9
00:00:26,735 --> 00:00:29,025
Come on, press something!
Just press the button!

10
00:00:29,112 --> 00:00:30,492
- [screams]
- [Erica] Push it!

15
00:00:36,494 --> 00:00:37,584
Dustin! [strains]

20
00:00:45,295 --> 00:00:48,085
Yeah, I'm great, now that I know that
Russians can't design elevators!

28
00:01:01,644 --> 00:01:03,904
Just so you nerds are aware,

36
00:01:23,541 --> 00:01:28,001
Your mom's not gonna be able to find us
if we're dead in a Russian elevator!

37
00:01:29,214 --> 00:01:30,214
[Dustin] Hey.

39
00:01:38,890 --> 00:01:40,930
[Dustin's grunts echo]

53
00:03:20,992 --> 00:03:22,372
Where's that coming from?

55
00:03:31,753 --> 00:03:33,133
[whispers] It's below us.

59
00:03:50,730 --> 00:03:53,320
[suspenseful synth music playing]

63
00:04:13,086 --> 00:04:16,046
[men speaking in Russian]

66
00:04:22,220 --> 00:04:24,850
Hawkins PD. Hands in the air.

68
00:04:30,311 --> 00:04:31,521
[speaking Russian]

71
00:04:36,859 --> 00:04:38,859
[speaking Russian]

73
00:04:41,322 --> 00:04:43,032
[speaking Russian]

75
00:04:44,450 --> 00:04:46,370
- [speaking Russian]
- No understand!

87
00:05:46,763 --> 00:05:47,883
[in Russian accent] Or what?

97
00:06:06,991 --> 00:06:08,491
Because you are policeman.

119
00:07:04,590 --> 00:07:05,590
[gunfire]

122
00:07:09,720 --> 00:07:11,600
- [Joyce] Oh, God.
- [Hopper] Come on, Smirnoff.

123
00:07:12,056 --> 00:07:13,386
You're coming with us!

128
00:07:28,239 --> 00:07:30,159
Move it, Smirnoff! Move it!

133
00:07:36,998 --> 00:07:39,458
- Come on, Joyce! Quit screwin' around!
- Are you kidding me?

140
00:07:53,556 --> 00:07:54,806
[Hopper] Get us outta here!

148
00:08:18,331 --> 00:08:19,331
[tires squealing]

152
00:08:26,714 --> 00:08:29,094
[dramatic synth music playing]

153
00:08:37,934 --> 00:08:40,234
[theme music playing]

167
00:10:33,341 --> 00:10:35,819
and irrational and out of touch,
but can you save your lecture,

168
00:10:35,843 --> 00:10:38,003
because I really don't give a shit
right now. I just...

184
00:11:08,918 --> 00:11:11,248
Okay, a magnet? Magnets?

185
00:11:11,337 --> 00:11:14,377
- Do you know "magnet"? Magnet?
- [speaking Russian] Magnit.

191
00:11:22,431 --> 00:11:25,311
They demagnetized, stopped working.
Uh, do you understand?

193
00:11:26,310 --> 00:11:30,110
Okay, so is that because of the machines
that you're working on?

207
00:11:52,294 --> 00:11:54,898
What have you learned, huh?
You learned that Smirnoff over there...

208
00:11:54,922 --> 00:11:57,302
- [Joyce] Alexei.
- Smirnoff is Russian

212
00:12:01,220 --> 00:12:04,100
But now we know-know,
because I've confirmed them.

213
00:12:04,181 --> 00:12:05,181
You're welcome.

214
00:12:05,266 --> 00:12:08,766
Yeah? Why don't you confirm
whether this baby'll start, huh?

216
00:12:12,356 --> 00:12:14,016
You do... do something useful.

217
00:12:14,108 --> 00:12:16,028
- You do something useful.
- [sighs]

227
00:12:33,961 --> 00:12:36,961
- [electric crackling]
- Hey. Hey. [speaking Russian]

229
00:12:38,132 --> 00:12:39,222
Shut up, Smirnoff!

230
00:12:39,300 --> 00:12:40,840
[speaking Russian rapidly]

231
00:12:40,926 --> 00:12:42,756
Aw, come on! D'you hear me?

235
00:12:47,099 --> 00:12:48,269
Oh, Jesus.

250
00:13:21,217 --> 00:13:23,445
I hope that works for your schedule.
Jesus Christ, Joyce.

254
00:13:29,433 --> 00:13:32,483
Isn't there someone in Indiana
who speaks Russian that...

259
00:13:39,109 --> 00:13:40,109
Just saying.

287
00:14:51,891 --> 00:14:53,351
And Dustin's MIA, too?

291
00:14:58,814 --> 00:15:01,734
- It's up to us.
- Up to us to do what exactly?

299
00:15:16,957 --> 00:15:19,686
We got the Mind Flayer out of Will before
and he just came right back.

300
00:15:19,710 --> 00:15:22,550
We don't just have to stop Billy,
we have to stop the Mind Flayer.

305
00:15:34,099 --> 00:15:36,439
Girls just like hanging out in bathrooms.

307
00:15:39,146 --> 00:15:42,016
- I mean, I don't know.
- They're conspiring against me.

309
00:15:44,902 --> 00:15:47,172
- It's just a sub-concern.
- I thought it was already over.

310
00:15:47,196 --> 00:15:49,366
It's not over, okay?
We're just taking a break.

315
00:15:59,124 --> 00:16:00,044
[whispers] Conspiring.

316
00:16:00,125 --> 00:16:02,125
- I told you, they're conspiring.
- [knock at door]

319
00:16:09,718 --> 00:16:11,638
[Dustin] Code red, I repeat, code red.

325
00:16:25,317 --> 00:16:26,897
they will torture and kill us.

328
00:16:30,447 --> 00:16:32,027
- The mall just opened.
- So?

334
00:16:41,250 --> 00:16:43,000
Shh! Jesus Christ.

335
00:16:43,085 --> 00:16:45,335
Will you just give up
on your creepy dream already?

341
00:16:54,638 --> 00:16:57,558
you know, probably just a little bit
of the reason why I'm feeling just...

348
00:17:13,574 --> 00:17:16,164
Can you redirect your stream, please?

353
00:17:26,837 --> 00:17:28,377
Exactly. It could be useful.

354
00:17:28,464 --> 00:17:29,844
Useful how?

360
00:17:41,185 --> 00:17:42,975
and if it comes down to me
drinking that shit

361
00:17:43,062 --> 00:17:44,402
or dying of thirst,

364
00:17:46,523 --> 00:17:49,113
[distant electronic whirring]

365
00:17:54,615 --> 00:17:55,615
We've got company.

366
00:17:57,576 --> 00:18:00,076
[suspenseful synth music playing]

371
00:18:21,183 --> 00:18:22,303
[in Russian] You smell that?

372
00:18:22,810 --> 00:18:23,810
[in Russian] What?

375
00:18:51,755 --> 00:18:53,585
[elevator door whirring]

380
00:19:12,025 --> 00:19:13,345
[Robin] Come on, Steve, let's go!

382
00:19:19,324 --> 00:19:20,994
- Jesus Christ.
- [Erica] Ooh!

388
00:19:41,346 --> 00:19:42,346
Let's go, come on.

407
00:20:23,305 --> 00:20:24,675
She's flayed, just like Billy.

409
00:20:27,184 --> 00:20:28,194
Takes over their mind.

410
00:20:28,268 --> 00:20:30,478
Once they do that,
they basically become him.

423
00:21:03,053 --> 00:21:04,053
Seriously?

424
00:21:04,429 --> 00:21:05,719
Welcome to my world.

427
00:21:29,329 --> 00:21:31,249
[intense synth music playing]

433
00:22:12,205 --> 00:22:13,915
'Cause I, uh... I blew up the car?

435
00:22:15,459 --> 00:22:17,709
Well, I just want to remind you
of something, Joyce.

440
00:22:27,846 --> 00:22:30,056
Yeah, he reminds me a bit
of a Russian Scott Clarke.

447
00:22:43,362 --> 00:22:45,782
- [Alexei mutters in Russian]
- [Hopper] Hey! Smirnoff!

452
00:22:53,038 --> 00:22:54,748
[speaking Russian]

454
00:23:02,089 --> 00:23:04,629
- [bell chimes]
- [light instrumental music playing]

464
00:23:48,093 --> 00:23:49,223
[music stops]

466
00:23:51,054 --> 00:23:52,894
Yeah, I... I'm just checking on Will.

468
00:23:57,018 --> 00:23:59,018
Just keep your mouth shut, all right?

470
00:24:03,066 --> 00:24:05,776
All right, all right, hop in.
Come on, get in.

474
00:24:12,868 --> 00:24:14,368
I need to commandeer your vehicle.

477
00:24:18,206 --> 00:24:19,486
[Hopper] What is your name, sir?

484
00:24:29,217 --> 00:24:33,097
but he is one of the most dangerous men
in the world.

492
00:24:47,944 --> 00:24:52,164
He's agreed to... lend us his vehicle
to transport our dangerous criminal.

493
00:24:52,240 --> 00:24:54,830
Oh, yes, he... very dangerous, uh,

494
00:24:54,910 --> 00:24:55,790
forger... er.

498
00:25:01,041 --> 00:25:02,791
- You just call the station.
- What station?

502
00:25:08,340 --> 00:25:10,340
[tires squealing]

505
00:25:19,351 --> 00:25:21,991
[Dustin] I mean, you have to admit,
as a feat of engineering alone,

507
00:25:23,438 --> 00:25:25,518
What are you talking about?
It's a total fire hazard.

508
00:25:25,565 --> 00:25:27,025
There's no stairs, there's no exit,

509
00:25:27,108 --> 00:25:29,295
there's just an elevator
that drops you halfway to hell.

510
00:25:29,319 --> 00:25:30,149
They're Commies.

512
00:25:32,697 --> 00:25:34,050
To be fair to our Russian comrades,

516
00:25:39,746 --> 00:25:41,746
It all comes into the mall
like any old delivery.

520
00:25:48,255 --> 00:25:50,715
I very seriously doubt
it's something as boring as poison.

523
00:25:54,427 --> 00:25:57,887
It's what Victor Stone's dad used to make
Cyborg's bionic and cybernetic components.

529
00:26:07,607 --> 00:26:10,237
No, I'm just saying I don't know jack shit
about Prometheus.

530
00:26:10,318 --> 00:26:11,148
[Dustin] Promethium.

531
00:26:11,236 --> 00:26:14,736
Prometheus is a Greek mythological figure,
but whatever. All I'm saying is,

532
00:26:14,823 --> 00:26:16,833
it's probably being used
to make something.

538
00:26:25,917 --> 00:26:29,297
I mean, Hawkins. Seriously. Of all places.

539
00:26:29,379 --> 00:26:32,629
At the very best, we're a toilet stop
on your way to Disneyland,

541
00:26:35,010 --> 00:26:36,529
- You think the Russians know?
- About...

547
00:26:48,565 --> 00:26:50,565
- [static hissing]
- [man speaks Russian on radio]

549
00:26:51,568 --> 00:26:54,238
[man continues in Russian]

550
00:26:55,864 --> 00:26:58,244
[man continues in Russian]

551
00:26:59,367 --> 00:27:02,537
[in Russian] "A trip to China sounds nice.

554
00:27:06,291 --> 00:27:08,711
- Wherever that broadcast is coming from...
- It's close.

563
00:27:54,089 --> 00:27:55,589
Jesus, it's freezing.

570
00:28:18,154 --> 00:28:20,716
Yeah, either that or they just went on
a hell of a cleaning spree.

578
00:28:35,213 --> 00:28:37,400
I mean, come on,
if you drink this crap, it'll kill you.

584
00:29:08,830 --> 00:29:10,830
[suspenseful music playing]

588
00:29:24,554 --> 00:29:26,564
[suspenseful music intensifies]

590
00:29:51,623 --> 00:29:52,753
They must have tied them.

591
00:29:56,836 --> 00:29:58,336
They must have taken them somewhere.

599
00:30:12,519 --> 00:30:14,689
There must be a place
where all this started, right?

609
00:30:41,631 --> 00:30:42,991
[Todd] ...this guy comes up to me,

610
00:30:43,049 --> 00:30:44,799
I'm just pumping gas over here,

613
00:30:47,720 --> 00:30:49,800
- [bell jingles]
- [light instrumental music playing]

615
00:30:54,936 --> 00:30:56,096
Busy day?

623
00:31:07,740 --> 00:31:08,950
Yeah, no shit, Khrushchev.

631
00:31:29,012 --> 00:31:30,142
Come on, let's go.

642
00:31:54,662 --> 00:31:55,662
Smirnoff.

652
00:32:13,139 --> 00:32:14,389
he's completely harmless.

655
00:32:19,312 --> 00:32:21,112
[in Russian] Get that out of my face,

657
00:32:24,859 --> 00:32:26,439
[in Russian] I may be bald,

661
00:32:35,912 --> 00:32:37,912
[big band music playing]

665
00:32:50,927 --> 00:32:52,347
[device whirs]

668
00:33:00,937 --> 00:33:02,057
[in Russian] Watch it.

669
00:33:02,146 --> 00:33:03,516
[in Russian] Silence, scum.

670
00:33:03,606 --> 00:33:05,606
- How long is this gonna take, because I...
- No.

677
00:33:23,418 --> 00:33:25,128
[Joyce] Just c'mere.
I need to talk to you.

682
00:33:34,971 --> 00:33:36,761
- Glass houses, Joyce.
- What?

683
00:33:36,848 --> 00:33:39,678
- You know, pot calling the kettle black.
- Oh, come on.

684
00:33:39,767 --> 00:33:41,477
- Excuse me!
- What?

693
00:33:57,744 --> 00:34:00,714
walked God knows how many miles
in a hundred degree heat,

697
00:34:08,463 --> 00:34:11,803
Because somehow, you're the closest person
who speaks Russian,

699
00:34:13,134 --> 00:34:16,684
But that doesn't matter because,
unfortunately, we're here.

703
00:34:23,061 --> 00:34:26,021
that's making my magnets fall off
my damn fridge!

706
00:34:32,487 --> 00:34:35,357
[big band music plays loudly]

709
00:34:46,459 --> 00:34:47,709
Clear, come on, let's go.

711
00:34:49,212 --> 00:34:50,842
- [Dustin] Too close.
- Relax.

713
00:34:53,925 --> 00:34:55,925
[suspenseful music playing]

714
00:34:56,719 --> 00:34:58,549
[female voice speaking Russian on PA]

717
00:35:07,271 --> 00:35:08,441
Jesus!

719
00:35:10,608 --> 00:35:12,778
- First floor, northwest.
- Saw what?

720
00:35:12,860 --> 00:35:13,860
The comms room.

721
00:35:13,945 --> 00:35:15,235
You saw the comms room?

732
00:35:46,227 --> 00:35:48,267
[woman speaking Russian]

733
00:35:48,354 --> 00:35:50,364
[man speaking Russian]

738
00:36:05,538 --> 00:36:06,538
Sh, sh. Come on.

739
00:36:14,589 --> 00:36:17,679
[female voice speaking Russian on radio]

740
00:36:19,177 --> 00:36:20,257
[in Russian] Tread lightly!

742
00:36:22,722 --> 00:36:23,762
[in Russian] Who are you?

752
00:36:50,583 --> 00:36:51,583
[Dustin] Dude!

758
00:37:02,303 --> 00:37:04,448
- What are you doing?
- Getting us our ticket out of here.

762
00:37:11,395 --> 00:37:13,999
[Dustin] This plan is way better.
If I knew Steve could knock out a Russian,

763
00:37:14,023 --> 00:37:15,667
that would've been our plan
in the first place.

765
00:37:17,193 --> 00:37:19,203
[men speaking Russian]

769
00:37:31,749 --> 00:37:34,919
[men speaking Russian]

780
00:38:32,393 --> 00:38:35,773
See, you're the only one who gon' tell...
Whoa, whoa, whoa! Excuse me!

783
00:38:39,525 --> 00:38:42,025
I was just going to visit
my grandma again.

789
00:38:53,456 --> 00:38:55,326
Girl, this child has lost her mind.

799
00:39:22,485 --> 00:39:24,275
- I was just...
- Angry?

801
00:39:27,490 --> 00:39:30,490
I mean, I was just completely, utterly,

806
00:39:41,837 --> 00:39:44,587
I just look forward to you
never doubting me again.

808
00:39:53,224 --> 00:39:54,684
[vending machine whirring]

809
00:39:58,396 --> 00:40:00,396
Oh, come on, you piece of shit!

823
00:40:56,620 --> 00:40:58,160
[ominous music playing]

830
00:41:33,073 --> 00:41:34,993
We were hoping you might come back.

840
00:41:59,725 --> 00:42:00,975
- [stairwell door shuts]
- Run!

845
00:42:12,655 --> 00:42:14,445
- [Max] Best three in a row now.
- Hey.

848
00:42:23,374 --> 00:42:25,334
[gentle synth music playing]

856
00:43:04,915 --> 00:43:07,415
- [intercom buzzer sounds]
- Hello? Hello?!

861
00:43:18,971 --> 00:43:21,221
No, I don't want her in my damn house.

862
00:43:21,307 --> 00:43:22,597
Come on, pick up!

930
00:47:03,862 --> 00:47:06,412
[ominous music playing]

949
00:48:48,800 --> 00:48:50,800
[theme music playing]