,728 --> 00:47:13,697
You revealed yourself to the
law firm of Roget & Abert.
717
00:47:13,698 --> 00:47:15,833
They do business with vampires.
718
00:47:15,934 --> 00:47:20,538
No vampire may ever
destroy another vampire...
722
00:47:31,782 --> 00:47:33,651
Those were your
first words to me.
723
00:47:33,751 --> 00:47:35,819
"My maker was a
vampire named Bruce.
724
00:47:35,820 --> 00:47:39,490
Who's Lestat de Lioncourt?"
Your first words to the coven.
726
00:47:46,631 --> 00:47:50,101
of all those who have
broken these five laws.
736
00:48:14,059 --> 00:48:15,492
I saw what fire does.
756
00:49:11,716 --> 00:49:14,084
'My Baby Loves Windows.'
759
00:49:18,556 --> 00:49:20,658
And I play the little girl?
760
00:49:20,758 --> 00:49:23,594
You'll be their little
birdie for the next 50 years.
762
00:49:26,364 --> 00:49:29,167
[applause]
786
00:51:18,008 --> 00:51:20,044
What is time to a vampire?
787
00:51:20,145 --> 00:51:24,249
[♪ poignant piano
music continues]
788
00:52:09,960 --> 00:52:11,829
You wanna come upstairs?
791
00:52:39,324 --> 00:52:41,626
[♪ piano music fades]
792
00:52:45,730 --> 00:52:48,666
Claudia: I'm a fierce vampire
trapped in the body of a little girl.
797
00:53:00,110 --> 00:53:02,380
What is vampire life
but poor decisions?
802
00:53:17,595 --> 00:53:21,499
Unconscious death is
the fate of all mortals.
805
00:53:28,606 --> 00:53:32,743
and it is ironic because the
whole episode is about pain.
810
00:53:47,258 --> 00:53:49,169
which pulls a little bit
from the vampire, Lestat,
812
00:53:50,995 --> 00:53:53,130
So that's obviously exciting
for our literary fans.
815
00:53:57,368 --> 00:53:58,808
Adam: It also gives
us an opportunity
817
00:54:00,371 --> 00:54:02,239
Gets us some Lestat in there.
818
00:54:02,373 --> 00:54:04,642
And one of the best things
is that for a long time,
823
00:54:11,882 --> 00:54:13,418
and it's just exquisite.
829
00:54:25,396 --> 00:54:28,433
How much of it is used to
paint Armand in a good light?
832
00:54:36,941 --> 00:54:39,577
between two vampires
and a mortal.
835
00:54:43,414 --> 00:54:45,583
up against that wall
just over there.
836
00:54:45,750 --> 00:54:47,060
Levan, who's directing
this episode,
843
00:55:04,902 --> 00:55:08,005
We're using people who are
good at standing frozen,
844
00:55:08,172 --> 00:55:10,941
and we're using fishnets
to have dresses...
861
00:55:50,147 --> 00:55:52,182
so the stunt becomes
bigger and bigger.
865
00:56:02,527 --> 00:56:04,361
You're not the first
to attempt this.
871
00:56:16,206 --> 00:56:21,579
with proper encryption on your
comically vulnerable laptop.
873
00:56:24,649 --> 00:56:28,453
This is an organization that
oversees all of the demons,
874
00:56:28,653 --> 00:56:30,921
witches, vampires,
879
00:56:44,001 --> 00:56:46,737
So the Talamasca world
is... it's just wonderful.
880
00:56:46,904 --> 00:56:49,774
It's a wonderful foil to
the whole vampire world.
881
00:56:55,279 --> 00:56:58,783
Mark: Louis, who we met
before he was a vampire,
886
00:57:09,226 --> 00:57:11,796
saving their private moments
with light and shadow.
891
00:57:22,306 --> 00:57:24,642
and what a vampire should
be and shouldn't be,
894
00:57:31,048 --> 00:57:32,983
He can't commit in the way
895
00:57:33,150 --> 00:57:35,352
that they've committed
to their set of rules,
896
00:57:35,486 --> 00:57:36,766
and that just
makes him a target.
900
00:57:50,901 --> 00:57:52,603
Stick with it, Puss.
902
00:57:53,938 --> 00:57:55,339
Puss. Flea.
905
00:57:58,408 --> 00:57:59,786
because she realizes
what they're doing
909
00:58:08,586 --> 00:58:10,154
It'd be nice if you come.
911
00:58:12,322 --> 00:58:15,793
because she demands
to be taken seriously.
912
00:58:15,960 --> 00:58:18,295
[Cheers and applause]
914
00:58:21,031 --> 00:58:24,134
so I wouldn't say she
completely changed herself.
916
00:58:27,204 --> 00:58:29,974
But I think she's always
combating with being
918
00:58:32,009 --> 00:58:34,478
So when she meets the coven
and all these vampires
922
00:58:41,318 --> 00:58:44,188
a group of people
that put her first.
926
00:58:51,328 --> 00:58:53,998
just reinforces
all of the issues
927
00:58:54,164 --> 00:58:56,867
that she has about
being taken seriously,
929
00:58:59,003 --> 00:59:01,371
Man: You'll be their little
birdy for the next 50 years.
938
00:59:18,656 --> 00:59:20,524
because he feels
he has no choice.
941
00:59:24,829 --> 00:59:27,364
who's coming to his life,
even though this person is...
942
00:59:27,531 --> 00:59:32,269
magnetic and making him feel
all these amazing new emotions.
944
00:59:34,772 --> 00:59:36,092
Those were your
first words to me.
946
00:59:37,742 --> 00:59:39,644
And so, they share
a bit of their past
947
00:59:39,844 --> 00:59:41,245
and a bit of their trauma.
951
00:59:45,716 --> 00:59:47,051
Their power dynamic.
953
00:59:49,720 --> 00:59:51,722
Louis: You want
to come upstairs?
960
01:00:18,883 --> 01:00:21,451
[♪ light classical music]