12
00:03:59,405 --> 00:04:00,765
[MAN, IN RUSSIAN] Comrade-General.

16
00:04:08,915 --> 00:04:10,375
We just need more ti...

19
00:04:19,175 --> 00:04:21,885
[RUSSIAN CHORAL SONG PLAYING]

20
00:04:24,514 --> 00:04:25,754
[IN RUSSIAN] You have one year.

21
00:04:28,518 --> 00:04:30,438
[IN RUSSIAN] Yes, Comrade-General.

22
00:05:07,598 --> 00:05:09,888
[THEME MUSIC PLAYING]

23
00:06:07,033 --> 00:06:12,583
♪ Just a little more time
is all we're asking for ♪

24
00:06:15,958 --> 00:06:22,338
♪ 'Cause just a little more
time could open closing doors ♪

25
00:06:25,468 --> 00:06:31,468
♪ Just a little uncertainty
can bring you down ♪

41
00:07:18,771 --> 00:07:20,151
[CHAIR CREAKS]

56
00:08:04,150 --> 00:08:06,360
But I'll see you tomorrow,
all right? First thing.

58
00:08:11,949 --> 00:08:13,949
[UPBEAT SYNTH MUSIC PLAYING]

63
00:08:32,512 --> 00:08:34,656
- [MIKE] Just please stop talking, dude.
- Let me guess.

64
00:08:34,680 --> 00:08:35,970
You were busy. [SMACKS LIPS]

69
00:08:42,980 --> 00:08:44,620
- Will thinks it's funny.
- Because it is.

71
00:08:46,162 --> 00:08:47,593
romantic time with my girlfriend.

72
00:08:47,652 --> 00:08:49,822
[LUCAS] I'm spending romantic
time with my girlfriend.

73
00:08:53,032 --> 00:08:55,332
- [GIRL] Hey!
- Excuse us! Sorry! Sorry!

75
00:08:57,828 --> 00:08:59,588
- [MAX] Excuse me, I'm sorry.
- [WILL] Sorry.

82
00:09:09,549 --> 00:09:11,549
- [BLOWS RASPBERRY]
- Oh, now that was mature.

84
00:09:18,808 --> 00:09:20,808
Hey, dingus, your children are here.

85
00:09:22,395 --> 00:09:24,225
Again? Seriously?

87
00:09:30,278 --> 00:09:31,278
Come on, come on.

94
00:09:56,804 --> 00:09:58,684
[FUNK MUSIC PLAYING]

96
00:10:04,186 --> 00:10:06,726
- We missed the previews.
- Still made it. Fart face.

99
00:10:32,298 --> 00:10:33,718
[AUDIO SLOWS, STOPS]

101
00:10:35,343 --> 00:10:37,263
- Come on!
- Come on!

102
00:10:39,639 --> 00:10:41,519
[CARNIVAL MUSIC SLOWS, STOPS]

105
00:10:47,438 --> 00:10:48,438
[STEVE] That's weird.

106
00:10:54,987 --> 00:10:56,357
That isn't gonna work, dingus.

112
00:12:06,600 --> 00:12:07,730
[CARNIVAL MUSIC RESUMES]

136
00:13:19,173 --> 00:13:21,053
- What?
- We forgot to reset the clocks.

140
00:13:34,230 --> 00:13:36,230
♪ Come on with a gun ♪

141
00:13:36,857 --> 00:13:39,237
♪ Come on with a heart attack... ♪

161
00:14:28,951 --> 00:14:30,831
I'm serious, Jonathan, I can't be late.

167
00:14:44,633 --> 00:14:47,393
Wait, you just... you just
gotta be patient, okay?

168
00:14:47,418 --> 00:14:49,128
They're set in their ways, you know?

170
00:14:51,511 --> 00:14:52,534
they'll come around.

172
00:14:55,227 --> 00:14:57,347
Can you just... please drive faster?

174
00:15:06,947 --> 00:15:09,867
[DUSTIN] This is Gold Leader,
returning to base. Do you copy? Over.

178
00:15:19,483 --> 00:15:22,313
- I repeat: This is goddamn Gold Leader...
- Dusty!

181
00:15:26,967 --> 00:15:29,321
You've been away a whole month,
honeybun. Maybe they just...

182
00:15:29,345 --> 00:15:30,795
forgot.

187
00:15:55,559 --> 00:15:56,639
[DUSTIN CHUCKLES]

189
00:16:00,167 --> 00:16:01,667
[DISTORTED ROBOTIC WHIRRING]

193
00:16:15,349 --> 00:16:16,979
[SOUND OF GUNFIRE]

194
00:16:23,232 --> 00:16:24,232
[TRAIN WHISTLE BLOWS]

195
00:16:38,998 --> 00:16:40,288
[DUSTIN] It's just a dream.

206
00:17:22,541 --> 00:17:23,881
[GIRL YELLS] Marco!

208
00:17:25,586 --> 00:17:26,916
[GIRL] Marco!

210
00:17:28,130 --> 00:17:29,300
[GIRL] Marco!

212
00:17:30,549 --> 00:17:31,719
[GIRL] Marco!

214
00:17:32,968 --> 00:17:34,138
[GIRL] Marco!

219
00:17:44,521 --> 00:17:45,691
She's coming down.

230
00:18:35,405 --> 00:18:36,405
[BLOWS WHISTLE]

238
00:18:50,200 --> 00:18:51,230
[BLOWS WHISTLE]

247
00:19:38,886 --> 00:19:39,886
You busy?

248
00:19:40,345 --> 00:19:42,055
You're our first customer, so...

250
00:19:47,253 --> 00:19:50,583
And then El, she just... slams the door.

255
00:19:58,322 --> 00:20:00,872
And I'm just gonna lose it. I
mean, I am gonna lose it, Joyce.

256
00:20:00,949 --> 00:20:02,909
Just take it down, Hopper.

259
00:20:06,246 --> 00:20:09,706
They're spending entirely
too much time together.

261
00:20:12,085 --> 00:20:14,955
Well, I mean, they're
just kissing, right?

266
00:20:24,723 --> 00:20:27,353
You can't just force them apart.

270
00:20:33,565 --> 00:20:34,895
It's just what they do.

271
00:20:34,983 --> 00:20:37,493
So what, I'm just supposed to
let them do whatever they want?

273
00:20:40,739 --> 00:20:43,079
No. No. 'Cause talking doesn't work.

279
00:20:54,795 --> 00:20:58,375
You sit them down and you talk
to them, like you're their friend.

280
00:20:58,465 --> 00:21:01,215
I find if you talk to them
like you're on their level,

290
00:21:21,196 --> 00:21:23,516
Yeah, you could. Yeah, you
could. You come over after work.

292
00:21:25,117 --> 00:21:27,697
It only works if it comes from you.

302
00:21:57,316 --> 00:21:58,896
- [WOMAN] Thanks.
- Welcome.

305
00:22:08,762 --> 00:22:11,722
- [MAN 1] How 'bout a piece on Iran?
- [MAN 2] I want something local.

306
00:22:11,747 --> 00:22:14,517
I hear there's a beauty
pageant at the fair this year.

309
00:22:19,254 --> 00:22:21,594
because I'm not sure
she'll fit above the fold!

316
00:22:35,812 --> 00:22:37,022
I... I was just...

319
00:22:40,942 --> 00:22:43,362
how many small businesses
have closed since it opened?

326
00:22:57,584 --> 00:23:01,884
It's about the missing
mustard on my hamburger.

338
00:23:31,118 --> 00:23:32,988
I was just asking! [SCREAMS]

340
00:23:35,914 --> 00:23:39,334
All right? Powered by wind.
Very useful in the apocalypse.

346
00:23:53,473 --> 00:23:54,473
[DUSTIN GRUNTS]

356
00:24:20,417 --> 00:24:23,457
I can talk to my girlfriend
whenever and wherever I choose.

357
00:24:24,379 --> 00:24:25,379
[ALL] Girlfriend?

360
00:24:30,343 --> 00:24:31,623
[WILL] Girls go to science camp?

361
00:24:31,678 --> 00:24:33,968
- Suzie does. She's a genius.
- Is she cute?

363
00:24:36,266 --> 00:24:38,686
- What's going on?
- Going to talk to Dustin's girlfriend.

364
00:24:38,768 --> 00:24:40,148
[BOTH] Girlfriend?

371
00:24:54,157 --> 00:24:55,177
[GIRLS CHUCKLE]

385
00:25:22,229 --> 00:25:23,979
Yeah, I'm busy.

390
00:25:31,571 --> 00:25:33,781
[GIRL] Okay. Thanks. [CHUCKLES]

392
00:25:35,158 --> 00:25:37,488
- This is... my first day here.
- [GIRLS CHUCKLE]

394
00:25:39,663 --> 00:25:42,043
And another one bites the dust.

401
00:25:53,510 --> 00:25:56,050
I am telling you, it is
totally blowing my best feature.

402
00:25:56,137 --> 00:25:58,557
Yeah, company policy is a real drag.

412
00:26:22,622 --> 00:26:25,542
- Screw company policy.
- Oh, my God, you're a whole new man.

414
00:26:27,085 --> 00:26:29,205
- Ahoy, ladies! Didn't see you there.
- [GIRL GASPS]

431
00:27:04,706 --> 00:27:06,576
Just keep going. Come on.

435
00:27:18,678 --> 00:27:19,838
- Come on.
- [INHALES SHARPLY]

436
00:27:20,305 --> 00:27:22,515
... so we can build an environment...

439
00:27:25,518 --> 00:27:27,018
all feel comfortable

440
00:27:27,604 --> 00:27:29,234
and trusted

446
00:27:41,451 --> 00:27:42,701
Oh, come on.

447
00:27:42,827 --> 00:27:44,407
Maybe I'll just kill Mike.

460
00:28:15,068 --> 00:28:16,818
Oh, a customer.

463
00:28:22,033 --> 00:28:24,703
[CAROL] So, um, Georgie has
his 13th birthday coming up.

470
00:28:41,845 --> 00:28:43,755
Cerebro works best at a hundred meters.

475
00:28:51,020 --> 00:28:53,480
- [WILL] What are Mormons?
- Super religious white people.

489
00:29:18,882 --> 00:29:20,682
- Come on, let's go.
- Good luck.

494
00:29:30,351 --> 00:29:31,441
I just got home.

495
00:29:33,730 --> 00:29:35,050
[DUSTIN] Well, their loss, right?

499
00:29:55,543 --> 00:29:56,633
[DUSTIN] Will, come on!

511
00:31:06,322 --> 00:31:07,322
♪ Come on baby ♪

539
00:32:14,234 --> 00:32:17,114
Come to think of it,
there is a good pool

551
00:32:42,418 --> 00:32:45,798
I... I... I just, uh... I
don't think I need any lessons.

553
00:32:48,508 --> 00:32:51,218
I just don't think that
you've had the right teacher.

558
00:33:07,819 --> 00:33:09,609
Why couldn't we just play D&D?

559
00:33:10,113 --> 00:33:11,283
I'm so thirsty.

561
00:33:24,085 --> 00:33:26,125
Did you seriously just
drink the rest of our water?

566
00:34:07,628 --> 00:34:10,798
Suzie, this is Dustin.
Do you copy? Over.

570
00:34:19,640 --> 00:34:21,640
this is Dustin. Do you copy? Over.

572
00:34:25,938 --> 00:34:27,688
I'm sure she's there. It's just...

573
00:34:27,815 --> 00:34:29,918
- [LUCAS] Yeah.
- You know, maybe she's, like, busy or...

574
00:34:29,942 --> 00:34:31,692
- Yeah.
- [DUSTIN] It's around dinnertime.

577
00:34:36,115 --> 00:34:39,115
Suzie, do you copy?
This is Dustin. Over.

579
00:34:43,456 --> 00:34:46,786
Suzie, do you copy?
This is Dustin. Over.

597
00:35:56,863 --> 00:35:59,413
I just wish they'd get
back together again already.

604
00:36:13,921 --> 00:36:15,381
[SAM] Tomorrow? What's the rush?

606
00:36:19,260 --> 00:36:21,350
arranged for us to be married

609
00:36:24,974 --> 00:36:26,984
[EERIE MUSIC PLAYING]

610
00:36:32,315 --> 00:36:34,605
[FRIDGE MAGNET RATTLES]

621
00:37:31,832 --> 00:37:36,212
moving forward, so that we can
create an environment where...

622
00:37:38,172 --> 00:37:41,012
you feel comfortable
and trusted and open.

632
00:38:32,393 --> 00:38:36,863
♪ My life has been such a
whirlwind since I saw you ♪

633
00:38:38,691 --> 00:38:42,741
♪ I've been running around
in circles in my mind ♪

634
00:38:44,739 --> 00:38:50,369
♪ And it always seems that
I'm following you, girl ♪

635
00:38:51,037 --> 00:38:53,327
♪ 'Cause you take me to the places ♪

650
00:39:46,926 --> 00:39:48,296
I just, um...

686
00:41:39,872 --> 00:41:42,332
... do you copy? This is Dustin. Over.

688
00:41:46,212 --> 00:41:49,842
Suzie! This is Dustin.
Do you copy? Over.

690
00:41:52,551 --> 00:41:56,061
Suzie, this is your
Dustin. Do you copy? Over.

692
00:41:57,598 --> 00:42:00,228
- Suzie...
- Dustin, come on! She's not there.

696
00:42:06,634 --> 00:42:09,364
She's a genius and she's
hotter than Phoebe Cates?

697
00:42:09,568 --> 00:42:11,358
No girl is that perfect.

705
00:42:25,125 --> 00:42:28,745
I'm obviously perfect and
Dustin's obviously lying.

706
00:42:29,255 --> 00:42:30,505
[MAX] Come on, Don Juan.

708
00:42:35,594 --> 00:42:38,514
Well... guess it's
just you and me, Byers.

712
00:42:46,188 --> 00:42:48,018
Or something fun. Like we used to?

714
00:42:50,985 --> 00:42:51,985
Welcome home.

716
00:43:01,287 --> 00:43:02,287
Welcome home.

721
00:43:12,214 --> 00:43:15,054
[MAN SPEAKING RUSSIAN OVER RADIO]

724
00:43:22,224 --> 00:43:24,104
[IN RUSSIAN] The silver cat feeds...

729
00:43:56,050 --> 00:43:57,050
[IN RUSSIAN] Beautiful,

731
00:44:13,150 --> 00:44:15,070
["(I JUST) DIED IN YOUR ARMS" PLAYING]

738
00:44:47,434 --> 00:44:49,064
♪ Could come to this? ♪

740
00:44:52,773 --> 00:44:55,943
♪ I just died in your arms tonight ♪

742
00:44:57,236 --> 00:45:00,026
♪ It must've been something you said ♪

743
00:45:00,489 --> 00:45:03,909
♪ I just died in your arms tonight ♪

744
00:45:04,868 --> 00:45:08,158
♪ It must've been some kind of kiss ♪

752
00:45:44,032 --> 00:45:45,582
[TIRES SCREECHING]

779
00:47:17,417 --> 00:47:18,877
[THEME MUSIC PLAYING]