1
00:00:02,000 --> 00:00:09,000
<font color='#00BFFF'>*نسخه هارد ساب شده توسط موویوبات*
موویوبات کامل ترین و پیشرفته ترین رسانه دانلود فیلم و سریال
movieobot.com</font>

2
00:00:24,705 --> 00:00:29,870
...در اولين سالهاي قرن 21

3
00:00:31,545 --> 00:00:35,311
جنگ جهاني سوم به وقوع پيوست

4
00:00:36,383 --> 00:00:39,784
...آنهايي که زنده ماندند

5
00:00:39,853 --> 00:00:46,281
ميدانستند که نسل بشر
... از جنگِ جهاني چهارم جان سالم

6
00:00:46,360 --> 00:00:48,954
بدر نخواهد بُرد

7
00:00:49,029 --> 00:00:52,624
... ميدانستند که نبايد

8
00:00:52,699 --> 00:00:56,965
طبيعتِ بشر تحت مخاطره قرار گيرد

9
00:00:58,004 --> 00:01:02,065
...به همين منظور پليس هاي جديدي را پديد آورديم

10
00:01:03,643 --> 00:01:07,079
...راهبين مبارز

11
00:01:07,147 --> 00:01:12,016
...که تنها وظيفه آنها جستجو و قلع و قمع کردنِ

12
00:01:12,085 --> 00:01:17,387
منبعِ حقيقي ظلمِ انسانها به همديگر است

13
00:01:19,993 --> 00:01:23,861
...توانايي احساس داشتنِ

14
00:01:23,930 --> 00:01:25,864
 بشر

15
00:01:27,000 --> 00:01:28,092
!پليس

16
00:01:43,683 --> 00:01:45,116
خودتون ميدونين
چيکار بايد بکنين

17
00:02:00,367 --> 00:02:01,425
!بخوابين رو زمين

18
00:02:48,515 --> 00:02:50,107
...تعدادِ نامعلومي

19
00:02:50,183 --> 00:02:52,617
معترض در قسمتِ جنوبي ساختمان
سنگر گرفته اند

20
00:02:52,686 --> 00:02:55,120
دريافت شد
گروهِ راهبين در راه هستند

21
00:02:55,188 --> 00:02:59,215
راهب، برقها قطع شدن
بيشتر از 12، 13 نفر اون داخل هستن

22
00:02:59,292 --> 00:03:01,692
وقتي در رو شکوندين
لامپها رو هدف بگيرين

23
00:03:01,761 --> 00:03:03,558
چشم قربان

24
00:03:07,767 --> 00:03:08,756
بريد

25
00:03:56,983 --> 00:03:58,109
کجاست؟

26
00:03:58,184 --> 00:03:59,344
خفه شو

27
00:04:00,453 --> 00:04:02,387
کسي تونست بکشتش؟
کسي تونست با تير بزنش؟

28
00:04:02,455 --> 00:04:03,888
!خفه شو

29
00:04:03,957 --> 00:04:05,447
گوش کن

30
00:06:04,978 --> 00:06:06,070
همينجاست

31
00:06:06,146 --> 00:06:07,306
کجا؟

32
00:06:08,882 --> 00:06:10,873
اينجا

33
00:06:49,622 --> 00:06:51,453
!اصله

34
00:06:57,664 --> 00:06:59,154
!بسوزونينش

35
00:07:39,305 --> 00:07:40,738
...چرا نذاشتيش اونجا

36
00:07:40,806 --> 00:07:43,900
تا تيم جمع آوري مدارک
اونا رو ثبت و ضبط کنه؟

37
00:07:48,581 --> 00:07:50,742
گاهي وقتا يه
چيزايي رو از قلم ميندازن

38
00:07:51,984 --> 00:07:55,852
و فکر کردم بهتره خودم
...از بين ببرمش

39
00:07:55,921 --> 00:07:57,411
و کار رو کامل انجام بدم

40
00:08:01,661 --> 00:08:06,121
چقدر طول ميکشه
تا همه اينا رو از بين ببريم "پرستون"؟

41
00:08:07,767 --> 00:08:10,531
تا وقتي که همه وسايل
رو بسوزونيم؟

42
00:08:11,937 --> 00:08:13,928
منابع محدوده

43
00:08:15,941 --> 00:08:18,000
بالاخره دخل همشون رو مياريم

44
00:08:23,115 --> 00:08:25,879
..."ليبريا"

45
00:08:25,951 --> 00:08:29,216
بهت تبريک ميگم

46
00:08:29,288 --> 00:08:31,222
...بالاخره

47
00:08:31,290 --> 00:08:36,057
صلح و آرامش در قلبِ انسانها
حکمفرما شد

48
00:08:36,128 --> 00:08:38,892
بالاخره "جنگ" فقط تبديل
به کلمه اي ساده شد

49
00:08:38,964 --> 00:08:42,229
که در حال محو شدن از
ذهنِ ماست

50
00:08:42,301 --> 00:08:44,565
...بالاخره

51
00:08:44,637 --> 00:08:48,801
ما...همگي...کامل و سالم شديم

52
00:08:56,315 --> 00:09:01,150
اهالي "ليبريا"...بيماري
در قلبِ انسان وجود دارد

53
00:09:02,388 --> 00:09:04,720
دليلِ نفرت هاست

54
00:09:05,958 --> 00:09:10,190
دليلِ...خشم و عصبانيت است

55
00:09:10,262 --> 00:09:14,358
دليلِ خشم است

56
00:09:14,433 --> 00:09:19,370
دليلِ...جنگ است

57
00:09:19,438 --> 00:09:26,435
اين بيماري...احساساتِ انسان است

58
00:09:26,512 --> 00:09:30,608
"اما مردم "ليبريا
به شما تبريک ميگويم

59
00:09:30,683 --> 00:09:33,083
سرانجام براي اين بيماري
راهکاري بدست آمده

60
00:09:33,152 --> 00:09:36,588
براي از بين بردنِ اين
...احساساتِ انساني

61
00:09:36,655 --> 00:09:40,785
بايد اين احساساتِ سخيف
را سرکوب کنيم

62
00:09:40,860 --> 00:09:46,389
و شما بعنوان اعضاي جامعه
بايد اين درمان را با آغوش باز بپذيريد

63
00:09:47,800 --> 00:09:48,732
"پروزيوم"

64
00:09:50,136 --> 00:09:53,572
...هم اکنون همگي در آرامش هستيم

65
00:09:53,639 --> 00:09:57,075
و نسل بشر يکدست شده است

66
00:09:57,143 --> 00:09:59,077
جنگ از بين رفته

67
00:09:59,145 --> 00:10:01,773
نفرت به تاريخ پيوسته

68
00:10:01,847 --> 00:10:04,748
حالا ديگر خودمان وجدانِ خودمان هستيم

69
00:10:04,817 --> 00:10:10,278
و اين باطن و ضمير ما را بسوي
...اجراي برنامه  آتش زدن سوق ميدهد

70
00:10:10,356 --> 00:10:12,551
...که مطالب احساسي

71
00:10:12,625 --> 00:10:16,789
هر آنچه که ممکن است
...ما را وسوسه به احساس داشتن کنند

72
00:10:16,862 --> 00:10:18,489
پيدا و نابود کنيم

73
00:10:18,564 --> 00:10:21,556
مردم ليبريا، شما پيروز شديد

74
00:10:21,634 --> 00:10:26,503
برخلافِ تمامي احتمالات و
...سرشتِ طبيعي خودتان

75
00:10:26,572 --> 00:10:30,941
نجات پيدا کرديد

76
00:10:51,664 --> 00:10:54,155
...هر وقتي که از پايين شهر، اينجا ميايم

77
00:10:54,233 --> 00:10:57,725
يادم مياد که چرا داريم
اينکارو انجام ميديم

78
00:10:57,803 --> 00:10:58,929
واقعا همينطوره؟

79
00:11:01,073 --> 00:11:02,836
ببخشيد؟

80
00:11:07,980 --> 00:11:09,140
.واقعا همينطوره

81
00:11:22,094 --> 00:11:25,427
وسايل نامبُرده در جمعِ
...ليست وسايل ممنوعه دسته بندي

82
00:11:25,498 --> 00:11:26,897
...و نابود شدند

83
00:11:26,966 --> 00:11:29,833
...هفت نمونه کار از مجسمه هاي 2 بُعدي

84
00:11:29,902 --> 00:11:32,496
...هفت ديسکِ حاوي آهنگ

85
00:11:32,571 --> 00:11:35,597
.و بيست برنامه رايانه اي واکنشي راهبُردي

86
00:11:35,674 --> 00:11:38,609
...هفت نمونه کار از مجسمه هاي 2 بُعدي

87
00:11:43,675 --> 00:11:45,939
ممنون که تشريف آورديد جناب راهب

88
00:11:46,011 --> 00:11:47,945
گمونم شما من رو ميشناسيد

89
00:11:48,013 --> 00:11:49,275
بله قربان
البته

90
00:11:49,348 --> 00:11:50,940
...شما نايب رئيس شوراي

91
00:11:51,016 --> 00:11:53,280
...(سومين انجمن تتراگراماتون (به زبان عبري يعني خدا

92
00:11:53,352 --> 00:11:54,785
!صداي پدر هستيد

93
00:11:54,853 --> 00:11:56,514
...صادقانه عرض کنم راهب

94
00:11:56,588 --> 00:12:01,321
بهم گفته شده که شما
...دانش آموز بسيار غير معمولي هستيد

95
00:12:01,393 --> 00:12:05,295
اگه کسي احساسي بکنه
.شما سريع متوجه ميشيد

96
00:12:05,364 --> 00:12:07,127
پرونده خوبي دارم قربان

97
00:12:07,199 --> 00:12:09,929
فکر ميکني به چه دليل
اينطوري هستي راهب؟

98
00:12:10,002 --> 00:12:12,493
اطلاعي ندارم جناب مشاور

99
00:12:13,839 --> 00:12:16,706
...يه جوري

100
00:12:16,775 --> 00:12:19,243
...در يه مقطعي ميتونم

101
00:12:19,311 --> 00:12:22,872
...پي ببرم مجرم احساس چطوري فکر ميکنه

102
00:12:22,948 --> 00:12:26,816
.يه جوري...خودم رو جاي اونا ميزارم

103
00:12:28,053 --> 00:12:32,114
...اگه تزريقت رو انجام ندي

104
00:12:32,190 --> 00:12:35,648
...اونموقع تو هم يک مجرم احساس بودي

105
00:12:35,727 --> 00:12:37,820
گمونم اينجوري هم ميشه
برداشت کرد قربان

106
00:12:37,896 --> 00:12:40,228
پدر هستي، راهب؟

107
00:12:40,298 --> 00:12:41,993
...بله قربان
يک پسر و يک دختر دارم

108
00:12:42,067 --> 00:12:44,035
...پسرم خودش داوطلبانه واردِ صومعه شده

109
00:12:44,102 --> 00:12:45,535
.تا تبديل به يک راهب بشه

110
00:12:45,604 --> 00:12:46,662
.خوبه

111
00:12:46,738 --> 00:12:47,966
و مادرشون چي؟

112
00:12:48,040 --> 00:12:49,837
...همسرم بدليل مجرم احساس بودن

113
00:12:49,908 --> 00:12:51,671
چهار سال پيش دستگير
.و سوزانده شد قربان

114
00:12:51,743 --> 00:12:52,710
توسط خودت؟

115
00:12:52,778 --> 00:12:54,006
.خير قربان...به دستِ فردي ديگر

116
00:12:55,747 --> 00:12:58,238
چه حسي درباره اين ماجرا داري؟

117
00:13:00,719 --> 00:13:02,346
.ببخشيد

118
00:13:02,421 --> 00:13:04,582
.کامل...متوجه حرفتون نشدم قربان

119
00:13:05,924 --> 00:13:07,585
چه حسي داشتي؟

120
00:13:09,661 --> 00:13:12,186
.هيچ حسي نداشتم

121
00:13:12,264 --> 00:13:14,027
واقعا؟

122
00:13:14,099 --> 00:13:16,499
چطوري شد که نفهميدي
زنت داره احساس ميکنه؟

123
00:13:21,606 --> 00:13:23,437
...من

124
00:13:26,411 --> 00:13:28,845
اين سوال رو از خودم
.هم پرسيدم قربان

125
00:13:28,914 --> 00:13:30,438
.نميدونم

126
00:13:32,017 --> 00:13:35,350
.يک اشتباه سهوي تقربيا غير قابل بخشش راهب

127
00:13:37,022 --> 00:13:41,721
اطمينان دارم که در آينده
.بيشتر هوشيار خواهي بود

128
00:13:43,462 --> 00:13:45,191
بله قربان

129
00:13:49,434 --> 00:13:52,198
هر وقتي که از پايين شهر، اينجا ميايم

130
00:13:52,270 --> 00:13:54,966
يادم مياد که چرا داريم
اينکارو انجام ميديم

131
00:13:55,040 --> 00:13:56,098
واقعا همينطوره؟

132
00:13:57,709 --> 00:13:59,768
هر وقتي که از پايين شهر، اينجا ميايم

133
00:13:59,845 --> 00:14:03,110
يادم مياد که چرا داريم
اينکارو انجام ميديم

134
00:14:03,181 --> 00:14:04,205
واقعا همينطوره؟

135
00:14:06,284 --> 00:14:08,252
واقعا همينطوره

136
00:14:11,223 --> 00:14:15,489
مدارکِ توقيف شده از عمليات
136890 رو ميخواستم  .A.N.R شماره

137
00:14:15,560 --> 00:14:17,152
.لازمش دارم

138
00:14:17,229 --> 00:14:19,163
امروز عصر اين عمليات انجام شد

139
00:14:19,231 --> 00:14:21,461
.احتمال داره هنوز تو سوابق نيومده باشه

140
00:14:22,901 --> 00:14:24,163
.واقعا متاسفم راهب

141
00:14:24,236 --> 00:14:25,669
...هيچ چيزي ثبت نشده

142
00:14:25,737 --> 00:14:28,171
و هيچ چيزي هم براي ثبت
.تحويل داده نشده

143
00:14:28,240 --> 00:14:30,333
...يه مدرکي بود که شخصا توسط

144
00:14:30,408 --> 00:14:31,670
.مبارز "ايرول پارتريج" آورده شده بود

145
00:14:31,743 --> 00:14:33,005
.دوباره بررسي کن

146
00:14:33,078 --> 00:14:37,378
قربان، راهب "پارتريج" هفته هاست
.که چيزي رو ثبت نکرده

147
00:14:37,449 --> 00:14:40,475
.داري اشتباه ميکني
.يه جور کتاب بودش

148
00:14:40,552 --> 00:14:41,576
...راهب

149
00:14:44,022 --> 00:14:45,353
.هيچي اينجا نيست...

150
00:14:47,092 --> 00:14:48,582
.ممنون

151
00:14:52,628 --> 00:14:54,755
...دو هفته اخير هر شب

152
00:14:54,830 --> 00:14:56,229
.از طريقِ دروازه به سمتِ پايين شهر رفته

153
00:14:56,298 --> 00:14:57,856
تصور ميکرديم در ارتباط
.با مواردِ اجراي قانون باشه

154
00:15:41,510 --> 00:15:43,671
.هميشه ميدونستي

155
00:15:53,555 --> 00:15:56,217
...اما منه ضعيف"

156
00:15:56,291 --> 00:15:58,623
".هميشه رويا هام رو داشتم

157
00:15:58,694 --> 00:16:03,028
.من روياهايم را زيرِ پاي تو انداختم"

158
00:16:03,098 --> 00:16:06,363
...به آرامي گام برداشتم"

159
00:16:06,435 --> 00:16:09,768
".چونکه تو روياهاي من رو لگد مال کردي

160
00:16:11,507 --> 00:16:13,873
."گمون ميکنم تو هم رويا ميبيني "پرستون

161
00:16:15,444 --> 00:16:18,038
هر کاري از دستم برمياد
.انجام ميدم تا بهت زياد سخت نگيرن

162
00:16:20,149 --> 00:16:24,984
...هر دومون ميدونيم
.که هيچوقت با متانت برخورد نميکنن

163
00:16:25,053 --> 00:16:26,247
.پس متاسفم

164
00:16:26,321 --> 00:16:28,289
.نه نيستي

165
00:16:28,357 --> 00:16:31,485
حتي معني متاسف بودن
.رو هم نميدوني

166
00:16:31,560 --> 00:16:34,188
...فقط يه...کلمه ظاهريه

167
00:16:34,263 --> 00:16:36,163
براي احساسي که
.هيچوقت درک نکردي

168
00:16:38,567 --> 00:16:40,933
نميبيني "پرستون"؟

169
00:16:41,003 --> 00:16:43,096
.احساس از بين رفته

170
00:16:43,172 --> 00:16:46,403
هر چيزي که ما رو تبديل
.به ايني ميکرد که هستيم...از بين رفته

171
00:16:46,475 --> 00:16:48,636
.هيچ جنگي ديگه بوجود نمياد

172
00:16:50,078 --> 00:16:51,375
.خبري از قتل نيست

173
00:16:52,915 --> 00:16:54,678
پس فکر ميکني ما شغلمون چيه؟

174
00:16:54,750 --> 00:16:56,581
.نه

175
00:16:56,652 --> 00:16:57,949
.تو باهام بودي

176
00:16:58,020 --> 00:17:01,387
... خودت ديدي که
.حسادت، خشم چه کارا که نميکنه

177
00:17:03,559 --> 00:17:05,550
.هزينه سنگيني داره

178
00:17:07,963 --> 00:17:10,124
.با کمال ميل تاوانش رو ميدم

179
00:17:34,056 --> 00:17:35,045
.اينکارو نکن

180
00:18:17,566 --> 00:18:20,694
شما و همکارتون صميمي بوديد؟

181
00:18:26,775 --> 00:18:28,868
...اميدوارم بتونم بعنوانِ جايگزين

182
00:18:28,944 --> 00:18:30,775
.جاش رو پر کنم

183
00:18:32,180 --> 00:18:35,672
بهم گفتن که اين کار ميتونه
.باعثِ پيشرفت فوق العاده اي بشه

184
00:18:39,755 --> 00:18:43,748
...منم مثلِ شما هستم راهب
.حس ها رو درک ميکنم

185
00:18:45,027 --> 00:18:47,120
بعضي وقتها حتي قبل از اينکه
...افراد متوجه بشن دارن چيزي رو احساس ميکنن

186
00:18:47,195 --> 00:18:49,026
من متوجه ميشم

187
00:18:59,508 --> 00:19:01,533
...راهب

188
00:19:02,744 --> 00:19:05,338
...فقط اميدوارم کاش روزي برسه که

189
00:19:05,414 --> 00:19:09,407
.مثه شما قوي و تسليم ناپذير بشم

190
00:19:09,484 --> 00:19:10,815
شب خوش

191
00:19:13,522 --> 00:19:15,615
...اواخر قرنِ بيستم

192
00:19:15,691 --> 00:19:18,819
... شاهدِ قيام هاي همزمان و اتفاقي

193
00:19:18,894 --> 00:19:23,991
.ما بين سياست و علم روانشناسي بوديم

194
00:19:24,066 --> 00:19:28,162
اولين موردِ مربوط به مقررات انقلابي
.در رابطه با جناياتِ مذهبي بود

195
00:19:30,739 --> 00:19:31,865
جان؟

196
00:19:31,940 --> 00:19:32,929
بله؟

197
00:19:33,008 --> 00:19:36,136
.امروز ديدم "رابي تيلور" گريه ميکرد

198
00:19:36,211 --> 00:19:39,908
نفهميد دارم ميبينمش
.اما من ديدم

199
00:19:39,982 --> 00:19:42,314
فکر ميکني بايد گزارشش رو بدم؟

200
00:19:48,090 --> 00:19:49,921
.بدونِ ترديد

201
00:19:56,031 --> 00:19:58,829
...يک واقعيتِ غير قابلِ اجتناب...

202
00:19:58,900 --> 00:20:01,926
...اينست که بشر براي هدفي بي نهايت بزرگتر

203
00:20:02,037 --> 00:20:04,631
...بيشتر خواهانِ جنگ بود

204
00:20:04,706 --> 00:20:08,472
.تا اينکه خواهان صلح باشد

205
00:20:16,718 --> 00:20:19,812
...اما منه بيچاره

206
00:20:19,888 --> 00:20:22,652
".هميشه رويا هام رو داشتم

207
00:20:22,724 --> 00:20:26,057
.من روياهايم را زيرِ پاي تو انداختم"

208
00:20:27,629 --> 00:20:29,893
...به آرامي گام برداشتم"

209
00:20:29,965 --> 00:20:32,798
".چونکه تو روياهاي من رو لگد مال کردي

210
00:21:15,911 --> 00:21:17,606
!تکون نخور
!تکون نخور

211
00:21:17,679 --> 00:21:19,271
!اطاعت کن
!اطاعت کن

212
00:21:19,347 --> 00:21:21,281
!ايست! همونجايي که هستي وايسا -
!بخواب رو زمين! بخواب رو زمين -

213
00:21:25,420 --> 00:21:27,980
.شليک نکن
.بصورتِ قانوني وارد شديم

214
00:21:28,056 --> 00:21:29,546
براي بازداشتِ همسرت
.حکم قضايي داريم

215
00:21:29,624 --> 00:21:31,455
.متهم به مجرم احساس بودن شده

216
00:21:44,439 --> 00:21:45,701
!هي

217
00:21:45,774 --> 00:21:48,607
!بگيرش
!زودتر از مَردِ جداش کن

218
00:21:49,778 --> 00:21:51,109
.فراموشم نکن

219
00:22:04,626 --> 00:22:06,651
...ليبريا -

220
00:22:06,728 --> 00:22:08,491
بيدار شو

221
00:22:08,563 --> 00:22:13,762
همگام با طلوعي ديگر
...براي پيروزي بيدار شو

222
00:22:13,835 --> 00:22:17,396
...قدمي ديگر براي رسيدن به اتحاد

223
00:22:17,472 --> 00:22:21,067
...براي رسيدن به هدفي بزرگ

224
00:22:25,113 --> 00:22:27,775
...با هم براي رسيدن به سرنوشتِ جمعي خود...

225
00:22:27,849 --> 00:22:31,444
.گام برميداريم

226
00:22:52,007 --> 00:22:53,838
چيکار داري ميکني؟

227
00:22:57,212 --> 00:22:59,442
گفتم داري چيکار ميکني؟

228
00:22:59,514 --> 00:23:02,972
...اتفاقي تزريقِ صبحم

229
00:23:03,051 --> 00:23:04,609
.از دستم افتاد

230
00:23:04,686 --> 00:23:07,678
قبل از اينکه مسواک بزنم
.اونجا گذاشته بودمش

231
00:23:08,857 --> 00:23:11,257
.هيچوقت قبل مسواک زدنم اينکارو نميکردم

232
00:23:11,326 --> 00:23:15,228
پس به مرکزِ "توازن" برو
...اين اتفاق رو گزارش کن

233
00:23:15,296 --> 00:23:16,627
.و يه شيشه جايگزين بگير

234
00:23:18,199 --> 00:23:19,632
.حتما

235
00:23:19,701 --> 00:23:21,464
.البته

236
00:23:42,157 --> 00:23:44,421
.همکارِ جديدت زنگ زد

237
00:23:44,492 --> 00:23:46,858
گفت که ساعت 10 مياد دنبالت
.بريد عمليات

238
00:23:46,928 --> 00:23:48,259
.اميدوارم ناراحت نشده باشي

239
00:23:48,329 --> 00:23:50,661
...با اجازه خودم بهش گفتم

240
00:23:50,732 --> 00:23:53,826
"احتمالا رفتي به مرکز "توازن
.تا داروي جايگزين رو بگيري

241
00:23:54,903 --> 00:23:56,427
.نه. البته که اشکالي نداره

242
00:23:56,504 --> 00:23:58,438
.کارِ درست رو انجام دادي

243
00:24:01,443 --> 00:24:03,809
.بس کن

244
00:24:10,919 --> 00:24:13,683
...بدليل فعاليتِ تروريستي

245
00:24:13,755 --> 00:24:16,189
اين مکان بصورتِ موقتي
.بسته شده است

246
00:24:16,257 --> 00:24:21,695
.بسوي مرکزِ "توازن" بخش 8- اِي رهسپار شويد

247
00:24:22,931 --> 00:24:25,161
...بدليل فعاليتِ تروريستي

248
00:24:25,233 --> 00:24:27,531
اين مکان بصورتِ موقتي
.بسته شده است

249
00:24:27,602 --> 00:24:30,036
اين مکان بصورتِ موقتي
.بسته شده است

250
00:24:30,105 --> 00:24:34,565
.بسوي مرکزِ "توازن" بخش 8- اِي رهسپار شويد

251
00:24:39,581 --> 00:24:41,344
خيلي وقت شناسي راهب

252
00:24:41,416 --> 00:24:42,576
.بپر سوار شو

253
00:24:55,630 --> 00:24:57,325
صف ها چطور بودن؟

254
00:24:57,398 --> 00:24:59,832
...تعجب کردم اينقدر سريع رفتي دُزِ تزريقيت

255
00:24:59,901 --> 00:25:01,562
.رو گرفتي و اومدي بيرون

256
00:25:02,837 --> 00:25:04,862
.نه...امروز...خلوت بودند

257
00:25:08,843 --> 00:25:12,074
شايد منم آخرِ وقت رفتم
.بايد برم تزريقهام رو تنظيم کنم

258
00:25:13,648 --> 00:25:15,843
انتظارِ روبرو شدن با اعضاي مقاومت رو داري؟

259
00:25:15,917 --> 00:25:19,114
يه چيزي که بايد درباره
.من بدوني راهب

260
00:25:19,187 --> 00:25:23,214
من آدمِ محتاطي هستم
.ذاتا هوشيارم

261
00:25:24,559 --> 00:25:26,891
.هميشه انتظار بدترين اتفاقها رو دارم

262
00:25:29,330 --> 00:25:30,627
.نميتونين اينکارو بکنين
.نميتونين اينکارو بکنين

263
00:25:30,698 --> 00:25:33,758
.تترا گراماتون
.کاري نيست که نتونيم بکنيم

264
00:25:35,036 --> 00:25:36,970
چند وقته که داروت رو مصرف نميکني؟

265
00:25:37,038 --> 00:25:38,130
.خودت رو نگاه کن

266
00:25:39,340 --> 00:25:40,932
!خودت رو نگاه کن

267
00:25:47,949 --> 00:25:49,109
.خودت رو نگاه کن

268
00:25:51,319 --> 00:25:53,879
.قابِ آينه غير قانونيه
.از بين ببرينش

269
00:26:02,764 --> 00:26:05,597
.وسايل رو توقيف ميکنيم
.داريم وارد ميشيم

270
00:26:05,666 --> 00:26:07,099
صف آرايي معمولي

271
00:26:07,168 --> 00:26:09,966
کتابها رو جمع ميکنيم
مقاله هاي غير قانوني

272
00:26:56,017 --> 00:26:57,814
ميخواي اونا رو بسوزوني؟

273
00:26:59,053 --> 00:27:00,520
بله بالاخره

274
00:27:00,588 --> 00:27:03,284
امکان نداشته اينا
...رو خودت

275
00:27:03,357 --> 00:27:04,619
.تنهايي جمع کرده باشي

276
00:27:04,692 --> 00:27:07,684
همه اينا دسته بندي
.و آزمايش خواهند شد

277
00:27:07,762 --> 00:27:10,890
.ميفهميم همکارات کيا هستند

278
00:27:12,533 --> 00:27:13,557
!اسلحه

279
00:27:31,319 --> 00:27:32,980
.لازمش داريم

280
00:27:59,180 --> 00:28:00,169
اسمت چيه؟

281
00:28:00,248 --> 00:28:03,445
"اُ برايان"
"مري"

282
00:28:03,517 --> 00:28:06,748
..."خب "مري

283
00:28:06,821 --> 00:28:08,220
...يا ميتوني حرفات رو

284
00:28:08,289 --> 00:28:12,385
...به کارشناسهاي قوه قضاييه بگي

285
00:28:12,460 --> 00:28:15,224
.يا همين الان به من بگي

286
00:28:15,296 --> 00:28:17,287
دوستات کيا هستن؟

287
00:28:21,002 --> 00:28:23,527
...اصلا شک دارم معني واقعي

288
00:28:23,604 --> 00:28:26,630
...اين کلمه رو بدوني
."دوست"

289
00:28:30,011 --> 00:28:32,172
چيزي هست که حس نکني؟

290
00:28:33,848 --> 00:28:35,372
گناه چطور؟

291
00:28:37,218 --> 00:28:39,413
.بزار ازت يه سوالي بپرسم

292
00:28:48,195 --> 00:28:50,925
هدفت از زنده بودن چيه؟

293
00:28:54,168 --> 00:28:56,659
...زنده ام

294
00:29:01,008 --> 00:29:02,339
...زنده ام

295
00:29:04,845 --> 00:29:08,303
تا دوامِ اين جامعه بزرگ
.رو تامين کنم

296
00:29:08,382 --> 00:29:09,974
.تا به "ليبريا" خدمت کنم

297
00:29:10,051 --> 00:29:11,484
.اينکه شعاره

298
00:29:11,552 --> 00:29:14,146
.تو زنده اي تا به زندگي کردن ادامه بدي

299
00:29:14,221 --> 00:29:15,711
هدفت چيه؟

300
00:29:17,892 --> 00:29:19,655
هدفِ زندگي تو چيه؟

301
00:29:19,727 --> 00:29:21,251
.تا احساس کنم

302
00:29:21,329 --> 00:29:24,492
چون تا حالا اين حس رو نداشتي
.پس اصلا نميدوني چي هست

303
00:29:24,565 --> 00:29:27,329
.اما درست به اندازه نفس کشيدن، حياتيه

304
00:29:27,401 --> 00:29:30,029
...و بدونِ احساس
...بدونِ عشق

305
00:29:30,104 --> 00:29:33,596
...بدونِ خشم
...بدونِ غم

306
00:29:33,674 --> 00:29:38,043
نفس کِشيدن تنها روزمرگيه

307
00:29:42,283 --> 00:29:45,081
پس چاره اي ديگه واسم نميمونه
...جز اينکه بهت يادآوري کنم

308
00:29:45,152 --> 00:29:47,382
.قوه قضاييه "پردازش" رو انجام خواهد داد

309
00:29:49,023 --> 00:29:50,786
پردازش

310
00:29:53,961 --> 00:29:56,122
منظورت همون اعدامه ديگه نه؟

311
00:29:58,532 --> 00:30:00,193
پردازش

312
00:30:08,057 --> 00:30:09,957
.فنونِ رزمي اسلحه

313
00:30:10,026 --> 00:30:12,961
با تجزيه و تحليلِ هزارانِ
...پرونده بايگاني شده درگيري مسلحانه

314
00:30:13,029 --> 00:30:14,929
...راهب ها استنتاج ميکنند

315
00:30:14,998 --> 00:30:18,195
که ميتوان با استفاده از توزيع هندسي دشمنها
...در هر نبردِ مسلحانه اي

316
00:30:18,268 --> 00:30:20,930
بصورتِ آماري رفتار آنها
را پيش بيني کنند

317
00:30:21,004 --> 00:30:24,440
فنونِ اسلحه در حقيقت
سلاح گرم را بعنوانِ اسلحه کاملي ميپندارد

318
00:30:24,507 --> 00:30:26,771
...هر حالتِ فعالي بيانگر

319
00:30:26,843 --> 00:30:29,869
بيشترين احتمالِ کُشتن
...بيشترين احتمال آسيب رساندن

320
00:30:29,946 --> 00:30:31,811
...به تعدادِ بيشماري مهاجم است

321
00:30:31,881 --> 00:30:33,610
...که در عين حال باعث ميگردد

322
00:30:33,683 --> 00:30:35,947
...تا فرد مدافع در برابر رسوم سنتي

323
00:30:36,019 --> 00:30:37,680
.شليک در امان باشد

324
00:30:38,855 --> 00:30:40,789
...با تکرارِ اين فنونِ هنري

325
00:30:40,857 --> 00:30:44,088
بازدهِ شليکِ شما تا 120 درصد
.افزايش خواهد يافت

326
00:30:44,160 --> 00:30:47,721
...افزايشِ 63 درصدي توانايي کُشتن

327
00:30:47,797 --> 00:30:50,163
...استادانِ فنونِ اسلحه را

328
00:30:50,233 --> 00:30:54,135
.تبديل به کابوسِ دشمنان ميکند

329
00:31:44,587 --> 00:31:47,317
...بدونِ عشق

330
00:31:47,390 --> 00:31:50,951
...نفس کِشيدن تنها روزمرگيه
روزمرگي

331
00:33:32,228 --> 00:33:36,221
...پروزيوم
!داروي غم زُدا

332
00:33:36,299 --> 00:33:38,494
.بدنِ ما را تسکين ميدهد

333
00:33:38,568 --> 00:33:41,162
.جامعه بزرگِ ما را کنارِ هم نگه ميدارد

334
00:33:41,237 --> 00:33:43,330
...مرهم و سبب نجات است

335
00:33:43,406 --> 00:33:47,342
...ما را از ترحم، غم

336
00:33:47,410 --> 00:33:51,471
.غمگين بودن و تنفرِ عميق رهايي ميبخشد

337
00:33:51,547 --> 00:33:54,072
...با آن، غم هايمان را از بين ميبريم

338
00:33:54,150 --> 00:33:58,246
حسادت را نابود ميکنيم
.خشم را محو ميکنيم

339
00:33:58,321 --> 00:34:02,758
براي حفظ تعادل در اين ميان احساساتِ
...خوشي، عشق و شادي

340
00:34:02,825 --> 00:34:05,385
...از بين خواهد رفت

341
00:34:05,461 --> 00:34:07,759
.ما اين فداکاري را با جان و دل ميپذيريم

342
00:34:07,830 --> 00:34:13,791
ما با آغوشِ باز "پروزيوم" را ميپذيريم
...تا درونمان را متعادل کند

343
00:34:13,870 --> 00:34:18,102
و تمامِ اين کارها براي آنست
.که ما را به بزرگي برساند

344
00:35:11,127 --> 00:35:12,526
.صبح بخير راهب

345
00:35:12,595 --> 00:35:14,529
.صبح بخير

346
00:35:14,597 --> 00:35:18,658
في نفسه، انسانها...
...مخلوقاتِ اين زمين هستند

347
00:35:18,734 --> 00:35:24,969
که بطور ذاتي بسوي يک چيز
!کشش دارند...جنگ

348
00:35:25,041 --> 00:35:28,340
...و بدين گونه ما نه تنها جوياي علائم (بيماري) شديم

349
00:35:28,411 --> 00:35:30,971
.بلکه بدنبالِ خودِ بيماري نيز رفتيم

350
00:35:31,047 --> 00:35:34,505
... ما بي توجهي فردي را

351
00:35:34,584 --> 00:35:37,212
.با اطاعتِ عمومي جايگزين کرديم

352
00:35:37,286 --> 00:35:40,187
...با همرنگِ جماعت شدن

353
00:35:40,256 --> 00:35:42,986
...و با اتحاد

354
00:35:43,059 --> 00:35:45,550
...جايگزين کرديم

355
00:35:45,628 --> 00:35:50,190
...و اجازه داديم تا هر مَرد، زن و بچه اي

356
00:35:50,266 --> 00:35:52,097
...در اين جامعه بزرگ

357
00:35:52,168 --> 00:35:55,729
.زندگي برابري را تجربه کند

358
00:35:57,273 --> 00:36:00,765
...تفکرِ ساختنِ ساختارِ محيطي برابر

359
00:36:00,843 --> 00:36:04,108
به همه ي ما اين اجازه را ميدهد
...تا در هر لحظه با اطمينان گام برداريم

360
00:36:04,180 --> 00:36:05,909
...و با تجربياتي که از زندگي پيشين بدست آورديم

361
00:36:05,982 --> 00:36:08,815
.خاطر جمع باشيم

362
00:36:23,633 --> 00:36:25,294
چيکار داري ميکني؟

363
00:36:29,105 --> 00:36:31,073
.ميزم رو دوباره تزيين ميکنم

364
00:36:31,140 --> 00:36:33,802
مگه از مدلِ قبليش خوشت نميومد؟

365
00:36:35,444 --> 00:36:37,002
.احساسي در موردش نداشتم

366
00:36:37,079 --> 00:36:39,274
صرفا دارم سعي ميکنم که
.بصورتِ بهينه وسايل رو بچينم

367
00:36:42,318 --> 00:36:46,186
مجرمينِ احساس
.در پايينِ شهر قايم شدن

368
00:37:00,468 --> 00:37:03,301
...تخمين زديم
.تخمين زديم 50 نفرن قربان

369
00:37:03,371 --> 00:37:06,966
جاسوس بهمون اطلاع داده
.که همشون تا دندون مسلح هستن

370
00:37:07,041 --> 00:37:10,670
اين همون گروهيِ که بمب
."گذاشته بود تو کارخونه هاي "پروزيوم

371
00:37:10,745 --> 00:37:12,269
شما پيشروي کنين
.ما پاکسازي ميکنيم

372
00:37:12,346 --> 00:37:13,870
چشم قربان

373
00:37:16,884 --> 00:37:18,749
!بريد! بريد
!بريد! بريد

374
00:37:18,819 --> 00:37:19,751
!بريد

375
00:37:21,489 --> 00:37:23,889
!گرفتيمش
!ورودي رو گرفتيم

376
00:37:37,571 --> 00:37:39,698
.منو پوشش بده
.ميخوام حرکت کنم

377
00:37:43,577 --> 00:37:45,067
خوب گرفتيش راهب

378
00:40:14,762 --> 00:40:18,664
لوديگ ون بتهوون

379
00:42:17,351 --> 00:42:18,511
...راهب

380
00:42:19,553 --> 00:42:21,043
...چرا نذاشتي تا تيم جمع آوري مدارک

381
00:42:21,121 --> 00:42:23,885
ثبت و ضبطش کنن؟

382
00:42:30,030 --> 00:42:31,463
گاهي وقتا يه
چيزايي رو از قلم ميندازن

383
00:42:31,532 --> 00:42:34,660
...خودم شخصا تحويل ميدم

384
00:42:34,735 --> 00:42:37,533
اينطوري مطمئن ميشم
.کار درست انجام شده

385
00:42:40,641 --> 00:42:42,632
..."ميدوني "پرستون

386
00:42:44,378 --> 00:42:46,539
...اگه اين کالاهاي قاچاق رو آتيش بزنيم

387
00:42:46,613 --> 00:42:48,843
آخرش ديگه چيزي نميمونه
.تا از بين ببريم

388
00:42:48,916 --> 00:42:52,716
اونموقع چه بلايي سرِ آدمايي مثه ما مياد؟

389
00:42:52,786 --> 00:42:54,481
!قربان

390
00:42:54,555 --> 00:42:56,113
.اون پشت يه چيزي پيدا کرديم

391
00:43:05,666 --> 00:43:08,032
.دو نفر ديگه رو هم لازم داريم

392
00:43:13,474 --> 00:43:15,806
.اين حيوانات توسط زنها و بچه ها دفاع ميشدند

393
00:43:15,876 --> 00:43:17,173
.راحت ميتونيم دخلشون رو بياريم

394
00:43:17,244 --> 00:43:20,873
اولين باري نيست
.که شاهدِ اين چيزا هستيم

395
00:43:20,948 --> 00:43:23,212
چرا اين حيوانها رو نگه ميدارن؟

396
00:43:23,283 --> 00:43:25,410
يعني اينا رو ميخورن؟

397
00:43:27,421 --> 00:43:29,548
ميخوايد چيکار کنم قربان؟

398
00:43:29,623 --> 00:43:30,920
حتما همشون
.رو از بين ببر

399
00:43:30,991 --> 00:43:32,424
.خيلي خب. انجامش ميديم

400
00:43:32,493 --> 00:43:34,256
.نه

401
00:43:34,328 --> 00:43:35,522
چه شده راهب؟

402
00:43:39,099 --> 00:43:41,294
.هيچي

403
00:43:54,314 --> 00:43:55,804
...هي

404
00:43:55,883 --> 00:43:57,111
!بگيرش

405
00:43:57,184 --> 00:43:58,276
!بگيرش

406
00:44:06,026 --> 00:44:08,221
.قربان...دوباره بندازيش اون داخل

407
00:44:08,295 --> 00:44:10,126
.خودم کارش رو تموم ميکنم

408
00:44:15,035 --> 00:44:16,059
.بدينش به من قربان

409
00:44:16,136 --> 00:44:18,070
بده بهش راهب
.اون ميکُشش

410
00:44:32,052 --> 00:44:33,314
!صبر کن

411
00:44:36,323 --> 00:44:38,883
...بنظرم بايد

412
00:44:38,959 --> 00:44:42,622
لااقل چند تا از اين حيوانات رو براي
.آزمايش بيماري ها ببريم

413
00:44:42,696 --> 00:44:44,721
...اگه بيماري واگير داري تو "نِتر" شيوع داره

414
00:44:44,798 --> 00:44:47,266
بهتره که بدونيم

415
00:44:50,269 --> 00:44:54,035
.منطقِ شما رو خوب متوجه نميشم راهب

416
00:44:54,107 --> 00:44:55,369
.اونا اعضاي مقاومت بودند

417
00:44:55,441 --> 00:44:57,671
ميتونستن سر نخي باشن برامون
.تا به تشکيلاتِ زير زميني برسيم

418
00:44:57,744 --> 00:44:59,405
...اما بجاي بازداشت و بازجويي

419
00:44:59,479 --> 00:45:00,446
.آنها سلاخي شدند

420
00:45:00,513 --> 00:45:03,676
بله اما راهب
...تحتِ اين شرايط

421
00:45:03,750 --> 00:45:05,342
...پدر حکم کرده

422
00:45:05,418 --> 00:45:08,819
که هيچ "پردازشي" عليه
.مجرمين احساس ديگه انجام نشه

423
00:45:08,888 --> 00:45:11,288
..بايد در محل به ضرب گلوله کُشته بشن

424
00:45:11,357 --> 00:45:12,847
.يا بدونِ محاکمه سوزانده شوند

425
00:45:12,925 --> 00:45:14,051
.اما اين برخلافِ قانونه

426
00:45:14,127 --> 00:45:15,958
.شما عضوي از شورا هستيد

427
00:45:16,028 --> 00:45:17,893
...اين خواسته شورا نيست

428
00:45:17,964 --> 00:45:20,728
..بلکه خواسته پدر هست
.و ايشون خودِ قانون هستن

429
00:45:22,368 --> 00:45:24,859
...قربان

430
00:45:24,937 --> 00:45:27,872
منطقِ "پردازش" چيزِ ديگري است
...و  تنها ضرب و جرح نيست

431
00:45:27,940 --> 00:45:30,932
براي قلع و قمع کردن يعني
داريم سخت تلاش ميکنيم؟

432
00:45:31,010 --> 00:45:33,137
..."بايد متوجه باشي "پرستون

433
00:45:33,212 --> 00:45:36,807
...که مساله اين نيست تو ... يا حتي من
...با اين موضوع موافق باشيم يا نه

434
00:45:36,883 --> 00:45:39,579
...بلکه موضوعِ مهم

435
00:45:39,652 --> 00:45:42,883
.فرمانبُرداري ماست

436
00:45:42,955 --> 00:45:45,082
!خواستِ پدر

437
00:45:45,158 --> 00:45:47,752
!بهش ميگن ايمان

438
00:45:47,827 --> 00:45:49,852
گمونم اين ايمان رو داشته باشي، نه؟

439
00:45:54,467 --> 00:45:55,798
بله

440
00:45:57,303 --> 00:45:58,861
.ايمان دارم

441
00:45:58,938 --> 00:46:00,496
.خوبه

442
00:46:21,861 --> 00:46:25,194
مدرکِ توقيف شده
...X23-T45 به شماره

443
00:46:25,264 --> 00:46:27,630
"مري اُبراين"

444
00:47:29,675 --> 00:47:31,768
"راهب "جان پرستون
..."در حال عبور به سمتِ "نِتِر

445
00:47:31,843 --> 00:47:34,004
.در ارتباط با ماموريته

446
00:47:37,015 --> 00:47:38,243
.مرسي قربان

447
00:48:10,182 --> 00:48:12,810
.نميدونم ديگه باهات چيکار کنم

448
00:48:15,687 --> 00:48:16,915
.برو

449
00:48:16,988 --> 00:48:17,977
.برو

450
00:48:20,625 --> 00:48:22,422
!برو

451
00:48:57,929 --> 00:48:59,055
.خيلي خب

452
00:48:59,131 --> 00:49:01,156
.اما بايد بري تو صندوق عقب

453
00:49:15,013 --> 00:49:16,537
.خيلي خب

454
00:49:19,851 --> 00:49:21,113
.بيا

455
00:49:32,497 --> 00:49:34,362
!از ماشين فاصله بگير

456
00:49:34,433 --> 00:49:36,663
!از ماشين فاصله بگير

457
00:49:36,735 --> 00:49:38,032
!اين آخرين هشداره

458
00:49:38,103 --> 00:49:40,936
!از ماشين فاصله بگير

459
00:49:41,006 --> 00:49:43,201
کارتِ شناسايي

460
00:49:43,275 --> 00:49:44,708
.راهب هستم

461
00:49:44,776 --> 00:49:46,971
.براي کارِ رسمي اينجا هستم

462
00:49:47,045 --> 00:49:47,807
!کارتِ شناسايي

463
00:49:49,114 --> 00:49:50,206
!تو کُتمه

464
00:49:50,282 --> 00:49:52,512
کُتت کجاست؟
کجاست؟

465
00:49:53,785 --> 00:49:55,844
.الان پيشم نيست

466
00:49:55,921 --> 00:49:58,651
افرادِ ناشناس بدونِ تاخير
.کُشته خواهند شد

467
00:49:58,723 --> 00:50:00,384
.داري اشتباه خيلي بزرگي ميکني

468
00:50:00,459 --> 00:50:01,517
.من راهبِ درجه يکِ گراماتون هستم

469
00:50:01,626 --> 00:50:02,615
.ماشينش رو تفتيش ميکنيم

470
00:50:02,694 --> 00:50:04,958
.نه، اينکارو نميکني
.هيچي توش نيست

471
00:50:05,030 --> 00:50:06,497
!بگردش

472
00:50:13,338 --> 00:50:15,272
پاکه قربان -
.کليدِ صندوق عقب رو بده -

473
00:50:15,340 --> 00:50:16,602
.داشتم بهت ميگفتم

474
00:50:16,675 --> 00:50:18,734
بايد پيش از سحر در يک عمليات حضور
.داشته باشم

475
00:50:18,810 --> 00:50:20,243
...من

476
00:50:20,312 --> 00:50:22,280
.سروان داري وقتم رو هدر ميدي

477
00:50:22,347 --> 00:50:23,678
.من "جان پرستون" هستم

478
00:50:23,748 --> 00:50:26,080
...من بالاترين رتبه راهبانِ تتراگراماتون رو دارم

479
00:50:26,151 --> 00:50:27,743
.دست نگه دار

480
00:50:31,323 --> 00:50:32,381
.اسحله ها پايين

481
00:50:35,227 --> 00:50:37,627
.شرمنده که نشناختمتون قربان

482
00:50:39,898 --> 00:50:42,162
.اشکالي نداره
.ماموري و معذور

483
00:50:42,234 --> 00:50:43,223
.ممنون

484
00:50:44,503 --> 00:50:46,164
.تا دروازه شما رو همراهي ميکنيم

485
00:50:46,238 --> 00:50:47,170
.مرسي

486
00:50:54,379 --> 00:50:55,607
.حيوانات

487
00:50:57,048 --> 00:50:58,515
.تو "نتر" پرِ حيوونه

488
00:50:58,583 --> 00:51:00,483
انگار از تو صندوقِ عقبِ ماشينتون مياد

489
00:51:00,552 --> 00:51:02,486
.امکان نداره

490
00:51:02,554 --> 00:51:04,488
.فقط کليدهام رو بهم بده

491
00:51:04,556 --> 00:51:05,682
.خودم راهم رو ميرم

492
00:51:11,363 --> 00:51:12,625
...سروان

493
00:51:12,697 --> 00:51:15,825
...براي آخرين بار ازتون ميخوام

494
00:51:15,901 --> 00:51:17,698
.اينکارو نکن

495
00:51:19,237 --> 00:51:20,499
!زانو بزن

496
00:51:20,572 --> 00:51:22,164
!زانو بزن -
!زانو بزن -

497
00:51:22,240 --> 00:51:23,434
!بخواب

498
00:51:23,508 --> 00:51:25,772
!بخواب رو زمين
!اطاعت کن

499
00:51:25,844 --> 00:51:27,436
!زود باش

500
00:51:28,179 --> 00:51:29,271
نه

501
00:51:29,347 --> 00:51:30,678
!لعنتي

502
00:51:35,086 --> 00:51:36,451
چي؟

503
00:51:36,521 --> 00:51:38,819
!اَه لعنتي! بهش شليک کنين
!شليک کنين! شليک کنين

504
00:54:07,672 --> 00:54:10,197
.هميشه تمرين ميکني راهب

505
00:54:10,275 --> 00:54:12,937
فکر کنم واسه همينه که بهتريني

506
00:54:16,047 --> 00:54:17,639
.شايد فقط يه ذره بهتر باشم

507
00:54:18,683 --> 00:54:20,514
چيزي تو فکرته؟

508
00:54:23,188 --> 00:54:24,519
چرا ميپرسي؟

509
00:54:24,589 --> 00:54:25,851
.هنرهاي درکِ حس راهب

510
00:54:25,924 --> 00:54:28,017
اين شغلمِ که بدونم
.داري به چي فکر ميکني

511
00:54:39,404 --> 00:54:42,066
...خب پس
به چي دارم فکر ميکنم؟

512
00:54:47,045 --> 00:54:50,105
...درباره جناياتي که چند شب پيش در پايين شهر رخ داده

513
00:54:56,454 --> 00:54:58,217
و اينکه اونا ميدوننن کي اينکارو کرده يا نه

514
00:55:04,028 --> 00:55:05,052
درست حدس زدم؟

515
00:55:07,932 --> 00:55:10,400
خب...بهم بگو
ميدونن؟

516
00:55:19,043 --> 00:55:20,908
.يه سري فرضيه ها هستن

517
00:55:20,979 --> 00:55:23,277
خودمم يکي دو تا نظري داريم
...اما در اين لحظه

518
00:55:23,348 --> 00:55:25,543
!هنوز پُخته نيست

519
00:55:30,321 --> 00:55:31,686
!خوشحالم که اين اتفاق افتاد

520
00:55:36,528 --> 00:55:37,119
چرا؟

521
00:55:37,195 --> 00:55:39,254
...چونکه الان پدر و شورا

522
00:55:39,330 --> 00:55:42,857
حکمِ به شديد تر برخورد کردن
.با مجرمين احساس ميدن

523
00:55:42,934 --> 00:55:45,129
...هر کسي که اينکارو کرده

524
00:55:45,203 --> 00:55:48,570
باعث شده تا سريعتر
.دخلِ اعضاي مقاومت بيادش

525
00:55:58,016 --> 00:55:59,779
.يه کُشتار در راهه راهب

526
00:56:16,534 --> 00:56:19,731
...اومدم بهت بگم
...که يه يورش به "نِتر" قراره انجام بشه

527
00:56:19,804 --> 00:56:22,830
.بخش هفت

528
00:56:24,375 --> 00:56:26,468
.پس آماده شو

529
00:57:07,794 --> 00:57:09,159
...از اون درِ پشتِ سرت

530
00:57:11,231 --> 00:57:12,596
.بريد

531
00:57:14,234 --> 00:57:15,599
!بريد لعنتي ها

532
00:57:20,006 --> 00:57:21,667
!از اينجا بزنين به چاک لعنتي ها
!اگه نميخواين بميرين بريد

533
00:57:21,741 --> 00:57:23,572
.اينکارو نکنين
.ميخواد از پشت بهمون شليک کنه

534
00:57:23,643 --> 00:57:25,611
اگه ميخواستم بزنمت
.شليک ميکردم تو صورتت

535
00:57:25,679 --> 00:57:27,044
.حالا بريد

536
00:57:33,220 --> 00:57:35,051
!لعنت بهت
.دنبالم بياين

537
00:57:35,122 --> 00:57:37,818
!همين الان
!بريم

538
00:57:46,900 --> 00:57:48,424
.هيچ بازداشتي انجام ندهيد

539
00:57:48,502 --> 00:57:52,302
.تکرار ميکنم...هيچ بازداشتي انجام ندهيد

540
00:57:52,372 --> 00:57:56,172
تمامي زنداني ها و مدارک
.بايد از بين بروند

541
00:58:03,783 --> 00:58:05,876
!مراقب باش

542
00:58:18,365 --> 00:58:20,663
راهب چي شده؟
.صداي شليک گلوله شنيديم

543
00:58:22,235 --> 00:58:23,224
!بريد

544
00:58:23,303 --> 00:58:25,533
چيکار داري ميکني؟
!راهب

545
00:58:25,605 --> 00:58:26,867
.اونا مبارزين مقاومت هستن

546
00:58:27,908 --> 00:58:28,897
!راهب

547
00:58:31,778 --> 00:58:32,904
!يه مجرمِ احساسه

548
00:59:17,023 --> 00:59:18,388
!همه گوشه ها رو پوشش بديد

549
00:59:18,458 --> 00:59:19,789
!ساختمان رو تصرف کنيد

550
00:59:30,837 --> 00:59:32,304
اين چيه ديگه؟

551
00:59:33,473 --> 00:59:35,270
چيکار داري ميکني؟

552
00:59:35,342 --> 00:59:37,902
.کارت خوب بود راهب

553
00:59:37,978 --> 00:59:40,037
...اونا رو فرستادي تو تله

554
00:59:42,048 --> 00:59:43,242
.منم تله رو بستم

555
00:59:49,422 --> 00:59:54,416
.معناي واقعي...کارِ گروهي

556
00:59:54,494 --> 00:59:56,018
اينطور فکر نميکني؟

557
00:59:58,498 --> 01:00:01,626
چرا افتخارِ اعدام رو نصيبِ خودت نميکني راهب؟

558
01:00:05,372 --> 01:00:08,535
اين افراد رو براي بازجويي باليني
.بايد منتقل کرد

559
01:00:08,608 --> 01:00:09,768
...راهب

560
01:00:09,843 --> 01:00:12,141
.قوانين پدر روشنه

561
01:00:12,212 --> 01:00:14,976
.مجرمين بايد در محل کُشته بشن

562
01:00:15,048 --> 01:00:16,606
.اونا اطلاعاتِ ارزشمندي در اختيار دارن

563
01:00:16,683 --> 01:00:17,707
...راهب

564
01:00:17,784 --> 01:00:19,274
ازشون ميشه استفاده هاي
.بسيار بهتري کرد

565
01:00:19,352 --> 01:00:20,319
.راهب

566
01:00:21,655 --> 01:00:25,455
اگه تيرهاي خودت تموم شده
.خواهشا از مالِ من استفاده کن

567
01:01:14,674 --> 01:01:15,368
نه

568
01:01:18,678 --> 01:01:21,169
...فکر ميکنم، در انتها

569
01:01:21,247 --> 01:01:23,306
خيلي بهتر باشه
.اگه خودت انجامش بدي

570
01:01:45,538 --> 01:01:46,527
.سروان

571
01:01:46,606 --> 01:01:48,597
چشم قربان
.در حالتِ شليک قرار بگيريد

572
01:01:52,846 --> 01:01:54,108
...آماده

573
01:02:02,956 --> 01:02:03,923
...هدف بگيريد

574
01:02:10,697 --> 01:02:12,494
!آتش

575
01:02:19,205 --> 01:02:21,002
قربان؟

576
01:02:21,074 --> 01:02:22,905
بله راهب؟

577
01:02:22,976 --> 01:02:25,774
...ازم خواستيد که سلاحِ پدر

578
01:02:25,845 --> 01:02:28,541
.عليه مقاومت بشم

579
01:02:28,615 --> 01:02:30,549
.من آماده ام

580
01:02:30,617 --> 01:02:32,551
.امروز

581
01:02:32,619 --> 01:02:34,416
.ميخوام ايمانم رو نشون بدم

582
01:02:36,523 --> 01:02:38,388
...ميخوام با اجازه شما

583
01:02:38,458 --> 01:02:41,359
تشکيلاتِ زير زميني رو
.يک بار براي هميشه پيدا کنم

584
01:02:41,428 --> 01:02:42,895
.تا نابودش کني

585
01:02:45,665 --> 01:02:47,257
.تا نابودش کنم

586
01:02:47,333 --> 01:02:49,426
.خوبه. اينکارو بکن

587
01:02:58,666 --> 01:03:01,658
...من خيلي

588
01:03:01,736 --> 01:03:03,499
.خيلي شرمنده ام

589
01:03:15,149 --> 01:03:18,448
اين وسايلي هست که در
.زمانِ مرگ همراهش بوده

590
01:03:18,519 --> 01:03:19,918
وسايلِ غير قانوني همراهِ با خودش
.سوزانده خواهند شد

591
01:03:19,987 --> 01:03:21,284
.خوبه

592
01:04:02,863 --> 01:04:04,194
"ايرول پارتريج"

593
01:04:08,169 --> 01:04:10,467
اين اسم بايد واسم
معنايي داشته باشه؟

594
01:04:10,538 --> 01:04:13,302
.اون راهبِ درجه يک گراماتون بوده
.تو ميشناختيش

595
01:04:13,374 --> 01:04:16,639
...صرفا جهت اطلاع
.من يه مجرم احساسم

596
01:04:16,710 --> 01:04:18,871
با راهب ها نشست
.و برخاست نداشتم

597
01:04:25,619 --> 01:04:27,644
.ميخوام در موردش بدونم

598
01:04:30,925 --> 01:04:32,187
...خب

599
01:04:32,259 --> 01:04:35,353
گمونم بهتر باشه
.خودت ازش بپرسي

600
01:04:36,464 --> 01:04:39,433
...اما گمونم مُرده

601
01:04:39,500 --> 01:04:43,129
توسطِ يکي از دوستات
.در تترا گراماتون کُشته شده

602
01:04:43,204 --> 01:04:45,900
.توسطِ دوستام نه

603
01:04:45,973 --> 01:04:47,634
.خودم کُشتم

604
01:05:32,219 --> 01:05:33,686
.عاشقِ هم بوديد

605
01:05:51,839 --> 01:05:54,399
...تشکيلاتِ زير زميني دشمنِ ماست

606
01:05:54,475 --> 01:05:57,035
...و خطرِي بسيار بزرگتر از آنها

607
01:05:57,111 --> 01:06:00,979
افرادي هستند که براي احساس
...پروزيوم" را کنار کذاشته اند"

608
01:06:01,048 --> 01:06:06,145
.که تهديدي براي اتحادِ برابر ما هستند

609
01:06:06,220 --> 01:06:08,984
...آنها سازمانِ مخفي هستند

610
01:06:14,349 --> 01:06:17,284
...و بدين گونه طبقِ نوشته هاي پدر

611
01:06:17,352 --> 01:06:19,115
...به بزرگترين

612
01:06:20,989 --> 01:06:22,854
.عصر بخير قربان

613
01:06:22,924 --> 01:06:25,825
چه کمکي از دستم بر مياد؟

614
01:06:25,894 --> 01:06:27,623
آخرين نسخه کتابها رو ميخوايد؟

615
01:06:27,696 --> 01:06:29,857
چاپِ تازه بيانات؟

616
01:06:29,931 --> 01:06:30,955
"ايرول پارتريج"

617
01:06:31,033 --> 01:06:33,593
درباره اش چيا ميدوني؟

618
01:06:33,668 --> 01:06:34,999
ببخشيد؟

619
01:06:35,070 --> 01:06:36,935
.همگي بريد بيرون
.همين الان

620
01:06:50,786 --> 01:06:52,720
.يه بار ديگه ازت ميپرسم

621
01:06:52,788 --> 01:06:55,416
..."ايرول پارتريج"
درباره اش چيا ميدوني؟

622
01:06:55,490 --> 01:06:58,357
...مطمئنم اشتباه گرفتي

623
01:06:58,427 --> 01:07:00,691
تو يه مجرم احساسي -
.نه نيستم -

624
01:07:00,762 --> 01:07:03,629
نه؟ پس چرا ازم اينقدر ميترسي؟

625
01:07:03,698 --> 01:07:06,758
...الان هر چيزي که درباره "ايرل پارتريج" ميدوني ميگي

626
01:07:06,835 --> 01:07:08,769
...يا ميفرستم بيان ببرنت

627
01:07:08,837 --> 01:07:11,670
به تالارِ نابودي تا
.بسرعتِ سوزانده بشي

628
01:07:11,740 --> 01:07:13,867
...واقعا چيزي نميدونم

629
01:07:13,942 --> 01:07:15,034
!حرف بزن

630
01:07:15,143 --> 01:07:18,704
"اون...اون با يه يارويي به اسمِ "يورگن
.ميومد اينجا

631
01:07:18,780 --> 01:07:20,042
چرا؟

632
01:07:20,115 --> 01:07:23,209
.فقط...فقط همينو ميدونم
.قسم ميخورم

633
01:07:23,285 --> 01:07:24,274
!"يورگن"

634
01:07:45,006 --> 01:07:46,803
.جالبه

635
01:08:24,846 --> 01:08:27,906
"تحتِ نظر داشتيمت "پرستون

636
01:08:34,122 --> 01:08:35,419
يورگن" تويي"

637
01:08:37,025 --> 01:08:39,755
.احساس ميکني

638
01:08:54,142 --> 01:08:56,235
ميدوني چرا اومدي؟

639
01:09:18,934 --> 01:09:21,528
.به تشکيلاتِ زير زميني خوش آمدي

640
01:09:32,013 --> 01:09:33,537
دستگاه دروغ سنج

641
01:09:33,615 --> 01:09:37,551
نوساناتِ احساساتِ انساني رو
.تشخيص ميده

642
01:09:37,619 --> 01:09:39,780
.بايد مطمئن بشيم

643
01:09:44,926 --> 01:09:46,416
."مري"

644
01:09:52,934 --> 01:09:55,095
...تو جيبِ چپت

645
01:09:55,170 --> 01:09:58,105
ربانِ قرمزي هست
.که بوي عطرِ اونو ميده

646
01:10:00,375 --> 01:10:02,240
...بعضي وقتا وقتي که فکر ميکني

647
01:10:02,310 --> 01:10:05,211
.کسي نميبينت بوش ميکني

648
01:10:05,280 --> 01:10:09,216
...اما چيزي که حس ميکني

649
01:10:09,284 --> 01:10:11,809
...چيزي که تو حس ميکني فقط

650
01:10:11,886 --> 01:10:14,514
.با در آغوشش بودن ارضا ميشه

651
01:10:20,161 --> 01:10:23,426
...فردا قراره که

652
01:10:23,498 --> 01:10:25,659
.سوزانده بشه

653
01:10:31,539 --> 01:10:33,666
.ميدونم

654
01:10:35,043 --> 01:10:37,375
.ميدوني منم مثه تو بودم

655
01:10:37,445 --> 01:10:41,404
...اما اولين چيزي که درباره احساس ياد ميگيري

656
01:10:41,483 --> 01:10:43,849
...اينه که يه بهايي داره

657
01:10:43,918 --> 01:10:46,819
.يه تناقضِ کامل

658
01:10:46,888 --> 01:10:49,755
...اما بدونِ محدود کردن

659
01:10:49,824 --> 01:10:52,054
...بدونِ کنترل کردنش

660
01:10:52,127 --> 01:10:54,061
.احساسات باعث هرج و مرج ميشه

661
01:10:54,129 --> 01:10:56,188
...اما چه فرقي ميکنه با

662
01:10:56,264 --> 01:10:59,756
فرقش واسه وقتيه که
...خودمون ميخوايم احساس کنيم

663
01:10:59,834 --> 01:11:01,961
.ميتونيم

664
01:11:02,037 --> 01:11:05,632
...فقط مثه

665
01:11:05,707 --> 01:11:09,575
...اينه که بعضي از ماها

666
01:11:09,644 --> 01:11:11,908
بعضي از ماها از اين نعمتي
...که داره بايد چشم پوشي کنه

667
01:11:11,980 --> 01:11:15,108
.تا بقيه بتونن داشته باشنش

668
01:11:15,183 --> 01:11:17,242
...تعدادِ قليلي از ما

669
01:11:17,319 --> 01:11:21,255
بايد خودمون رو مجبور کنيم
.تا چيزي رو حس نکنيم

670
01:11:23,024 --> 01:11:24,184
.مثه من

671
01:11:26,061 --> 01:11:28,029
.مثه تو

672
01:11:33,134 --> 01:11:35,034
چه کاري از دستم برمياد؟

673
01:11:37,639 --> 01:11:39,732
.ميتوني پدر رو بکشي

674
01:12:15,176 --> 01:12:17,041
..."راهب "جان پرستون -

675
01:12:17,112 --> 01:12:19,842
.فورا با ما تشريف بياريد

676
01:12:28,923 --> 01:12:31,118
."راهب "پرستون

677
01:12:31,192 --> 01:12:32,352
.قربان

678
01:12:35,230 --> 01:12:38,393
.شايعاتِ آزاردهنده اي شنيدم

679
01:12:38,466 --> 01:12:39,763
شايعه قربان؟

680
01:12:39,834 --> 01:12:40,801
.بله

681
01:12:40,869 --> 01:12:43,167
شايعاتي که ميگه
...يکي از بين ماها

682
01:12:43,238 --> 01:12:44,637
...يکي از راهب ها

683
01:12:44,706 --> 01:12:48,802
بصورتِ مخفيانه دارو هاي تزريقي خودش
...رو ديگه نميزنه

684
01:12:48,877 --> 01:12:51,710
...که يکي از افرادِ کارکُشته ما

685
01:12:51,780 --> 01:12:54,977
.در واقع احساس ميکنه

686
01:12:55,049 --> 01:12:56,983
احساس قربان؟

687
01:12:58,019 --> 01:13:00,715
داري باهام بازي ميکني راهب؟

688
01:13:06,060 --> 01:13:07,322
.خير قربان

689
01:13:12,600 --> 01:13:16,092
...اين فردي که گفتم

690
01:13:16,171 --> 01:13:19,868
در واقع داره سعي ميکنه
.با اعضاي مقاومت ارتباط برقرار کنه

691
01:13:21,910 --> 01:13:25,402
...حالا بهم بگو اگه تو اينجوري بودي

692
01:13:25,480 --> 01:13:27,345
...دقيقا چطوري

693
01:13:27,415 --> 01:13:30,578
از وقتت اين اواخر استفاده مفيد ميکردي؟

694
01:13:36,458 --> 01:13:39,689
سعي ميکرم
.با اعضاي مقاومت ارتباط برقرار کنم قربان

695
01:13:44,332 --> 01:13:46,266
سعي ميکردي؟

696
01:13:48,102 --> 01:13:52,129
...چطوري با همين فقط "سعي کردن" ميخواي

697
01:13:52,207 --> 01:13:55,233
هويتِ خائن رو برملا کني؟

698
01:14:00,615 --> 01:14:02,310
...حق

699
01:14:02,383 --> 01:14:04,214
...کاملا

700
01:14:04,285 --> 01:14:06,480
.صد در صد با شماست قربان

701
01:14:07,789 --> 01:14:10,019
.البته که هست

702
01:14:12,427 --> 01:14:15,863
.راهبان آخرين خطِ دفاعي هستند

703
01:14:15,930 --> 01:14:18,228
...اگر با اعضاي مقاومت ساخت و پاخت کنند

704
01:14:18,299 --> 01:14:20,733
.اونوقت فنا خواهيم شد

705
01:14:20,802 --> 01:14:24,568
.پدر از بين خواهد رفت

706
01:14:24,639 --> 01:14:27,267
...تلاشم رو دو چندان ميکنم قربان

707
01:14:27,342 --> 01:14:29,139
...تا محلِ اعضاي مقاومت رو کشف

708
01:14:29,210 --> 01:14:30,677
...و خائن رو پيدا کنم

709
01:14:30,745 --> 01:14:34,078
.و براي عدالتِ منصفانه پيشگاهِ شورا بيارم

710
01:14:38,353 --> 01:14:39,479
.اينکارو بکن

711
01:15:23,827 --> 01:15:25,055
چيکار داري ميکني؟

712
01:15:28,498 --> 01:15:30,090
چيکار داري ميکني؟

713
01:15:33,002 --> 01:15:34,469
...من

714
01:15:39,409 --> 01:15:42,378
داشتم بررسي ميکردم
...تا مطمئن بشم

715
01:15:42,445 --> 01:15:44,106
.که داروت رو تزريق ميکني

716
01:15:45,215 --> 01:15:46,910
الان راضي شدي؟

717
01:15:50,487 --> 01:15:51,613
.بله شدم

718
01:15:54,924 --> 01:15:56,357
شب بخير بابا

719
01:15:58,461 --> 01:16:00,156
.نميفهمم

720
01:16:00,230 --> 01:16:02,858
.زمانِ اعدامم تعيين شده

721
01:16:02,932 --> 01:16:05,366
واسه چي اينجايي؟

722
01:16:24,521 --> 01:16:26,011
داروهات رو نميزني؟

723
01:16:39,903 --> 01:16:41,871
خداي من

724
01:16:43,806 --> 01:16:44,864
...چي

725
01:16:47,911 --> 01:16:50,072
چيکار داري ميکني؟

726
01:16:51,681 --> 01:16:53,308
.نميدونم

727
01:17:27,984 --> 01:17:29,246
.پنجاه رفتگر، شايدم بيشتر

728
01:17:29,319 --> 01:17:31,753
اجازه حضور چطور؟ ميتوني
يه ملاقات باهاش واسم ترتيب بدي؟

729
01:17:31,821 --> 01:17:33,812
از زمانِ انقلاب پدر يک ملاقات
.هم با کسي نداشته

730
01:17:33,890 --> 01:17:35,448
.خطرِ سوء قصد بسيار بالاست

731
01:17:35,525 --> 01:17:37,755
تمامِ عمرت تو رو براي مبارزه با اينجور
.احتمالات آموزش دادن

732
01:17:37,827 --> 01:17:39,488
...حتي اگه ميتونستم

733
01:17:39,562 --> 01:17:41,325
...حتي اگه موفق ميشدم وارد بشم

734
01:17:41,397 --> 01:17:44,525
چه تضميني هست که اگه
...همه چي انجام بشه

735
01:17:44,601 --> 01:17:46,159
اوضاع تغيير ميکنه؟

736
01:17:46,236 --> 01:17:49,034
ما يه شبکه اي بزرگتر از اينکه
.در تصوراتت بگنجه داريم

737
01:17:49,105 --> 01:17:51,005
...به محضِ اينکه خبرِ مرگِ پدر بدستمون برسه

738
01:17:51,074 --> 01:17:52,507
.شورا بدونِ رهبر ميشه

739
01:17:52,575 --> 01:17:54,736
..."بمبهايي که در مطب ها و کارخانه هاي "پروزيوم

740
01:17:54,811 --> 01:17:57,075
.سراسر "ليبريا" کار گذاشته شدند منفجر ميشن

741
01:17:57,146 --> 01:17:59,478
...حتي اگه بتونيم براي يک روز

742
01:17:59,549 --> 01:18:02,211
...ارسال دارو ها رو قطع کنيم...فقط يک روز

743
01:18:02,285 --> 01:18:04,845
.هدفِ ما توسطِ سرشتِ بشر پيروز خواهد شد

744
01:18:04,921 --> 01:18:07,947
جنگ چي، همه اون وحشيگري هايي
که الان از بين رفته چي؟

745
01:18:08,024 --> 01:18:10,049
.که خشونتِ گراماتون جايگزينش شده

746
01:18:13,863 --> 01:18:15,922
اينکارو ميکني؟

747
01:18:23,873 --> 01:18:25,898
.آره

748
01:18:27,610 --> 01:18:28,804
ميتوني؟

749
01:18:32,515 --> 01:18:34,210
.نميدونم

750
01:18:44,394 --> 01:18:46,089
...اينکارو نکن

751
01:18:47,930 --> 01:18:49,397
...ديدنش براي آخرين بار

752
01:18:49,465 --> 01:18:52,559
فقط کاري که بايد بکني
.رو سخت تر ميکنه

753
01:19:27,036 --> 01:19:29,630
که خصوصا براي...
.مقابله با آن تعبيه شده

754
01:19:29,706 --> 01:19:31,298
...راهبين براي

755
01:19:31,374 --> 01:19:33,706
...يافتن و از بين بُردنِ

756
01:19:33,776 --> 01:19:35,266
...وسايلي که باقي مانده آموزش ديده اند

757
01:19:35,345 --> 01:19:38,280
و اگر لازم باشد
... کوشش خواهند کرد تا

758
01:19:38,348 --> 01:19:39,747
.تصاوير پرونده

759
01:19:39,816 --> 01:19:43,445
...شورا

760
01:19:43,519 --> 01:19:46,044
"ويوينا پرستون"

761
01:19:46,122 --> 01:19:48,181
تصاوير مجازات و سوزانده شدن

762
01:19:50,860 --> 01:19:51,918
شنيداري

763
01:19:51,994 --> 01:19:53,359
..."ويوينا پرستون"

764
01:19:53,429 --> 01:19:55,829
شما به جرمِ تزريق نکردن
...و به جرمِ احساس

765
01:19:55,898 --> 01:19:57,024
...محکوم به

766
01:19:57,100 --> 01:19:59,330
.نابودي در کوره هاي آدم سوزي شهر شده ايد

767
01:19:59,402 --> 01:20:02,838
.شما سريعا انتقال و سوزانيده خواهيد شد

768
01:20:19,255 --> 01:20:21,780
...راهبين براي

769
01:20:21,858 --> 01:20:23,655
...يافتن و از بين بُردنِ

770
01:20:23,726 --> 01:20:25,250
...وسايلي که باقي مانده آموزش ديده اند

771
01:20:25,328 --> 01:20:29,424
و اگر لازم باشد
... کوشش خواهند کرد تا

772
01:20:29,499 --> 01:20:31,467
...شورا

773
01:21:12,175 --> 01:21:14,109
...سوزانده شدن
در حال انجامه؟

774
01:21:14,177 --> 01:21:15,940
.همين الان داره انجام ميشه

775
01:21:16,012 --> 01:21:17,536
!هي

776
01:21:45,241 --> 01:21:48,369
.توربين هاي دستگاه آماده هستند

777
01:21:48,444 --> 01:21:50,036
.توربين هاي دستگاه آماده هستند

778
01:21:50,112 --> 01:21:52,171
!تتراگراماتون...بايد با اون زن حرف بزنم

779
01:21:52,248 --> 01:21:53,875
دير اومديد قربان
.ثانيه شمار راه افتاده

780
01:21:53,950 --> 01:21:55,178
...اگه بخوايم در رو با زور باز کنيم الان

781
01:21:55,251 --> 01:21:56,741
توربين ها تا سطح خيابان
منفجر خواهند شد

782
01:21:56,819 --> 01:22:00,277
...تمامي کارکنان
.محوطه را تخليه کنند

783
01:22:00,356 --> 01:22:04,759
همه کارکنان غير مجاز
.محوطه را تخليه کنند

784
01:22:04,827 --> 01:22:07,921
.توربين ها آماده هستند

785
01:22:07,997 --> 01:22:10,693
...تا 10 ثانيه ديگر آتش خواهند گرفت

786
01:22:10,766 --> 01:22:12,529
...نه ثانيه

787
01:22:12,602 --> 01:22:13,967
...هشت ثانيه

788
01:22:14,036 --> 01:22:15,333
...هفت ثانيه

789
01:22:15,404 --> 01:22:17,668
...شش ثانيه

790
01:22:17,740 --> 01:22:19,765
...پنج ثانيه

791
01:22:19,842 --> 01:22:20,968
...چهار ثانيه

792
01:22:21,043 --> 01:22:22,670
...سه ثانيه

793
01:22:22,745 --> 01:22:25,270
...دو ثانيه

794
01:22:25,348 --> 01:22:28,545
.توربين ها... آتش گرفتند

795
01:23:19,235 --> 01:23:22,568
..."راهب... "جان پرستون

796
01:23:28,210 --> 01:23:30,201
.شما بازداشتيد

797
01:23:31,587 --> 01:23:33,418
...اين مَرد

798
01:23:33,489 --> 01:23:35,753
...اين راهبِ ارشد

799
01:23:35,825 --> 01:23:37,725
.مصرفِ دُز هاي دارويي رو متوقف کرده

800
01:23:38,795 --> 01:23:41,355
!احساس ميکنه

801
01:23:41,431 --> 01:23:45,333
...مثه کِرمي ميمونه که هسته ي

802
01:23:45,401 --> 01:23:48,234
!اين جامعه عظيم رو داره ميخوره

803
01:23:48,304 --> 01:23:49,965
...و من

804
01:23:50,039 --> 01:23:52,974
.براي انجام عدالت بدينجا آوردمش

805
01:23:57,313 --> 01:24:01,545
بهت که گفته بودم
"سکوي پرتابِ مني "پرستون

806
01:24:02,618 --> 01:24:04,085
...معاونِ شورا

807
01:24:04,153 --> 01:24:06,383
...اين مَرد بدليل

808
01:24:06,456 --> 01:24:08,253
...هم نشيني با مجرمين احساس گناهکاره

809
01:24:08,324 --> 01:24:11,589
...و با يک زن ارتباط داشته

810
01:24:11,661 --> 01:24:14,926
.که خودش مجرم احساس بوده

811
01:24:14,998 --> 01:24:17,330
...يک تيم جستجو رو بفرستيد به محلِ زندگي راهب

812
01:24:17,400 --> 01:24:18,424
...تا دنبال داروهاي استفاده نشده بگرده

813
01:24:18,501 --> 01:24:19,763
.اينکار لازم نيست قربان

814
01:24:19,836 --> 01:24:21,599
اگر سوابقِ مربوط به شليک اسلحه کمريش
رو موردِ بررسي قرار بديد

815
01:24:21,671 --> 01:24:23,866
...متوجه ميشيد که اين همون فردي بوده

816
01:24:23,940 --> 01:24:26,773
که تيمِ دفاعي رو به قتل رسونده

817
01:24:32,382 --> 01:24:33,747
...راهب

818
01:24:33,816 --> 01:24:36,114
.گمونم حرفي براي گفتن بهم داريد

819
01:24:38,121 --> 01:24:40,715
...ميدونم

820
01:24:40,790 --> 01:24:42,280
...باورش سخته

821
01:24:44,861 --> 01:24:47,830
...که يه راهبِ تتراگراماتون...

822
01:24:47,897 --> 01:24:50,957
به همه چيزهايي که بهش آموزش
...داده شده بوده پشت کرده

823
01:24:51,034 --> 01:24:53,502
...و با اعضاي مقاومت همکاري

824
01:24:53,569 --> 01:24:57,835
حتي در تشکيلاتِ زير زميني
.قهرمانشون شده بوده

825
01:24:57,907 --> 01:24:59,898
.اما حقيقت داره

826
01:25:03,913 --> 01:25:08,316
بهتون قول دادم که اون
.مَرد رو پيشتون بيارم

827
01:25:08,384 --> 01:25:09,442
.و آوردم

828
01:25:12,321 --> 01:25:14,482
..."راهب "برنت -
قربان؟ -

829
01:25:14,557 --> 01:25:17,458
... پيگيري نشون ميده که اين اسلحه شما بوده

830
01:25:17,527 --> 01:25:20,155
.که باهاش در "نِتر" افراد کُشته شدند

831
01:25:20,229 --> 01:25:21,753
.امکان نداره

832
01:25:26,269 --> 01:25:29,261
.اصلا جور در نمياد

833
01:25:29,338 --> 01:25:32,102
...فکر ميکنم در نهايت

834
01:25:32,175 --> 01:25:35,110
.بهتره که خودت انجامش بدي

835
01:25:35,178 --> 01:25:36,907
.اسلحه ها رو عوض کرده

836
01:25:37,880 --> 01:25:39,711
.اونا رو عوض کرده

837
01:25:39,782 --> 01:25:41,477
.ببينين تفنگش الان دستِ منه

838
01:25:41,551 --> 01:25:44,315
البته که دستته. وقتي دستگيرم
.کردي بَرِش داشتي

839
01:25:44,387 --> 01:25:45,319
چي؟

840
01:25:45,388 --> 01:25:47,618
...به تالار نابودي ببرينش

841
01:25:47,690 --> 01:25:49,954
و براي حکم نهايي و سوزانيده شدن
.آماده اش کنين

842
01:25:50,026 --> 01:25:52,460
!صبر کنين، صبر کنين
.ميتونم توضيح بدم

843
01:25:52,528 --> 01:25:55,656
!قربان من احساس نميکنم

844
01:25:55,731 --> 01:25:58,131
!اونه که داره حس ميکنه

845
01:25:58,201 --> 01:25:59,759
!اين کارتون اشتباهه

846
01:26:01,871 --> 01:26:03,668
...البته

847
01:26:03,739 --> 01:26:06,640
... زماني که از فردي شکايت ميشه

848
01:26:06,709 --> 01:26:09,610
طبق تفسير از قانون
...اين اجازه رو به خودم دادم تا يک تيم

849
01:26:09,679 --> 01:26:12,113
.براي جستجوي منزلِ شما بفرستم

850
01:26:12,181 --> 01:26:14,308
...فکر ميکني کاملا لازمه راهب

851
01:26:14,383 --> 01:26:18,376
يا من دارم زيادي...سخت ميگيرم؟

852
01:26:18,454 --> 01:26:20,820
...همانطور که گفتيد قربان

853
01:26:20,890 --> 01:26:22,824
.طبق تفسير از قانون صحيحه

854
01:26:22,892 --> 01:26:25,884
...و اين تو رو اذيت نميکنه

855
01:26:25,962 --> 01:26:28,328
که همه همکارات آخرِ کارشون
به اينجا ختم ميشه؟

856
01:26:28,397 --> 01:26:30,831
..تنها چيزي که منو آزار ميده قربان

857
01:26:30,900 --> 01:26:33,596
اينه که بازوي اجرايي پدر
...عليه تشکيلاتِ زير زميني هستم

858
01:26:33,669 --> 01:26:38,834
اما هنوز...فرصتِ ملاقات با ايشون
.برايم فراهم نشده

859
01:26:40,910 --> 01:26:42,571
...بله اما راهب ميدوني

860
01:26:42,645 --> 01:26:45,739
پدر اجازه شرفياب شدن
.به هيچکسي رو نميده

861
01:26:45,815 --> 01:26:48,147
حتي مَردي که
اعضاي مقاومت رو براش مياره؟

862
01:27:00,630 --> 01:27:02,291
معذرت ميخوام قربان
.اما همه اينا تشريفاتيه

863
01:27:02,365 --> 01:27:04,492
.تيم جستجو چند لحظه پيش رفتند بالا

864
01:27:04,567 --> 01:27:07,161
.عاليه
.چيزي براي مخفي کردن ندارم

865
01:27:27,256 --> 01:27:29,451
تيم جستجوي داخلِ خانه هستند قربان

866
01:27:29,525 --> 01:27:30,822
.عاليه

867
01:27:51,681 --> 01:27:53,979
دنبالِ چيزي ميگردي؟

868
01:27:58,754 --> 01:28:00,517
...اگه جاي تو بودم

869
01:28:00,590 --> 01:28:05,653
.در آينده بيشتر حواسم رو جمع ميکردم

870
01:28:10,766 --> 01:28:12,131
چه مدتِ تزريق نميکني؟

871
01:28:12,201 --> 01:28:14,465
.از وقتِ فوتِ مامان

872
01:28:17,440 --> 01:28:18,532
و "ليزا" هم؟؟

873
01:28:18,608 --> 01:28:19,870
البته

874
01:28:24,647 --> 01:28:26,308
از کجا ميدونستي؟

875
01:28:26,382 --> 01:28:28,907
...يادت رفته

876
01:28:28,985 --> 01:28:31,385
اين کارِ منه که بدونم
.به چي فکر ميکني

877
01:28:34,624 --> 01:28:37,058
پس ميدوني الان
ميخوام چيکار کنم

878
01:28:39,029 --> 01:28:42,396
پيغامي براي معاون شورا داريد؟

879
01:28:42,466 --> 01:28:44,331
.انجام شد

880
01:28:44,401 --> 01:28:47,802
.محلِ اعضاي مقاومت رو پيدا کردم

881
01:28:47,872 --> 01:28:50,204
.همين الان بيا

882
01:28:50,274 --> 01:28:52,265
.همشون رو ميتوني دستگير کني

883
01:29:14,198 --> 01:29:17,725
تا زماني که پدر با شما صحبت نکرده
.با ايشان صحبت نکنيد

884
01:29:17,801 --> 01:29:19,063
.در چشمانش نگاه نکنيد

885
01:29:19,136 --> 01:29:22,367
اگر حريم حفاظتي شخصي وي
...را نقض کنيد

886
01:29:22,439 --> 01:29:24,964
.فورا توسطِ تک تير انداز ها کُشته خواهيد شد

887
01:29:25,042 --> 01:29:26,703
مفهوم شد؟

888
01:29:26,777 --> 01:29:29,905
...البته بايد اسلحه هاي خودتون رو تحويل بديد

889
01:29:29,980 --> 01:29:31,914
.و بعدش يک ازمايشي هم هست

890
01:29:31,982 --> 01:29:33,347
ازمايش؟

891
01:29:34,351 --> 01:29:36,785
.بله

892
01:29:36,854 --> 01:29:39,880
...شما که فکر نميکنين جانِ پدر

893
01:29:39,957 --> 01:29:42,391
...را براي نوکري چون تو بي اينکه

894
01:29:42,459 --> 01:29:45,758
اول ازمايش کنيم به خطر ميندازيم؟

895
01:29:49,600 --> 01:29:51,329
.خواهش ميکنم

896
01:30:05,216 --> 01:30:06,706
...راهب

897
01:30:06,784 --> 01:30:08,752
.اسلحه تون لطفا

898
01:30:13,290 --> 01:30:15,315
.بفرماييد

899
01:30:20,264 --> 01:30:21,390
.بنشينيد

900
01:30:24,735 --> 01:30:26,999
.با يک سوال ازمايش رو شروع ميکنيم

901
01:30:27,071 --> 01:30:30,404
.بيشتر البته معماست

902
01:30:31,775 --> 01:30:33,902
...راحتترين راه براي

903
01:30:33,978 --> 01:30:36,208
کرفتنِ اسلحه يک راهبِ گراماتون چيست؟

904
01:30:41,719 --> 01:30:44,313
.ازش ميخوايد

905
01:30:51,562 --> 01:30:54,497
.بهت گفتم که با تو آينده ام رو تضمين ميکنم راهب

906
01:30:57,968 --> 01:30:59,265
...براي ترکيبِ توانايي ها...

907
01:31:01,138 --> 01:31:02,127
..."پرستون"

908
01:31:02,206 --> 01:31:04,674
...کارِ "برنت" ساده بود

909
01:31:04,742 --> 01:31:07,233
تا يه کاري کنه که
...احساس کني پيروز شدي

910
01:31:07,311 --> 01:31:10,474
.تا اينکه حس کني جات امنه

911
01:31:13,684 --> 01:31:17,211
...براي سالها سعي کردم

912
01:31:17,288 --> 01:31:18,812
.يک مامور رو بفرستم ميانِ تشکيلات

913
01:31:20,224 --> 01:31:22,283
...تا اينکه اين به ذهنم رسيد...

914
01:31:22,359 --> 01:31:26,090
...براي اينکه به وسطِ دلِ اونها وارد بشي

915
01:31:26,163 --> 01:31:28,893
...براي اين ايکه بهش اعتماد بکنن

916
01:31:28,966 --> 01:31:34,336
...نيروي من بايد مثه اونا تفکر کنه

917
01:31:34,405 --> 01:31:37,306
.و مثه اونا حس کنه

918
01:31:37,374 --> 01:31:40,309
...اما از کجا ميتونستم همچين آدمي پيدا کنم

919
01:31:40,377 --> 01:31:45,679
يه مَردي که توانايي احساس رو داشته باشه
حتي اگه هنوز خودش اين موضوع رو ندونه؟

920
01:31:48,619 --> 01:31:51,315
...اما

921
01:31:51,388 --> 01:31:52,650
.ما که هيچوقت همو نديديم

922
01:31:52,723 --> 01:31:54,554
نه؟

923
01:31:59,596 --> 01:32:02,121
."زياد تعجب نکن "پرستون

924
01:32:02,199 --> 01:32:04,064
...چرا بايد پدر واقعي تر

925
01:32:04,134 --> 01:32:06,602
از دستاويز هاي سياسي ديگه باشه؟

926
01:32:06,670 --> 01:32:09,605
.پدرِ واقعي سالها قبل فوت کرد

927
01:32:09,673 --> 01:32:11,607
...شورا براحتي منو انتخاب کرد

928
01:32:11,675 --> 01:32:14,576
.تا رسومِ پدرانه اش رو ادامه بدم

929
01:32:14,678 --> 01:32:16,771
..."و تو "پرستون

930
01:32:16,847 --> 01:32:19,714
...کسي که قرار بود نجات دهنده مقاومت باشه

931
01:32:19,783 --> 01:32:21,648
...الان تبديل شده به نابودگرشون

932
01:32:21,719 --> 01:32:26,486
...و علاوه بر اونا
...خودت رو هم تحويل من دادي

933
01:32:26,557 --> 01:32:28,218
...آرام

934
01:32:28,292 --> 01:32:30,157
...آسوده

935
01:32:30,227 --> 01:32:34,960
.کاملا بدونِ واقعه دلخراشي

936
01:32:39,069 --> 01:32:40,696
.نه

937
01:32:42,272 --> 01:32:43,239
...اُه

938
01:32:44,041 --> 01:32:45,201
.لعنتي

939
01:32:47,177 --> 01:32:48,872
.نه بدونِ واقعه دلخراش

940
01:32:55,886 --> 01:32:57,376
.دارم ميام سراغت

941
01:34:26,298 --> 01:34:28,163
.واقعا بايد ياد بگيري در بزني

942
01:34:54,727 --> 01:34:58,094
چه حسي داشتي "پرستون"؟

943
01:35:38,871 --> 01:35:41,704
.مواظبِ لباس فرمم باش راهب

944
01:35:47,312 --> 01:35:50,475
قصد دارم حالا حالا بپوشمش

945
01:36:26,285 --> 01:36:28,981
"مراقب باش "پرستون

946
01:36:29,054 --> 01:36:31,420
.داري روياهام رو لگد مال ميکني

947
01:37:07,860 --> 01:37:09,623
!صبر کن

948
01:37:09,695 --> 01:37:10,719
.وايسا

949
01:37:10,796 --> 01:37:12,229
.منو نگاه کن

950
01:37:12,297 --> 01:37:13,389
.نگاهم کن

951
01:37:15,534 --> 01:37:17,195
.من حيات دارم

952
01:37:17,269 --> 01:37:20,761
زندگي ميکنم
...نفس ميکشم

953
01:37:22,841 --> 01:37:24,308
.حس ميکنم

954
01:37:26,345 --> 01:37:29,143
...حالا که اينو ميدوني

955
01:37:29,214 --> 01:37:32,012
واقعا ميتوني ماشه رو بکشي؟

956
01:37:32,084 --> 01:37:34,109
واقعا ارزشش رو داره؟

957
01:37:40,225 --> 01:37:41,954
با کمال ميل ميپردازمش

958
01:38:00,679 --> 01:38:04,115
وسايل نامبُرده در جمعِ
...ليست وسايل ممنوعه دسته بندي

959
01:38:04,183 --> 01:38:05,514
.محکوم شدند

960
01:38:12,491 --> 01:38:13,651
...در قرن نوزدهم

961
01:38:20,232 --> 01:38:22,962
.جهان درست اداره نميشد...

962
01:38:23,035 --> 01:38:26,835
...دو هزار سال پيش

963
01:38:26,905 --> 01:38:28,566
...فتوحاتش تمامِ دنيا را در برگرفت

964
01:38:28,640 --> 01:38:30,164
...اسکندر کبير

965
01:38:30,242 --> 01:38:32,870
.بيشتر از يک ميليون انسان را قتل عام کرد

966
01:38:34,513 --> 01:38:37,949
سه قرن بعدتر
...بخاطر حسادت

967
01:38:38,016 --> 01:38:41,281
گايوس جرمانيکوس" خواهر خودش"
...کاليگولا" را در حالي که بچه خودش"

968
01:38:41,353 --> 01:38:44,049
را در شکم داشت
.بقتل رساند

969
01:38:44,122 --> 01:38:45,248
...در

970
01:38:56,435 --> 01:38:59,370
وسايل نامبُرده در جمعِ
ليست وسايل ممنوعه دسته بندي

971
01:39:01,273 --> 01:39:03,503
بايد نابود شده و
.از بين بروند

972
01:39:06,278 --> 01:39:08,508
...وسايل زير در زمره

973
01:39:09,000 --> 01:39:16,000
دانلود هزاران فیلم و سریال با دوبله فارسی، زیرنویس چسبیده
سافت ساب و هارد ساب + پخش آنلاین در موویوبات
movieobot.com