15 00:01:03,063 --> 00:01:05,863 - [band stops] - Now, doesn't that just lift your spirits? 26 00:01:30,924 --> 00:01:34,344 to provide you with the very best entertainment that money can buy! 27 00:01:34,427 --> 00:01:35,887 [fair worker] Keep your arms inside. 30 00:01:41,059 --> 00:01:44,399 - Because it's fun. - Yeah, Dad, 'cause it's fun! 35 00:01:53,530 --> 00:01:55,490 Who here wants to see some fireworks? 37 00:01:57,492 --> 00:01:59,292 Come on, now, you can do better than that. 38 00:01:59,369 --> 00:02:02,539 Who here wants to see some fireworks? 43 00:02:13,133 --> 00:02:14,723 Because I slipped Jimmy a five. 45 00:02:15,885 --> 00:02:18,005 Come on, these are the best seats in the house. 46 00:02:18,596 --> 00:02:20,556 The best seats in the house. 47 00:02:20,640 --> 00:02:21,680 - [fireworks popping] - Oh! 55 00:02:52,881 --> 00:02:55,721 [ominous synth music playing] 56 00:02:57,468 --> 00:02:59,218 [rustling in trees] 59 00:03:03,474 --> 00:03:04,484 [rustling continues] 61 00:03:06,477 --> 00:03:08,807 The fireworks. Look at the fireworks! 66 00:04:29,352 --> 00:04:31,982 [fireworks popping and crackling distantly] 72 00:05:00,925 --> 00:05:03,135 - Is he talking about the flayed? - He must be. 73 00:05:03,219 --> 00:05:05,429 So, he's building an army, just like we thought. 79 00:05:14,397 --> 00:05:17,567 And the Mind Flayer now knows that she's the only thing that can stop him. 85 00:05:30,038 --> 00:05:31,958 [ominous synth music playing] 89 00:05:45,136 --> 00:05:46,546 It's just the fireworks. 94 00:06:07,617 --> 00:06:08,827 He knows we're here. 95 00:06:18,169 --> 00:06:19,749 [trees rustling] 99 00:06:32,850 --> 00:06:34,140 [slurring] Jesus, slow down! 102 00:06:38,022 --> 00:06:40,862 - No, dingus, it's 500! - It's 300! 106 00:06:47,448 --> 00:06:49,238 - [Erica] Dustin, watch out! - [Dustin] Shit! 112 00:06:59,877 --> 00:07:01,627 Come on. We gotta go, now. 113 00:07:01,712 --> 00:07:03,462 - Come on! Get out! - Let's go! 115 00:07:04,924 --> 00:07:06,644 - [Steve] We're coming! - Here goes nothin'. 136 00:07:48,676 --> 00:07:50,466 - Are you gonna die on us? - Boop. 138 00:07:53,139 --> 00:07:55,179 It's just a matter of how... 140 00:07:58,519 --> 00:07:59,872 They're gonna be looking for us up there, 150 00:08:16,746 --> 00:08:18,406 The Russians, they took the keys. 157 00:08:31,052 --> 00:08:32,552 Steve, can you taste the air? 159 00:08:34,972 --> 00:08:37,642 - Stop! - Shit! Come on! Come on! 160 00:08:37,725 --> 00:08:39,495 - [kids clamoring] - [in Russian] Stop right there! 165 00:09:09,006 --> 00:09:10,586 Hey, get away from the windows. 173 00:09:36,867 --> 00:09:38,997 [leaves rustling] 176 00:09:46,669 --> 00:09:48,749 [glasses clinking] 220 00:11:41,575 --> 00:11:42,615 [Max] Come on! Lucas! 225 00:11:49,125 --> 00:11:50,035 [shotgun fires] 231 00:11:59,885 --> 00:12:01,445 - [shotgun fires] - [creature screeches] 237 00:12:13,232 --> 00:12:15,192 [monstrous chittering] 248 00:12:41,302 --> 00:12:43,512 - [Nancy] Go, go, go! - [Jonathan] Come on, come on, go! 249 00:12:43,596 --> 00:12:45,323 - [Nancy] Go! - [Jonathan] Hurry up! Come on! 251 00:12:46,432 --> 00:12:48,312 - [Jonathan] Go! - [Nancy] Go, come on! 253 00:12:53,063 --> 00:12:54,903 - [Lucas] Come on! - [Nancy repeating] Come on! 254 00:12:56,358 --> 00:12:57,438 [Lucas] Come on! Come on! 261 00:13:15,544 --> 00:13:17,054 - Just trust me. - [Robin laughs] 267 00:13:35,731 --> 00:13:36,941 [Dustin] Come on. 279 00:13:59,797 --> 00:14:01,917 You see, Einstein has just become 280 00:14:02,007 --> 00:14:04,927 - the world's first time traveler! - Sorry. Sorry. 281 00:14:05,010 --> 00:14:07,680 - [Doc] I sent him... into the future! - [Dustin sighs] 290 00:14:20,526 --> 00:14:21,856 Only because it was a setup. 291 00:14:21,944 --> 00:14:23,364 - What? - He was just a patsy. 293 00:14:25,281 --> 00:14:27,161 [Erica and Dustin] Shh! 297 00:14:34,498 --> 00:14:35,618 To find us a ride. 304 00:14:48,804 --> 00:14:51,474 [Alexei speaking Russian] 307 00:14:58,939 --> 00:15:00,109 [speaking Russian] 308 00:15:00,566 --> 00:15:02,669 - Sorry, "keys." Two keys. - [Alexei speaking Russian] 313 00:15:10,367 --> 00:15:12,127 - [speaking Russian] - And to open the vault, 316 00:15:16,498 --> 00:15:19,168 - It's a very famous number. - All right, so we get the keys, 321 00:15:27,509 --> 00:15:28,589 an impenetrable fortress? 324 00:15:32,014 --> 00:15:34,054 - Who are coming. - Well, we don't know that anymore 325 00:15:34,099 --> 00:15:36,739 because you yelled at them like it was a parent-teacher conference, 327 00:15:39,730 --> 00:15:42,570 because now we're... Wait, wait, what are we do... Oh! 331 00:15:50,783 --> 00:15:54,293 You know what, if you can't handle this, then just turn around 332 00:15:54,370 --> 00:15:55,540 and drop me off first. 337 00:16:05,756 --> 00:16:08,756 This interminable bickering was amusing at first, 338 00:16:08,842 --> 00:16:13,312 but it's getting very stale and we've still got a long drive ahead of us. 346 00:16:34,243 --> 00:16:38,373 but, admit it, you're real curious to know what he's like in the sack. 348 00:16:40,874 --> 00:16:42,794 Well, you're just a big manbaby 350 00:16:45,838 --> 00:16:49,468 because the last time you opened your heart, you got hurt. 360 00:17:13,449 --> 00:17:14,869 [in Russian] What was that? 361 00:17:15,451 --> 00:17:17,621 [in Russian] I told them they should have sex. 368 00:17:36,597 --> 00:17:38,217 [Alexei speaking Russian] 372 00:17:44,897 --> 00:17:46,977 [tires squealing] 381 00:18:18,889 --> 00:18:20,719 No, first, we need to stop the bleeding, 383 00:18:25,270 --> 00:18:26,690 I skateboard. Trust me. 386 00:18:31,485 --> 00:18:33,245 Keep the pressure on it, nice and firm, okay? 398 00:18:58,512 --> 00:19:00,852 Like, Tom and Bruce, they merged to become one, right? 402 00:19:07,104 --> 00:19:10,574 And... And... And maybe Heather and Janet, too, and God knows who else. 412 00:19:32,671 --> 00:19:34,761 What else do you use a bowl for? 427 00:20:14,755 --> 00:20:17,165 You wanna kill that thing with fireworks? 444 00:20:52,334 --> 00:20:55,004 It's just, being broken up, 449 00:21:03,720 --> 00:21:07,310 It's just, I was jealous at first, and... and angry. 452 00:21:12,813 --> 00:21:14,653 And now I realize how unfair that is. 454 00:21:18,860 --> 00:21:22,450 I just, like, I've never felt like this, you know, with anyone before... 461 00:21:39,798 --> 00:21:42,068 - "Girlfriends"? - No, no, no, no, not... not girlfriends. 467 00:21:54,104 --> 00:21:55,614 that I just... 469 00:21:57,316 --> 00:21:59,460 - [Dustin speaking via radio, garbled] - [static popping] 470 00:21:59,484 --> 00:22:02,614 [Dustin, distorted via radio] I repeat... this is a code red! 471 00:22:02,696 --> 00:22:04,507 - [score from Back to the Future plays] - Dustin? 473 00:22:05,699 --> 00:22:07,409 - [Mike] Dustin! - Mike! 475 00:22:10,078 --> 00:22:13,168 and I'm sorry, it's not because I'm mad. I mean, I actually was mad, 476 00:22:13,248 --> 00:22:15,668 but it's also because I was trapped underground 477 00:22:15,751 --> 00:22:16,921 in a secret Russian base. 479 00:22:18,670 --> 00:22:21,510 Dustin, you're going way too fast. I can't understand you. 480 00:22:21,590 --> 00:22:24,760 I know that sounds insane, but the Russians have infiltrated Hawkins! 481 00:22:24,843 --> 00:22:26,053 The goddamn Russians! 482 00:22:26,136 --> 00:22:28,306 And now... they're using... to open the gate. 483 00:22:28,430 --> 00:22:29,907 Dustin, you're... you're breaking up. 484 00:22:29,931 --> 00:22:32,327 And now they're after us and we don't have a way out of here, 485 00:22:32,351 --> 00:22:34,311 so I need you to come and get us. Can Nancy drive? 487 00:22:36,188 --> 00:22:37,608 Dustin, you're cutting out. 488 00:22:38,023 --> 00:22:39,943 - Mike? - Dustin, you there? 490 00:22:41,693 --> 00:22:42,693 Dustin... 493 00:22:46,907 --> 00:22:48,487 - Dustin! - Mike! 507 00:23:22,901 --> 00:23:28,411 So, like, I wasn't totally focused in there or anything, but... 517 00:23:47,759 --> 00:23:49,679 because he's in the past. 523 00:24:05,652 --> 00:24:07,862 [gentle synth music playing] 537 00:24:50,822 --> 00:24:52,702 [synth music distorts] 543 00:25:09,883 --> 00:25:11,473 [carnival music playing] 545 00:25:20,810 --> 00:25:23,360 Stay here, go over the plans with Smirnoff. 552 00:25:38,161 --> 00:25:40,411 he certainly knows how to throw a party. 558 00:25:51,341 --> 00:25:53,221 I just, you seem a little more quiet than usual. 559 00:25:53,301 --> 00:25:55,488 - I just... I just wanna find the kids. - Yeah, yeah, yeah. 560 00:25:55,512 --> 00:25:56,872 [Larry] I'll give it my best shot. 571 00:26:26,001 --> 00:26:27,171 Come on, come on, come on! 572 00:26:27,252 --> 00:26:29,672 Pick up, pick up, pick up, you commie bastards! 573 00:26:32,674 --> 00:26:34,684 [ominous synth music playing] 577 00:26:56,740 --> 00:26:59,950 - How do you even drink that? - Because it's delicious. 600 00:27:49,209 --> 00:27:52,749 Dustin's so freaked out about the gate, he decides to go watch a movie? 606 00:28:01,221 --> 00:28:03,701 - Yeah, we just have to shut it again. - Then the monster dies. 607 00:28:03,765 --> 00:28:06,095 But if not, we always have Lucas' fireworks. 609 00:28:08,853 --> 00:28:11,363 I wanna hear you say it again, because you keep doubting me. 611 00:28:12,524 --> 00:28:14,114 - [Max] Ridiculous. - [Lucas] Will? 613 00:28:16,111 --> 00:28:18,321 [eerie synth music playing] 622 00:28:48,685 --> 00:28:50,085 [in Russian accent] Interrogate me. 628 00:28:58,862 --> 00:29:00,782 When the Russian doctor took out the bone saw. 630 00:29:02,574 --> 00:29:04,494 It was just a little bit, though. 640 00:29:24,220 --> 00:29:25,600 First semester, senior year. 648 00:29:44,824 --> 00:29:47,585 I think it's because I found someone who's a little bit better for me. 650 00:29:50,497 --> 00:29:52,327 Ever since Dustin got home, he's been saying, 653 00:29:56,711 --> 00:29:59,461 It's some girl from camp, I guess his girlfriend. 656 00:30:06,805 --> 00:30:09,805 That doesn't matter. The point is, this girl, you know, the one that I like, 659 00:30:18,233 --> 00:30:21,113 Maybe 'cause Tommy H. would've made fun of me or... 662 00:30:27,534 --> 00:30:31,044 It's stupid. I mean, Dustin's right, it's all just a bunch of bullshit anyways. 663 00:30:31,120 --> 00:30:32,410 Because, when I think about it, 664 00:30:32,497 --> 00:30:34,817 I should've been hanging out with this girl the whole time. 665 00:30:34,874 --> 00:30:37,214 First of all, she's hilarious. She's so funny. 671 00:30:49,305 --> 00:30:52,425 You know, she can crack, like, top secret Russian codes and... 675 00:31:08,658 --> 00:31:10,288 Robin, did you just OD in there? 680 00:31:26,843 --> 00:31:28,143 [Robin] The floor's disgusting. 681 00:31:28,720 --> 00:31:32,310 Yeah, well, I already got a bunch of blood and puke on my shirt, so... 684 00:31:38,313 --> 00:31:39,563 This girl. 688 00:31:47,071 --> 00:31:49,781 Really? 'Cause I think he's thinking a lot more clearly than usual. 691 00:31:55,496 --> 00:31:58,116 he doesn't even know this girl. 705 00:32:28,529 --> 00:32:31,989 About me being jealous and, like, obsessed? 707 00:32:33,743 --> 00:32:37,003 It isn't because I had a crush on you. 708 00:32:39,123 --> 00:32:40,213 It's because... 715 00:32:59,102 --> 00:33:02,192 and your stupid hair. 716 00:33:03,231 --> 00:33:05,781 And I didn't understand, because you would get 722 00:33:19,914 --> 00:33:22,254 and just scream into my pillow. 723 00:33:23,084 --> 00:33:25,344 But Tammy Thompson's a girl. 733 00:33:59,037 --> 00:34:00,327 No, I just, uh... 734 00:34:01,789 --> 00:34:02,789 just thinking. 752 00:34:38,826 --> 00:34:40,866 She sounds like a Muppet giving birth. 760 00:35:02,183 --> 00:35:04,273 [intense synth music playing] 762 00:35:35,174 --> 00:35:36,974 [monstrous screeching] 764 00:35:43,015 --> 00:35:44,555 [Alexei, in Russian] And why all this? 765 00:35:44,976 --> 00:35:48,146 If I just turn the keys, it's like turning off a car. 767 00:35:51,899 --> 00:35:52,819 [in Russian] Yes. 771 00:36:00,575 --> 00:36:04,575 Just make sure you are nowhere near it when it does. It is not pretty. 772 00:36:04,662 --> 00:36:06,372 Turns people into dust. 776 00:36:11,460 --> 00:36:15,380 And I become an American citizen and join in the fun, yes? 778 00:36:22,180 --> 00:36:23,810 [carnival music playing] 780 00:36:27,894 --> 00:36:31,654 [in Russian] It doesn't get more American than this, my friend. 785 00:36:45,953 --> 00:36:48,373 - They are rigged, these games? - [in Russian] Yes. 788 00:36:54,629 --> 00:36:56,509 That's just it, my dear Alexei. 789 00:36:56,589 --> 00:36:59,219 They have been designed to present the illusion of fairness! 798 00:37:17,610 --> 00:37:20,150 To get us the closest thing to food I can find. 802 00:37:40,341 --> 00:37:42,486 [Karen]...feel the wind push you back and it's gonna... 811 00:37:59,568 --> 00:38:01,528 Dustin's, then Lucas's, 815 00:38:07,660 --> 00:38:08,910 [ride door whirring] 824 00:38:27,722 --> 00:38:29,602 [rapid carnival music playing] 830 00:39:08,846 --> 00:39:10,056 [Dustin] And... 834 00:39:20,816 --> 00:39:23,045 We just have to get on the bus with the rest of these plebes, 835 00:39:23,069 --> 00:39:24,449 and home sweet home, here we come. 836 00:39:25,112 --> 00:39:26,702 - Uh, Dustin? - What? 837 00:39:26,781 --> 00:39:28,421 Yeah, we might not wanna go to your house. 847 00:39:47,927 --> 00:39:49,967 [suspenseful music playing] 852 00:39:58,062 --> 00:39:59,562 [Steve] Come on, let's go, let's go. 856 00:40:09,448 --> 00:40:11,448 [carnival music playing] 865 00:40:50,573 --> 00:40:51,573 [in Russian] Look! 871 00:40:59,498 --> 00:41:00,998 [ominous music playing] 874 00:41:16,807 --> 00:41:18,137 [in Russian] Traitor. 883 00:42:04,688 --> 00:42:06,008 [in Russian] Keep pressure on it. 886 00:42:10,611 --> 00:42:13,281 [suspenseful synth music playing] 900 00:42:59,326 --> 00:43:00,826 [carnival music playing] 903 00:43:03,914 --> 00:43:05,084 [suspenseful music playing] 909 00:43:24,268 --> 00:43:25,495 [in Russian] Heading to "Big Top." 910 00:43:25,519 --> 00:43:27,099 Northeast side of the fair. 916 00:43:42,536 --> 00:43:43,536 [barker] You, sir! 921 00:43:51,420 --> 00:43:52,670 [barker] Step on up, sir! 936 00:44:37,091 --> 00:44:39,391 I... I just left for a minute... 941 00:44:49,937 --> 00:44:52,397 - [man grunts] - [carnival music playing] 949 00:45:16,088 --> 00:45:19,008 [intense synth music playing] 953 00:45:30,644 --> 00:45:33,284 [man on radio, in Russian] Vasilev, are you there? Vasilev? Answer! 954 00:45:34,231 --> 00:45:35,651 [male voice continues in Russian] 957 00:45:44,950 --> 00:45:47,290 [carnival music playing] 965 00:46:10,350 --> 00:46:12,600 [suspenseful synth music playing] 969 00:47:04,613 --> 00:47:06,573 [men speaking Russian] 972 00:47:11,829 --> 00:47:13,869 [gasps for air, groans] 974 00:47:16,124 --> 00:47:17,164 [man, in Russian] Comrade! 986 00:47:52,953 --> 00:47:54,963 [man on radio, in Russian] On the lower level... 990 00:48:03,589 --> 00:48:05,419 [in Russian] Keep all entrances locked down. 1000 00:49:20,374 --> 00:49:22,214 [in Russian] What the hell? 1001 00:49:24,127 --> 00:49:26,627 [intense synth music playing] 1005 00:49:54,366 --> 00:49:56,366 [dramatic synth music playing] 1007 00:50:11,216 --> 00:50:12,216 [Dustin grunts] 1009 00:50:14,845 --> 00:50:16,175 Ask them. It's their fault. 1017 00:50:29,985 --> 00:50:31,879 Yeah, which is how we found out about the Russians. 1018 00:50:31,903 --> 00:50:33,203 Russians? Wait, what Russians? 1019 00:50:33,280 --> 00:50:35,160 - The Russians! - Those were Russians? 1026 00:50:48,503 --> 00:50:51,303 - [Steve] It was pretty damn close. - [Lucas] Okay, Russians? 1027 00:50:51,381 --> 00:50:53,631 As in, they're working for the Russian government? 1028 00:50:53,717 --> 00:50:56,112 - [Eleven panting] - [Dustin] What are you not comprehending? 1032 00:51:02,225 --> 00:51:04,475 [Dustin] It has everything to do with the gate... 1042 00:51:18,200 --> 00:51:19,700 [all exclaim in disgust] 1045 00:51:22,079 --> 00:51:23,749 [intense synth music playing] 1054 00:51:41,389 --> 00:51:44,679 [intense synth music playing]