براي يک قرن با يه راز زندگي کردم
تا الان ، ميدونم دارم ريسک مي‌کنم ولي بايد بشناسمش
من "الينا" هستم - منم "استفن" هستم -
تو چي هستي؟ - من يه خون‌آشامم -
براي چي اينجا اومدي؟ - دلم براي برادر کوچيه‌کم تنگ شده بود -
اون بهم درباره دوست دختر سابقت "کاترين" گفتش
که دلت رو شکست
اون براي خيلي وقت پيش بوده
چرا من شبيه اون هستم؟
عشق ما به "کاترين" واقعي نبود
کاترين" هيچ‌وقت منو مجبور نکرد
برام واقعي بودش
تو واسطه بين دو دنيا هستي يا پيشگو؟
اساساً يه ساحره هستم
اون صدا
چي؟ کدوم صدا؟
"تايلر"
اين ديگه چيه؟
ما اينور به کمک احتياج داريم - "کرولاين" -
تايلر" ، با مادرت صحبت کردي؟"
چي شده؟ - درباره پدرته -
اون مرده
تو تصميم گرفتي که من ارزش نجات پيدا کردن دارم
و مي‌خواستم ازت تشکر کنم
به‌خاطرش
"آنا"
بيا ، اين خون منه
اگر اين توي بدنت باشه و بميري ، برميگردي
آنا" مرده" کشته شدنش رو ديدم
ميدونم که برات مهم بودش
آره ، همينطوره
*نسخه هارد ساب شده توسط موویوبات* موویوبات کامل ترین و پیشرفته ترین رسانه دانلود فیلم و سریال movieobot.com
منو ترسوندي
ببخشيد
جنا" خونه‌ست؟"
مجبور شد به‌خاطر آتش‌سوزي به ديدن رئيس آتش‌نشاني بره
اون حقيقت رو نميدونه
اونا قضيه رو پوشوندن
آره ، ميدونم جرمي" چطوره؟"
بايد توي اتاقش باشه
من همه جا رو گشتم
خودت چي فکر مي‌کني؟ فکر مي‌کني دزديدنش؟
آره ، قطعاً يه نفر وسايلم رو دزديده
مي‌تونم کمک بکنم؟
حتماً
مي‌خواي بيام دنبالت؟
مي‌خوام قبل از رفتن به بيمارستان يه سر به "جرمي" بزنم
مي‌توني بياي اونجا؟
حتماً - باشه -
"دوستت دارم "استفن
منم دوستت دارم
کاترين"؟" - "سلام "جان" ، خداحافظ "جان -
جرمي"؟"
بيداري؟
خدا
شما با 911 تماس گرفتيد مشکلتون چيه؟
سلام ، من يه آمبولانس به آدرس 2104 خيابان مِيپِل مي‌خواستم
پشت سرت
چي؟
پشت سرت
"جرمي"
خواهش مي‌کنم "جرمي" ، بيدار شو
ترجمه و زيرنويس : عماد
اشکالي نداره بياد
چي شده؟
ميگه "آنا" از خونش بهش داده
و بعدش از اين قرصا خورده
و الان...منظورم اينه به نظر مياد حالش خوبه
ولي از طرف ديگه تو چيز ديگه‌اي مي‌گفتي
پس من فقط...نميدونم
بيا اينجا ، منو نگاه کن
نه . من خوبم ، باشه؟ احساسم دقيقاً همونجوريه
نمي‌خواد اورژانس رو صدا کنم بياد بالا؟ چي‌کار بايد بکنم؟
نه
حالش خوبه
يعني من خون‌آشام نشدم؟
لعنت بهش
"اين حرفو نزن "جرمي
جرمي" ، چرا مي‌خواستي همچين کاري بکني؟"
چيزي درباره "آنا" نشنيدي که چه اتفاقي امشب براش افتاده؟
اون مُرده
"جرمي" ، "جرمي" بيا اينجا ، بگير بشين
من به‌خاطر اتفاقي که براي آنا" افتاده خيلي متأسفم"
ولي خيلي مهمه که الان به حرفم گوش بدي
به مرور زمان خون "آنا" داره از بدنت خارج ميشه
اگر سعي کني خودت رو بکشي
ممکنه واقعاً بميري
هي ، مي‌فهمي چي ميگم؟
"استفن"
آره ، مي‌فهمم
خوبه
پس اون قرص‌هايي که خورده بود چي؟
اون به اندازه کافي نخورده بود که بميره
پس فکر کنم خون "آنا" باعث بهبوديش شده
خانم "گيلبرت"؟ - من الان ميام اونجا -
تو بايد توي بيمارستان باشي - ...ولي -
نه ، نه ، نه . من اينجا پيش "جرمي" مي‌مونم
نه ، من به پرستار احتياجي ندارم
چرا ، احتياج داري
کرولاين" چطوره؟"
"حالش خوب نيست "بان
چه اتفاقي افتادش؟
ما داشتيم رانندگي مي‌کرديم و "تايلر" يهو يه صدايي شنيد
انگار ميگرن يا چيزي داشته باشه
و بعدش کنترل ماشين رو از دست داد
من فکر کردم حال "کرولاين" خوبه
و بعدش...بعدش معلوم شد که خوب نبودش
"ليز"
به محض اينکه پيغامت رو گرفتم اومدم
کرولاين" حالش خوبه؟"
اون تو اتاق جراحيه
اونا هر کاري که بتونن مي‌کنن
"من به کمکت احتياج دارم "ديمن
"حتماً ، هر چي باشه "ليز
شهردار "لاک‌وود" مُرده
اونا فکر کردن که يه خون‌آشامه
اونا گذاشتنش توي زيرزمين
شهردار "لاک‌وود" يه خون‌آشام بوده؟
نه ، نه ، نه . اشتباه شده بوده
وقتي دستگاه "جان" روشن شد
گفتن که اونم مثل بقيه افتادش زمين ...ولي اون
اون نمي‌تونسته که يه خون‌آشام باشه
من کل زندگيم اون مرد رو مي‌شناختم
"و الانم "کارول لاک‌وود ازمون جواب مي‌خواد
و الان تمام فکرم فقط به "کرولاين" هستش
...و
عيبي نداره ، هي
عيبي نداره
"باني" کرولاين" چطوره؟"
خيلي ضعيف شده
نميدونن از پسش برمياد يا نه
چي؟
کاري هست که تو بتوني بکني؟
طلسم يا چيزي بخوني؟
اون نميدونه چطوري اين‌کار رو بکنه
ميدوني؟
نه ، نميدونم
نه ، نميدوني چون
براي "اميلي" سال‌ها طول کشيد همچين طلسمي رو ياد بگيره
اوه...خب ، من مي‌تونم ترتيب يه خون‌آشام رو بدم
ياد گرفتن طلسمش آسون بود
مي‌تونم يه‌کمي از خونم رو به "کرولاين" بدم
نه ، هرگز - فقط به اندازه‌اي که حالش خوب بشه -
اون توي بيمارستان جاش امنه
و ظرف يه روز هم از بدنش خارج ميشه
"اون حالش بهتر ميشه "الينا - ريسکش زياده -
نمي‌تونم اينو قبول کنم - اين‌کار رو بکن -
موضوعه "کرولاين" هستش
باشه؟ نمي‌تونم اجازه بديم بميره
اين‌کار رو بکن
اگر اين‌کار رو بکنم
من و تو صلح اعلام مي‌کنيم
...نه ، تو در هر صورت اين‌کار رو مي‌کني
"به‌خاطر "الينا
باشه . ميدونم اين احتمالاً
آخرين چيزي باشه که الان بخواي انجام بدي
ولي بايد صحبت کنيم که امشب چه اتفاقي افتاد
آره ، يکي از خون‌آشام‌هاي معبد
رفتش به خونم و داشت "جان" رو مي‌کشت
چي؟ چي؟ کي؟
درباره چي حرف ميزني؟ بعد از اينکه من رفتم؟
تو اونجا بودي؟ - "بس کن "الينا -
ميدوني که بودم
کي تو خونه ما بودي؟
واقعاً؟
قبلش
توي ايوون ، داشتيم حرف ميزديم
يهو تخليه هيجان و احساسات شديم
"بس کن ، ما همديگه رو بوسيديم "الينا
"باشه . من وقت اين چيزا رو ندارم "ديمن
اگر مي‌خواي اتفاقي که افتاده رو فراموش کني باشه
ولي من نمي‌تونم
الينا" ، به محض اينکه پيغامت رو گرفتم اومدم"
حال "جان" چطوره؟
تو کجا بودي؟
توي مرکز آتش‌نشاني مجبور شدم گزارش رو پر کنم
قبلش بهت گفتم - نه ، نگفتي -
چرا ، گفتم
نه "جنا" ، نگفتي
چرا ، گفتم
شوخيت گرفته
هي
کرولاين" چطوره؟"
خوب نيست
همون چيزي که مي‌خواستمه
"کاترين"
اقلاً يکي‌تون رو گول زدم
احساس بهتري داري؟
استفن"؟" - "الينا" -
چي شده؟
کاترين" اينجا بوده"
اون گفت که چي مي‌خواد؟
نه
زن‌ها حتماً ميدونن چطوري وارد بشن
اون گفت اقلاً يکي از ما رو گول زده
...اين چي اين چه معني ميده؟
وقتي امشب اينجا اومده بودم هم
وانمود کرده بود که "الينا" هستش
به "جرمي" گفتم
ديگه نمي‌تونم بهش دروغ بگم
حالت خوبه؟
نه ، حالم خوب نيست
فکر کردم که با مرگ خون‌آشام‌هاي معبد
اوضاع بهتر ميشه
همه ميدونيم
کاترين" توي اين خونه بوده"
اين به معني اينه که دعوت شده بوده
ما بايد چي‌کار کنيم؟ - خونه رو عوض کنين -
خيلي کمک کرد . ممنون
تو هيچ کاري در اين مورد نمي‌توني بکني
تو مي‌تونستي بميري ولي نمردي
پس واضحه که يه نقشه ديگه داره
درسته و ما بايد بفهميم که اون نقشه‌هاي ديگش چيه
و در ضمن تحريکش هم نکنيم
امشب چه اتفاقي افتادش که فکر کردي اون "الينا"ست؟
ريسک کرديم و به‌هم اخم کرديم
و صورت‌هامون رو خيلي به‌هم نزديک کرديم
ما...همديگه رو بوسيديم
و تو فکر کردي اون من بودم؟
منظورت چيه بوسيدي؟ - خب ، ميدوني -
...وقتي 2تا لب روي هم ميوفته اونا
"اينقدر تابلو نباش "استفن
استفن" ، صبر کن" اون "کاترين" رو بوسيده
نه منو
من اون‌کار رو نمي‌کردم
ما وقت اين چيزا رو نداريم بچه‌ها
باشه واسه بعد
جان" بايد يه چيزي بدونه"
بايد يه دليلي وجود داشته باشه که "کاترين" خواسته اون رو بکشه
"اون "کاترينه
عاشق بازي کردنه و شما هم خودتون رو دارين گول ميزنين
اگر فکر مي‌کنين که قبل از اينکه اون بخواد
شما مي‌تونين بدونين اون مي‌خواد چي‌کار بکنه
نه زياد ، "الينا" درست ميگه
"جان" مي‌تونسته از طريق "ايزابل" چيزي رو فهميده باشه
مادرت با "کاترين" در تماس بوده
پس شايد بتونيم به بيمارستان بريم
و باهاش صحبت کنيم
من يه فکر بهتري دارم
اون چيه؟
مي‌خوام اون جنده رو ناديده بگيرم
مي‌بينمتون
اين فکر خوبيه؟
اگر "کاترين" فکر کنه که ناديده گرفته شده
اون وسوسه‌ش مي‌کنه و يه حرکتي انجام ميده
آره؟ بعدش چي؟
با ميخ چوبي جرواجرش مي‌کنم
يه کار شاعرانه
مي‌بينيم
سلام مت - هي -
تمام شب رو اينجا بودي؟
آره ، همراه کلانتر اينجا بودم
و کسي ديگه نبود؟
ديمن" برادر "استفن" يه سر آخر شب اومد"
امروز حال "کرولاين" چطوره؟
برو خودت ببين
شروع شده "Jersey Shore" برنامه
اوه ، مراقب باش
هنوزم يه‌کمي درد دارم
ببخشيد - عيبي نداره -
ولي اونا ميگن که خيلي سريع دارم خوب ميشم
نوبت منه
اون جذاب نيستش؟
چرا داري گريه مي‌کني؟
فقط خوشحالم که حالت خوب شده
خب ، دوستتون دارم بچه‌ها
ما هم دوستت داريم
اوه
مي‌خوام دقيقاً بدونم که چه کسي مسئول مرگ شوهرمه
داريم دنبالش مي‌گرديم
تو بايد باهام رو راست باشي
آيا دليلي وجود داشته که "ريچارد" با دستگاه خون‌آشام‌ها تحت تأثير قرار گرفته بوده؟
منظورت چيه؟ که اونم يکي از اونا بوده؟
نه ، نه ، نه . منظورش اين نبود که يکي از اونا بوده
مرکز پليس خيلي راحت و ساده به گا رفت
که اين تو رو مسئول اين‌کار مي‌کنه
"کارول" - شوهرت يکي از اونا بود که -
از همون اول به "جان گيلبرت" کمک کرد
تا نقشه احمقانش رو پياده کنه - "ليز" -
يک نفر شوهر منو به کشتن داده
همه ما الان تحت فشار هستيم
تو غم از دست دادن بزرگي داري
همه شهر اين غم رو داره
ما بايد کنار هم باشيم
باشه؟ به‌هم اعتماد کنيم
ما از اين قضيه مي‌گذريم
پس آدم بد فاميل برميگرده
تايلر"؟"
آره
چه اتفاقي واست افتاده؟
فکر مي‌کردم 12 سالت باشه
خب ، اون 2 سال بيشتر از آخرين باري "که اينو بهم گفتي هستش عمو "مِيسون
خوشحالم دوباره مي‌بينمت
منم خوشحالم دوباره مي‌بينمت
بيا تو
آماده‌اي؟
جان"؟"
من "الينا" هستم . "کاترين" نيستم - ميدونيم اون اين‌کار رو باهات کرده -
مي‌خوايم بدونيم چرا؟
اون کجاست؟
تو بهمون بگو
نميدونم
تو ضعيف‌تر از اون هستي که بخواي خشن‌بازي دربياري
چطوره راحت بشيني
و به چندتا سؤال جواب بدي؟
خواهش مي‌کنم
بهمون بگو واسه چي اون اينجاست؟
اون چي مي‌خواد؟
اون بازم اين‌کار رو مي‌کنه
اگر بهمون اعتماد نکني
نمي‌تونيم بهت کمک کنيم
به تو اعتماد کنم؟
پس به دخترت اعتماد کن
دخترم بايد تا الان يه چوب توي سينه‌ات فرو مي‌کرد
من مستقيماً با "کاترين" صحبت نکردم
اون هيچ‌وقت بهم اعتماد نداشت
پس يا منو بکش يا از اينجا برو
چون تحمل اينو ندارم که تو رو کنار دخترم ببينم
تو خيلي با کينه به اين قضيه نگاه مي‌کني
اين تو رو به کشتن ميده
تو شايد با مردن مشکلي نداشته باشي ولي من يه نقشه بهتر دارم
الان خون من وارد بدنت شده
و تنها کاري که بايد بکنم اينه که بکشمت
پس نصيحت منو گوش بده
از شهر برو الينا" نمي‌خواد که اينجا بموني"
تو 24 ساعت وقت داري تا خون کامل از بدنت خارج بشه
اين وقت کافي براي ناپديد شدنته
يا اينکه خدا بهم کمک مي‌کنه و تو رو تبديل به يه خون‌آشام مي‌کنم
و تماشات مي‌کنم که بيشتر از اون‌چه که فکرشو بکني
از خودت متنفر ميشي
زمان شروع شد
اون يارو کنار "کارول" کيه؟
اون برادر کوچيکتر شهردارِ "مِيسون لاک‌وود"
اون توي انجمن ِشهره؟
مثل وقتي که "جان گيلبرت" وارد شهر شد؟
اون اصلاً شبيه "جان" نيست
اوليش اينکه اون احمق نيست
همچنين به اين چيزا اعتقادي نداره
اون نمي‌خواد کاري به کار انجمن داشته باشه
اون بيش از اندازه گرفتاره که بخواد خودش رو درگير کنه
ممنونم . مي‌بينمت
"هي "الينا
ممنون از اينکه اومدي
برو داخل
هي ، من الان بايد يه سر برم خونه
دنبال "جنا" و "جرمي" تا به خونه "لاک‌وود" بريم
پيش "جان" بودي چي‌کار کردي؟
...من
ازش خواستم که از شهر بره
خواستي؟
تو تهديدش کردي؟
آره ، تهديدش کردم
خوبه
"مي‌خوام که اون بره "استفن
...ميدونم که نبايد همچين احساسي رو بکنم
ولي نمي‌خوام همچين آدمي توي زندگي من
يا "جرمي" باشه - ميدونم ، ميدونم -
خب ، الان چي ميشه؟
...الان
بايد "ديمن" رو پيدا کنم
"خواهش مي‌کنم "استفن باهاش دعوا نکن
نه . "الينا" ، اون سعي کرد تو رو ببوسه من با اين قضيه کنار نميام
مشکلمون اون نيست
مشکلمون "کاترين" ــه
اون قبلاً هم شما رو به جون هم انداخته
و وقتي موضوع اون باشه ديمن" حالت عادي نداره"
آخرين چيزي که احتياج داريم خراب‌تر کردن اوضاع هستش
"ميدونستي که وسيله "گيلبرت روي "تايلر لاک‌وود" هم تأثير گذاشته بوده؟
...خب
ميدونم که روي شهردار تأثير گذاشته بوده
نمي‌خواي بدوني چرا؟
آره "باني" ، عاشق اينم که بدونم چرا
يک غيرخون‌آشام با وسيله شکنجه خون‌آشام‌ها شکنجه شده
که تو گذاشتي "جان گيلبرت" برعليه‌مون استفاده کنه
حرف از گناه زدي..."کرولاين" چطوره؟
اون خيلي بهتر شده - قابلي نداشت -
نه ، براي تو قابلي نداشت - چرا براي من قابلي نداشته باشه؟ -
تو زنده موندي که يه روز ديگه رو هم ببيني
هيچ کار ِخوبي رو هم بدون تنبيه نميذاري ، نه؟
نمي‌خواد کاراي بدت رو بي‌اثر کني
"ميدونم تو چجور آدمي هستي "ديمن تو شايد "الينا" رو طرفت داشته باشي
همچنين کلانتر و هر کس ديگه‌اي که گولشون ميزني ولي منو نمي‌توني گول بزني
يه حرکت اشتباه بکني
ترتيبت رو ميدم
الان بهتره اين رفتاره ساحره‌بازيت رو تموم کني
يواش يواش باور کردي که تأثير ميذاري
متأسفم
داشتي چيزي مي‌گفتي؟
خدايا
ديمن" ديوونم کرده"
"به‌خاطر خوب کردن حال "کرولاين داره مثل قهرمان‌ها
اين اطراف واسه خودش قدم ميزنه در صورتي که تمام اتفاق‌هايي که از اول افتاده
هم تقصير اون بده
"متأسفم "باني
کاري که "ديمن" انجام داده وحشتناکه
بهتر شدم . لحظات تنفر از "ديمن" تموم شد
ممنونم
من بايد تايلر رو پيداش کنم و بهش يه عرض ادبي بکنم
برميگردم
باشه
بله؟
الينا ، کجايي؟ - باني ، ميدونم که -
دير کردم . همين الان دارم سوار ماشين ميشم
ساعت 5 اونجام
ما رسماً باهم آشنا نشديم من "کاترين" هستم
من ميدونم تو کي هستين - البته که ميدوني -
تو همون بهترين دوست الينايي ، درسته؟
من مسئول چيدن تيکه‌تيکه‌هاي زندگي الينا بودم
ايزابل بهم گفت يه جورايي شبيه پازل بود
من ميدونم جنا و جرمي کي هستن
و با اون دوست پسر قبليش که خيلي هم خوشمزه‌ست مت آشنا شدم
که به نظر ميرسه به کرولاين نظر داره
و با اون خوشمزه هم آشنا شدم و بعدشم که با تو
يه جادوگري که از خون‌آشام متنفره
کارم خوب بود؟
من خيلي وقته دارم اين‌کار رو مي‌کنم باني
بايد بهتر از اينا عمل مي‌کردي
خوبه
کاترين
استفن - ولش کن -
باشه
اينجا چي‌کار مي‌کني؟
بعد از اون رفتاري که ديشب با من داشتي
با خودم فکر کردم که يه جاي عمومي جرمش کمتره
خيلي داري زياده‌روي مي‌کني ديگه ، نه؟
الينا هر لحظه ممکن بود از راه برسه
ولي اينم يه بخشي از خوشگذروني بود استفن
ديمن يه جايي همينجاهاست
داشتم خودمو ازش مخفي مي‌کردم
سلام بچه‌ها
سلام مت
من...من شنديم که کار رولاين خيلي بهتر شده
واقعاً درمان شدنش يه معجزه بود
حتماً ديگه خيالت راحت شده
آره
ممنونم الينا
چشماش خيلي آبي هستن
بايد همين الان از اينجا بري
داري به احساسات من لطمه ميزني استفن
ديمن از ديدن من خيلي خوشحال‌تر بود
دوباره فکر کرده بود که من دوست دخترت بودم
...خب - کاترين -
من اين‌کار رو بدون تو انجام نميدم
باشه . چطوره جلو تمام دوستات که اينجان
عين خروس جنگي باهم دعوا نکنيم
با من بيا
فقط بهم بگو اينجا چي‌کار مي‌کني
شايد دلم واست تنگ شده بود
دليل قابل قبوليه؟
اين دفعه چه بازي داري درمياري؟
چيه? نکنه مي‌خواي باهام بازي کني؟ - نميدونم -
اگه قوانين رو ندونم چطوري مي‌تونم بازي کنم؟
قوانيني در کار نيست استقن
يادت نيست؟
هيچ قانوني وجود نداره
انگار کل افراد شهر اينجان
...آره . خب ، اون
اون شهردار بود
چرا براي مراسم تدفين نگهش نميدارن؟
مردم اين‌کار رو مي‌کنن
وقتي اين اتفاق افتاد لاک‌وودها اينجا پيش ما بود
کارم زود تموم ميشه غذا ميدم و ميريم عرض ادب مي‌کنيم
و ميريم - به همين زودي؟ -
به نظر يه نقشه مياد
...شماها بريد . من
منم زود ميام ، باشه؟
سلام
حالت چطوره؟
عالي الينا ، زير نور خورشيد ايستادم و لذت مي‌برم از احوال‌پرسيت ممنون
ديمن - الينا -
بايد بتونيم درباره اين حرف بزنيم
ديمن ، ما الان ديگه به اندازه کافي نزديک هستيم
من واقعاً مي‌خوام بدونم تو چطوري
من تو رو بوسيدم فکر کردم جواب بوسم رو ميدي
بعدش رفتيم تو بغل همديگه
فکر مي‌کني حالم چطوره؟
فکر مي‌کنم ناراحتي
اوه ، من ناراحت نيستم الينا
نه ، نمي‌خواي قبول کني که ناراحتي
عصباني ميشي ، پنهانش مي‌کني
و بعدش يه کار احمقانه انجام ميدي
تو ترسيدي
فکر مي‌کني کاترين منو
ميفرسته ته دره ، مگه نه؟
لازم نيست به‌خاطر اون ناراحت باشم
ميدوني چيه؟
چرا اين چيز غافلگيرکننده‌ايه
که من تو رو ببوسم؟
چيز غافلگيرکننده‌اي نيست
از اين غافلگير شدم که فکر کردي جواب بوسه‌ات رو ميدم
الان ناراحت شدم
الينا
باني ، چي شده؟
اوه ، متأسفم ...من داشتم دنبال
دستشويي انتهاي راهروئه
...هي ، ببين . من
به‌خاطر پدرت متأسفم
امروز روز بزرگي براي تأسف خوردن
براي آدمايي که واقعاً تو هچل افتادن
يادمه وقتي باباي من مرد
يه خونه پر از آدماي غريبه بودن
بهم مي‌گفتن که چه آدم بزرگي بوده
بگذريم ، ميدونم چقدر سخته
تفاوتش اينه که اين درست بود که بابات آدم بزرگي بوده
باباي من يه عوضي بود
آره . آره ، درسته
من اينو توي ميزش پيدا کردم
مهم نيست ، اون مرده
آره ، ميدوني چيه؟ البته
چرا که نه
هي ، اينجا چه خبره تايلر؟
هيچي ، هيچي
جايي نمي‌خواي بري؟
لاک‌وودها از قبلاً هم زميناي بيشتري دارن
از بين دارايي‌هاي خون‌آشام‌هاي توي معبد
براشون تقريباً يه آينده ساخته
آره ، واسه همين مي‌خواستي اونا بميرن؟
تو بودي که بيشترشون رو لو دادي
هيچ چيزي بيشتر از يه خون‌آشام انتقام‌جو
آدمو اذيت نمي‌کنه استفن
فقط برو از جان گيلبرت بپرس
تو اصلاً عوض نشدي ، نه؟
ولي تو شدي
قوي‌تري
با منظور حرف ميزني سکسي شدي
با من لاس نزن کاترين
من ديمن نيستم
من نبودم که 145 سال رو با عقده‌ي عشق تو سپري کنم
آره
بر اساس انتخابي که روي زن‌ها داري
غير از اين نمي‌تونم بگم
انگار بايد اعتراف کنم
اينو منو آزار ميده که تو بري عاشق يکي ديگه بشي
من اصلاً عاشق تو نبودم کاترين
تو منو مجبورم کردي
پس هيچ‌کدوم از احساساتم واقعي نبودن
هر چي دوست داري رو بارو کن استفن
ولي من حقيقت رو ميدونم
و خيلي بيشتر از من تو ميدوني
حقيقت؟
خب ، ميدوني حقيقت اينه که تو همون
هرزه‌ي دروغگوي خودخواه
و متقاعد کننده‌اي هستي که هميشه بودي . عوض نشدي
پس حالا که اينجايي و هر کاري که داري مي‌کني
چرا نميري به ادامه کارت برسي و از اينجا بري؟
چون که اگه اين‌کار رو نکني
ميفتم دنبالت و تعقيبت مي‌کنم و قلبت رو از جاش درميارم
مي‌خواي بدوني واسه چي اينجام استفن؟
من به‌خاطر تو برگشتم
...خب ، مشکل ما کاترين
اينجاست که من ازت متنفرم
ازم متنفري ، هان؟
اين به نظرم شروع يه داستان عاشقانه‌ست استفن ، نه پايانش
تو مشکلي نداري؟
نه ، خوب ميشه
منظورم اين نبود
داشتم سعي مي‌کردم سر از کار اون دربيارم
داشتم تمام مدت بازي مي‌کردم گذاشتم به من برسه
...من داشتم تعقيبش مي‌کردم ولي
اون رفته اووه ، بپوشون خودتو کاويو
ما يه دوست دختر سابق ديوونه داريم که آزاد شده
بهتره مراقب باشي . به نظر ميرسه کاترين داره دوست پسرت رو ميدزده
نه ، اين چيزي نيست که داره اتفاق ميفته
واقعاً؟ منظورم اينه که ...اين عادلانه‌ست از اونجايي که من
رفتم دنبال دوست دختر تو
من ميرم به جنا و جرمي يه سري بزنم
وقتي کارتون تموم شد خبرم کنيد
خب ، چي‌کار مي‌خوايم بکنيم . هان؟
تا سر حد مرگ بجنگيم
زودباش ، تهديدات رو بکن شروع کن
من نمي‌خوام باهات دعوا کنم
چرا؟ اگه من بودم دعوا مي‌کردم
کاترين مي‌خواد کاري کنه ما خودمون همديگه رو بازي بديم
اينو که ميدوني ، درسته؟
برادر ، نگران نباش
پيمان بين ما ناگسستنيه
بايد عليه اون متحد باشيم
بنابراين آره ، همونقدري که دلم مي‌خواد
بکشمت ولي نمي‌خوام باهات دعوا کنم
من الينا رو بوسيدم
چون که تو نسبت بهش يه احساسايي داري
چون که واقعاً بهش اهميت ميدي
و منم نمي‌خوام بذارم کاترين
بياد اينجا و اون بخشي از تو رو نابود کنه
که بالاخره بعد از اين همه مدت
خواسته که يه چيزي رو احساس کنه
اون تلاش مي‌کنه تو رو نابود کنه
اون سعي مي‌کنه ما رو نابود کنه
و جواب ما به اين سعي اون ازمون محافظت مي‌کنه
اين انتخاب ماست
پس نه ، من نمي‌خوام باهات دعوا کنم
جرمي
اينجا چي‌کار مي‌کني؟
دارم وسيله‌هامو جمع مي‌کنم
دارم ميرم
خب پس يعني اين فکر رو کردي که تمام خون‌آشام‌هاي شيطاني رو مي‌کشي
و بعدشم از اينجا ميذاري ميري؟
نه همشونو بلکه اونقدري که لازم باشه
فعلاً
مي‌توني از طرف من از الينا خداحافظي کني؟
چرا خودت ازش خداحافظي نمي‌کني؟
ميدوني جرمي ، من ياد گرفتم که از اونا متنفر باشم
از خون‌آشام‌ها
اين چيزيه که من ميدونم اين چيزيه که پدرت ميدونست
پدر من ديدش با تو فرق داشت
نه ، ممکنه کارها رو يه جور ديگه انجام ميداده
ولي هيچ راه ديگه‌اي براي ديدن اين وجود نداره
اون حلقه‌اي که تو انگشتته همون چيزيه که ازت محافظت مي‌کنه
اون حلقه مال پدرم بود ، درسته؟
آره
پس چرا ازش محافظت نکرد؟
پس چرا هنوز مرده؟
اتفاقي که واسه پدر مادرت افتاد
غيرطبيعي نبود
يه اتفاق بود
چيزي نيست که بتونه در مقابلش ازمون محافظت کنه
خيلي دلم مي‌خواد بدونم راجع به تمام اينا چي فکر مي‌کرده
راجع به من
اون فکر مي‌کنه تو هنوز جووني
فکر مي‌کنه هنوزم داري خودتو پيدا مي‌کني
ولي تو يه گيلبرتي
و از تاريک‌ترين راز اين شهر خبردار شدي
و اين با خودش مسئوليت به همراه داره
من به اينجور چيزاي وراثتي خانداني اعتقاد ندارم
دير يا زود بايد اعتقاد پيدا کني
تايلر ، چي‌کار داري مي‌کني؟
من ازش متنفرم - اوه ، اينو نگو -
ولم کن
هي تايلر
ولم کن - هي تايلر ، هي تايلر -
گفتم ولم کن - تايلر -
ولم کن
منو نگاه کن . منو نگاه کن
آروم باش
خودتو کنترل کن
اوه خدايا
خيلي کار شجاعانه‌اي کردي اومدي اينجا
مي‌خواستم خداحافظي کنم
اينقدر زود داري ميري؟
جايي که منو نمي‌خوان رو خوب مي‌شناسم
ناراحت نباش
توي اين سنت مثل يه زن جذاب نيستي
نمي‌خواي بهم بوس خداحافظي بدي؟
چطوره به‌جاش بکشمت؟
اينجا چي‌کار مي‌کني؟
حسرت گذشته ، کنجکاوي و غيره
من بهتر بلدم مرموز حرف بزنم کاترين
چي‌کار مي‌خواي بکني؟
به من اعتماد کن ديمن وقتي مي‌خوام يه کاري بکنم
خودت خبردار ميشي
زودباش ، منو ببوس
يا منو بکش
کدومو مي‌خواي ديمن؟
ما هر جفتمون اينو ميدونيم
فقط قادري يکي از اين‌کارها رو انجام بدي
...عزيزم
ديمنِ بي‌گناه
اينجوري بهتره
...خيلي خب
صبر کن
يه مکث کوتاه
من يه سؤالي دارم
جواب بده و بعدش مي‌تونيم بريم
دنبال بقيه کارمون
درست جواب بده و
من اون 145 سالي رو که دلم برات تنگ مي‌شد رو فراموش مي‌کنم
فراموش مي‌کنم
که چقدر دوست داشتم همه چي رو فراموش مي‌کنم
و مي‌تونيم دوباره شروع کنيم
اين مي‌تونه لحظه شروع ما باشه
و چون که ما زمان داريم
زيبايي جاودانگي همينه
من فقط به حقيقت نياز دارم ...فقط يه بار
صبر کن
ميدونم چي مي‌خواي بپرسي
همينطور هم جوابشو
...راستش اينه که
من هيچ‌وقت دوست نداشتم
هميشه استفن بوده
ترسونديم
اومده بودم اينجا يه سري بزنم
...ممنونم
...به‌خاطر
که مراقب ما بودي به‌خاطر خودم
اين منم ، محافظ قابل اعتمادت
آرامش توي طوفان
مشروب خوردي؟
و ناراحتي
ترکيب خوبي نيست
نه ، من ناراحت نيستم
ناراحتي فقط يه نوع احساس براي يه عده خاصِ که اهميت ميدن
بسه ديگه ديمن اين يه دروغه
تو اهميت ميدي
از اينکه فکر کردم جواب بوسه‌ام رو ميدي غافلگير شدي؟
مي‌توني تصور کني که من ميدونستم و باور کرده بودم که مي‌خواي اين‌کار رو بکني؟
...ديمن - اين بودنِ ما اينجا -
معني خاصي ميده؟
اون دروغگوئه تويي الينا
بين ما 2تا يه اتفاقي داره ميفته
و اينو ميدوني و داري بهم دروغ ميگي
و به استفن هم داري دروغ ميگي و بدتر از همه
داري به خودت دروغ ميگي
مي‌تونم اينو ثابت کنم - نه -
ديمن ، اين‌کار رو نکن
تو چت شده؟
راجع بهش دروغ بگو - بس کن -
تو بهتر از اينايي ، زودباش
همينجا رو داري اشتباه مي‌کني - نه ، نه ، نه . ديمن -
من بهت اهميت ميدم گوش کن ، من بهت اهميت ميدم
...واقعاً اهميت ميدم ولي من استفن رو دوست دارم
هميشه استفن بوده
الينا ، اينجا چه خبره؟
هيچي جرمي ...چيزي نيست . فقط
فقط برگرد تو تختت
نه ، چيزي هست الينا
اون مي‌خواد يه خون‌آشام بشه
نه ديمن ، بس کن
مي‌خواي دردت تموم بشه؟ راحت‌ترين کار دنياست
اون بخش از تو که به بقيه اهميت ميده همين الان ازت دور ميشه
تنها کاري که بايد بکني اينه که بگيري و بچرخونيش
ديمن ، نه
مامانت رفته بيرون
از ترس زهره ترک شده بود
نمي‌خواستم بترسونمش
نميدونم چرا اينطوري شدم
اين نفرين يه لاک‌وود بودنه
پس چطوري ژن اون بچه رو گرفتي؟
نگرفتم
تازه ياد گرفتم چطوري کنترلش کنم
ديگه نمي‌خوام اينطوري باشم
هيچ‌کدوم از ما نمي‌خوايم
به‌خاطر همين اين يه نفرينه تايلر
اون حلقه رو ديد . به‌خاطر همين اين‌کار رو کرد اون ميدونست
اون حلقه رو نديد
کار کاترين بوده
اون رفت زير جلدش
اون هر چيز خوبي که درباره‌ش بود رو از بين برد
هيچي چيز خوبي درباره‌ش نبود
استفن ، ديگه نه
اون تصميم چيزي رو که مي‌خواسته گرفته
اون نمي‌خواد احساس کنه اون مي‌خواد بقيه ازش متنفر باشن
اون تصميم گرفته اينطوري راحت‌تره
چيزي که آرزوش رو داشته بدست آورده
من ازش متنفرم استفن - ميدونم -
ميدونم
اون حالش خوبه؟ استفن ، حالش خوبه؟
حالش خوبه
آروم ، تو حالت خوبه
ديمن منو کشت
آروم باش ، چيزي نيست
اوه خدايا
الينا؟
سلام کرولاين
اينجا چي‌کار مي‌کني؟
اسم من کاترين‌ـه
مي‌خواستم ببينم مي‌توني به اون برادران سالواتور پيغام منو برسوني يا نه
درباره چي داري حرف ميزني؟
کدوم پيغام؟
بازي شروع شده
چي؟
ترجمه و زيرنويس : عماد
دانلود هزاران فیلم و سریال با دوبله فارسی، زیرنویس چسبیده سافت ساب و هارد ساب + پخش آنلاین در موویوبات movieobot.com