1
00:00:02,000 --> 00:00:09,000
<font color='#00BFFF'>*نسخه هارد ساب شده توسط موویوبات*
موویوبات کامل ترین و پیشرفته ترین رسانه دانلود فیلم و سریال
movieobot.com</font>

2
00:00:52,375 --> 00:00:56,083
‫خانم‌ها و آقایان، معرفی می‌کنم...

3
00:00:56,208 --> 00:01:00,750
‫ایمی واینهاوس!

4
00:01:09,916 --> 00:01:12,083
‫من می‌خوام مردم صدامو بشنون

5
00:01:12,208 --> 00:01:15,458
‫و مشکلاتشون رو
‫پنج دقیقه هم که شده فراموش کنن.

6
00:01:17,625 --> 00:01:20,375
‫من می‌خوام به عنوان یه خواننده
‫ازم یاد بشه...

7
00:01:21,250 --> 00:01:25,833
‫واسه کنسرت‌ها و اجراهام توی وست اند
‫ و برادوی‌ که کل بلیط‌هاش فروش رفته.

8
00:01:30,500 --> 00:01:32,625
‫فقط واسه این که خودم بودم.

9
00:01:35,254 --> 00:01:38,500
‫وای خدا تعجبی نداره که
‫چون «خودم بودم» هنرستان قبول شدم!

10
00:01:40,208 --> 00:01:42,839
‫باورم نمی‌شه هنوز یه کپی از این داری، مادر جون.

11
00:01:42,875 --> 00:01:46,041
‫- چند سالم بود؟ سیزده؟
‫- آره، یه همچین چیزی.

12
00:01:46,665 --> 00:01:49,582
‫سیلویا گفت صدات مثل «جودی گارلند» بود.

13
00:01:49,750 --> 00:01:52,250
‫آره، قبل این که اخراجم کنن یا بعدش؟

14
00:01:52,375 --> 00:01:53,916
‫آهای!

15
00:01:54,041 --> 00:01:56,708
‫خب تو هیچ‌وقت تکالیفت رو
‫انجام نمی‌دادی ایمی!

16
00:01:58,000 --> 00:02:01,083
‫عاشق این عکساتم، مادر جون.

17
00:02:01,208 --> 00:02:03,583
‫شبیه مدل‌های دهه پنجاهی هستی
‫ که عکسشون روی پوسترهاست.

18
00:02:03,708 --> 00:02:05,859
‫خودتو ببین! شبیه آدری هپبورنی!

19
00:02:05,871 --> 00:02:06,833
‫وای، اینطور فکر می‌کنی؟

20
00:02:06,958 --> 00:02:08,916
‫واقعاً همینطوره!

21
00:02:09,014 --> 00:02:11,056
‫- تو نماد شیک‌پوشی منی!
‫- اوه!

22
00:02:11,098 --> 00:02:12,468
‫یعنی ببین، خب همیشه بودی،

23
00:02:12,480 --> 00:02:14,000
‫ولی حالا دیگه رسمی شد، چه حسی داری؟

24
00:02:14,125 --> 00:02:16,333
‫- نماد شیک‌پوشی؟ من؟
‫- آره!

25
00:02:16,458 --> 00:02:19,476
‫وای ببین، اینجا داشتی
‫توی «کلوپ رانی اسکات» می‌خوندی.

26
00:02:19,488 --> 00:02:21,416
‫وای، با همه‌شون اونجا آشنا شدم.

27
00:02:21,541 --> 00:02:23,500
‫- الا فیتزجرالد...
‫- وای!

28
00:02:23,625 --> 00:02:25,916
‫- مت مونرو.
‫- تونی بنت.

29
00:02:26,041 --> 00:02:30,125
‫اوه! آنتونی بندتوی محترم و دوست‌داشتنی!

30
00:02:30,250 --> 00:02:32,750
‫هم صداش...
‫هم هیکلش وقتی شلوار می‌پوشید!

31
00:02:32,875 --> 00:02:34,458
‫مادر جون!

32
00:02:37,458 --> 00:02:39,666
‫آخی، چه ناز.

33
00:02:39,791 --> 00:02:44,291
‫رسیدن از «مدرسه‌ی ابتدایی اوسیج»
‫به کنسرت‌هایی‌ که کل بلیت‌هاش فروش می‌ره.

34
00:02:44,958 --> 00:02:47,625
‫به نظرم یکی از همین روزها
‫این اتفاق میفته، واقعاً می‌گم.

35
00:02:47,750 --> 00:02:49,916
‫صدایی مثل صدای تو باید هم به اونجا برسه.

36
00:02:51,041 --> 00:02:53,458
‫آهای آهای آهای!
‫این رو من برمی‌دارم، مرسی.

37
00:02:54,666 --> 00:02:56,958
‫می‌شه این جعبه خاطرات رو
‫بهم قرض بدی مادر جون؟

38
00:02:57,791 --> 00:03:00,125
‫آره، فقط باید قول بدی مراقبش باشی.

39
00:03:02,583 --> 00:03:06,125
‫- کی بازم نوشیدنی می‌خواد؟
‫- من که نه نمیارم. لطفاً!

40
00:03:20,000 --> 00:03:22,583
‫تو از این جماعت بهتر می‌خونی، ایوا.

41
00:03:51,266 --> 00:03:53,266
‫♪ Frank Sinatra - Fly Me to the Moon ♪

42
00:03:53,291 --> 00:03:56,453
‫♪ من رو تا ماه ببر ♪

43
00:03:57,413 --> 00:04:02,579
‫♪ بذار میون ستاره‌ها بنوازم ♪

44
00:04:02,604 --> 00:04:06,416
‫- حالا شد.
‫♪ - بذار ببینم روی مشتری و مریخ ♪

45
00:04:06,541 --> 00:04:11,250
‫♪ - بهار چه جوریه ♪
‫ - فرشته‌ای.

46
00:04:11,375 --> 00:04:14,083
‫♪ به عبارت دیگه ♪

47
00:04:14,208 --> 00:04:19,250
‫♪ - دستم رو بگیر ♪
‫- اوه!

48
00:04:19,375 --> 00:04:21,958
‫♪ به عبارت دیگه ♪

49
00:04:22,083 --> 00:04:25,916
‫♪ - عزیزم، من رو ببوس ♪
‫- برو که رفتیم!

50
00:04:26,041 --> 00:04:27,708
‫اومدش!

51
00:04:27,833 --> 00:04:31,125
‫♪ - قلبم رو سرشار از ترانه کن ♪
‫- میچل واینهاوس!

52
00:04:31,250 --> 00:04:34,583
‫- وای!
‫♪ - و بذار تا ابد برقصم ♪

53
00:04:34,708 --> 00:04:41,833
‫♪ چون رینی، من فقط عاشق توام و می‌پرستمت ♪

54
00:04:41,958 --> 00:04:45,000
‫♪ به عبارت دیگه ♪

55
00:04:45,125 --> 00:04:48,708
‫♪ لطفاً صادق باش ♪

56
00:04:48,833 --> 00:04:51,583
‫♪ به عبارت دیگه ♪

57
00:04:53,125 --> 00:04:54,791
‫♪ من دوستت... ♪

58
00:04:56,000 --> 00:04:57,583
‫♪ دارم ♪

59
00:04:57,708 --> 00:04:59,916
‫- وای!
‫- چه قشنگ.

60
00:05:07,875 --> 00:05:09,875
‫یوهو! صداش رو زیاد کن راننده!

61
00:05:13,583 --> 00:05:18,333
‫اوه... چطور بعضیا این رو درک نمی‌کنن!
‫سرشار از استعداده!

62
00:05:20,041 --> 00:05:23,416
‫آهای! راننده!

63
00:05:24,291 --> 00:05:27,875
‫- بله خانم؟
‫- چطوری بعضی‌ها جاز رو دوست ندارن؟

64
00:05:28,000 --> 00:05:30,625
‫- دیوونه‌ن.
‫- تا حالا آدم عاقلی دیدی که طرفدار جاز باشه؟

65
00:05:30,936 --> 00:05:35,083
‫- نه.
‫- خب پس شاید ماها دیوونه‌ایم.

66
00:05:35,208 --> 00:05:36,625
‫کاملاً حق گفتی.

67
00:05:37,916 --> 00:05:40,541
‫اوضاع داداشت تو دانشگاه چطوره؟

68
00:05:40,666 --> 00:05:43,750
‫نمی‌دونم. چرا از خودش نمی‌پرسی؟

69
00:05:43,875 --> 00:05:47,250
‫احتمالاً سیگار می‌کشه، می‌خوابه،
‫نودل کاسه‌ای می‌خوره.

70
00:05:47,375 --> 00:05:49,500
‫می‌دونی، همون کارهایی که دانشجوها می‌کنن.

71
00:05:49,625 --> 00:05:51,458
‫من نگرانم مواد بزنه.

72
00:05:52,458 --> 00:05:54,166
‫دانشجوها عاشقشونن.

73
00:05:54,291 --> 00:05:58,916
‫آره خب شاید باید به جای اون
‫نگران مامان باشی. حالش خوب نیست.

74
00:06:07,666 --> 00:06:10,333
‫- حتماً باید انقدر سختش کنی؟
‫- من که حرفی نزدم.

75
00:06:10,458 --> 00:06:13,208
‫نیازی نیست حرفی بزنی.
‫قیافه‌ت همه چی رو لو می‌ده.

76
00:06:15,500 --> 00:06:19,416
‫سلام منو به مامانت برسون
‫و به داداشت بگو بهم زنگ بزنه.

77
00:06:19,541 --> 00:06:21,500
‫من زنگ زدنی هیچ‌وقت جواب نمی‌ده.

78
00:06:21,625 --> 00:06:22,958
‫بابا، بابا...

79
00:06:26,833 --> 00:06:29,750
‫پنج دقیقه بیا تو، به مامان یه سلامی بده.

80
00:06:33,666 --> 00:06:35,208
‫فقط دلتنگتم.

81
00:06:36,750 --> 00:06:38,375
‫می‌دونم.

82
00:06:42,541 --> 00:06:46,500
‫ببین، یکشنبه یه اجرا دارم،
‫تو یه مشروب‌فروشی توی «هنگر لین».

83
00:06:46,625 --> 00:06:48,291
‫میای؟

84
00:06:48,416 --> 00:06:51,583
‫به جین قول دادم ببرمش خونه‌ی مادرش.

85
00:06:51,708 --> 00:06:55,458
‫- باشه.
‫- بعدی رو میام، باشه؟

86
00:06:55,583 --> 00:06:57,000
‫مهم نیست!

87
00:06:57,125 --> 00:06:59,750
‫- آهای شلخته خانم!
‫- من باهات حرف نمی‌زنم!

88
00:07:03,666 --> 00:07:05,333
‫لعنتی.

89
00:07:06,583 --> 00:07:10,125
‫اینو جا گذاشتی.
‫فقط ده دقیقه پیشت بود.

90
00:07:11,583 --> 00:07:14,666
‫- مراقبش باش.
‫- منم دوستت دارم.

91
00:07:37,666 --> 00:07:40,708
‫- مامان!
‫- بالام عزیزم!

92
00:08:02,916 --> 00:08:07,458
‫اوه، یه پسره زنگ زد،
‫امروز بعدظهر چند بار زنگ زد. جک.

93
00:08:08,833 --> 00:08:11,458
‫- اوه.
‫- کی هست؟

94
00:08:11,583 --> 00:08:14,333
‫- دوست‌پسر کارنه.
‫- آهان، که دوست‌پسرِ کارنه.

95
00:08:14,458 --> 00:08:18,208
‫کریس هم بهت زنگ زد.
‫دوست‌پسر واقعیت.

96
00:08:20,166 --> 00:08:22,875
‫خوبه. فعلاً.

97
00:09:01,083 --> 00:09:06,291
‫شبیهم...
‫به همه‌ی چیزهایی که مامانم ازشون متنفره.

98
00:09:25,750 --> 00:09:28,000
‫♪ شبیهم ♪

99
00:09:28,125 --> 00:09:31,416
‫♪ به همه‌ی چیزهایی که مامانم ازشون متنفره ♪

100
00:09:33,750 --> 00:09:36,750
‫♪ کاری به جز این ازم برنمیاد... ♪

101
00:09:36,875 --> 00:09:38,583
‫♪ کاری به جز این.... ♪

102
00:09:38,708 --> 00:09:40,333
‫♪ کاری به جز این... ♪

103
00:09:41,916 --> 00:09:48,208
‫♪ ازم برنمیاد که سرنوشت فرویدی‌ام رو نشون بدم ♪

104
00:09:54,250 --> 00:10:01,125
‫♪ درک کنم که اون یه زمانی مرد خانواده بود ♪

105
00:10:02,375 --> 00:10:09,333
‫♪ پس مطمئناً من اولین کسی نیستم ♪
‫♪  که این رو تجربه می‌کنه ♪

106
00:10:10,875 --> 00:10:13,916
‫♪ شبیهم ♪

107
00:10:14,041 --> 00:10:18,625
‫♪ به همه‌ی چیزهایی که مادرم ازشون متنفره ♪

108
00:10:18,750 --> 00:10:25,333
‫♪ کاری به جز این ازم برنمیاد ♪
‫♪ که سرنوشت فرویدی‌ام رو نشون بدم ♪

109
00:10:27,000 --> 00:10:34,166
‫♪ بهونه‌ی من برای دزدیدن مرد تو ♪

110
00:10:34,291 --> 00:10:41,416
‫♪  تاریخ تکرار می‌شه ♪
‫♪  نمی‌میره ♪

111
00:10:42,458 --> 00:10:49,666
‫♪ و تهاجم حیوانی موجب سقوط منه ♪

112
00:10:49,791 --> 00:10:55,833
‫♪ برام مهم نیست چی داری ♪
‫♪ من همه‌ش رو می‌خوام ♪

113
00:10:57,500 --> 00:11:00,958
‫♪ توی ذهنم محکم شده ♪

114
00:11:01,083 --> 00:11:04,916
‫♪ و دادمش زیر تختم ♪

115
00:11:05,041 --> 00:11:11,666
‫♪ و دوباره از خودم می‌پرسم ♪
‫♪ جریان این مردها چیه؟ ♪

116
00:11:12,708 --> 00:11:19,875
‫♪ روی مخرب من یه مایل وسیع‌تر شده ♪

117
00:11:20,000 --> 00:11:22,166
‫♪ و من... ♪

118
00:11:24,541 --> 00:11:32,625
‫♪ و من دوباره از خودم می‌پرسم ♪
‫♪ این مردها چه‌شونه؟ ♪

119
00:11:32,750 --> 00:11:37,083
‫♪ جریان مردها چیه؟ ♪

120
00:11:42,820 --> 00:11:43,614
‫سلام!

121
00:11:43,666 --> 00:11:44,708
‫سلام...

122
00:11:44,833 --> 00:11:46,316
‫امشب چند بار بهت زنگ زدم.

123
00:11:46,328 --> 00:11:48,291
‫نمی‌دونم جنیس بهت گفته یا نه.

124
00:11:48,416 --> 00:11:51,583
‫فکر کردم شاید زودتر برگردی
‫واسه همین گفتم بیام پیشت،

125
00:11:51,708 --> 00:11:53,500
‫شانسم رو امتحان کنم...

126
00:12:00,666 --> 00:12:03,166
‫- اینا رو برات خریدم.
‫- آخی...

127
00:12:09,750 --> 00:12:12,416
‫ایمی... ایمی، می‌شه فقط...؟

128
00:12:12,541 --> 00:12:15,291
‫ببین، گفتم می‌تونیم اولش یه کم ریلکس کنیم

129
00:12:15,416 --> 00:12:17,958
‫و بعد... می‌دونی
‫آهنگ‌های «مسیو اتک» رو گوش بدیم

130
00:12:18,083 --> 00:12:19,916
‫و بعدش شاید، حالا هر کاری.

131
00:12:23,291 --> 00:12:25,333
‫دوباره خدمتکارت رفته بود تعطیلات؟

132
00:12:33,083 --> 00:12:34,500
‫مامان!

133
00:12:44,458 --> 00:12:46,833
‫تو روحت، چیه؟ الو؟

134
00:12:46,958 --> 00:12:49,083
‫ایمی؟ ایمی منم، تایلر.

135
00:12:49,208 --> 00:12:51,958
‫تایلر، روانیِ لعنتی. ساعت چنده؟

136
00:12:52,083 --> 00:12:53,833
‫تازه ۱۲ شده.

137
00:12:53,958 --> 00:12:56,083
‫گوش کن ایمی.
‫پیش مدیر برنامه‌م نیکم.

138
00:12:56,208 --> 00:12:59,291
‫- همونی که دموت رو بهش دادم؟
‫- صدام روی اسپیکره؟

139
00:12:59,416 --> 00:13:02,416
‫آره سلام ایمی.
‫نیک شیمنسکی‌ام از «۱۹».

140
00:13:02,541 --> 00:13:05,458
‫- ببخشید بیدارت کردیم.
‫- ازتون می‌گذرم.

141
00:13:06,250 --> 00:13:08,625
‫من دموت رو گوش دادم و...

142
00:13:09,458 --> 00:13:12,833
‫آره، می‌شه یه گپی باهم بزنیم؟
‫عالی می‌شه اگه اجرای زنده‌ت رو ببینم.

143
00:13:12,958 --> 00:13:15,791
‫«منیجمنت ۱۹». طرف سایمون فولره درسته؟

144
00:13:15,916 --> 00:13:19,916
‫- درسته.
‫- همون سایون فولر «قدرت زنانه»؟

145
00:13:21,070 --> 00:13:22,111
‫آره.

146
00:13:22,236 --> 00:13:25,278
‫می‌دونی «قدرت زنانه» برای من
‫چه معنایی داره نیک؟

147
00:13:26,666 --> 00:13:31,333
‫سارا وان. داینا واشینگتن. لارین هیل.

148
00:13:32,166 --> 00:13:34,125
‫قدرت زنانه‌ی واقعی اینه رفیق.

149
00:13:34,250 --> 00:13:36,708
‫- متوجهم.
‫- چی رو متوجهی؟

150
00:13:37,625 --> 00:13:41,166
‫- خب...
‫- الان باید این رو بدونی.

151
00:13:41,731 --> 00:13:44,523
‫من مثل اون دخترهای «اسپایس گرل» نیستم.

152
00:13:45,041 --> 00:13:47,041
‫و روز خوبی داشته باشی، نیک شیمنسکی.

153
00:13:47,166 --> 00:13:49,791
‫درمورد اون گپی که گفتی هم
‫خوب فکر می‌کنم خب؟

154
00:13:50,541 --> 00:13:53,083
‫دوستت دارم تایلر جونم. فعلاً.

155
00:13:56,260 --> 00:13:58,433
‫♪ LAURYN HILL - Doo-Wop (That Thing) ♪

156
00:13:58,458 --> 00:14:02,708
‫♪ گربه‌های اینجوری همخونی می‌کردن... ♪

157
00:14:24,541 --> 00:14:26,500
‫♪ سه هفته‌ست که دنبال دوستت می‌گردی ♪

158
00:14:26,625 --> 00:14:28,833
‫♪ اونی که گذاشتی باهات بخوابه ♪
‫♪ و دیگه بهت زنگ نزد ♪

159
00:14:34,416 --> 00:14:36,208
‫♪ به نظرت واقعاً
‫چه جوری می‌خوای وانمود کنی ♪

160
00:14:36,333 --> 00:14:38,375
‫♪ که ناراحت نشدی و دوباره بهش زنگ زدی؟ ♪

161
00:14:49,052 --> 00:14:50,852
‫[ایستگاه کمدن تاون]

162
00:14:56,229 --> 00:14:57,989
‫[پای اند مش سنتی کستل
‫پای اند مش مارماهی]

163
00:15:18,500 --> 00:15:20,250
‫عاشقشم!

164
00:15:40,127 --> 00:15:41,800
‫[قلعه‌ی دوبلین]

165
00:15:41,875 --> 00:15:43,166
‫ممنونم.

166
00:15:45,000 --> 00:15:46,375
‫سلام.

167
00:15:48,333 --> 00:15:50,083
‫- سلام!
‫- یوهو!

168
00:15:59,041 --> 00:16:03,083
‫♪ تو باید از من قوی‌تر باشی ♪

169
00:16:04,333 --> 00:16:09,625
‫♪ تو هفت‌ سال بیشتر از من اینجا بودی ♪

170
00:16:09,750 --> 00:16:13,166
‫♪ مگه نمی‌دونی که باید مرد باشی؟ ♪

171
00:16:14,500 --> 00:16:19,333
‫♪ نه که در مقایسه با چیزی که
‫فکر می‌کنی هستم ضعیف باشی ♪

172
00:16:19,458 --> 00:16:23,833
‫♪ تو همیشه می‌خوای با حرف زدن حلش کنی، ♪
‫♪ مشکلی ندارم ♪

173
00:16:24,666 --> 00:16:28,458
‫♪ من همیشه باید هر روز آرومت کنم ♪

174
00:16:29,750 --> 00:16:32,583
‫♪ اما کاری که نیاز دارم بکنی اینه ♪

175
00:16:32,708 --> 00:16:34,500
‫♪ نکنه تو گی‌ای؟ ♪

176
00:16:38,041 --> 00:16:41,750
‫با «ئی‌ام‌آی»، تو مناقصه‌ی اول
‫ بیشتر از ۲۵۰ هزار پوند پیش‌پرداختشه.

177
00:16:41,875 --> 00:16:43,291
‫پول برام مهم نیست.

178
00:16:43,416 --> 00:16:44,921
‫من حاضرم بری دیدن ری چارلز

179
00:16:44,933 --> 00:16:46,208
‫توی لونه موش زندگی کنم.
‫می‌دونی چی می‌گم؟

180
00:16:46,333 --> 00:16:49,375
‫ایمی، تو بهترین صدا رو داری.

181
00:16:49,500 --> 00:16:52,250
‫یکی از بهترین صداهاییه که من شنیدم.
‫باید اینو بدونی.

182
00:16:52,375 --> 00:16:55,000
‫می‌دونم. یادت نره هر روز بهش گوش می‌دم.

183
00:16:55,125 --> 00:16:57,041
‫- اوه، برای ودکات یخ می‌خوای؟
‫- نه.

184
00:16:57,159 --> 00:16:59,130
‫نه؟ پس تند می‌خوری.

185
00:16:59,208 --> 00:17:02,416
‫- من عاشق «قوی‌‌تر از من»ام.
‫- بهترین آهنگیه که تا حالا نوشتی.

186
00:17:02,541 --> 00:17:05,708
‫موهای پشت گردنم سیخ شدن.

187
00:17:05,833 --> 00:17:08,333
‫اون طرف واقعیه؟
‫همونی که توی آهنگ درموردش می‌خونی؟

188
00:17:08,458 --> 00:17:10,708
‫خب... یه جورایی آره.

189
00:17:10,833 --> 00:17:13,500
‫طفلکی، هان؟ کی هست؟

190
00:17:21,318 --> 00:17:22,708
‫بیخیال. واقعاً؟

191
00:17:22,833 --> 00:17:25,916
‫- بیشترش بی‌منظوره.
‫- خب پس کدوم بخشش رو واقعی گفتی؟

192
00:17:26,041 --> 00:17:28,458
‫- بخش «تو گی‌ای»؟ یا «لیدی بوی»؟
‫- اینجوری نیست.
‫(لیدی بوی: دوجنسه)

193
00:17:28,583 --> 00:17:30,916
‫ولی همینه درسته؟

194
00:17:31,041 --> 00:17:32,791
‫- تف توش.
‫- نکن!

195
00:17:32,916 --> 00:17:35,791
‫چی؟ چی کار نکنم؟
‫دیگه حرفی واسه گفتن نمونده، مونده؟

196
00:17:35,916 --> 00:17:37,500
‫همه‌ش توی آهنگ کوفتیته!

197
00:17:37,625 --> 00:17:39,708
‫می‌دونی چیه؟! امیدوارم هر کوفتی که
‫دنبالشی رو پیدا کنی.

198
00:17:39,780 --> 00:17:41,780
‫ولی تو برای من زیادی درب و داغونی.

199
00:17:47,166 --> 00:17:49,875
‫شاید بهتر باشه با آیلند حرف زدنی
‫به این اتفاق درخشان اشاره‌ای نکنی.

200
00:18:01,625 --> 00:18:04,000
‫چه وقتِ اومدنه؟!

201
00:18:05,983 --> 00:18:06,963
‫[آیلند]

202
00:18:07,000 --> 00:18:11,791
‫من ایمی‌ام. ایمی واینهاوس.

203
00:18:11,916 --> 00:18:16,250
‫♪ فکر کردم خیلی درس‌ها باید یاد می‌گرفتی ♪

204
00:18:16,375 --> 00:18:21,000
‫♪ گفتم نمی‌دونی عشق چیه، به خودت بیا ♪

205
00:18:22,583 --> 00:18:27,083
‫♪ به نظر میاد داری از روی
‫ یه فیلمنامه‌ی کسل‌کننده‌ی دیگه می‌خونی ♪

206
00:18:27,208 --> 00:18:31,291
‫♪ چون قرار نیست هیچ‌وقت مامانت رو ببینم ♪

207
00:18:32,458 --> 00:18:36,708
‫♪ فقط می‌خوام بگیرمت بیارم روی خودم ♪

208
00:18:37,666 --> 00:18:40,208
‫دهنت سرویس دختر،
‫باورم نمی‌شه هیجده سالته!

209
00:18:41,833 --> 00:18:46,500
‫♪ من لذت عشق جوونی رو فراموش کردم ♪

210
00:18:46,625 --> 00:18:51,500
‫♪ حس می‌کنم یه خانمم و تو لیدی بوی منی ♪

211
00:18:51,625 --> 00:18:55,666
‫♪ تو باید قوی‌تر از من باشی ♪

212
00:18:56,833 --> 00:19:00,708
‫♪ تو باید قوی‌تر از من باشی ♪

213
00:19:02,125 --> 00:19:06,791
‫♪ تو باید قوی‌تر از من باشی ♪

214
00:19:07,666 --> 00:19:11,916
‫♪ تو باید قوی‌تر از من باشی ♪
‫♪ هی هی هی! ♪

215
00:19:13,291 --> 00:19:14,625
‫یوهو!

216
00:19:22,666 --> 00:19:25,166
‫- محشره.
‫- آره، فوق‌العاده‌ست.

217
00:19:25,291 --> 00:19:27,000
‫اون توی کلوپ رانیه!

218
00:19:28,708 --> 00:19:30,250
‫یالا!

219
00:19:36,152 --> 00:19:37,694
‫ایول!

220
00:19:37,787 --> 00:19:39,647
‫[کلوپ رانی اسکات]

221
00:19:39,791 --> 00:19:41,541
‫دمتون گرم!

222
00:19:43,708 --> 00:19:46,043
‫آهای رفیق؟ اونو می‌بینی؟

223
00:19:46,050 --> 00:19:46,750
‫[ایمی واینهاوس]

224
00:19:46,770 --> 00:19:50,041
‫اون دختر منه. ایمی منه.

225
00:19:52,791 --> 00:19:55,208
‫خب من همیشه گفتم
‫که هیچ‌وقت نمی‌خواستم از عشق بنویسم،

226
00:19:55,333 --> 00:19:56,833
‫اما بعدش به هر حال این کارو کردم.

227
00:19:56,958 --> 00:20:00,041
‫تقریباً هفت، هشت‌تا ترانه دارم
‫که درمورد این پسره‌ست.

228
00:20:00,082 --> 00:20:02,041
‫- اونی که گفتی دوست‌پسر سابقته؟
‫- آره.

229
00:20:02,166 --> 00:20:03,833
‫من که دلم نمی‌خواد دوست‌پسر سابقت باشم...

230
00:20:03,958 --> 00:20:07,125
‫خیلی خوشگلی، عزیزم. واقعاً خوشگلی.

231
00:20:07,250 --> 00:20:11,916
‫- بخش گریمش عالی بود.
‫- نه! قشنگیِ توئه. خیلی طبیعیه.

232
00:20:12,041 --> 00:20:13,837
‫و این منو متعجب کرد،
‫که مدیر برنامه‌ی تو...

233
00:20:13,849 --> 00:20:15,750
‫همون شرکتیه که کارهای «اس کلاب ۷» رو می‌کنه،

234
00:20:15,875 --> 00:20:18,666
‫و قبلاً کارهای اسپایس گرلز رو می‌کرد،
‫سایمون فولر.

235
00:20:18,791 --> 00:20:20,458
‫تا حالا سعی کردن از هر لحاظی تغییرت بدن؟

236
00:20:20,583 --> 00:20:23,666
‫شده مردم ازت بخوان یه کارهایی کنی؟
‫مثلاً ظاهرت رو عوض کنی...

237
00:20:23,791 --> 00:20:26,127
‫آره. یکیشون می‌خواست من رو...

238
00:20:26,139 --> 00:20:28,375
‫شکل یه مثلث گنده دربیاره و من گفتم «نه!»

239
00:20:29,875 --> 00:20:32,333
‫می‌دونی، من استایل خودم رو دارم...

240
00:20:32,458 --> 00:20:34,541
‫خیلی اعتمادبه‌نفس داری، عالیه.

241
00:20:34,666 --> 00:20:37,708
‫آره. قبلش چند تا پیک مشروب زدم.

242
00:20:37,833 --> 00:20:39,250
‫... اضافه کنی.

243
00:20:39,375 --> 00:20:40,819
‫به نظرم اون یکی از هیجان‌انگیزترین...

244
00:20:40,831 --> 00:20:42,250
‫و بااستعدادترین خواننده‌هاست...

245
00:20:42,375 --> 00:20:45,791
‫آره! دختر منه ها!

246
00:20:48,708 --> 00:20:50,875
‫♪ نتونستم در برابرش مقاومت کنم ♪

247
00:20:52,333 --> 00:20:55,625
‫♪ چشماش مثل چشمای تو بود ♪

248
00:20:55,750 --> 00:21:00,541
‫♪ رنگِ قهوه‌ای موهاش دقیقاً مثل تو بود ♪

249
00:21:00,659 --> 00:21:02,534
‫♪ آره ♪

250
00:21:02,666 --> 00:21:05,833
‫♪ فقط قدش به بلندی تو نیست ♪
‫[جفریز پلِیس]

251
00:21:05,958 --> 00:21:11,791
‫♪ اما توی تاریکی و وقتی که دراز می‌کشیدم ♪

252
00:21:11,916 --> 00:21:15,458
‫♪ معلوم نبود ♪

253
00:21:15,583 --> 00:21:18,416
‫♪ تو همه چیزی ♪

254
00:21:18,541 --> 00:21:22,125
‫♪ اون برام ارزشی نداره ♪

255
00:21:22,250 --> 00:21:23,708
‫♪ و من... ♪

256
00:21:23,833 --> 00:21:27,958
‫♪ حتی اسمش رو هم یادم نمیاد ♪

257
00:21:29,666 --> 00:21:32,791
‫♪ - پس چرا انقدر ناراحتی؟ ♪
‫- ایمی؟

258
00:21:34,358 --> 00:21:36,108
‫حمومم!

259
00:21:36,625 --> 00:21:39,458
‫- اون یارو کیه؟
‫- کدوم یارو؟

260
00:21:39,583 --> 00:21:41,958
‫- پسره؟
‫- خب...

261
00:21:42,708 --> 00:21:45,500
‫تروی. نه... نایجل.

262
00:21:46,541 --> 00:21:49,291
‫- فکر کنم نایجله.
‫- فکر کنی؟

263
00:21:49,416 --> 00:21:52,000
‫برو یه فنجون چایی برای خودت بریز،
‫یه کم دیگه میام پایین.

264
00:21:52,125 --> 00:21:54,166
‫دیرمون می‌شه!

265
00:21:55,958 --> 00:21:58,000
‫نه که برات مهمه.

266
00:22:11,708 --> 00:22:13,125
‫یا خدا.

267
00:22:20,416 --> 00:22:21,958
‫ایمی!

268
00:22:22,162 --> 00:22:24,370
‫گل کشیدن مثل چای خوردنه!

269
00:22:24,416 --> 00:22:27,000
‫- فکر می‌کردم مواد نمی‌زنی.
‫- نمی‌زنم. گله دیگه!

270
00:22:27,125 --> 00:22:28,791
‫مواده!

271
00:22:28,916 --> 00:22:30,750
‫- الان نشئه‌ای؟
‫- نه.

272
00:22:30,875 --> 00:22:32,416
‫- ایمی؟
‫- نه!

273
00:22:34,416 --> 00:22:36,916
‫- ۴۵ دقیقه دیر کردین.
‫- تقصیر ایمیه.

274
00:22:37,041 --> 00:22:38,932
‫نمی‌تونی انقدر مردم رو منتظر بذاری ایمی.

275
00:22:38,944 --> 00:22:40,458
‫چرا؟ زیادی آدمای مهمی‌ان؟

276
00:22:40,583 --> 00:22:43,208
‫اولاً بله، دوماً بله.
‫دستمزدت رو اونا می‌دن.

277
00:22:43,333 --> 00:22:45,541
‫قبلاً بهت گفتم نیک.
‫پول برام مهم نیست.

278
00:22:45,666 --> 00:22:47,208
‫میچ هم قراره بیاد؟

279
00:22:47,333 --> 00:22:50,250
‫منو نگاه نکن.
‫میچ واینهاوس کاری که بخواد رو می‌کنه.

280
00:22:50,375 --> 00:22:52,708
‫تازه، اون بابامه‌ها، مگه نه؟

281
00:22:53,708 --> 00:22:55,083
‫سلام پسرها.

282
00:22:55,208 --> 00:22:59,541
‫توی بخش‌های جوایز
‫افتخارات خیلی بزرگی کسب کردی.

283
00:22:59,666 --> 00:23:02,333
‫نامزدی جوایز بریت، جوایز موبو،
‫جایزه مرکوری،

284
00:23:02,458 --> 00:23:05,250
‫و پیروزی بزرگت توی جوایز آیور.

285
00:23:07,208 --> 00:23:11,833
‫آره، فرانک توی انگلیس ۱۳ام شد.

286
00:23:11,958 --> 00:23:14,708
‫امیدوار بودیم جزو ۱۰ تای برتر بشیم اما...

287
00:23:14,833 --> 00:23:18,583
‫جیمی کالم، کتی ملوآ و جاس استون
‫سخت رقابت کردن.

288
00:23:18,708 --> 00:23:21,104
‫پس با توجه به این مسئله
‫متاسفانه ما...

289
00:23:21,116 --> 00:23:23,416
‫فکر نمی‌کنیم که آهنگ «فرانک» بره آمریکا.

290
00:23:23,541 --> 00:23:25,791
‫آره، پس برنامه اینه
‫که برت گردونیم استودیو...

291
00:23:25,916 --> 00:23:28,375
‫صبر کنید! صبر کنید...

292
00:23:29,958 --> 00:23:31,351
‫در اصل دارین به من می‌گین...

293
00:23:31,363 --> 00:23:33,208
‫که فکر می‌کنید «فرانک» برای آمریکایی‌ها
‫زیادی مزخرفه؟

294
00:23:33,333 --> 00:23:35,696
‫نه نه، عاشقش می‌شن. مطمئنیم.

295
00:23:35,708 --> 00:23:36,500
‫خب.

296
00:23:36,625 --> 00:23:39,791
‫فقط این که می‌خرنش یا نه بحثش جداست.

297
00:23:41,166 --> 00:23:44,708
‫نه شرمنده. چرنده.
‫من حق تصمیم‌گیری درموردش دارم؟

298
00:23:44,833 --> 00:23:48,000
‫ببین ایمی، فقط یه فرصت
‫ برای آمریکا رفتن داریم.

299
00:23:48,125 --> 00:23:50,541
‫فکر می‌کنیم اگه فقط یه کم دیگه
‫روی اکتت روی صحنه کار کنیم...

300
00:23:50,666 --> 00:23:54,166
‫اوه... اکتم روی صحنه؟

301
00:23:56,458 --> 00:24:01,208
‫می‌شه لطفاً برام توضیحش بدین؟
‫اکت لعنتیم روی صحنه رو؟

302
00:24:03,664 --> 00:24:06,958
‫قبل این که برسی داشتیم درموردش
‫با نیک حرف می‌زدیم.

303
00:24:08,250 --> 00:24:10,125
‫آره.

304
00:24:10,250 --> 00:24:12,377
‫احساس می‌کنیم که گیتار...

305
00:24:12,389 --> 00:24:14,333
‫مانع اجرات می‌شه.

306
00:24:14,458 --> 00:24:16,666
‫واسه همین می‌خوایم
‫کارهای گیتار رو به دیل بسپریم

307
00:24:16,791 --> 00:24:18,958
‫و بذاریم تو روی خوانندگی تمرکز کنی

308
00:24:19,083 --> 00:24:20,583
‫تا تماشاگرها بتونن بیشتر باهات ارتباط بگیرن.

309
00:24:20,708 --> 00:24:22,416
‫- این دیگه یعنی چی؟
‫- ایمی!

310
00:24:22,541 --> 00:24:25,500
‫نه! فکر می‌کنی الان
‫باهام ارتباط نمی‌گیرن، نیک؟

311
00:24:25,625 --> 00:24:28,500
‫- ما فقط می‌خوایم بیشتر خودتو روی صحنه ببینیم.
‫- ما؟

312
00:24:28,625 --> 00:24:30,375
‫واقعاً به نظرم ارزشش رو داره
‫که بهش فکر کنی ایمی.

313
00:24:30,500 --> 00:24:33,125
‫یه چند باری دیدم
‫که پشتت رو به تماشاگرها کردی، ایمی.

314
00:24:33,250 --> 00:24:34,500
‫بابا!

315
00:24:34,625 --> 00:24:36,333
‫روی صحنه‌ وایستادی،
‫به تارهای گیتارت زل زدی،

316
00:24:36,458 --> 00:24:38,250
‫در حالی که باید آهنگ رو
‫با مردم به اشتراک بذاری.

317
00:24:38,375 --> 00:24:41,833
‫بهش می‌گن مهارت در صحنه.
‫ببین، من وقتی من می‌خونم...

318
00:24:41,958 --> 00:24:45,458
‫- شروع شد.
‫- وقتی من می‌خونم همیشه ارتباط چشمی دارم.

319
00:24:45,569 --> 00:24:48,569
‫باعث می‌شم مردم احساس کنن خاصن،
‫نمایش اجرا می‌کنم.

320
00:24:48,708 --> 00:24:50,375
‫منظورت چیه؟

321
00:24:50,500 --> 00:24:51,962
‫می‌گم این پسرها درست می‌گن

322
00:24:51,974 --> 00:24:54,291
‫پس بیا بهشون گوش بدیم، هوم؟

323
00:24:54,416 --> 00:24:56,291
‫هر وقت آماده بودی می‌تونی بری آمریکا

324
00:24:56,416 --> 00:24:58,006
‫ولی اگه کار از کار بگذره...

325
00:24:58,018 --> 00:24:59,750
‫دیگه هر کاری کنی فایده‌ای نداره.

326
00:24:59,875 --> 00:25:04,083
‫- حالا راست می‌گم یا راست می‌گم؟
‫- ممنون میچ. دقیقاً همینطوره.

327
00:25:04,208 --> 00:25:08,208
‫«ولی ایمی توی این مدت
‫برو برای خودت شخصیت روی صحنه پیدا کن.»

328
00:25:08,333 --> 00:25:10,833
‫می‌دونین چیه؟
‫من می‌رم یه سیگار بکشم.

329
00:25:10,958 --> 00:25:13,791
‫شما هم می‌تونین درمورد لباس دلقکی

330
00:25:13,916 --> 00:25:16,708
‫که می‌خواین برای اکت لعنتیم
‫روی صحنه بپوشم گپ بزنید! عوضی‌ها!

331
00:25:19,583 --> 00:25:21,833
‫ایمی معمولاً همینجوریه.

332
00:25:21,958 --> 00:25:24,666
‫- کیتی ملوآی عن!
‫- ایمی، برگرد...

333
00:25:24,791 --> 00:25:27,541
‫نه! نه!

334
00:25:31,375 --> 00:25:34,958
‫من وقتی می‌رم روی صحنه واقعاً استرس می‌گیرم.

335
00:25:37,291 --> 00:25:40,833
‫و شما عملاً بهم گفتین
‫که توی صحنه حضور ندارم!

336
00:25:40,958 --> 00:25:43,083
‫- عالیه! خیلی کمک می‌کنه که...
‫- ایمی نه...

337
00:25:43,208 --> 00:25:45,166
‫گورت رو گم کن، نیک!

338
00:25:47,166 --> 00:25:49,166
‫من کول پورتر فلان فلان شده نیستم نیک.

339
00:25:49,291 --> 00:25:52,500
‫صبح که بیدار می‌شم تا موقع ناهار
‫ ۱۰ تا آهنگ داغ نمی‌سازم.

340
00:25:52,625 --> 00:25:55,416
‫من باید ترانه‌هام رو زندگی کنم.

341
00:25:56,541 --> 00:25:58,916
‫- پس می‌خوام این کارو بکنم.
‫- چی کار؟

342
00:25:59,041 --> 00:26:00,582
‫می‌خوام یه مدت استراحت کنم،

343
00:26:00,594 --> 00:26:02,583
‫تا دوباره برام اتفاق بیفته.

344
00:26:02,708 --> 00:26:06,333
‫بعدش... شاید... برگردم توی استودیوتون.

345
00:26:06,458 --> 00:26:08,375
‫پس می‌دونی چیه؟ هر وقت وقتش بود می‌بینمت.

346
00:26:08,500 --> 00:26:10,875
‫- حالا کجا می‌ری؟
‫- با مترو برمی‌گردم.

347
00:26:11,000 --> 00:26:14,333
‫- به میچ چی بگیم؟
‫- بگین اون یه دلقک چاق و گنده‌ست!

348
00:26:14,430 --> 00:26:16,957
‫[گود میکسر]

349
00:26:17,007 --> 00:26:19,434
‫[استودیو پیرسینگ و خالکوبی]

350
00:26:35,625 --> 00:26:39,291
‫و همه چی مال برنده می‌شه!

351
00:26:40,333 --> 00:26:44,125
‫بارمن، یه پیک از درجه‌یک‌ترین
‫آبجوی لاگر آلمانیت بده لطفاً، سریع.

352
00:26:44,250 --> 00:26:45,666
‫لطفاً.

353
00:26:48,291 --> 00:26:50,750
‫♪ آهای، ولخرج ♪

354
00:26:55,125 --> 00:26:59,208
‫پسرها! جیپسی رز، ۱۶-۱،
‫دقایق اول توی «کمپتون» برنده شد!

355
00:26:59,333 --> 00:27:03,083
‫- برو پسر!
‫- ده پوند واسه اون، مرسی.

356
00:27:03,208 --> 00:27:06,875
‫«جیپسی رز» به زور برنده شد!

357
00:27:07,666 --> 00:27:10,791
‫حالا با کمال میل کلی مشروب می‌زنم.

358
00:27:14,750 --> 00:27:16,458
‫خالکوبیت رو دوست دارم.

359
00:27:17,583 --> 00:27:19,458
‫منم مال تو رو دوست دارم.

360
00:27:19,583 --> 00:27:21,931
‫یه نوشیدنی براش بیار، سریع.
‫خالکوبیم رو دوست داره.

361
00:27:21,958 --> 00:27:24,166
‫- چی می‌خوری؟
‫- ریکستازی.

362
00:27:24,291 --> 00:27:26,708
‫اکستازی شنیدم ولی...

363
00:27:26,833 --> 00:27:31,208
‫ویسکی ساثرن کامفورت، ودکا، بیلی
‫و مشروب موز.

364
00:27:31,875 --> 00:27:35,500
‫- با یخ.
‫- آره، یخ رو فراموش نکنی!

365
00:27:35,625 --> 00:27:38,458
‫وای خدا، فکر کردن بهش هم دیوونه‌م می‌کنه.
‫همه‌ش رو شنیدی گیلی؟

366
00:27:38,583 --> 00:27:39,833
‫حله رفیق.

367
00:27:39,958 --> 00:27:43,333
‫- مرسی.
‫- از من تشکر نکن، از «جیپسی رز» تشکر کن.

368
00:27:43,458 --> 00:27:44,791
‫آره.

369
00:27:46,541 --> 00:27:48,958
‫لعنتی این دیگه چیه؟

370
00:27:49,916 --> 00:27:52,375
‫توی لیوان لاگرم یه نقشی داره میفته.

371
00:27:52,500 --> 00:27:55,541
‫خیلی واضحه که در آینده‌
‫ چی در انتظارته خانم جوون.

372
00:27:56,375 --> 00:28:00,291
‫قراره کلی مست کنی و یه عالمه سیگار بکشی.

373
00:28:01,000 --> 00:28:02,833
‫لعنتی، اون چیه؟

374
00:28:05,416 --> 00:28:10,583
‫یه دونر کباب وحشتناک و کثیف و خیس

375
00:28:10,708 --> 00:28:13,333
‫تو راه خونه‌ت می‌بینم، با سس فلفل خالی.

376
00:28:13,458 --> 00:28:16,333
‫- من سس فلفل دوست ندارم.
‫- پس عسل و خردل.

377
00:28:16,458 --> 00:28:17,958
‫بیشتر دوست دارم.

378
00:28:18,416 --> 00:28:20,708
‫دیدی؟ چرنده! لیوان لاگر هیچ‌وقت دروغ نمی‌گه.

379
00:28:21,368 --> 00:28:25,409
‫خب، می‌رم بیلیارد از رفیق‌هام پول بچاپم.
‫از آشناییت خوشحال شدم عزیزم.

380
00:28:25,541 --> 00:28:29,083
‫- راستی من بلیکم.
‫- ایمی.

381
00:28:29,208 --> 00:28:31,333
‫همینجوری خوش‌شانس بمون، ایمی.

382
00:28:41,208 --> 00:28:43,083
‫آره آره آره!

383
00:28:43,208 --> 00:28:46,125
‫حالا اوضاع چطوره؟ خوبه؟

384
00:28:46,250 --> 00:28:49,416
‫چه خبر؟ چه خبر؟
‫من که غرق پولم. همچنین.

385
00:28:49,541 --> 00:28:52,000
‫دوباره همون؟ دوباره همون آره؟

386
00:28:54,041 --> 00:28:55,791
‫و دوباره گیلی!

387
00:29:05,083 --> 00:29:07,291
‫برنده با من بازی می‌کنه.

388
00:29:07,416 --> 00:29:09,416
‫پس خودمم.

389
00:29:09,440 --> 00:29:10,446
‫[بار خصوصی]

390
00:29:10,500 --> 00:29:11,750
‫پرتاب!

391
00:29:17,916 --> 00:29:19,791
‫پس بچینشون.

392
00:29:26,583 --> 00:29:28,916
‫با قانون کجا بازی می‌کنیم؟
‫آمریکا یا انگلیس؟

393
00:29:29,041 --> 00:29:31,375
‫انگلیس. همیشه انگلیس.

394
00:29:44,117 --> 00:29:49,367
‫♪ زیر اون کلاه ♪
‫♪ فقط یه پسربچه‌ای... ♪

395
00:29:50,833 --> 00:29:52,708
‫مسخره می‌کنی؟

396
00:29:52,833 --> 00:29:54,916
‫چیه مگه؟ آهنگه.

397
00:29:57,416 --> 00:30:02,541
‫♪ فکر می‌کنی همه چی رو
‫ رایگان تحویلت می‌دن ♪

398
00:30:05,166 --> 00:30:07,750
‫- می‌خوای مسخره‌م کنی؟
‫- چرا؟

399
00:30:07,875 --> 00:30:09,000
‫- چرا؟
‫- بخون.

400
00:30:09,125 --> 00:30:10,583
‫- نه.
‫- یالا بخون.

401
00:30:10,708 --> 00:30:12,083
‫- یه کوچولو.
‫- برو بابا.

402
00:30:12,208 --> 00:30:14,000
‫باشه.

403
00:30:17,583 --> 00:30:21,625
‫♪ باید هر از گاهی بشناسمت... ♪

404
00:30:21,750 --> 00:30:23,625
‫آره!

405
00:30:23,750 --> 00:30:26,458
‫ادامه بده.

406
00:30:26,583 --> 00:30:28,125
‫دیوونگیه.

407
00:30:29,166 --> 00:30:30,666
‫دیوونگیه پسر.

408
00:30:30,791 --> 00:30:32,916
‫من دارم با ایمی واینهاوس
‫بیلیارد بازی می‌کنم

409
00:30:33,041 --> 00:30:35,250
‫با خودِ ایمی واینهاوس...

410
00:30:35,375 --> 00:30:38,208
‫به آهنگ موردعلاقه‌م
‫از ایمی واینهاوس گوش می‌دم.

411
00:30:39,083 --> 00:30:41,750
‫یعنی امروز از این هیجان‌انگیزتر هم
‫ می‌تونه باشه؟!

412
00:30:43,656 --> 00:30:45,490
‫هیچ‌وقت از شانست خبر نداری، پسر.

413
00:31:00,833 --> 00:31:03,083
‫- اوه واقعاً؟
‫- آره، دارم شکستت می‌دم.

414
00:31:09,958 --> 00:31:13,083
‫وای، چیزی نمونده بود!

415
00:31:42,750 --> 00:31:45,333
‫- «پاشنه‌بلند سکسی»
‫- وای خدا، شروع شد.

416
00:31:45,458 --> 00:31:48,875
‫- «پاشنه‌بلند سکسی» محشره.
‫- مرسی.

417
00:31:49,000 --> 00:31:50,625
‫مثل نویسنده‌ش.

418
00:31:50,750 --> 00:31:52,416
‫- معلومه.
‫- معلومه.

419
00:31:52,541 --> 00:31:54,497
‫ولی هردفعه منو می‌خندونه.

420
00:31:54,509 --> 00:31:56,083
‫خوشم میاد، خنده دوست دارم.

421
00:31:58,083 --> 00:32:00,583
‫♪ - با کیف بزرگ و خالیت... ♪
‫- وای خدای من!

422
00:32:00,708 --> 00:32:03,041
‫♪ هر هفته بدتر می‌شه ♪

423
00:32:03,166 --> 00:32:06,666
‫♪ حداقل قیمت سینه‌های تو از اون بیشتره ♪

424
00:32:06,791 --> 00:32:10,041
‫- ولی... ولی زیاد فمینیستی نیست.
‫- خب نمی‌دونم...

425
00:32:10,166 --> 00:32:13,333
‫فقط خوشم نمیاد دخترها حماقت کنن
‫و انرژیشونو هدر بدن.

426
00:32:13,458 --> 00:32:16,958
‫مثل پسرهای مستقلی که
‫وانمود می‌کنن پیت دوهرتی‌ان.

427
00:32:17,083 --> 00:32:18,583
‫تند نرو.

428
00:32:18,708 --> 00:32:22,375
‫به هر حال من فمینیست نیستم.
‫زیادی پسرها رو دوست دارم.

429
00:32:25,083 --> 00:32:27,541
‫شوخی می‌کنم دیگه.

430
00:32:29,041 --> 00:32:31,708
‫بگذریم، تو می‌دونی من چی کاره‌م.
‫تو چی‌کاره‌ای؟

431
00:32:31,833 --> 00:32:35,375
‫من دستیار تولید ویدئوام.

432
00:32:35,500 --> 00:32:37,250
‫وای.

433
00:32:37,375 --> 00:32:39,166
‫پس چایی دم می‌کنی؟

434
00:32:39,291 --> 00:32:43,625
‫نه چایی دم نمی‌کنم، واینهاوس.
‫بهترین چایی رو دم می‌کنم.

435
00:32:43,750 --> 00:32:46,500
‫چه عالی. من عاشق چایی‌ام.
‫میای خونه‌مون واسه‌م دم کنی؟

436
00:32:46,625 --> 00:32:47,910
‫باشه. آره. خونه‌ت کجاست؟

437
00:32:47,922 --> 00:32:49,666
‫«جفریز پلِیس» زندگی می‌کنم، کمدن تاون.

438
00:32:49,791 --> 00:32:52,083
‫- می‌شناسم آره. قشنگه.
‫- هوم.

439
00:32:52,208 --> 00:32:53,875
‫تو کجا زندگی می‌کنی؟

440
00:32:54,941 --> 00:32:58,958
‫در حال حاضر جای ثابت ندارم.

441
00:32:59,083 --> 00:33:02,166
‫یه کم داستان دارم، آره.

442
00:33:04,041 --> 00:33:06,458
‫دوست دارم واسه خودم شر درست کنم.

443
00:33:07,166 --> 00:33:10,125
‫می‌دونی منظورم چیه؟
‫حتی دوست داشتن نه، لذت می‌برم.

444
00:33:11,875 --> 00:33:14,541
‫آره. درک می‌کنم.

445
00:33:15,458 --> 00:33:17,875
‫- استایلت رو دوست دارم، واینهاوس.
‫- اوه واقعاً؟

446
00:33:18,000 --> 00:33:21,833
‫آره آره. حالا اسم این استایل واینهاوس چیه؟

447
00:33:21,958 --> 00:33:24,041
‫نمی‌دونم. یه کمی سبکش قدیمیه، نه؟

448
00:33:25,041 --> 00:33:27,875
‫- انگار مال یه زمان دیگه‌م، نه؟
‫- ها؟

449
00:33:28,000 --> 00:33:31,291
‫می‌دونی، مثل یه دختر سنتی
‫که تو زمان حال زندگی می‌کنه.

450
00:33:32,583 --> 00:33:35,333
‫درسته. آره. چه پرعمق.

451
00:33:36,625 --> 00:33:38,262
‫فکر نمی‌کنی که قدیما...

452
00:33:38,274 --> 00:33:39,833
‫واقعاً اوضاع بهتر بود؟

453
00:33:39,958 --> 00:33:41,916
‫- دقیقاً.
‫- این حرف واقعاً درسته.

454
00:33:42,041 --> 00:33:44,833
‫- فیلما بهتر بودن، موسیقی بهتر بود.
‫- درسته.

455
00:33:44,958 --> 00:33:49,208
‫- کتاب‌ها بهتر بودن، مثل فلانی... فلینی.
‫- فلینی آره.

456
00:33:49,333 --> 00:33:51,083
‫- ترومن کاپوتی...
‫- آره.

457
00:33:51,208 --> 00:33:53,916
‫- بیتلز.
‫- بیتلز. اسپشالز.

458
00:33:54,041 --> 00:33:56,791
‫- آره.
‫- نمی‌دونم، اونا قدیمین.

459
00:33:56,916 --> 00:33:58,916
‫- خب الان یه کم.
‫- یه کم.

460
00:33:59,041 --> 00:34:00,900
‫نویسنده‌های موردعلاقه‌م کسایی مثل...

461
00:34:00,912 --> 00:34:02,833
‫بوکوفسکی، هانتر اس تامپسونن،

462
00:34:02,958 --> 00:34:06,125
‫کسایی که واقعاً می‌تونن نشونت بدن
‫که زندگی چقدر زشته.

463
00:34:06,250 --> 00:34:07,425
‫دیوونه‌ای اگه مست و پاتیل نشی،

464
00:34:07,437 --> 00:34:08,958
‫می‌دونی منظورم چیه؟

465
00:34:09,083 --> 00:34:11,750
‫آره. آره آره آره.
‫شانگری لاز رو می‌شناسی؟

466
00:34:11,875 --> 00:34:13,250
‫نه.

467
00:34:13,375 --> 00:34:15,000
‫چی؟

468
00:34:15,125 --> 00:34:17,458
‫- چی؟
‫- ایمی، شانگری لاز.

469
00:34:17,583 --> 00:34:19,583
‫تا حالا نشنیدم.

470
00:34:20,458 --> 00:34:23,416
‫بهترین گروه موسیقی دخترونه‌ی دهه‌ی شصتن.

471
00:34:24,750 --> 00:34:30,625
‫پر از هیجان، جو...
‫چه جوری بگم؟

472
00:34:31,625 --> 00:34:33,791
‫آشفتگی عاطفی.

473
00:34:33,916 --> 00:34:37,333
‫- قشنگ گفتی.
‫- مرسی. صبر کن. صبر کن.

474
00:34:38,333 --> 00:34:40,416
‫♪ دوستای من همیشه... ♪

475
00:34:51,458 --> 00:34:53,379
‫♪ واقعاً با اون پسره‌ست؟ ♪

476
00:34:53,391 --> 00:34:55,375
‫♪ خب اوناهاش. بیا ازش بپرسیم. ♪

477
00:34:55,500 --> 00:34:57,541
‫♪ بتی، حلقه‌ی جیمی رو انداختی؟ ♪

478
00:34:57,666 --> 00:34:58,750
‫♪ اوهوم... ♪

479
00:34:59,916 --> 00:35:02,662
‫♪ وای، حتماً ماشین‌سواری باهاش خیلی حال می‌ده. ♪

480
00:35:02,674 --> 00:35:05,500
‫♪ امروز بعد مدرسه میاد دنبالت؟ ♪

481
00:35:05,625 --> 00:35:07,750
‫♪ - اوهوم. ♪
‫♪ - راستی کجا باهاش آشنا شدی؟ ♪

482
00:35:07,875 --> 00:35:12,375
‫♪ - توی آبنبات‌فروشی باهاش آشنا شدم. ♪
‫- خدای من!

483
00:35:12,500 --> 00:35:15,458
‫♪ - عکس گرفتی؟ ♪
‫♪ - آره، ببینیم. ♪

484
00:35:15,583 --> 00:35:19,250
‫♪ همون موقع بود که عاشق رهبر گروه شدم ♪

485
00:35:23,166 --> 00:35:27,916
‫♪ دوستام همیشه ضایعش می‌کردن ♪

486
00:35:28,041 --> 00:35:30,375
‫♪ ضایعش می‌کردن ♪

487
00:35:30,500 --> 00:35:33,916
‫♪ گفتن از پایین‌شهر اومده ♪

488
00:35:34,041 --> 00:35:37,875
‫♪ منظورتون چیه که از پایین‌شهر اومده؟ ♪

489
00:35:38,000 --> 00:35:41,666
‫♪ بهم گفتن اون بده ♪

490
00:35:41,791 --> 00:35:45,583
‫♪ ولی می‌دونستم اون غمگینه ♪

491
00:35:45,708 --> 00:35:49,250
‫♪ همون موقع بود که عاشق رهبر گروه شدم ♪

492
00:35:49,375 --> 00:35:51,125
‫چی کار می‌کنی؟

493
00:35:52,750 --> 00:35:55,583
‫داشتم با ایمی آهنگ شانگری لاز می‌خوندم.

494
00:35:55,708 --> 00:35:57,541
‫این ایمیه، همون خواننده.

495
00:35:57,666 --> 00:36:00,833
‫آره. منم. سلام.

496
00:36:00,958 --> 00:36:02,708
‫این بکیه.

497
00:36:03,500 --> 00:36:05,500
‫بیا بریم. گرسنه‌مه.

498
00:36:07,375 --> 00:36:09,291
‫بعداً می‌بینمت. گپ خوبی بود.

499
00:36:10,083 --> 00:36:12,000
‫چی... بلیک؟

500
00:36:13,166 --> 00:36:15,333
‫اون یه فنجون چایی یادت نره خب؟

501
00:36:18,125 --> 00:36:19,875
‫چه کفش‌های پاشنه‌بلند قشنگی بکی.

502
00:37:15,958 --> 00:37:20,166
‫بترکی جولز. ترسوندیم.

503
00:37:20,291 --> 00:37:22,208
‫دوباره حالت تهوع داری؟

504
00:37:22,333 --> 00:37:24,833
‫اوه... آره، زیادی مشروب خوردم.

505
00:37:25,798 --> 00:37:28,173
‫آره، معلومه از مشروبه دیگه.

506
00:37:28,541 --> 00:37:31,375
‫هر دفعه که هر چی رو بالا میاری بیدار می‌شم.

507
00:37:31,500 --> 00:37:34,458
‫- خب تعطیلاتمه، مگه نه؟
‫- آره ولی من صبح کار دارم.

508
00:37:35,291 --> 00:37:38,250
‫باشه. بی‌سر و صداتر استفراغ می‌کنم.

509
00:37:39,708 --> 00:37:42,083
‫چطوره دیگه استفراغ نکنی؟

510
00:37:45,791 --> 00:37:48,291
‫امشب با یه نفر آشنا شدم جولز.

511
00:37:48,416 --> 00:37:50,541
‫- جدی؟
‫- آره.

512
00:37:51,333 --> 00:37:52,958
‫با هم جور شدیم...

513
00:37:54,791 --> 00:37:57,625
‫واقعاً با هم جور شدیم.

514
00:38:02,583 --> 00:38:05,916
‫ولی فقط چند تا پیک مشروب زدیم،
‫کار دیگه‌ای نکردیم.

515
00:38:07,375 --> 00:38:10,541
‫خوشگل‌ترین چشم‌های آبی رو داشت.

516
00:38:12,125 --> 00:38:18,041
‫یه لحظه فقط به همدیگه نگاه کردیم.

517
00:38:19,041 --> 00:38:22,083
‫بدون این که نیازی به حرف زدن باشه،
‫ما فقط...

518
00:38:22,208 --> 00:38:25,000
‫غرق همدیگه شدیم.

519
00:38:25,125 --> 00:38:27,375
‫بدون هیچ شرمی.

520
00:38:28,708 --> 00:38:32,625
‫- خیلی حسِ... صمیمیت می‌کردم.
‫- آره.

521
00:38:34,500 --> 00:38:37,333
‫- گفتی اسمش چی بود؟
‫- بلیک.

522
00:38:37,458 --> 00:38:39,416
‫بلیک؟

523
00:38:39,541 --> 00:38:42,375
‫- یهودیه؟
‫- نپرسیدم ولی نه.

524
00:38:42,500 --> 00:38:44,750
‫خب از کجا می‌دونی؟

525
00:38:45,708 --> 00:38:47,875
‫کلی خالکوبی داشت.

526
00:38:48,000 --> 00:38:50,166
‫خب تو هم داری!

527
00:38:51,416 --> 00:38:55,541
‫پس اون مدیر برنامه‌ی دوست‌داشتنی
‫که واسه شام آوردیش خونه چی شد؟

528
00:38:55,666 --> 00:38:57,208
‫هان؟ پسر یهودی خوبی بود.

529
00:38:57,333 --> 00:38:59,000
‫- نیک؟
‫- آره.

530
00:38:59,916 --> 00:39:02,958
‫اون اصلاً سلیقه‌ی من نیست، مادر جون.

531
00:39:03,083 --> 00:39:06,708
‫تو فوری پسر بدها رو شناسایی می‌کنی،
‫ایمی واینهاوس.

532
00:39:09,750 --> 00:39:12,541
‫اون واقعاً بد به نظر نمیومد.

533
00:39:12,666 --> 00:39:15,125
‫- برام آهنگ شانگری لاز گذاشت.
‫- اوه!

534
00:39:15,250 --> 00:39:17,916
‫عجب صدایی داشتن!

535
00:39:18,041 --> 00:39:20,958
‫- چیزی نمونده بود توی مشروب‌فروشی گریه کنم.
‫- آره...

536
00:39:22,333 --> 00:39:24,166
‫اونا رو یادمه.

537
00:39:25,083 --> 00:39:26,875
‫کوئینز، نیویورک.

538
00:39:27,000 --> 00:39:30,041
‫- اون ملودرام؟ عاشقش بودم.
‫- آره.

539
00:39:31,000 --> 00:39:33,541
‫دخترهای خوشگلی بودن.

540
00:39:33,666 --> 00:39:36,625
‫- درست مثل خودت.
.مرسی مادر جون -

541
00:39:40,666 --> 00:39:41,875
‫بگیر.

542
00:39:43,750 --> 00:39:46,375
‫نه، یه مدت نمی‌کشم عزیزم.

543
00:39:47,875 --> 00:39:49,416
‫چی؟

544
00:39:49,541 --> 00:39:54,333
‫آره، دکتر گفت باید یه مدت بذارم کنار،
‫ پس... همین کارو می‌کنم.

545
00:39:57,458 --> 00:39:58,875
‫مادر جون؟

546
00:40:10,750 --> 00:40:14,166
‫یه مدت بود می‌خواستم بهت بگم اما...

547
00:40:19,333 --> 00:40:21,291
‫من سرطان ریه دارم.

548
00:40:24,416 --> 00:40:27,583
‫گفتن خیلی پیشرفت کرده...

549
00:40:35,875 --> 00:40:38,708
‫مغز پیراشکیت چی باشه؟

550
00:40:39,791 --> 00:40:42,541
‫پنیر خامه‌ای؟ سالمون دودی؟

551
00:40:44,166 --> 00:40:47,458
‫یه کم تخم‌مرغ یا... ماهی تن؟

552
00:40:56,291 --> 00:40:58,625
‫برای شروع ماهی تن خوبه آره؟

553
00:41:27,122 --> 00:41:29,462
‫[گود میکسر]

554
00:41:50,250 --> 00:41:54,375
‫بلیک؟ چه غلطی می‌کنی؟

555
00:44:05,458 --> 00:44:08,083
‫خب... گمونم الان گرسنه‌ت نیست.

556
00:44:09,072 --> 00:44:12,031
‫شوخیت گرفته؟
‫دارم از گشنگی می‌میرم. مرسی.

557
00:44:12,916 --> 00:44:15,958
‫- تو هم می‌خوای؟
‫- نه.

558
00:44:16,083 --> 00:44:19,375
‫به درد من نمی‌خوره.
‫مواد خطرناک برای اسکل‌هاست.

559
00:44:19,500 --> 00:44:22,750
‫تکیه کلام خیلی باحالیه.

560
00:44:22,875 --> 00:44:25,583
‫- فکر کردم اهل راک اند رولی.
‫- نه.

561
00:44:26,583 --> 00:44:30,708
‫- من تو کار جازم.
‫- حالا باهاش مشکلی نداری؟

562
00:44:30,833 --> 00:44:32,588
‫خب، به پلیس که زنگ نمی‌زنم.

563
00:44:32,600 --> 00:44:34,458
‫اما به نظرم احمقانه‌‌ست، آره.

564
00:44:34,583 --> 00:44:38,083
‫خب، به نظر من گل احمقانه‌ست. آره دیگه.

565
00:44:38,208 --> 00:44:42,541
‫تازه، به نظرم تو واقعاً فکر نمی‌کنی
‫که من اسکلم،

566
00:44:42,666 --> 00:44:46,666
‫پس من به تنهایی...

567
00:44:47,541 --> 00:44:51,125
‫نظرت رو درمورد مواد خطرناک
‫و اسکل‌ها عوض کردم، نه؟

568
00:44:51,250 --> 00:44:52,666
‫آره خب...

569
00:44:53,666 --> 00:44:56,416
‫تا حالا اینجوری بهش فکر نکرده بودم.

570
00:44:58,333 --> 00:45:00,666
‫شاید همه‌ش چرنده و تو همچنان اسکلی.

571
00:45:00,791 --> 00:45:02,625
‫چی کار می‌کنی؟

572
00:45:06,238 --> 00:45:08,238
‫دهن سرویس!

573
00:45:27,000 --> 00:45:29,791
‫ببین چی کار کردی خنگول.

574
00:45:31,541 --> 00:45:34,583
‫آره. آره قبول می‌کنم.

575
00:45:34,708 --> 00:45:37,000
‫چی چی؟

576
00:45:37,125 --> 00:45:38,583
‫اوه...

577
00:45:39,791 --> 00:45:42,125
‫فکر کردم ازم خواستگاری کردی.

578
00:45:42,833 --> 00:45:44,708
‫خاک به سرم.

579
00:45:51,000 --> 00:45:53,388
‫سلام! می‌شه دو تا بلیت بدین لطفا؟

580
00:45:53,400 --> 00:45:55,500
‫حتماً. خیلی ممنون.

581
00:45:55,625 --> 00:45:58,833
‫- اینم از رسید و بلیتتون.
‫- مرسی عزیزم.

582
00:45:58,958 --> 00:46:00,250
‫- ممنون.
‫- خداحافظ!

583
00:46:00,375 --> 00:46:02,791
‫- اول می‌خوای چی ببینی؟
‫- باید چین چیلاها رو ببینیم.

584
00:46:02,916 --> 00:46:05,958
‫- چین چیلاها؟
‫- چین چیلا هم دارین؟

585
00:46:06,083 --> 00:46:08,833
‫چرا می‌خوای چین چیلا ببینی؟

586
00:46:08,958 --> 00:46:11,541
‫وای خدایا...

587
00:46:11,666 --> 00:46:13,083
‫آره!

588
00:46:21,291 --> 00:46:23,666
‫یالا! بیا!

589
00:46:24,666 --> 00:46:26,875
‫- اون چی هست اصلاً؟
‫- نمی‌دونم!

590
00:46:27,000 --> 00:46:29,291
‫یکی از زشت‌ترین چیزهاییه که به عمرم دیدم.

591
00:46:31,166 --> 00:46:33,166
‫خوکه؟

592
00:46:47,750 --> 00:46:49,375
‫بیا!

593
00:46:49,500 --> 00:46:51,875
‫اوه! وای نه!

594
00:46:54,375 --> 00:46:56,208
‫جذابه.

595
00:46:58,291 --> 00:47:01,541
‫آخرین بار تو بچگی اینجا بودم
‫و شیش تا توله دیدم.

596
00:47:01,666 --> 00:47:03,625
‫- شیش تا؟
‫- اوهوم...

597
00:47:03,750 --> 00:47:06,041
‫من انقدر می‌خوام.

598
00:47:06,166 --> 00:47:08,416
‫مشکلی باهاش نداری؟

599
00:47:10,250 --> 00:47:12,166
‫بهت نگفتم؟

600
00:47:13,625 --> 00:47:15,041
‫مبارکه.

601
00:47:20,291 --> 00:47:22,500
‫- بهت خوش می‌گذره؟
‫- آره. تو چی؟

602
00:47:22,625 --> 00:47:23,708
‫- آره.
‫- آره؟

603
00:47:23,833 --> 00:47:26,083
‫- آره! خوش می‌گذره.
‫- عاشقشم.

604
00:47:26,208 --> 00:47:29,916
‫- سلام مادر جون. منم، ایمی.
‫- و من، بلیک.

605
00:47:30,041 --> 00:47:32,583
‫- کی؟
‫- بلیک. سلام مادر جون

606
00:47:32,708 --> 00:47:36,458
‫آره، بلیکه.
‫یادته دیروز درموردش بهت گفتم؟

607
00:47:36,583 --> 00:47:38,958
‫- تویی ایمی؟
‫- آره بلیکم.

608
00:47:39,083 --> 00:47:42,791
‫ساکت شو! ماییم، بلیک و ایمی،
‫اومدیم باغ وحش.

609
00:47:42,916 --> 00:47:44,958
‫- اومدیم سر قرار.
‫- وای چه عاشقانه.

610
00:47:45,083 --> 00:47:49,250
‫آره، اومدیم سر قرار
‫و رفتیم شیرها رو دیدیم.

611
00:47:49,375 --> 00:47:50,791
‫و خانم شیره رو.

612
00:47:50,916 --> 00:47:52,791
‫و داشتیم به تو فکر می‌کردیم.

613
00:47:52,803 --> 00:47:55,541
‫بلیک گفت می‌خواد یه سلامی بکنه خب؟

614
00:47:55,666 --> 00:47:57,875
‫- سلام مادر جون.
‫- من عاشق باغ وحش لندنم.

615
00:47:58,000 --> 00:48:00,166
‫شنیدم خود شما هم شیرزن هستین.

616
00:48:00,291 --> 00:48:03,916
‫آخرین باری که اونجا بودم
‫الک من هنوز زنده بود...

617
00:48:06,583 --> 00:48:09,208
‫خب، خیلی خوشحال می‌شم یه روزی ببینمتون.

618
00:48:09,333 --> 00:48:10,916
‫- ببخشید.
‫- باشه؟

619
00:48:11,041 --> 00:48:13,125
‫اوه بله ببخشید.

620
00:48:13,250 --> 00:48:14,750
‫- الو؟
‫- ببخشید عزیزم.

621
00:48:14,875 --> 00:48:17,458
‫- خوبی مادر جون؟
‫- فعلاً عزیزم.

622
00:48:34,041 --> 00:48:36,041
‫- نیفتی...
‫- تو روحت!

623
00:48:37,000 --> 00:48:39,458
‫تو روحت!

624
00:48:46,451 --> 00:48:47,938
‫[بلیک]

625
00:48:55,208 --> 00:48:58,666
‫حالا دیگه توی جیبتم. تا ابد.
‫(یعنی همیشه تحت کنترل توام)

626
00:49:15,666 --> 00:49:17,833
‫چرا روی قلبت نمی‌زنی؟

627
00:49:17,958 --> 00:49:20,750
‫الان یه کم دیروقته عزیزم، نیست؟

628
00:49:28,666 --> 00:49:30,541
‫دوباره همون شیره‌ست.

629
00:49:31,416 --> 00:49:35,458
‫- می‌خواد یارش رو بیدار کنه.
‫- آره، وقت چاییه مگه نه؟

630
00:49:56,658 --> 00:49:59,098
‫[کمدن کراول]

631
00:49:59,583 --> 00:50:01,833
‫مردم کمدن تاون!
‫[قلعه‌ی دوبلین]

632
00:50:01,958 --> 00:50:04,625
‫مردم من! محله‌ی من!

633
00:50:08,083 --> 00:50:10,583
‫خانم‌ها جرعه جرعه نمی‌خورن،
‫همه‌شو یه دفعه می‌رن بالا.

634
00:50:12,500 --> 00:50:15,166
‫خیلی خب، این یه آهنگ قدیمی دیگه‌ست.

635
00:50:15,291 --> 00:50:18,291
‫همه‌شون قدیمین.
‫خب سرم شلوغ بود دیگه باشه؟

636
00:50:18,416 --> 00:50:20,916
‫من عاشقم.

637
00:50:22,041 --> 00:50:24,494
‫خب می‌دونید، وقتی عصبانی باشی...

638
00:50:24,506 --> 00:50:26,791
‫از آلبوم جدید خبری نیست،
‫گردن من نندازین، تقصیر اونه.

639
00:50:26,916 --> 00:50:31,000
‫نه! بداخلاق نباشین!

640
00:50:32,208 --> 00:50:34,291
‫اون نجاتم داد، خب؟

641
00:50:34,416 --> 00:50:37,458
‫از مرگ ناشی از بی‌حوصلگی نجاتم داد.
‫اون قهرمان منه.

642
00:50:39,291 --> 00:50:42,134
‫خیلی خب. این آهنگ در واقع
‫تقدیم شده...

643
00:50:42,146 --> 00:50:45,000
‫به یکی از دوستای قدیمی‌مون، مگه نه بلیک؟

644
00:50:46,000 --> 00:50:49,041
‫آره. هنوز باورم نمی‌شه باهاش دوست بودی!

645
00:50:53,791 --> 00:50:58,458
‫♪ وقتی میای توی بار ♪
‫♪ و مثل ستاره‌ها لباس پوشیدی ♪

646
00:50:58,583 --> 00:51:02,375
‫♪ با پاشنه‌بلند‌های سکسیت راه می‌ری ♪

647
00:51:03,375 --> 00:51:07,791
‫♪ یه مرده تو رو می‌بینه ♪
‫♪ که با دوستاتی و اونا کیف گوچی دارن ♪

648
00:51:07,916 --> 00:51:12,000
‫♪ معلوم نیست به کی داره نگاه می‌کنه ♪

649
00:51:12,125 --> 00:51:14,750
‫♪ چون همه‌تون مثل همین ♪

650
00:51:14,875 --> 00:51:17,250
‫♪ همه اسمتون رو می‌دونن ♪

651
00:51:17,375 --> 00:51:21,291
‫♪ و کل هدفتون اینه معروف بشین ♪

652
00:51:21,416 --> 00:51:23,833
‫♪ هیچ‌وقت شبی رو از دست نمی‌دی ♪

653
00:51:23,958 --> 00:51:30,125
‫♪ چون آرزوت تو زندگی ♪
‫♪ اینه که زنِ یه فوتبالیست بشی ♪

654
00:51:30,250 --> 00:51:34,791
‫♪ خودت می‌گی از بازیکن‌ها خوشت نمیاد ♪

655
00:51:34,916 --> 00:51:39,125
‫♪ ولی واقعاً با یه میلیونر مشکلی نداری ♪

656
00:51:39,250 --> 00:51:43,875
‫♪ که همه‌شون هم بازیکنن ♪
‫♪ و هیچ‌کاری برات نمی‌کنن ♪

657
00:51:44,000 --> 00:51:47,750
‫♪ ولی تو عاشق مردای پولداری
‫که قدشون ۱۸۸ یا بیشتر باشه ♪

658
00:51:47,875 --> 00:51:49,416
‫چه غلطی می‌کنی؟

659
00:51:49,541 --> 00:51:53,500
‫♪ اما تو فراتر از یه طرفداری ♪
‫♪ دنبال یه مرد می‌گردی ♪

660
00:51:53,625 --> 00:51:57,958
‫♪ ولی همه‌ش به قرارهای یه شبه ختم می‌شه ♪

661
00:51:58,083 --> 00:52:02,583
‫♪ اگه از یه شب بیشتر می‌شد ♪
‫♪ می‌تونست زندگیت بشه ♪

662
00:52:02,996 --> 00:52:05,079
‫♪ اما هیچ‌وقت به اونجا نمی‌کشه... ♪

663
00:52:05,256 --> 00:52:07,587
‫[قلعه‌ی دوبلین]

664
00:52:09,208 --> 00:52:11,916
‫می‌تونستی تا آخرش بمونی.

665
00:52:12,041 --> 00:52:14,416
‫چی؟ فقط اومدم یه کم هوای تازه بخورم،
‫می‌دونی چی می‌گم؟

666
00:52:14,541 --> 00:52:16,791
‫- اونجا آدم یه کم عرق می‌کنه نه؟
‫- کسی از تو نظر خواست؟

667
00:52:16,916 --> 00:52:18,625
‫آروم باش!

668
00:52:19,500 --> 00:52:22,583
‫- آهان باشه، قشنگ بود.
‫- خب که چی؟

669
00:52:22,708 --> 00:52:24,875
‫- آره خیلی قشنگ بود.
‫- خب که چی؟ خب که چی؟

670
00:52:25,000 --> 00:52:27,625
‫کوکائینیِ بدبخت!
‫به جای این که منو ببینه!

671
00:52:27,750 --> 00:52:30,375
‫من نیومدم فقط تو رو تماشا کنم.
‫دیوونه‌ی خواننده‌ها نیستم که.

672
00:52:30,500 --> 00:52:32,416
‫ایمی، من اومدم خوش بگذرونم.

673
00:52:32,541 --> 00:52:35,208
‫ولی تو از مواد خوشت نمیاد آره
‫می‌فهمم ولی من خوشم میاد.

674
00:52:35,333 --> 00:52:36,727
‫پس اگه بخوام یه لاین کوک بزنم...

675
00:52:36,739 --> 00:52:38,541
‫این کارو می‌کنم. باهاش کنار بیا.

676
00:52:38,666 --> 00:52:40,500
‫بیا یه عکس بگیر.

677
00:52:40,625 --> 00:52:43,208
‫یه کم مودب باش خب؟
‫دفعه‌ی دیگه اول سوال کن.

678
00:52:43,333 --> 00:52:45,208
‫بدبخت. مسته.

679
00:52:45,333 --> 00:52:47,125
‫- چه زری زدی؟
‫- ایمی!

680
00:52:47,250 --> 00:52:49,458
‫حالت خوبه؟

681
00:52:52,208 --> 00:52:55,041
‫- به من دست نزن!
‫- لعنتی...

682
00:52:56,125 --> 00:52:57,791
‫لعنتی...

683
00:52:57,916 --> 00:52:59,708
‫- بلیک!
‫- نکن.

684
00:52:59,833 --> 00:53:02,833
‫- نمی‌خواستم اینجوری بشه. ببخشید.
‫- نکن!

685
00:53:10,708 --> 00:53:12,416
‫ایمی؟

686
00:53:13,416 --> 00:53:14,916
‫ایمی؟

687
00:53:17,916 --> 00:53:20,166
‫ایمی جونم؟

688
00:53:20,291 --> 00:53:21,708
‫چیه؟

689
00:53:23,166 --> 00:53:25,708
‫من اینجا چی کار می‌کنم؟

690
00:53:26,625 --> 00:53:31,291
‫خب، ساعت ۲ شب زنگ خونه‌م رو زدی.
‫حالت خوش نبود.

691
00:53:32,750 --> 00:53:35,028
‫این که همیشه کلی مشروب بخوری
‫و بری سر کار...

692
00:53:35,040 --> 00:53:37,166
‫کمکی بهت نمی‌کنه، خطرناکه.

693
00:53:37,291 --> 00:53:39,750
‫- آره می‌دونم.
‫- مطمئنی؟

694
00:53:40,875 --> 00:53:42,666
‫نه ایمی.

695
00:53:43,833 --> 00:53:45,546
‫ایمی، وقتی چارلی پارکر مرد،

696
00:53:45,558 --> 00:53:47,791
‫فکر کردن ۶۰ سالشه ولی اون ۳۵ سالش بود،

697
00:53:47,916 --> 00:53:50,166
‫پس مطمئنی می‌دونی که خطرناکه؟

698
00:53:50,291 --> 00:53:51,916
‫آره، مادر جون.

699
00:53:55,250 --> 00:53:57,313
‫برات تخم‌مرغ می‌پزم، باشه عزیزم؟

700
00:53:59,417 --> 00:54:01,292
‫برو دوش بگیر.

701
00:54:02,292 --> 00:54:04,994
‫بوی گند مشروب و سیگار می‌دی.

702
00:54:05,708 --> 00:54:10,708
‫نه، این بوی ادکلنمه، مادر جون.
‫شَنلِ مشروب‌فروشیِ محل.

703
00:54:28,667 --> 00:54:30,333
‫نه، ممنون.

704
00:54:33,917 --> 00:54:36,042
‫- واقعاً دلم برات تنگ شده بود.
‫- جدی؟

705
00:54:37,292 --> 00:54:39,958
‫- کجا بودی؟
‫- پیش جویی بودم.

706
00:54:41,417 --> 00:54:43,683
‫- من واقعاً متأسفم، بلیک.
‫- یهو چت شد، ایمی؟

707
00:54:43,708 --> 00:54:46,958
‫می‌دونم. همه‌ش تقصیر اون دختره بود،
‫بدجوری رو اعصابم رفت.

708
00:54:47,083 --> 00:54:51,000
‫آره، توام سرت واسه این چیزها درد می‌کنه،
‫عصبی کردنت خیلی کار سختی هم نیست.

709
00:54:51,125 --> 00:54:54,208
‫وقتی اینجوری می‌شی نمی‌شه باهات حرف زد،
‫منو می‌زنی و چنگ می‌گیری.

710
00:54:54,233 --> 00:54:56,658
‫- آره، می‌دونم.
‫- من که غلام حلقه‌به‌گوشت نیستم، ایمی.

711
00:54:56,683 --> 00:54:59,475
‫- منم نگفتی هستی.
‫- جایزه‌ی بریتِ تو به تخمم هم نیست.

712
00:54:59,500 --> 00:55:02,225
‫- جایزه‌ی «آیور نوولو» بود، ولی می‌دونم.
‫- اجازه نمی‌دم منو...

713
00:55:02,250 --> 00:55:04,750
‫واسه آهنگ منتشر نکردنت
‫مقصر بدونی، گوشِت با منه؟

714
00:55:04,875 --> 00:55:09,708
‫برو آهنگت رو بساز اگه می‌خوای.
‫یا اصلاً نساز، برام مهم نیست، خب؟

715
00:55:11,917 --> 00:55:14,492
‫احتمالاً تهش هم با یه
‫آدم مشهور فرار می‌کنی می‌ری.

716
00:55:14,517 --> 00:55:16,585
‫- چی؟
‫- با یه آدم مشهور دیگه فلنگو می‌بندی.

717
00:55:16,610 --> 00:55:18,610
‫آدم‌های معروف همین کارو می‌کنن،
‫با همدیگه فرار می‌کنن میرن.

718
00:55:18,635 --> 00:55:22,468
‫بلیک... شُهرت برام هیچ اهمیتی نداره!

719
00:55:22,589 --> 00:55:24,176
‫من اینجوری نیستم.

720
00:55:24,208 --> 00:55:26,807
‫بهتره الان تمومش کنیم، نه؟

721
00:55:28,917 --> 00:55:31,777
‫- چی رو تموم کنیم؟
‫- رابطه‌مون به جایی نمی‌رسه.

722
00:55:32,792 --> 00:55:34,875
‫- بلیک، این کارو نکن.
‫- نه. زندگی هنریِ خودته...

723
00:55:34,900 --> 00:55:39,000
‫اینکه من از مصرف مواد لذت می‌برم...
‫ببین چه بلایی سر صورتم آوردی، ایمی!

724
00:55:39,325 --> 00:55:42,075
‫می‌خوای چی بگم، بلیک؟ ببخشید.

725
00:55:42,100 --> 00:55:45,850
‫آره، من یه الکلیِ غیرقابل تحملم.
‫اون دختره‌ی لعنتی...

726
00:55:45,875 --> 00:55:49,333
‫یهو خون جلو...
‫عصبی بودم، ناراحت بودم.

727
00:55:49,458 --> 00:55:51,708
‫حالا تکلیف ما چیه؟

728
00:55:51,779 --> 00:55:54,229
‫تکلیف من چیه؟
‫زخم‌های بیشتر؟ کبودی‌های بیشتر؟

729
00:55:54,254 --> 00:55:57,379
‫چون تو که الکل رو کنار نمی‌ذاری، مگه نه؟

730
00:55:57,458 --> 00:55:59,042
‫نه.

731
00:55:59,367 --> 00:56:01,867
‫هر کاری می‌خوای بکن، ایمی،
‫ولی دور منو خط بکش.

732
00:56:01,892 --> 00:56:03,558
‫- وایسا ببینم، چیکار می‌کنی؟
‫- من هنوز رفیقتم.

733
00:56:03,583 --> 00:56:07,000
‫رفیق من نیستی، بلیک!
‫رفیق من نیستی!

734
00:56:07,125 --> 00:56:11,583
‫تو دلیل زنده بودنمی،
‫روح منی، من دوستت دارم!

735
00:56:11,708 --> 00:56:14,245
‫و توام منو دوست داری.
‫پس این کاراتو تمومش کن.

736
00:56:14,270 --> 00:56:16,172
‫اشکمو درآوردی!

737
00:56:16,333 --> 00:56:18,583
‫می‌خوام برگردم پیش بکی.

738
00:56:19,583 --> 00:56:24,125
‫یا حداقل برم ببینم چی می‌شه.
‫فقط بیخیال این رابطه شو، خب؟

739
00:57:43,333 --> 00:57:44,750
‫ایمی؟

740
00:57:46,833 --> 00:57:49,500
‫ایمی، در رو باز کن! ایمی؟

741
00:57:53,875 --> 00:57:55,792
‫ایمی، می‌شه در رو باز کنی؟

742
00:57:59,667 --> 00:58:01,625
‫- ایمی؟
‫- خفه شو دیگه...

743
00:58:13,833 --> 00:58:17,208
‫خیلی‌خب نیک... خوابم برد.

744
00:58:18,542 --> 00:58:20,548
‫شب بزرگی بود، مگه نه؟

745
00:58:21,128 --> 00:58:22,554
‫خودت خوبی؟

746
00:58:24,500 --> 00:58:26,500
‫آب می‌خوای؟

747
00:58:33,292 --> 00:58:34,875
‫این چیه...

748
00:58:35,000 --> 00:58:37,333
‫- لعنتی، بذار ببینم.
‫- چی شده؟

749
00:58:38,833 --> 00:58:41,503
‫- زنگ می‌زنم آمبولانس بیاد.
‫- چی؟ نیک!

750
00:58:41,528 --> 00:58:43,528
‫دیدی سرت چی شده؟

751
00:58:48,433 --> 00:58:51,142
‫حتماً افتادم.
‫آمبولانس نمی‌خواد، خوبم.

752
00:58:51,167 --> 00:58:53,301
‫خوب نیستی، ایمی.
‫یه نگاه به دور و ورت بنداز.

753
00:58:53,326 --> 00:58:55,183
‫هیچ کدوم از این‌ها «خوب» نیست.

754
00:58:55,228 --> 00:58:56,853
‫- خیلی‌خب، به میچ زنگ می‌زنم.
‫- نیک!

755
00:58:56,878 --> 00:58:59,924
‫یا فوریت‌های اورژانسی یا میچ، کدوم؟

756
00:59:00,250 --> 00:59:02,833
‫کلِ کَمدِن به گوش‌شون رسیده
‫که ایمی بد از کوره در میره.

757
00:59:02,958 --> 00:59:06,208
‫می‌دونن که به مردم مشت می‌زنه.
‫از بس به‌هم‌ریخته جولیت از پیشش رفت.

758
00:59:06,233 --> 00:59:07,767
‫من خبر نداشتم.

759
00:59:07,792 --> 00:59:12,000
‫صبح‌ها ایمی بهم زنگ می‌زنه
‫می‌گه نمی‌دونه کجای شهره.

760
00:59:12,125 --> 00:59:16,250
‫گم می‌شه چون سیاه مسته.
‫باید یه فکری بحالش بکنیم چون...

761
00:59:17,417 --> 00:59:20,000
‫نه، ادامه بده.
‫باید چیکار کنیم؟

762
00:59:21,042 --> 00:59:23,708
‫- باید مرکز بازپروری بری.
‫- واقعاً؟

763
00:59:23,833 --> 00:59:25,875
‫- آره، فوراً.
‫- برو گورتو گم کن، نیک.

764
00:59:26,000 --> 00:59:28,833
‫بابا، من بیش از حد الکل مصرف کردم.

765
00:59:28,858 --> 00:59:32,317
‫آره، می‌دونم که افتادم
‫و سرم آسیب دید، ولی...

766
00:59:32,548 --> 00:59:34,617
‫اونجا خوابیدم چون احساس راحتی می‌کردم...

767
00:59:34,642 --> 00:59:37,392
‫ایمی، خودم دیدمت، خب؟
‫انگار بهت حمله دست داده بود.

768
00:59:37,417 --> 00:59:39,767
‫- حمله‌ی صرعی.
‫- اگه داده بود یادم می‌موند!

769
00:59:39,792 --> 00:59:42,006
‫نه! چون اینجور حمله‌ها
‫وقتی بی‌هوشی اتفاق میفته!

770
00:59:42,031 --> 00:59:44,183
‫خطرناکه، ایمی، ممکنه باعث مرگت شه!

771
00:59:44,208 --> 00:59:46,667
‫تو فکر می‌کنی به من حمله‌ی صرعی
‫دست داده، منم باهات مخالفم.

772
00:59:46,792 --> 00:59:49,533
‫شاید بی‌هوش شده باشم، بابا.

773
00:59:49,558 --> 00:59:53,100
‫پس بی‌هوش شده باشی مشکلی نیست؟
‫حر‌ف‌هات مضحکه، میچ، این‌ها مسخره‌ست!

774
00:59:53,125 --> 00:59:56,083
‫من احمق نیستم، نیک.
‫حالم خوبه.

775
00:59:56,208 --> 00:59:58,542
‫می‌دونم، همه رو نگران کردم.
‫عذر می‌خوام.

776
00:59:59,417 --> 01:00:02,042
‫ولی لازم نیست مرکز بازپروری برم.

777
01:00:03,208 --> 01:00:05,958
‫موسیقی دوای درد منه، بابا.

778
01:00:06,356 --> 01:00:08,273
‫از اولش هم موسیقی بوده.

779
01:00:09,042 --> 01:00:11,625
‫بهت قول میدم، دیگه کنار می‌ذارم.

780
01:00:16,167 --> 01:00:18,167
‫به‌نظرم طوریش نمی‌شه.

781
01:00:18,292 --> 01:00:22,417
‫تا وقتی که قول بده حواسش رو جمع کنه،
‫و برگرد سر کار خودش، طوری نمی‌شه.

782
01:00:22,529 --> 01:00:25,632
‫- میچ، خدایا...
‫- نیک، مرکز بازپروری هم زیاده‌رویه، نه؟

783
01:00:25,657 --> 01:00:28,490
‫انتشاراتش ممکنه اونو کنار بذاره،
‫اون‌وقت می‌خواد چیکار کنه؟

784
01:00:28,515 --> 01:00:30,973
‫تو باید بهتر از این‌ها کار کنی.

785
01:00:32,958 --> 01:00:34,958
‫- مشکلی نداری؟
‫- معلومه که مشکل دارم.

786
01:00:34,983 --> 01:00:36,700
‫یه چیز دیگه‌ای هم هست
‫که ممکنه باهاش مشکل داشته باشی.

787
01:00:36,725 --> 01:00:38,940
‫تصمیم گرفتیم از «۱۹ منیجمنت»
‫بیرون بیایم، مگه نه بابا؟

788
01:00:38,965 --> 01:00:41,774
‫- درسته.
‫- نمی‌خوام سایمون فولر نزدیک حرفه‌ی هنریم شه!

789
01:00:41,799 --> 01:00:42,908
‫وایسا، چی؟

790
01:00:42,933 --> 01:00:45,725
‫پس اگه می‌خوای با من کار کنی،
‫تو هم باید از اونجا بیرون بیای.

791
01:00:45,750 --> 01:00:48,850
‫می‌دونی که نمی‌تونم، هنرمندهای
‫دیگه‌ای هستن که باید پیگیرشون باشم.

792
01:00:48,875 --> 01:00:50,750
‫ولی هیچ کدوم ایمیِ من نمی‌شن.

793
01:00:52,333 --> 01:00:55,375
‫- بهت که گفتم من «اسپایس گرلز» نیستم.
‫- آره، یادمه.

794
01:00:55,500 --> 01:00:57,917
‫پس چرا مثل اون‌ها باهام رفتار می‌کنی؟

795
01:01:13,075 --> 01:01:14,283
‫میچ.

796
01:01:14,308 --> 01:01:16,600
‫برای اون‌هایی که منو نمی‌شناسن،
‫و فکر کنم اکثرتون منو نشناسین،

797
01:01:16,625 --> 01:01:20,250
‫من روی کازبرت، مدیربرنامه‌ی جدید
‫ایمی توی «متروپلیس» هستم.

798
01:01:20,375 --> 01:01:23,465
‫امروز به این خاطر دعوت‌تون کردم
‫که بگم ایمی آماده‌ست.

799
01:01:24,917 --> 01:01:27,392
‫ما با آهنگسازها صحبت کردیم
‫و روی همکاری با «سلام» توافق کردیم.

800
01:01:27,417 --> 01:01:30,487
‫ولی می‌خوام با آهنگساز جدیدی که
‫خودم خیلی قبولش دارم آشنا شین.

801
01:01:30,512 --> 01:01:32,152
‫مارک رانسون.

802
01:01:32,272 --> 01:01:34,274
‫♪ Frank Sinatra - Body and Soul ♪

803
01:01:34,299 --> 01:01:37,414
‫♪ قلبم غمگین و... ♪

804
01:01:37,439 --> 01:01:39,855
‫♪ تنهاست ♪

805
01:01:43,458 --> 01:01:46,833
‫♪ برای تو افسوس می‌خورم ♪

806
01:01:46,958 --> 01:01:50,500
‫♪ فقط برای توئه، عزیزم... ♪

807
01:01:52,445 --> 01:01:54,545
‫♪ چرا تو این‌ها رو ندیدی؟ ♪

808
01:01:55,167 --> 01:01:58,750
‫درست همون مدلی که
‫خودم توی دهه ۶۰ می‌ذاشتم.

809
01:01:58,875 --> 01:02:04,292
‫♪ من تماماً متعلق به توام، ♪
‫♪ جسم و روحم ♪

810
01:02:07,208 --> 01:02:10,292
‫این روزها نمی‌بینم کسی این مدلی بزنه.

811
01:02:11,167 --> 01:02:13,000
‫خودت چی فکر می‌کنی؟

812
01:02:14,000 --> 01:02:16,042
‫باشکوهه!

813
01:02:20,792 --> 01:02:23,792
‫- به‌نظرت شبیه اعضای شانگری لاز شدم؟
‫- آره.

814
01:02:24,674 --> 01:02:26,799
‫- و گروه رونتس.
‫- اومم...

815
01:02:28,333 --> 01:02:30,417
‫به‌نظرت بلیک خوشش میاد؟

816
01:02:32,208 --> 01:02:34,500
‫اون دیگه رفته، مادر جون.

817
01:02:35,833 --> 01:02:37,250
‫اوه...

818
01:02:41,250 --> 01:02:44,333
‫ببخشید، عزیزدلم.
‫دوستش داشتی، نه؟

819
01:02:44,815 --> 01:02:46,065
‫آه...

820
01:02:46,500 --> 01:02:48,875
‫- خیلی دوستش داشتم، مادر جون.
‫- آره.

821
01:02:54,125 --> 01:02:57,792
‫رِی رسیده.
‫قراره منو تا فرودگاه ببره.

822
01:02:57,917 --> 01:02:59,125
‫خدافظ.

823
01:03:00,464 --> 01:03:03,575
‫- دلم برات تنگ می‌شه.
‫- مجبور نیستم نیویورک برم.

824
01:03:03,600 --> 01:03:07,600
‫- می‌دونم آهنگسازها اونجان، ولی...
‫- ایمی، بس کن. هیس!

825
01:03:07,625 --> 01:03:10,330
‫- دیگه ادامه نده.
‫- واقعاً نمی‌خوام از پیشت برم.

826
01:03:10,355 --> 01:03:12,292
‫هیس. آره، خب، قراره بری.

827
01:03:12,443 --> 01:03:15,318
‫چون اگه نری،
‫با کمربند سیاه و کبودت می‌کنم.

828
01:03:18,167 --> 01:03:21,792
‫بیا، می‌خواستم یه چیزی بهت بدم.

829
01:03:21,817 --> 01:03:24,775
‫درش بیار. بدو، بجنب.

830
01:03:28,750 --> 01:03:30,167
‫خوبه.

831
01:03:38,000 --> 01:03:39,833
‫موهاتو ببر بالا.

832
01:03:40,750 --> 01:03:42,708
‫خوبه، حالا شد.

833
01:03:46,292 --> 01:03:48,333
‫حالا دیگه نمی‌تونی از دستم خلاص شی.

834
01:03:51,125 --> 01:03:53,708
‫مرسی، مادر جون.

835
01:03:57,417 --> 01:03:59,042
‫بیا.

836
01:04:02,167 --> 01:04:04,042
‫دوستت دارم.

837
01:04:04,167 --> 01:04:06,542
‫خیلی دوستت دارم.

838
01:04:09,167 --> 01:04:13,142
‫تو رو بیشتر از چیزی که فکر کنی دوست دارم.

839
01:04:16,167 --> 01:04:17,667
‫حالا دیگه برو.

840
01:04:18,500 --> 01:04:21,083
‫برو تا نظرم عوض نشده.

841
01:04:22,625 --> 01:04:27,083
‫وقتی نیویورک رسیدی،
‫یادت نره «بردلند» بری، خب؟

842
01:04:29,125 --> 01:04:31,500
‫به چارلی پارکر ادای احترام کن.

843
01:04:35,083 --> 01:04:36,667
‫حتماً، مادر جون.

844
01:04:38,667 --> 01:04:41,208
‫♪ ...به تو تسلیم می‌کنم ♪

845
01:04:42,750 --> 01:04:50,083
‫♪ جسم و روحم رو ♪

846
01:05:15,583 --> 01:05:21,417
‫♪ به خودش فرصت پشیمونی نداد ♪

847
01:05:21,542 --> 01:05:24,722
‫♪  رفت سراغ دوست‌دختر سابقش ♪
‫♪ که می‌دونست بهش پا میده ♪

848
01:05:24,813 --> 01:05:28,729
‫♪ تا ترتیبش رو بده ♪

849
01:05:30,500 --> 01:05:36,958
‫♪ منی که به خودم افتخار می‌کنم ♪

850
01:05:37,083 --> 01:05:40,208
‫♪ اشک‌هام روی صورتم خشک می‌شن ♪

851
01:05:40,333 --> 01:05:44,417
‫♪ بدون دوست‌پسرم ادامه میدم ♪

852
01:05:46,000 --> 01:05:52,417
‫♪ تو هم برگشتی سر زندگی‌ای که قبلاً داشتی ♪

853
01:05:52,542 --> 01:05:59,417
‫♪ حالا با چیزی که بودیم ♪
‫♪ زمین تا آسمون فرق کردی ♪

854
01:06:01,542 --> 01:06:07,958
‫♪ من توی مسیر پُر پیچ و خم‌ام قدم برمی‌دارم ♪

855
01:06:08,083 --> 01:06:11,417
‫♪ فرصت‌هام ته کشیدن ♪

856
01:06:11,542 --> 01:06:16,292
‫♪ حالا به سیاهی (افسردگی) روی میارم ♪

857
01:06:17,958 --> 01:06:21,750
‫♪ ما جدایی‌مون فقط کلامی بود ♪

858
01:06:21,875 --> 01:06:25,792
‫♪ من صدها بار مُردم ♪

859
01:06:25,917 --> 01:06:28,708
‫♪ تو برو پیش اون و... ♪

860
01:06:28,833 --> 01:06:33,250
‫♪ منم... ♪

861
01:06:33,375 --> 01:06:38,655
‫♪ منم خاطرات‌مون رو مرور می‌کنم ♪

862
01:06:39,083 --> 01:06:42,958
‫♪ من بیشتر دوستت داشتم ♪

863
01:06:43,083 --> 01:06:45,333
‫♪ این کافی نیست ♪

864
01:06:45,458 --> 01:06:50,477
‫♪ تو عاشق کوکائین بودی و من ماری‌جوآنا ♪

865
01:06:51,917 --> 01:06:57,792
‫♪ و زندگی مثل یه لوله‌ست ♪

866
01:06:57,917 --> 01:07:07,097
‫♪ منم یه سکه‌ی کوچیکم ♪
‫♪ که داخل دیوار داره غلت می‌خوره ♪

867
01:07:08,583 --> 01:07:12,500
‫♪ ما جدایی‌مون فقط کلامی بود ♪

868
01:07:12,625 --> 01:07:16,208
‫♪ من صدها بار مُردم ♪

869
01:07:16,333 --> 01:07:23,167
‫♪ تو برو پیش اون و منم به... ♪

870
01:07:23,292 --> 01:07:28,600
‫امروز اینجا جمع شدیم
‫برای مجلس ختم سنتیا لوی...

871
01:07:28,865 --> 01:07:31,168
‫♪ به سیاهی روی میارم ♪

872
01:07:33,042 --> 01:07:35,625
‫♪ به سیاهی روی میارم ♪

873
01:07:37,208 --> 01:07:39,625
‫♪ به سیاهی روی میارم ♪

874
01:07:41,375 --> 01:07:44,125
‫♪ به سیاهی روی میارم ♪

875
01:07:45,750 --> 01:07:48,375
‫♪ به سیاهی روی میارم ♪

876
01:07:50,042 --> 01:07:52,708
‫♪ به سیاهی روی میارم ♪

877
01:07:54,083 --> 01:07:56,458
‫♪ به سیاهی روی میارم ♪

878
01:07:57,833 --> 01:08:01,958
‫♪ منم به سیاهی... ♪

879
01:08:02,083 --> 01:08:06,500
‫♪ منم به سیاهی... ♪

880
01:08:06,625 --> 01:08:10,542
‫♪ ما جدایی‌مون فقط کلامی بود ♪

881
01:08:10,667 --> 01:08:13,167
‫♪ من صدها بار مُردم ♪

882
01:08:14,333 --> 01:08:17,208
‫♪ تو برو پیش اون و... ♪

883
01:08:17,333 --> 01:08:21,583
‫♪ منم به سیاهی... ♪

884
01:08:21,708 --> 01:08:25,625
‫♪ ما جدایی‌مون فقط کلامی بود ♪

885
01:08:25,750 --> 01:08:29,583
‫♪ من صدها بار مُردم ♪

886
01:08:29,708 --> 01:08:32,375
‫♪ تو برو پیش اون و... ♪

887
01:08:32,500 --> 01:08:36,707
‫♪ منم به... ♪

888
01:08:37,875 --> 01:08:41,469
‫♪ سیاهی روی میارم ♪

889
01:08:53,957 --> 01:08:55,832
‫اون منو کشت.

890
01:08:57,625 --> 01:09:00,750
‫- بفرما.
‫- بهم دو بسته سیگار هم بده، جیمی.

891
01:09:00,875 --> 01:09:02,223
‫حتماً، ایمی.

892
01:09:04,667 --> 01:09:06,250
‫مرسی.

893
01:09:10,500 --> 01:09:12,250
‫- اینم رسیدت.
‫- مرسی، عزیزم.

894
01:09:12,375 --> 01:09:14,207
‫مراقب خودت باش.

895
01:09:17,707 --> 01:09:20,957
‫ببخشید، شما ایمی واینهاوسی؟

896
01:09:21,082 --> 01:09:24,207
‫سلام، فرشته کوچولو. بله، خودم‌ام.

897
01:09:24,332 --> 01:09:27,432
‫- می‌تونم یه امضا ازتون داشته باشم؟
‫- آره، معلومه که می‌تونی.

898
01:09:27,457 --> 01:09:29,707
‫- اسمت چیه، فرشته کوچولو؟
‫- اَبی.

899
01:09:29,832 --> 01:09:31,167
‫اَبی.

900
01:09:31,292 --> 01:09:34,582
‫مثل اسم خودم، ولی با «ب»

901
01:09:35,582 --> 01:09:38,375
‫- می‌تونستیم آبجی باشیم.
‫- مرسی.

902
01:09:38,500 --> 01:09:40,792
‫کاش خودم مامانت بودم.

903
01:09:48,417 --> 01:09:50,292
‫اَبی...

904
01:09:51,500 --> 01:09:53,417
‫هیس! به مامانت نگو.

905
01:09:59,125 --> 01:10:03,667
‫- یه روزی کنار می‌ذارم، جیمی. یه روزی.
‫- آره، حتماً، عزیزم.

906
01:10:08,792 --> 01:10:11,375
‫- اینجا!
‫- ایناهاش! بلیک کجاست، ایمی؟

907
01:10:11,400 --> 01:10:14,792
‫- من شبیه پاریس هیلتونم؟
‫- چی خریدی، ایمی؟

908
01:10:14,817 --> 01:10:17,500
‫- کلی «فضولیش به تو نداره» خریدم، رفیق.
‫- یکم لاغر شدی.

909
01:10:17,625 --> 01:10:20,792
‫- برید رد کارتون، پسرها.
‫- بیخیال، ایمی، یه عکسِ دیگه!

910
01:10:20,917 --> 01:10:24,375
‫برید گم شید دیگه!

911
01:10:24,500 --> 01:10:27,292
‫- بیا، ایمی!
‫- ایمی، اینجا رو نگاه.

912
01:10:27,417 --> 01:10:30,324
‫برید گم و گور شید!
‫خودتون رو جمع و جور کنید!

913
01:10:35,167 --> 01:10:38,292
‫اینجا! اینجا رو نگاه کن!
‫ایمی، اینجا!

914
01:10:40,750 --> 01:10:42,500
‫ایمی!

915
01:11:33,917 --> 01:11:39,083
‫خب، وقتی که داشتم آلبوم رو می‌نوشتم...

916
01:11:40,333 --> 01:11:43,042
‫توی دوره‌ی تاریکی از زندگیم بودم.

917
01:11:43,167 --> 01:11:44,917
‫اممم، من...

918
01:11:46,375 --> 01:11:51,417
‫با یکی توی رابطه بودم
‫که خیلی دوستش داشتم.

919
01:11:51,542 --> 01:11:56,417
‫قلباً دوستش داشتم، ولی
‫به نتیجه نرسید، نتونستیم ادامه بدیم.

920
01:11:58,108 --> 01:12:04,107
‫و اون برگشت پیش دوست‌دختر سابق خودش.

921
01:12:06,583 --> 01:12:09,625
‫و راستش من کسی رو نداشتم که پیشش برم.

922
01:12:09,750 --> 01:12:14,708
‫واسه همین خیلی الکل مصرف می‌کردم،
‫بیلیارد بازی می‌کردم، رفتارم مثل احمق‌ها بود.

923
01:12:14,833 --> 01:12:20,125
‫بنابراین آلبوم «بازگشت به سیاهی»
‫جزئی از زندگی من هستش.

924
01:12:20,250 --> 01:12:22,708
‫خب، هرچی که بود، موفقیت‌آمیز بود.

925
01:12:22,833 --> 01:12:26,208
‫آلبوم رتبه‌ی یک جهانه
‫و تونسته بالاترین جایگاه رو...

926
01:12:26,333 --> 01:12:28,667
‫توسط یه خواننده‌ی زن بریتانیایی
‫توی آمریکا کسب کنه.

927
01:12:28,792 --> 01:12:31,333
‫آره، آهنگ‌های خوبی رو خوندم.

928
01:12:33,125 --> 01:12:36,500
‫من برای شُهرت شعر نمی‌نویسم، متوجه‌این؟

929
01:12:36,625 --> 01:12:38,667
‫شعر می‌نویسم چون...

930
01:12:39,792 --> 01:12:42,709
‫نمی‌دونم اگه این کارو نکنم باید چیکار کنم.

931
01:12:42,734 --> 01:12:45,484
‫باید یه شعر خوب از یه اتفاق بد بسازم.

932
01:12:45,583 --> 01:12:50,625
‫خب، قطعاً کار خوبی شده. امروز توی
‫«لایو لانژ» چی می‌خوای برامون بخونی؟

933
01:12:50,770 --> 01:12:54,228
‫- یه قطعه به اسم «وَلری»
‫- بسیارخب.

934
01:13:01,000 --> 01:13:05,333
‫♪ بعضی وقت‌ها که تنهایی بیرون میرم ♪

935
01:13:05,458 --> 01:13:09,014
‫♪ به اون طرف آب‌ها خیره می‌شم ♪

936
01:13:11,500 --> 01:13:15,167
‫♪ توی ذهنم به تمام کارهایی که... ♪

937
01:13:15,292 --> 01:13:18,333
‫♪ باهام می‌کنی فکر می‌کنم ♪

938
01:13:22,167 --> 01:13:26,750
‫♪ چون از وقتی که برگشتم خونه، ♪
‫♪ حالم بدجوری خرابه ♪

939
01:13:26,875 --> 01:13:32,458
‫♪ و دلم واسه موی قرمز ♪
‫♪ و طرز لباس پوشیدنت تنگه ♪

940
01:13:32,583 --> 01:13:35,167
‫♪ نمی‌خوای اینجا بیای؟ ♪

941
01:13:35,292 --> 01:13:39,875
‫♪ انقدر سرم شیره نمال ♪

942
01:13:40,000 --> 01:13:44,208
‫♪ چرا اینجا نمیای، وَلری؟ ♪

943
01:13:46,375 --> 01:13:50,958
‫♪ وَلری! هـو! ♪

944
01:13:51,083 --> 01:13:53,125
‫♪ وَلری! ♪

945
01:13:53,250 --> 01:13:57,458
‫♪ چرا اینجا نمیای، وَلری؟ ♪

946
01:13:59,958 --> 01:14:02,542
‫به این می‌گن یه اثر موندگار.

947
01:14:02,667 --> 01:14:05,042
‫آره، واقعاً آهنگ قشنگیه.

948
01:14:05,917 --> 01:14:08,792
‫- الان دیگه چند پوند می‌ارزه.
‫- منظورت چیه؟

949
01:14:09,346 --> 01:14:11,183
‫یعنی نمی‌خوایش؟

950
01:14:11,208 --> 01:14:14,992
‫ببند دهنتو، جویی.
‫از اول هم واسه پولش تو رابطه نرفتم.

951
01:14:15,017 --> 01:14:17,642
‫واسه پول نرفتی؟
‫پس رفته بودی کتک بخوری؟

952
01:14:17,667 --> 01:14:20,458
‫- تو دیگه چه پفیوذی هستی.
‫- ببین کِی بهت گفتم.

953
01:14:20,583 --> 01:14:23,167
‫اگه تورش کنی ضرر نمی‌کنی.

954
01:14:23,292 --> 01:14:25,833
‫واسه شروع می‌تونی پول
‫اون کتکی که خوردی رو بگیری.

955
01:14:25,958 --> 01:14:28,542
‫تو به من بدهکاری، منم به یکی دیگه.

956
01:14:28,667 --> 01:14:31,250
‫اون احتمالاً تا الان با جدایی کنار اومده.

957
01:14:31,375 --> 01:14:33,542
‫با یه پسر معروف مایه‌دار.

958
01:14:34,363 --> 01:14:37,113
‫با جدایی از کسی که یه آلبوم راجع‌بهش
‫نوشته که رتبه‌ی یک شده کنار اومده؟

959
01:14:37,558 --> 01:14:39,892
‫آلبومی که توش گفته چقدر
‫دوستش داره و دلش براش تنگ شده؟

960
01:14:39,917 --> 01:14:42,208
‫وایسا ببینم... تو رو می‌گه!

961
01:14:43,292 --> 01:14:46,750
‫اگه من قمارباز بودم،
‫که صد البته هستم،

962
01:14:46,875 --> 01:14:50,083
‫شرط می‌بستم که این فکر خوبیه، بلیکی.

963
01:15:11,417 --> 01:15:13,875
‫یه روزی منم میرم بغل خودش.

964
01:15:15,250 --> 01:15:17,375
‫خب، قبلش باید من برم.

965
01:15:17,975 --> 01:15:19,850
‫پس بهتره لاغر کنی،
‫چون من دارم چاق می‌شم،

966
01:15:19,875 --> 01:15:22,083
‫حالا چه بخوای چه نخوای.

967
01:15:24,958 --> 01:15:28,750
‫تو لازم نیست لاغر شی، خبریه؟

968
01:15:29,667 --> 01:15:33,000
‫یه رژیم جدید گرفتم، داره جواب میده.

969
01:15:33,125 --> 01:15:35,708
‫آره. نظر منو بخوای که
‫زیادی خوب داره جواب میده.

970
01:15:35,733 --> 01:15:38,275
‫خب، نظرتو خواستم، مگه نه؟
‫پس دستت درد نکنه.

971
01:15:47,500 --> 01:15:48,917
‫چی شده؟

972
01:15:50,958 --> 01:15:53,458
‫باید برم، دوستت دارم!

973
01:15:55,792 --> 01:15:57,125
‫ایمی؟

974
01:15:58,083 --> 01:16:00,539
‫- دوستت دارم!
‫- ایمی!

975
01:16:01,490 --> 01:16:04,530
‫♪ Minnie Riperton - Les Fleur ♪

976
01:16:54,792 --> 01:16:57,192
‫افتخار می‌دی یه دست بیلیارد بازی کنیم؟

977
01:17:00,417 --> 01:17:01,833
‫نه.

978
01:17:05,547 --> 01:17:07,922
‫گمشید دیگه!

979
01:17:08,000 --> 01:17:09,417
‫هوف!

980
01:17:11,292 --> 01:17:13,250
‫دنبال چی می‌گردن؟

981
01:17:14,333 --> 01:17:15,833
‫عجیبه.

982
01:17:17,125 --> 01:17:19,625
‫بعضی‌هاشون توی ماشین می‌خوابن.

983
01:17:19,750 --> 01:17:23,125
‫- من اونقدرها هم معروف نیستم.
‫- حداقل واسه اون‌ها هستی.

984
01:17:25,125 --> 01:17:27,417
‫چطور باهاش کنار میای؟

985
01:17:28,625 --> 01:17:31,167
‫خونه می‌مونم، مشروب می‌خورم،

986
01:17:31,292 --> 01:17:34,042
‫دندون جلوییم رو درمیارم
‫و بهشون لبخند می‌زنم.

987
01:17:34,200 --> 01:17:36,773
‫بعدش میرم بیرون
‫و اون رویِ الکلیم رو نشون‌شون میدم،

988
01:17:36,798 --> 01:17:40,091
‫یه نمایش کوچیک براشون می‌ذارم
‫و اون‌ها کلی کیف می‌کنن.

989
01:17:41,417 --> 01:17:45,875
‫ایمیِ احمق و عصبی همون چیزی که
‫می‌خوان رو بهشون میده تا حقوق بگیرن.

990
01:17:46,000 --> 01:17:48,375
‫واسه همین زیاد میان، می‌دونی...

991
01:17:49,333 --> 01:17:52,917
‫واسه اون بیشرف‌ها من
‫مثل صبحونه، ناهار و شام رایگانم.

992
01:17:56,833 --> 01:17:59,625
‫من فقط می‌خوام مراقب تو باشم، عزیزم.

993
01:18:03,208 --> 01:18:05,458
‫پس موسیقیت چی می‌شه؟

994
01:18:05,583 --> 01:18:09,208
‫به‌نظرم من فقط واسه خوانندگی بدنیا نیومدم.

995
01:18:10,625 --> 01:18:12,167
‫می‌دونی؟

996
01:18:15,125 --> 01:18:17,250
‫فقط می‌خوام با تو باشم.

997
01:18:18,500 --> 01:18:20,333
‫می‌خوام همسرت باشم.

998
01:18:21,375 --> 01:18:23,375
‫می‌خوام مادر باشم.

999
01:18:24,992 --> 01:18:29,779
‫♪ Frank Sinatra - That's Life ♪
‫[میامی بیچ]

1000
01:18:48,292 --> 01:18:50,042
‫اونجا رو نگاه کن!

1001
01:18:51,625 --> 01:18:53,208
‫خوشگله!

1002
01:18:54,792 --> 01:18:56,625
‫بیا بریم.

1003
01:18:58,583 --> 01:19:01,792
‫♪ خواستن توافقنامه ♪
‫♪ پیش از ازدواج رو امضا کنم، ♪

1004
01:19:01,917 --> 01:19:05,958
‫- ♪ ولی من گفتم، نه، نه، نه ♪
‫- اصلاً هم بامزه نبود، عزیزم!

1005
01:19:07,875 --> 01:19:12,250
‫♪ یه خودی نشون میدم و به رقابت برمی‌گردم ♪

1006
01:19:21,708 --> 01:19:23,125
‫الو؟

1007
01:19:25,375 --> 01:19:26,875
‫ایمی؟

1008
01:19:27,750 --> 01:19:32,792
‫وایسا. ایمیه.
‫دارم میرم بیرون.

1009
01:19:35,542 --> 01:19:38,083
‫خیلی‌خب، الان صداتو دارم.
‫چی شده؟

1010
01:19:38,108 --> 01:19:39,978
‫ازدواج کردیم!

1011
01:19:44,333 --> 01:19:47,586
‫«مبارک باشه، ایمی!»
‫«مرسی، بابا!»

1012
01:19:48,292 --> 01:19:50,208
‫ایمی؟

1013
01:19:50,333 --> 01:19:52,500
‫ایمی، گوش بده چی می‌گم. کجایی؟

1014
01:19:52,625 --> 01:19:54,875
‫و.. با کی ازدواج کردی؟

1015
01:19:55,000 --> 01:19:59,458
‫- معلومه دیگه، با بلیک. ما میامی هستیم.
‫- هـو هـو هـو!

1016
01:20:00,125 --> 01:20:04,125
‫ایمی، من... طرف رو ندیدم!

1017
01:20:04,250 --> 01:20:07,708
‫الان می‌تونی به عنوان همسرم
‫باهاش صحبت کنی، بیا.

1018
01:20:07,833 --> 01:20:09,458
‫سلام، پدر جان.

1019
01:20:10,500 --> 01:20:12,458
‫خدایا، مصّبتو!

1020
01:20:13,125 --> 01:20:15,125
‫مصّبتو!

1021
01:20:21,923 --> 01:20:24,258
‫♪ Dinah Washington - Mad About the Boy ♪

1022
01:20:26,755 --> 01:20:28,447
‫بفرما!

1023
01:20:29,542 --> 01:20:33,545
‫- گوردون رمزی رو می‌ذاره توی جیبش.
‫- گل گفتی، عزیزم.

1024
01:20:34,125 --> 01:20:36,992
‫برات یه کادو گرفتم ناقابله.

1025
01:20:45,083 --> 01:20:46,625
‫واسه من!

1026
01:20:48,208 --> 01:20:50,542
‫- این چه کاری بود!
‫- واسه خودمون.

1027
01:20:51,333 --> 01:20:53,667
‫من عاشقتم، خانمی.

1028
01:20:56,792 --> 01:20:59,917
‫منم عاشقتم، عزیزم.

1029
01:22:03,167 --> 01:22:06,375
‫احتمالاً از دوستانم توی...

1030
01:22:06,500 --> 01:22:12,208
‫خبرگزاری‌ها شنیدین
‫که به تازگی ازدواج کردم.

1031
01:22:14,542 --> 01:22:18,292
‫ولی طبق معمول چیزی که
‫یادشون رفت بهش اشاره کنن...

1032
01:22:18,417 --> 01:22:23,917
‫اینه که من با خوشتیپ‌ترین و بهترین...

1033
01:22:24,042 --> 01:22:26,058
‫مرد دنیا، بلیک، ازدواج کردم.

1034
01:22:26,083 --> 01:22:28,625
‫کجایی، عزیزم؟

1035
01:22:30,292 --> 01:22:32,292
‫توروخدا!

1036
01:22:35,125 --> 01:22:39,000
‫واو، نگاهش کن!

1037
01:22:40,167 --> 01:22:43,250
‫خدا شانس بده!

1038
01:22:44,875 --> 01:22:46,625
‫شروع کن.

1039
01:22:51,022 --> 01:22:54,616
‫دوستت دارم!

1040
01:22:58,749 --> 01:23:00,542
‫ایمی، بخون برامون!

1041
01:23:01,708 --> 01:23:08,208
‫♪ چه عشقی بزرگ‌تر از... ♪

1042
01:23:10,750 --> 01:23:15,125
‫♪ حسی که من نسبت به تو دارم ♪

1043
01:23:16,083 --> 01:23:19,917
‫♪ چه آهنگی زیباتر از... ♪

1044
01:23:21,333 --> 01:23:27,583
‫♪ چه قلبی متعهدتر از... ♪

1045
01:23:27,708 --> 01:23:29,250
‫ایمی، برگرد اینجا!

1046
01:23:29,375 --> 01:23:36,125
‫- ♪ چه هیجانی بزرگ‌تر از این ♪
‫- ایمی، دختره‌ی روانی!

1047
01:23:36,250 --> 01:23:37,667
‫ایمی!

1048
01:23:43,500 --> 01:23:47,250
‫♪ چه آهنگی زیباتر از... ♪

1049
01:23:47,375 --> 01:23:51,417
‫♪ آهنگی که من برای تو می‌خونم؟ ♪

1050
01:23:51,542 --> 01:23:53,542
‫وایسا، وایسا، وایسا!

1051
01:23:59,875 --> 01:24:05,083
‫♪ تو دلرباترین کسی هستی... ♪

1052
01:24:06,500 --> 01:24:12,375
‫♪ که من توی عمرم دیدم ♪

1053
01:24:12,500 --> 01:24:17,792
‫♪ و فکر به این که تو فقط مال منی... ♪

1054
01:24:17,917 --> 01:24:22,876
‫فقط سیگار می‌خوام.
‫خدا خیرت بده، عزیزم.

1055
01:24:22,901 --> 01:24:28,693
‫♪ چه عشقی توی تمام دنیا ♪

1056
01:24:30,458 --> 01:24:33,000
‫♪ بزرگ‌تر از... ♪

1057
01:24:33,125 --> 01:24:35,583
‫ببخشید، ایمی واینهاوس رو ندیدین؟

1058
01:24:35,708 --> 01:24:36,917
‫نه، شرمنده، رفیق.

1059
01:24:37,042 --> 01:24:39,125
‫شما... ولش.

1060
01:24:40,000 --> 01:24:42,500
‫ببخشید، عذر می‌خوام.
‫شما ایمی واینهاوس رو ندیدین؟

1061
01:24:42,625 --> 01:24:44,625
‫- ندیدینش؟
‫- نه.

1062
01:25:30,792 --> 01:25:33,917
‫این مسخره‌بازی‌ها واسه چیه، ایمی؟

1063
01:25:34,667 --> 01:25:36,083
‫هان؟

1064
01:25:39,833 --> 01:25:41,333
‫نمی‌دونم.

1065
01:25:55,333 --> 01:25:59,792
‫ایمی! ایمی! زود باشین، ایمیه!

1066
01:26:11,833 --> 01:26:13,792
‫ایمی، خوبی؟

1067
01:26:13,917 --> 01:26:16,220
‫اوه!

1068
01:26:17,833 --> 01:26:20,000
‫باز هم شب شلوغی داشتی، ایمی؟

1069
01:26:21,375 --> 01:26:22,958
‫برید کنار، یالا!

1070
01:27:12,292 --> 01:27:15,542
‫پلیس! پلیس!

1071
01:27:17,125 --> 01:27:20,533
‫بلیک فیلدر سیویل،
‫به جرم آسیب شدید جسمی بازداشتی.

1072
01:27:20,558 --> 01:27:24,642
‫- نه، این‌ها چرنده، رفیق.
‫- نه، واقعیته. توی خونه مواد دارین؟

1073
01:27:24,667 --> 01:27:28,158
‫- فکر کنم همه‌شو مصرف کردیم، نه؟
‫- بلیک...

1074
01:27:28,183 --> 01:27:30,892
‫برو یه نگاه بنداز.
‫می‌شه یه شلوار پات کنی؟

1075
01:27:30,917 --> 01:27:32,417
‫- می‌تونم؟
‫- آره.

1076
01:27:34,750 --> 01:27:38,125
‫می‌شه یکی بگه اینجا چه‌خبر شده؟

1077
01:27:38,250 --> 01:27:42,642
‫همسرت زده صاحب مشروب‌فروشی
‫رو فرستاده گوشه‌ی بیمارستان.

1078
01:27:44,742 --> 01:27:46,617
‫اون کاری نکرده!

1079
01:27:46,642 --> 01:27:48,367
‫استخوان گونه‌ش شکسته
‫و کاسه‌ی چشمش مو برداشته.

1080
01:27:48,392 --> 01:27:51,475
‫خب که چی؟ بلیک!
‫منم باهاش میام! بلیک! بلیک!

1081
01:27:51,500 --> 01:27:54,292
‫نگران نباش، عزیزم.
‫چیز خاصی نیست.

1082
01:27:54,317 --> 01:27:57,583
‫- من دوستت دارم!
‫- نگران من نباش، خب؟

1083
01:27:57,708 --> 01:28:00,458
‫بلیک! بلیک! دوستت دارم!

1084
01:28:00,483 --> 01:28:02,275
‫- خدایا!
‫- بلیک!

1085
01:28:02,300 --> 01:28:06,625
‫- ایمی، دوست دارم.
‫- ولم کن! دستت رو بکش!

1086
01:28:06,750 --> 01:28:10,083
‫ولم کن! من خوبم، من خوبم!

1087
01:28:10,208 --> 01:28:12,917
‫- من خوبم!
‫- حالت چطوره، ایمی؟

1088
01:28:24,708 --> 01:28:27,125
‫مرتیکه‌ی معتاد دو سال حبس خورد!

1089
01:28:50,583 --> 01:28:54,258
‫سه‌تا مرد باعث شدن
‫این لباس رو تنم کنم، سه‌تا!

1090
01:28:54,917 --> 01:28:58,375
‫می‌دونین موضوع چیه؟
‫خانم‌ها می‌دونین...

1091
01:28:58,500 --> 01:29:02,083
‫واسه اینکه لباسی تن‌تون کنین
‫سه‌تا مرد نیازه،

1092
01:29:02,208 --> 01:29:04,717
‫ولی واسه درآوردن‌شون همون یکی کافیه.

1093
01:29:06,542 --> 01:29:09,384
‫همسرم قراره به‌زودی از زندان آزاد شه.

1094
01:29:12,250 --> 01:29:15,283
‫کی هـو کرد؟ نه، کی هـو کرد؟

1095
01:29:15,308 --> 01:29:17,558
‫چون بالاخره پیدات می‌کنم...

1096
01:29:17,583 --> 01:29:20,399
‫میرم گوشیت رو از توی جیبت برمی‌دارم...

1097
01:29:20,424 --> 01:29:22,507
‫بعدش به مامانت پیام میدم.

1098
01:29:23,500 --> 01:29:25,500
‫بهش می‌گم که که اخلاق بدی داری.

1099
01:29:25,625 --> 01:29:28,792
‫چون بی‌ادبی فاکتور نمیندازه،
‫بی‌ادبی فاکتور نمیندازه.

1100
01:29:31,042 --> 01:29:32,958
‫بذار یه‌بار دیگه شروع کنیم.

1101
01:29:33,149 --> 01:29:35,608
‫همسرم قراره به‌زودی از زندان آزاد شه.

1102
01:29:47,625 --> 01:29:50,583
‫- می‌خوام پایین برم.
‫- باشه.

1103
01:30:08,792 --> 01:30:12,750
‫به همسرم چیزی نگین.
‫به همسرم هیچی نمی‌گین ها!

1104
01:30:17,458 --> 01:30:22,542
‫♪ کسی نمی‌تونه بین من و دوست‌پسرم بیاد ♪

1105
01:30:22,667 --> 01:30:26,625
‫♪ من و آقای جونز ♪

1106
01:30:29,125 --> 01:30:33,083
‫♪ این چه کص‌کلک‌بازی‌ایه؟ ♪

1107
01:30:33,917 --> 01:30:38,083
‫♪ تو باعث شدی دلم واسه ♪
‫♪ اجرای اسلیک ریک تنگ شه ♪

1108
01:30:38,208 --> 01:30:41,792
‫♪ من فکر می‌کردم که عاشقت نیستم، ♪
‫♪ درحالی که بودم ♪

1109
01:30:42,833 --> 01:30:47,500
‫♪ باورم نمی‌شه که اینجوری منو بازی دادی ♪

1110
01:30:48,792 --> 01:30:52,625
‫♪ نه، تو حقت نیست ♪
‫♪ که توی لیستِ دعوت باشی ♪

1111
01:30:52,750 --> 01:30:57,125
‫♪ اون هم با یکی از دخترهایی که بوسیدی ♪

1112
01:30:57,250 --> 01:31:03,042
‫♪ نمی‌شه که همین‌جوری به خودت دروغ بگی، ♪

1113
01:31:03,167 --> 01:31:08,375
‫♪ باورم نمی‌شه که اینجوری خودت رو بازی دادی ♪

1114
01:31:09,667 --> 01:31:14,083
‫♪ رولر (لقب اسلیک ریک) جای خودش، ♪
‫♪ ولی یه سر به بریکستون بزن، ♪

1115
01:31:14,208 --> 01:31:18,250
‫♪ می‌بینی کسی نمی‌تونه ♪
‫♪ بین من و دوست‌پسرم بیاد ♪

1116
01:31:18,375 --> 01:31:23,375
‫♪ چون دوباره منم و بلیک ♪

1117
01:31:23,500 --> 01:31:27,167
‫♪ من و آقای جونز ♪

1118
01:31:27,292 --> 01:31:31,542
‫♪ این رابطه‌مون چه کص‌کلک‌بازی‌ایه؟ ♪

1119
01:31:31,667 --> 01:31:36,167
‫♪ این روزها برام اصلاً مهم نیستی، ♪

1120
01:31:36,292 --> 01:31:41,708
‫♪ شاید بذارم برام جبران کنی، ♪

1121
01:31:41,833 --> 01:31:45,417
‫♪ بگو شنبه کی قراره بازی کنه؟ ♪

1122
01:31:46,625 --> 01:31:50,458
‫♪ تو چه کص‌کلکی هستی دیگه! ♪

1123
01:31:50,583 --> 01:31:53,625
‫♪ غیر از سَمی، تو... ♪

1124
01:31:53,750 --> 01:31:55,708
‫♪ بهترین دوست سیاه‌پوست و یهودیِ منی ♪

1125
01:31:55,833 --> 01:32:01,458
‫♪ قسم می‌خورم که همه‌چیز ♪
‫♪ تموم شده بود، تموم شده بود ♪

1126
01:32:01,583 --> 01:32:05,708
‫♪ هنوز کارهایی که می‌کنیم برام عجیبه، ♪

1127
01:32:08,083 --> 01:32:09,875
‫♪ آقای «سرنوشت‌ساز» ♪
‫(همچنین اسم دختر نصیر جونز)

1128
01:32:10,000 --> 01:32:11,917
‫♪ چهارده سپتامبر ♪
‫(تاریخ تولد ایمی واینهاوس و نصیر جونز)

1129
01:32:12,042 --> 01:32:16,492
‫♪ کسی نمی‌تونه بین من و دوست‌پسرم بیاد ♪

1130
01:32:16,517 --> 01:32:21,600
‫♪ چون دوباره منم و بلیک ♪

1131
01:32:21,625 --> 01:32:27,125
‫♪ دوباره منم و بلیک ♪

1132
01:32:46,350 --> 01:32:48,308
‫می‌خوای یه فنجون چای بیارم؟

1133
01:32:48,333 --> 01:32:50,167
‫آره، بی‌زحمت.

1134
01:33:35,542 --> 01:33:36,958
‫خیلی‌خب.

1135
01:33:39,375 --> 01:33:41,750
‫خوبی؟ آره؟

1136
01:33:43,000 --> 01:33:45,167
‫بشینیم؟

1137
01:33:57,125 --> 01:34:00,750
‫نمی‌ذارن مواد مصرف کنیم.
‫هیچ خبری نیست.

1138
01:34:02,542 --> 01:34:05,292
‫رسماً ترک کردم،
‫به غیر از ماری‌جوآنا.

1139
01:34:06,833 --> 01:34:09,667
‫- من از ماری حتی خوشم هم نمیاد.
‫- آره، نمیاد.

1140
01:34:11,208 --> 01:34:14,917
‫- چه بد.
‫- ولی خب، دیگه آخراشه.

1141
01:34:16,625 --> 01:34:18,292
‫خب، این یه مدت هم تموم می‌شه.

1142
01:34:18,317 --> 01:34:21,317
‫گفتنش واسه تو آسونه،
‫تو داری عشق و حالت رو می‌کنی.

1143
01:34:22,808 --> 01:34:23,975
‫منظورت چیه؟

1144
01:34:24,000 --> 01:34:27,708
‫روزنامه‌ها هر روز
‫به‌خاطر تو عکس منو چاپ می‌کنن.

1145
01:34:28,458 --> 01:34:31,978
‫به‌نظر با هرچی پسره داری خوش می‌گذرونی.

1146
01:34:33,500 --> 01:34:35,500
‫خبری نیست، عزیزم.

1147
01:34:45,208 --> 01:34:48,894
‫- گفتن یه حمله‌ی دیگه بهت دست داد.
‫- آره.

1148
01:34:50,000 --> 01:34:52,333
‫البته خودم می‌خواستم بهت بگم.

1149
01:34:52,458 --> 01:34:56,426
‫هرچی نیازه رو از تو «دیلی مِیل» خوندم.
‫نوشته بودن چیزی نمونده بود از دست بری.

1150
01:34:57,708 --> 01:35:00,375
‫می‌دونی که این یکی از بدترین ترس‌هامه.

1151
01:35:00,500 --> 01:35:04,292
‫کشیش زندان بیاد بگه که مُردی.

1152
01:35:08,083 --> 01:35:11,333
‫اونجا همه فکر می‌کنن به‌خاطر منه که...

1153
01:35:12,750 --> 01:35:14,333
‫این شکلی شدی.

1154
01:35:15,417 --> 01:35:17,458
‫من می‌خوام کاری که دوست دارم رو انجام بدم.

1155
01:35:17,483 --> 01:35:20,358
‫آره، ولی مابقیِ مردم دنیا منو مقصر می‌دونن.

1156
01:35:25,042 --> 01:35:30,292
‫بگذریم، به قول معروف
‫به یه لحظه‌ی خودآگاهی رسیدم.

1157
01:35:32,292 --> 01:35:34,125
‫- جداً؟
‫- آره.

1158
01:35:37,625 --> 01:35:39,583
‫آره، دیگه نمی‌تونیم باهم باشیم.

1159
01:35:40,375 --> 01:35:42,125
‫می‌خوام طلاق بگیرم.

1160
01:35:43,917 --> 01:35:45,333
‫چی؟

1161
01:35:45,458 --> 01:35:49,725
‫مشاورم اینجا بهم گفته که ما توی
‫یه رابطه‌ی «وابستگی متقابل» هستیم.

1162
01:35:49,750 --> 01:35:53,725
‫که یعنی واسه نابود کردن خودمون با همدیگه
‫رقابت می‌کنیم تا یکی‌مون حس بدتری داشته باشه.

1163
01:35:53,750 --> 01:35:57,100
‫«هر کاری که تو بلدی رو من بدترش رو بلدم.»

1164
01:35:57,125 --> 01:36:00,083
‫مثل مصرف مواد و خودزنی.

1165
01:36:01,042 --> 01:36:04,652
‫از وقتی اینجا اومدم
‫یه‌بار هم خودزنی نکردم، ایمی.

1166
01:36:04,879 --> 01:36:08,450
‫- خودت چی فکر می‌کنی؟
‫- نمی‌دونم.

1167
01:36:08,475 --> 01:36:11,517
‫شاید... تیغت کُند شده،
‫نمی‌تونی همه رو گردن من بندازی.

1168
01:36:11,542 --> 01:36:13,958
‫ما معتادیم، ایمی.

1169
01:36:15,792 --> 01:36:20,232
‫من با مشکلات دیگه مثل
‫مصرف الکل و پرخوری عصبی...

1170
01:36:20,257 --> 01:36:23,255
‫طرفدارها، تور و میچ هم
‫باید دست‌وپنجه نرم کنم.

1171
01:36:25,750 --> 01:36:29,625
‫- نمی‌تونم برنده شم، مگه نه؟
‫- چی می‌گی واسه خودت «برنده شم»؟

1172
01:36:29,750 --> 01:36:31,833
‫بلیک، موضوع برد و باخت نیست.

1173
01:36:32,792 --> 01:36:34,417
‫موضوع رابطه‌مونه.

1174
01:36:34,542 --> 01:36:36,792
‫مشکلِ کوفتی همینه، ایمی. ما!

1175
01:36:39,500 --> 01:36:43,042
‫- بلیک...
‫- من یه شروع تازه نیاز دارم، خب؟

1176
01:36:44,917 --> 01:36:47,117
‫- یه زندگی عادی!
‫- کسشعر می‌گی!

1177
01:36:47,142 --> 01:36:50,933
‫- محض رضای خدا.
‫- کسشعر می‌گی. بلیک، خودتم می‌دونی!

1178
01:36:50,958 --> 01:36:52,500
‫خودتم می‌دونی.

1179
01:36:52,625 --> 01:36:56,958
‫- من تو جیبتم، بلیک. تا همیشه.
‫- نگهبان!

1180
01:36:58,333 --> 01:37:00,375
‫رابطه‌مون اینجوریه.

1181
01:37:01,958 --> 01:37:04,708
‫- بلیک!
‫- بشین!

1182
01:37:30,167 --> 01:37:32,667
‫بعدظهر جای خاصی می‌ری، ایمی؟

1183
01:37:46,750 --> 01:37:48,917
‫رومئو چطوره؟

1184
01:37:50,292 --> 01:37:52,208
‫ترک کرده.

1185
01:37:52,333 --> 01:37:54,958
‫- منظورت چیه؟
‫- نمی‌خوام راجع‌بهش صحبت کنم.

1186
01:37:57,792 --> 01:38:00,375
‫می‌تونیم سوهو بریم؟

1187
01:38:01,583 --> 01:38:03,417
‫واسه چی؟

1188
01:38:04,333 --> 01:38:06,375
‫خیلی دلم براش تنگ شده.

1189
01:38:20,042 --> 01:38:21,917
‫می‌تونیم داخل بریم؟

1190
01:38:22,042 --> 01:38:23,625
‫آره، حتماً.

1191
01:38:26,167 --> 01:38:30,708
‫بوش توی هوا پُره.

1192
01:38:30,833 --> 01:38:32,292
‫چه بویی؟

1193
01:38:33,583 --> 01:38:35,917
‫مستی کامل.

1194
01:38:47,243 --> 01:38:50,410
‫حس می‌کنم مادر جون هم اینجا پیش‌مونه.

1195
01:38:53,333 --> 01:38:56,833
‫- اگه بود بهت افتخار می‌کرد، عزیزدلم.
‫- نه.

1196
01:38:58,667 --> 01:39:01,350
‫نه، اگه می‌دونست منم یکی از اون‌هام،

1197
01:39:01,375 --> 01:39:03,333
‫تیکه بزرگم گوشم بود.

1198
01:39:05,875 --> 01:39:07,750
‫یکی از کدوم‌ها؟

1199
01:39:11,958 --> 01:39:14,083
‫معتادها، بابا.

1200
01:39:15,167 --> 01:39:17,625
‫الان دیگه معتاد هم شدی؟

1201
01:39:19,542 --> 01:39:22,958
‫چون تابحال نشنیده بودم
‫از این کلمه استفاده کنی، همین.

1202
01:39:24,333 --> 01:39:25,917
‫نیازی نبود.

1203
01:39:26,750 --> 01:39:28,917
‫الان همه دیگه بهم می‌گن.

1204
01:39:44,375 --> 01:39:48,292
‫داشتیم لذت می‌بردیم، ادامه بدین.

1205
01:39:48,317 --> 01:39:51,273
‫وقتی ایمی واینهاوس تماشات می‌کنه یکم سخته.

1206
01:39:51,298 --> 01:39:52,881
‫تعارف رو بذار کنار.

1207
01:39:53,792 --> 01:39:56,375
‫می‌خوای من بخونم؟

1208
01:39:57,583 --> 01:39:59,500
‫آره، بیا باهم اجرا کنیم.

1209
01:40:13,500 --> 01:40:14,708
‫خیلی‌خب.

1210
01:40:17,833 --> 01:40:19,250
‫خب.

1211
01:40:25,083 --> 01:40:27,208
‫اینو بلدم.

1212
01:40:36,910 --> 01:40:41,702
‫♪ من برای تو مثل یه شعله‌ی‌ آتیش بودم ♪

1213
01:40:42,208 --> 01:40:46,958
‫♪ عشق بازی‌ایه که تهش شکسته ♪

1214
01:40:47,833 --> 01:40:50,375
‫♪ وقتی که اومد... ♪

1215
01:40:50,500 --> 01:40:54,012
‫♪ مثل آتیش‌سوزیِ یه ساختمون پنچ طبقه بود ♪

1216
01:40:54,037 --> 01:40:58,625
‫♪ عشق بازی‌ایه که تهش شکسته ♪

1217
01:40:59,500 --> 01:41:04,250
‫♪ بازی‌ای که کاش هرگز واردش نمی‌شدم ♪

1218
01:41:05,208 --> 01:41:09,292
‫♪ ببین حالا چه خرابی‌ای به‌بار آوردیم ♪

1219
01:41:11,167 --> 01:41:15,208
‫♪ و حالا پرده‌ی پایانی ♪

1220
01:41:15,333 --> 01:41:20,000
‫♪ چون عشق بازی‌ایه که تهش شکسته ♪

1221
01:41:24,208 --> 01:41:29,583
‫- ♪ پرده‌ای که گروه موسیقیش رو اجرا می‌کنه ♪
‫- مامانی اومده مشروب بخره.

1222
01:41:29,708 --> 01:41:35,083
‫♪ عشق یه دسته کارتیه که بد اومده ♪

1223
01:41:35,208 --> 01:41:41,375
‫♪ و من تحملش رو نداشتم ♪

1224
01:41:42,083 --> 01:41:45,875
‫♪ عشق یه دسته کارتیه که بد اومده ♪

1225
01:41:49,417 --> 01:41:53,125
‫- بابا؟
‫- بله، عشقم.

1226
01:41:54,375 --> 01:41:56,500
‫منو مرکز بازپروری ببر، لطفاً.

1227
01:41:57,375 --> 01:41:59,375
‫جدی داری می‌گی؟

1228
01:42:01,208 --> 01:42:02,542
‫پاشو بریم.

1229
01:42:05,375 --> 01:42:07,417
‫- ایمی! ایمی!
‫- آماده؟

1230
01:42:08,667 --> 01:42:10,125
‫- ایمی!
‫- ایمی!

1231
01:42:10,250 --> 01:42:13,042
‫- از تاکسی من دور شید!
‫- از تاکسی من دور شید!

1232
01:42:13,167 --> 01:42:14,625
‫سوار شو، عزیزم.

1233
01:42:15,458 --> 01:42:18,208
‫گم شو! برو رد کارت.
‫می‌شه بری گم و گور شی؟

1234
01:43:03,000 --> 01:43:05,417
‫و نامزدین بهترین آلبوم سال:

1235
01:43:05,542 --> 01:43:08,875
‫فو فایترز، وینس گیل، کانیه وست...

1236
01:43:09,000 --> 01:43:11,322
‫و ایمی واینهاوس
‫برای آلبوم «بازگشت به سیاهی»

1237
01:43:11,347 --> 01:43:14,213
‫جایزه‌ی بهترین اجرای زنده‌ی‌ خواننده‌ی زن
‫در سبک پاپ می‌رسه به...

1238
01:43:14,238 --> 01:43:15,933
‫«بازپروری» از ایمی واینهاوس.

1239
01:43:15,958 --> 01:43:17,792
‫بهترین ترانه‌ی سال، ایمی واینهاوس.

1240
01:43:17,917 --> 01:43:19,917
‫بهترین هنرمند جدید، ایمی واینهاوس.

1241
01:43:20,042 --> 01:43:21,958
‫ایمی واینهاوس امشب پیش ما نیست،

1242
01:43:22,083 --> 01:43:26,625
‫ولی یه اجرای زنده از لندن برای ما داره.

1243
01:43:26,750 --> 01:43:30,000
‫پس خیلی زود می‌بینیم‌تون.
‫بهت تبریک می‌گم، ایمی!

1244
01:43:33,261 --> 01:43:35,178
‫♪ نه، نه، نه ♪

1245
01:43:36,292 --> 01:43:41,583
‫♪ اون‌ها خواستن منو بازپروری بفرستن ♪
‫♪ ولی من گفتم: نه، نه، نه ♪

1246
01:43:42,708 --> 01:43:45,667
‫♪ آره، من رو به سیاهی آوردم، ♪
‫♪ ولی وقتی برگردم... ♪

1247
01:43:45,792 --> 01:43:48,167
‫♪ خودت متوجه می‌شی ♪

1248
01:43:49,250 --> 01:43:55,292
‫♪ من وقتش رو ندارم، ♪
‫♪ و اگه بابا می‌گه چیزیم نیست... ♪

1249
01:43:55,417 --> 01:44:00,667
‫♪ اون‌ها خواستن منو بازپروری بفرستن ♪
‫♪ ولی من که نمیرم! ♪

1250
01:44:02,792 --> 01:44:06,333
‫♪ ترجیح میدم با بلیک خونه باشم ♪

1251
01:44:09,042 --> 01:44:13,042
‫♪ من ۷۰ روز وقت ندارم ♪

1252
01:44:14,333 --> 01:44:19,417
‫♪ پس چیزی نیست که بخوای بهم یاد بدی ♪

1253
01:44:21,417 --> 01:44:26,709
‫♪ که من از (دانی) هاتاوی یاد نگرفته باشم ♪

1254
01:44:27,500 --> 01:44:32,917
‫♪ نه، نه من خیلی توی ♪
‫♪ درس و مشق کارم خوب نبود، ♪

1255
01:44:33,708 --> 01:44:40,167
‫♪ ولی می‌دونم اونجا خبری از مشروب نیست ♪

1256
01:44:40,292 --> 01:44:46,458
‫♪ اون‌ها خواستن منو بازپروری بفرستن ♪
‫♪ ولی من گفتم: نه، نه، نه ♪

1257
01:44:46,583 --> 01:44:49,667
‫♪ آره، من رو به سیاهی آوردم، ♪
‫♪ ولی وقتی برگردم... ♪

1258
01:44:49,792 --> 01:44:52,167
‫♪ خودت متوجه می‌شی ♪

1259
01:44:53,333 --> 01:44:59,250
‫♪ من وقتش رو ندارم، ♪
‫♪ و اگه بابا می‌گه چیزیم نیست... ♪

1260
01:44:59,375 --> 01:45:05,458
‫♪ اون‌ها خواستن منو بازپروری بفرستن ♪
‫♪ ولی من که نمیرم! ♪

1261
01:45:06,667 --> 01:45:10,833
‫♪ دکتر ازم پرسید: ♪
‫♪ «به‌نظرت چرا اینجایی؟» ♪

1262
01:45:12,458 --> 01:45:16,667
‫♪ منم گفتم: «به‌خدا اگه بدونم.» ♪

1263
01:45:18,458 --> 01:45:25,000
‫♪ گفتم: «من هیچ‌وقت ♪
‫♪ بچه‌مو از خودم دور نمی‌کنم.» ♪

1264
01:45:25,125 --> 01:45:31,167
‫♪ واسه همین همیشه ♪
‫♪ یه بطری مشروب با خودم دارم ♪

1265
01:45:31,292 --> 01:45:36,375
‫♪ اون گفت: ♪
‫♪ «من فکر می‌کنم که افسردگی داری.» ♪

1266
01:45:36,500 --> 01:45:39,542
‫♪ هی! هی، این منم: ♪

1267
01:45:39,567 --> 01:45:41,500
‫♪ آره، عزیزم ♪

1268
01:45:41,625 --> 01:45:44,250
‫♪ و ادامه‌ی ماجرا ♪

1269
01:45:44,375 --> 01:45:50,500
‫♪ اون‌ها خواستن منو بازپروری بفرستن ♪
‫♪ ولی من گفتم: نه، نه، نه، نه، نه، نه ♪

1270
01:45:50,625 --> 01:45:53,583
‫♪ آره، من رو به سیاهی آوردم، ♪
‫♪ ولی وقتی برگردم... ♪

1271
01:45:53,708 --> 01:45:56,792
‫♪ خودت متوجه می‌شی ♪

1272
01:45:56,917 --> 01:46:02,833
‫♪ من... من وقتش رو ندارم، ♪
‫♪ و اگه بابا می‌گه چیزیم نیست... ♪

1273
01:46:02,958 --> 01:46:06,042
‫♪ اون‌ها خواستن منو بازپروری بفرستن ♪

1274
01:46:06,167 --> 01:46:10,042
‫♪ ولی من که نمیرم! ♪

1275
01:46:15,833 --> 01:46:17,350
‫ناز نفست، ایمی!

1276
01:46:17,375 --> 01:46:20,417
‫و حالا می‌ریم سراغ
‫جایزه‌ی گرمیِ بهترین ضبط سال.

1277
01:46:20,442 --> 01:46:24,211
‫این جایزه رو تونی سال ۱۹۶۳ برای قطعه‌ی...

1278
01:46:24,236 --> 01:46:27,599
‫«قلبم را در سان فرانسیسکو جا گذاشتم» برنده شد.

1279
01:46:28,375 --> 01:46:33,125
‫و ناتالی سال ۱۹۹۲ برای قطعه‌ی
‫«فراموش نشدنی» برنده شد.

1280
01:46:33,250 --> 01:46:35,083
‫بدینش به ایمی!

1281
01:46:37,042 --> 01:46:40,306
‫و برنده‌ی گرمی بهترین ضبط سال:
‫ایمی واینهاوس!

1282
01:47:02,708 --> 01:47:05,958
‫ایمی! ایمی! ایمی! ایمی!

1283
01:47:12,958 --> 01:47:17,083
‫- بهم افتخار می‌کنی، مامان؟
‫- من همیشه بهت افتخار می‌کردم.

1284
01:47:17,208 --> 01:47:19,708
‫ایمی! ایمی! ایمی!

1285
01:47:21,000 --> 01:47:23,417
‫می‌خوان سخنرانی کنم.
‫نمی‌دونم چی باید بگم.

1286
01:47:23,542 --> 01:47:25,958
‫فقط خون‌سرد باش و از همه تشکر کن.

1287
01:47:29,542 --> 01:47:32,958
‫ممنون از تمامی اعضای آیلند رکوردز.

1288
01:47:33,083 --> 01:47:35,458
‫انتشارات ئی‌ام‌ای.

1289
01:47:35,583 --> 01:47:38,292
‫ممنون از ری‌ری و جو.

1290
01:47:39,542 --> 01:47:41,833
‫ممنون از مارک رانسون و سلام رمی.

1291
01:47:41,958 --> 01:47:44,750
‫ممنون از پدر و مادرم.

1292
01:47:45,500 --> 01:47:47,925
‫و ممنونم از لندن! این جایزه واسه لندنه!

1293
01:47:47,950 --> 01:47:50,917
‫چون کَمدِن تاون همچنان پرچمش بالاست!

1294
01:48:06,792 --> 01:48:11,000
‫ایمی! هی، اینجایی!
‫باورکردنی نیست!

1295
01:48:11,125 --> 01:48:14,125
‫برنده‌ی پنج جایزه‌ی گرمی!

1296
01:48:14,250 --> 01:48:17,458
‫- ما داریم می‌ریم، تو نمیای؟
‫- نه، من...

1297
01:48:17,583 --> 01:48:20,208
‫- بعداً خودم میام.
‫- باشه، ردیفه.

1298
01:48:21,208 --> 01:48:24,542
‫مطمئنی؟ خیلی‌خب.

1299
01:48:24,667 --> 01:48:26,167
‫هی!

1300
01:48:34,970 --> 01:48:39,970
‫♪ Ella Fitzgerald - Embraceable ♪

1301
01:49:33,125 --> 01:49:35,542
‫مادر جون رو توی عکس‌ها نگاه کن.

1302
01:49:38,250 --> 01:49:40,542
‫نماد شیک‌پوشی من.

1303
01:49:45,417 --> 01:49:47,542
‫نماد همه‌چیزم.

1304
01:49:49,125 --> 01:49:52,000
‫آره خوشگله.

1305
01:49:55,833 --> 01:49:57,417
‫حالت خوبه، عزیزم؟

1306
01:49:58,922 --> 01:50:01,339
‫راستش با یه شیشه الکل کارم راه میفتاد.

1307
01:50:02,292 --> 01:50:05,088
‫ولی فعلاً که دارم خانمی می‌کنم، مگه نه؟

1308
01:50:05,583 --> 01:50:07,875
‫- چه‌جورم خانمی می‌کنی!
‫- آره.

1309
01:50:08,000 --> 01:50:10,292
‫ولی خیلی آسون نیست.

1310
01:50:13,625 --> 01:50:17,875
‫وقتی نیویورک رفتی شاید بتونیم
‫باهم توی استودیو یه آهنگی بخونیم.

1311
01:50:17,939 --> 01:50:20,713
‫- واقعاً؟
‫- می‌تونیم «مرا به ماه پرواز ده» رو بخونیم.

1312
01:50:20,738 --> 01:50:24,142
‫- به سبک تونی بنت.
‫- آره، سبک اون رو خوب بلدیم.

1313
01:50:24,167 --> 01:50:26,350
‫سه سوته توی جدول
‫آهنگ‌های شاد رتبه‌ی یک می‌شه.

1314
01:50:26,375 --> 01:50:28,708
‫- آره، تا با چشم خودم نبینم باور نمی‌کنم.
‫- خیلی‌خب.

1315
01:50:28,833 --> 01:50:31,417
‫- ایمی!
‫- ایمی! ایمی!

1316
01:50:34,500 --> 01:50:37,167
‫بابا؟ دوستت دارم.

1317
01:50:37,292 --> 01:50:39,000
‫منم دوستت دارم.

1318
01:50:39,125 --> 01:50:41,833
‫ایمی، الان که حکم جدید حبس بلیک
‫اجرایی شده پیامی براش نداری؟

1319
01:50:41,958 --> 01:50:45,958
‫پیامی واسه دوست‌دختر جدیدش، سارا،
‫و بچه‌ی تازه متولد شده‌شون نداری؟

1320
01:51:19,333 --> 01:51:24,333
‫♪ The Shangri-Las - Leader of the Pack ♪

1321
01:51:24,833 --> 01:51:28,917
‫- ♪ واقعاً با اون پسره‌ست؟ ♪
‫- ♪ خب اوناهاش. بیا ازش بپرسیم. ♪

1322
01:51:29,042 --> 01:51:31,125
‫♪ بتی، حلقه‌ی جیمی رو انداختی؟ ♪

1323
01:51:31,250 --> 01:51:33,250
‫♪ اوهوم... ♪

1324
01:51:33,375 --> 01:51:35,583
‫♪ وای، حتماً ماشین‌سواری ♪
‫♪ باهاش خیلی حال می‌ده ♪

1325
01:51:35,708 --> 01:51:38,792
‫♪ امروز بعد مدرسه میاد دنبالت؟ ♪

1326
01:51:38,917 --> 01:51:41,167
‫♪ راستی کجا باهاش آشنا شدی؟ ♪

1327
01:51:41,292 --> 01:51:44,042
‫♪ توی آبنبات‌فروشی باهاش آشنا شدم ♪

1328
01:51:44,167 --> 01:51:47,167
‫♪ برگشت و بهم لبخند زد، ♪
‫♪ عکس گرفتی؟ ♪

1329
01:51:47,292 --> 01:51:48,833
‫♪ آره، ببینیم ♪

1330
01:51:48,958 --> 01:51:53,375
‫♪ همون موقع بود که عاشق رهبر گروه شدم ♪

1331
01:52:17,750 --> 01:52:22,333
‫♪ من به این حسرت عادت کردم ♪

1332
01:52:26,361 --> 01:52:29,195
‫♪ یه زمانی همه‌چیز سر جاش بود ♪

1333
01:52:31,083 --> 01:52:33,667
‫♪ وقتی که توی اوج رابطه بودیم ♪

1334
01:52:36,000 --> 01:52:40,458
‫♪ اون شب توی هتل منتظرت بودم ♪

1335
01:52:42,792 --> 01:52:45,625
‫♪ می‌دونستم نیمه‌ی گمشده‌مو پیدا نکرده بودم ♪

1336
01:52:48,167 --> 01:52:51,958
‫♪ تمام اون لحظاتی که ♪
‫♪ می‌تونستیم مال خودمون کنیم ♪

1337
01:52:54,250 --> 01:52:58,333
‫♪ نمی‌دونم چی شده که انقدر وابسته‌ات شدم ♪

1338
01:53:03,500 --> 01:53:06,125
‫♪ مسئولیتش گردن خودمه ♪

1339
01:53:07,958 --> 01:53:11,458
‫♪ تو که چیزی رو مدیون من نیستی ♪

1340
01:53:14,583 --> 01:53:19,667
‫♪ ولی من ظرفیتش رو ندارم که بذارم و برم ♪

1341
01:53:20,000 --> 01:53:30,000
‫ترجمه از «فائزه شاهمرادی و امیر فرحناک»

1342
01:54:07,255 --> 01:54:14,822
‫[جسد بی‌جان ایمی جید واینهاوس
‫تاریخ ۲۵ جولای۲۰۱۱ پیدا شد]

1343
01:54:17,717 --> 01:54:23,833
‫[بعد از یک دوره‌ی طولانیِ پرهیز از الکل
‫او به علت مسمومیت الکلی از دنیا رفت]

1344
01:54:26,735 --> 01:54:32,353
‫[وی در کنار مادربزرگ عزیزِ خود آرام گرفت]

1345
01:54:35,330 --> 01:54:41,551
‫[او تنها ۲۷ سال داشت]

1346
01:54:41,808 --> 01:54:44,058
‫من می‌خوام مردم صدامو بشنون

1347
01:54:44,083 --> 01:54:47,333
‫و مشکلاتشون رو
‫پنج دقیقه هم که شده فراموش کنن.

1348
01:54:48,917 --> 01:54:52,458
‫می‌خوام یادشون باشه که فقط خودم بودم.

1349
01:55:03,875 --> 01:55:07,667
‫♪ نمی‌دونم چرا به دوست‌پسرم استرس میدم ♪

1350
01:55:07,792 --> 01:55:10,917
‫♪ وقتی این همه کارهای بزرگ‌تر دارم ♪

1351
01:55:11,042 --> 01:55:13,629
‫♪ ما هرگز نمی‌تونستیم ♪
‫♪ همه‌چیز رو بدست بیاریم، ♪

1352
01:55:13,654 --> 01:55:15,350
‫♪ راهی جز سقوط نداشتیم ♪

1353
01:55:15,375 --> 01:55:18,667
‫♪ پس قبول کن ♪
‫♪ این خماری اجتناب‌ناپذیر بود ♪

1354
01:55:18,792 --> 01:55:23,042
‫♪ حتی اگه دلم تو رو نخواد، ♪
‫♪ یه فکری به سرم می‌زنه ♪

1355
01:55:23,167 --> 01:55:26,292
‫♪ بعدش میرم دوست‌دختر ♪
‫♪ یه مرد دیگه می‌شم زود ♪

1356
01:55:26,417 --> 01:55:28,827
‫♪ نمی‌تونم باز خودم رو ♪
‫♪ قاتی این ماجراها کنم، ♪

1357
01:55:28,852 --> 01:55:30,892
‫♪ باید با خودم رفاقت کنم، ♪

1358
01:55:30,917 --> 01:55:34,958
‫♪ نه با مردهای احمق مغز خودم رو بگام ♪

1359
01:55:35,083 --> 01:55:38,917
‫♪ حالا اون میره، ♪
‫♪ خورشیدم غروب کرد، ♪

1360
01:55:39,042 --> 01:55:41,708
‫♪ دیگه تو زندگیم نیستش، ♪
‫♪ ولی منم بزرگ شدم ♪

1361
01:55:41,833 --> 01:55:45,583
‫♪ توی دنیایی که خورشید نیست، ♪
‫♪ توی این سایه‌ی غمگین ♪

1362
01:55:45,708 --> 01:55:49,875
‫♪ اشک‌هام خودشون خشک می‌شن ♪

1363
01:55:50,000 --> 01:55:53,792
‫♪ رابطه‌مون به تاریخ پیوسته، ♪
‫♪ الان سایه‌اته که روی من تابیده، ♪

1364
01:55:53,917 --> 01:55:57,958
‫♪ آسمونِ بالای سرم، با نور درخشان ♪

1365
01:55:58,000 --> 01:56:05,000
دانلود هزاران فیلم و سریال با دوبله فارسی، زیرنویس چسبیده
سافت ساب و هارد ساب + پخش آنلاین در موویوبات
movieobot.com