هنوزم شوهرت کوهنوردی میکنه؟
.آره، تا یه چند هفته دیگه
تو مراقب بچه ها هستی .تو خرجشون میدی
تو تمام وقت کار میکنی اونوقت اون توی نپال کوهنوردی میکنه؟
*نسخه هارد ساب شده توسط موویوبات* موویوبات کامل ترین و پیشرفته ترین رسانه دانلود فیلم و سریال movieobot.com
تو این عکسا رو گرفتی؟
.من گرفتم
و مهمان‌‌‌های واتیکان فهمیدن تو عکس گرفتی؟
.نه
اینا چه معنایی داره؟
.یه نقشه شیطانی
اینا علامتن
نمادهای شیطانی که نشون دهنده
.یه لشکر شیطانی در زمین هستن
اونوقت تو میخوای با این چیکار کنی؟
قبلا صحبت کردیم که شیطان بیشتر سازماندهی پیدا میکنه
.از تکنولوژی و شبکه های اجتماعی استفاده میکنه
همون شصت نفر میگی؟ - .آره -
.اینجا 60 علامت داریم
.بعضی‌‌‌هاشون رو از قبل پیدا کردیم
لیلند توزند
.دوایت فرل، قاتل سه بچه
و بقیه چی؟
.بخاطر همین اومدیم پیش شما
.میخوایم بقیه‌‌‌ش رو پیدا کنیم
مشاور روانی شما با این مسئله موافقه؟
ببین، وقتی راجب شیاطین صحبت میکنید
من حرفی برای گفتن ندارم
ولی ظاهرا این دیوونه‌‌‌ها از این برگه خبر دارن و دارن درستش میکنند
.این علامت‌‌‌ها بهشون روحیه میده
.خیلی خب
.موافقم که یکم نیاز به تمرکز داره
نماد بعدی که دنبالشی کدومه؟
این علامت
.در چندتا نقاشی استفاده شده
.هنرمندش آشناس
.میخواستم برم باهاش صحبت کنم
خوبه کی هست؟
پدرت؟
.من بیرون منتظرم
نه با رفتن تو مشکلی ندارم
.ولی باید کریستن همراهت باشه
مشکلی نیست، تو ماشین منتظرم - .لازم نیست با من بیاد -
.دیوید، کریستن، با هم برید
...حالا
.یک سوال
اگه یکی از 60 نفر باشه چه برنامه‌‌‌ای داری؟
خب برنامه‌‌‌مون چیه؟
.چه میدونم
من کاری بهت ندارم .خودت با بابات صحبت کن
تا من بفهمم روحش رو به شیطان فروخته یا نه؟
نه احتمالا این علامت رو یه جایی دیده
از من به تو گفتن .بابام یه خورده لاشی‌‌‌ـه
آخرین بار کی دیدیش؟
.پنج سال پیش
.اوه، داداشیمون زنگ میزنه
خدایی ما رو بخاطر تلویزیون تنها گذاشتی؟
.آره درسته، من کار جدیدم رو پیدا کردم
.بیا دوباره امتحان کنیم
خیلی خب، ظاهرا این دفعه خیلی طول میکشه
.احتمالا نتونم شما رو ببینم
.مشکلی نیست داریم میریم سمت شمال ایالت
دوستت اونجاست؟
نه خوشبختانه
میدونی باید بهش چی بگی؟
.نه
احتمالا بگم از دیدنت خوشحال شدم، خداحافظ
.باید دوباره بهش زنگ بزنی
.نه، همون سه دفعه که زدم بس بود
خیلی خب باید برم
خیلی‌خب، برای خودتون دردسر درست نکنید
.و هیچ اهریمنی رو بدون من نکشید
.باشه، قول میدم
این دوستش که گفتی کیه؟
یکی از بازیگرای برنامه تلویزیونی که توش کار کرده
.ونسا
دختره شمارش رو بهش داده .بن هم سه دفعه بهش زنگ زده
.ولی دختره بهش جواب نداده
!عجب
هر کاری میکنیم .دیده و بازبینی میشه
.چون ما از حقیقت فرار نمیکنیم
بله من باوری ندارم چون این برنامه
باید منو قانع کنه
.که اهریمن و ارواح وجود داره
.باید با لب‌‌‌هات هماهنگ باشه
.آره، ولی من حرفام اینا نبوده
.بخاطر زمانش باید کوتاهش میکردیم
.این کوتاه کردن نیست، احمقانه‌‌‌تر کردنه
.من گفتم برنامه‌‌‌ت کسشره
ببین ما میخوایم یه قوس داستانی بسازیم
و با برنامه نباید شروع کنیم .بلکه باید با مخالفت تو با ارواح شروع کنیم
.خیلی خب؟یک بار دیگه امتحان میکنیم
.قرار نیست کل شب رو اینجا باشیم
آره منم نمیخوام کل شب رو اینجا باشم
.ولی این کار دروغه
.تلویزونه دیگه لازم نیست دقیقا حقیقت باشه
.سلام
ببین دوباره امتحان میکنیم خب؟
هر کاری میکنیم دیده و بازبینی میشه
.چون ما از حقیقت فرار نمیکنیم
بله من باوری ندارم چون این برنامه باید منو قانع کنه
.که اهریمن و ارواح وجود داره
.عصبانی صحبت میکنی
.دوباره، خیلی عصبانی نباش
باشه، چرا نباشم آخه؟
.وای خدا، اینجا خیلی خوبه
.تا پونزده کیلومتری اینجا هیچ خونه دیگه‌‌‌ای نیست
.شبیه اول فیلم‌‌‌های ترسناک شده
.اوه، گوشی هم که آنتن نمیده
اگه ماشین خراب بشه .دیگه تمومه، کاملا شبیه فیلم ترسناک میشه
!پسرم
.بگو دارم خواب میبینم، بگو خواب میبینم
.پسرم برگشته
.بابا، سلام
.این کریستنه
.سلام کریستن - .سلام -
.به "گالی" خوش اومدی
.میخوام یه پیراهن برات نقاشی کنم
.یه چیز..قرمز
گوش کنید، ما جشن گرفتیم .بیاین داخل
امشب رو بمونید تا چند نفر معرفی کنم - .باید برگردیم -
.اوه نه اصلا
یکم با بابات صمیمی باش خب؟
.میخوام با زنم آشنا بشی
ازدواج کردی؟
.آره، چند سال پیش
.میدونی که چقدر ازدواج دوست دارم
بگو ببینم
داری پسرم رو قانع میکنی که کشیش نشه؟
.بابا
بهت گفته باشم ها من دلم میخواد .یه عالمه نوه داشته باشم
باز داره راجب بچه صحبت میکنه؟
ناسلامتی 60 سالم شده دیگه چیکار باید بکنم؟
.ایشون ایستر هستن، عضو جدید خانواده اکوستا
.خوشحالم که بالاخره دیدمت
.دلم میخواد بغلت کنم، ولی بدنم خشک نشده
خشک نشده؟
تو این رو کشیدی؟
آره معمولا روی مردم میکشم
ولی یه بار تصمیم گرفتم .که خودم پارچه نقاشی بشم
چند وقته اینکارو میکنی، بابا؟
.شیش ماه
.تو همیشه یه داداشی میخواستی
.دیوید اکوستا
.خوش اومدی
.ایشون هم کوری هستن
.یکی باید مراقب بابات باشه
چرا یه کشیش اینکارو نکنه؟
اون حرفی که پاپ فرنسیس .راجب گرم شدن زمین گفت خوشم اومد
.ایشون دوست دختر دیویدـه، کریستن
..من فقط دوستشم
.کوری زن دیگمه
تو.. - .چند همسری -
اگر مورمونیسم باشیم یه ازدواج به حساب میاد (یکی از مذهب‌‌‌های مسیحیت)
.بیاین داخل
.یه آدم قوی بدردم میخوره
.باید برای مراسم اصل و نسب بمونی
.اره - .میخوایم اجدادمون رو دعوت کنیم -
.همه یهویی خونریزی داشتن
.داگی خونریزی داره
وای خدا، اینجا چه خبره؟
خدایی؟
.آره، خوب بود
.انگار منو کصخل فرض کرده
.به جریان داستان کمک میکنه
.به هر حال این آخریشه
.تمومه - .خوبه -
.سلام - .سلام -
چطوری؟
خوبم، تو چی؟
.خوبم - .خوبه -
.خیلی خب می‌‌‌بینمت
.هی بن
جانم
.من نمیدونم چه اتفاقی افتاده
منظورت چیه؟
.فقط بدون یه ماه زیادی طولانیه
منظورت چیه؟ - چی؟ -
.گفتی یه ماه زیادی طولانیه
یعنی چی؟ - تونی، میشه میکروفون داخلی رو قطع کنی؟ -
.فکر کردم با هم ارتباط گرفتیم
.بخاطر همین شمارم رو بهت دادم
.آره بخاطر همین من سه دفعه زنگ زدم
نه نزدی - روز بعدش زنگ زدم -
.یه هفته بعدش هم زنگ زدم
.یه هفته بعدش زنگ زدم - اونوقت به کی زنگ زدی؟ -
.چون به من که زنگ نزدی - .خیلی خب فهمیدم -
..تو بازیگری و
همه اینا کارت محسوب میشه
.من شمارم رو روی دستت نوشتم
و من زنگ زدم - .من که ندیدم -
.باید برگردیم سر کار
! خفه شو
.شماره‌‌‌ای که بهش زنگ زدی نشونم بده
.بفرما، این شماره رو روی دستم نوشتی
این شماره من نیست .رقم‌‌‌های جابه جا شده
.خودت این شماره رو روی دستم نوشتی
.بدجوری شروع کردیم
تو فقط یه ساعت بهم وقت بده ..تا کارم با "جایگزینی دیالوگ" تموم بشه بعدش
.با هم باید صحبت کنیم
خب؟لطفا؟
.خوشحالم اینجایی
که قراره یه بچه داشته باشی،نه؟
.آره، ولی تو همیشه بچه‌‌‌اولمی
.همون بچه شیطونی که لُپ های بزرگی داشت
هی،حسودی نکن
.تبریک بگو بهم
.تبریک میگم
این چیه بابا؟
.نقاشی جدید
.کامل مطمئن نیستم چی هست
.نه این، علامت
نمیدونم، خوشت میاد ازش؟
.توی کتابات هم دیدم
.نمیدونستم کتاب‌‌‌های من رو هم داری
مسئله راجب کلیسای کاتولیکه؟
.فقط میخوام روند کارت بدونم جچوریه
.ببین میدونم هر کدوممون یه راهی رو انتخاب کردیم
.تو به سمت دین رفتی
.منم به سمت هنر کشونده شدم
اون حسی که تو موقع دعا یا موقع کشیدن مواد داری
.من اینجا با رنگ‌‌‌ها حسش میکنم
همون چیزی که یوهان صلیبی راجب عرفان میگه
.من اینجا با نقاشی حسش میکنم
.یک نفری درون من نقاشی میکنه
.دست من به صورت الهی راهنمایی میشه
توسط چه کسی؟
نمیدونم روح، قدرت تفکر بی‌‌‌نقص
همینو میدونم که وقتی خودم نقاشی میکشم مزخرفه
...ولی وقتی یه نفر دیگه در درونم نقاشی میکنه
.همون موقع همه چی کنار هم قرار میگیره
از کجا مطمئنی
روح بد
در درونت نقاشی نمیکنه؟
.حالا دیگه شبیه کشیش‌‌‌ها صحبت میکنی
.خوب یا بد در هنر وجود نداره
هر چقدر سال‌‌‌های بیشتری .براش وقت بذاری خودت متوجه میشی
دوگانگی وجود نداره .همینیه که الان هست
این علامت تا سه سال پیش .روی نقاشیات نبود
سه سال پیش چه اتفاقی افتاد؟
.نمیدونم
.با ایستر و کوری آشنا شدم
.زندگی جدیدی برام آوردن
خب این زندگی سه نفره چطوریه؟
.خیلی عالیه
.سه شنبه‌‌‌ها و پنجشنبه‌‌‌ها فقط برای خانوماست
.بقیه روزای هفته هم هر کی اول اومد نوبت همونه
کسی حسودیش نمیشه؟
...خب
.بعضی اوقات شاید
.ولی اگه میخوای ما دنبال یه زن سوم هم هستیم
ببخشید، یه خورده
گیج شدم - .شراب سنگریا -
.وقتی خوب باشه، یعنی واقعا خوبه
چیزی توی اون گذاشتی؟
.عشق، عشق زیاد
.یه بخش کوچیک از عشق دیوانه‌‌‌وار
این چیه؟
.این کوزه منه
خوشت اومد؟
این علامت چیه؟
.نمیدونم یه چیزی که دیدم و ازش خوشم اومد
چرا؟تو خوشت نیومد؟
.همینو توی نقاشی‌‌‌های لیون هم دیدم
آره، علامتش رو از روی کوزه ایستر برداشته
.قدرت علامت‌‌‌ها همینه
مترجم مـــهــــدی تـــــرابــــی
!سلام دخترا
! من اومدم خونه
کسی خونه‌‌‌س؟
کریستن؟
.هی،هی
سلام،باشه،خیلی خب - شریل، توی خونه می‌‌‌بینمت -
.باشه، می‌‌‌بینمت
.خواهشا با دوستای من نگرد
.تقصیر من نیست اونا از من خوششون میاد
نه من خوشم نیومد .در ضمن سرت به کار خودت باشه
.و ساکت باش
زیادی ریشم بزرگه؟
!بابایی
!وای خدا بیاین بغلم - بالاخره اومدی خونه -
!من اومدم خونه - مامانی بهمون نگفت -
میدونم، خواستم سوپرایزتون کنم
چرا به مامان نگفتم، مامان کجاست؟
.سر کار
.لین‌بو! بیا اینجا عزیزم
.بیا اینجا، بیا اینجا
.میدونم یه مدتی رو نبودم
دلت واسه‌‌‌م تنگ شده بود؟
یه ذره هم نه؟
.تابحال اینقدر ازمون دور نبودی
.ولی الان اینجام - ...بابا -
خیلی دلمون واست تنگ شده بود - کوهنوردی سخت بود؟ -
.یه خورده سخت بود - هنوزم انگشتی‌‌‌ها رو داری؟ -
.سه تا انگشتی برام مونده - این کادوها واسه ماست؟ -
آره از برف‌‌‌های تبت آوردم
.یکی یکی میتونید بازش کنید
!آره
!خودم تکونش میدم
چه باحال - ...این یکی رو باش -
مال من بهتره - ...نه مال من -
# من هیچ پولی ندارم #
# و هیشکی رو هم ندارم #
# هیچ جایی رو ندارم #
# بیشتر از این نمیتونم زندگی کنم #
# چون همه چیزم رو گرفت #
داری شراب سنگریا رو میخوری؟
با منی؟ - .آره -
.آره
چند لیوان خوردی؟
.دوتا
چرا؟
.باید خودمون رو درست کنیم
.با سیلوسیبین، شراب رو قوی‌‌‌تر کرده (یه ماده توهم زا)
.لعنتی
راجب علامت چی گفت؟
.گفت روحش هم خبر نداره چه معنی داره
.گفت همینطوری نقاشیش می‌کرده
حرفش رو باور میکنی؟
.نه
.به منم گفت که شراب سنگریا معمولیه
.ایستر گفت کوری این علامت رو داده
اون به پدرم این مراسم رو معرفی کرد
.یه جلسه هفتگی که ارواح اجدادشون رو احضار میکنند
.به نظرم باید حواسمون بهش باشه
هیچ دوربینی وجود نداره
.هیشکی از اینجا فیلم برداری نمیکنه
.این کار تیم توعه
نترس بن من کنارتم
ونسا، داری سر به سرم میذاری؟
این دیگه چی بود تونی؟
.فقط یه جمله‌‌‌ای رو شفاف کردم
.من که این حرفو نگفتم
.میتونستی بگی
.ولی من که نگفتم
چرا صدای من عجیب و غریب شد؟
.بیخیال تونی
.راجبش صحبت کردیم که
چی؟ - .تو داری -
صدای بن رو از یک اکتاو بیشتر میکنی .تا صداش عجیب و غریب بشه
.نه من صدا رو از پیش زمینه عوض نکردم
.همیشه این کارو با غیر آمریکایی‌‌‌ها میکنی
..داری بن رو ترسو نشون میدی - ونسا -
.این حرفتو نشنیده در نظر میگیرم - .حالا اینو گوش کن -
یعنی چی؟
.اینم از جایگزینی دیالوگ خودم و بن
.هشت ساعت روش کار کرده بودیم
! خودت رو جایگزین میکنم، ونسا
.جایگزین کن تا ببینیم منابع انسانی چی میگه
باهام میای؟
.آره
.اجداد ما اینجا هستن
.روحشون در بین ماست
روحشون رو تحت سلطه .کسانی که قوی هستن قرار میدیم
به مردگان خودمون احترام میزاریم
غم‌‌‌فقدان اون ها رو به یاد میاریم
و خودمون در راهنمایی اونها آزاد میزاریم
!بیاین اسمشون رو با قدرت صدا بزنیم
.اسمشون رو فرا میخوانیم
.با قدرت آنها صحبت کنید
!به ما در این روز الهی ملحق بشید
!تا در میان ما قرار بگیرند
.در این لحظه الهی هیچ ترسی در دل نداریم
!تا در بین ما قرار بگیرند
!راهنمایی‌‌‌هایی الهی ما
!ما به شما احترام میذاریم
!راهنمایی‌‌‌های الهی ما
!ما به شما احترام میذاریم
.چون خیلی ها نمیتونن، ما هماهنگ می‌‌‌نوازیم
همینطور که حس میکنید روح آرامش درونتون برخاسته
.به من ملحق بشید
!با دستانمون
!به شما احترام میذاریم
!و با پاهامون
!به شما احترام میذاریم
نوبت منه، نوبت منه
!نوبت منه، نوبت منه
.خیلی خب، صبر کنید
.صبر کنید، باید به مامانتون زنگ بزنم
فکر میکردم تا الان بیاد خونه - میشه ما صحبت کنیم؟ -
باشه، تا من برمیگردم کاری نکنید، خب؟
.نه، نه بدون من
این دفعه برنامه داری چقدر زود بری؟
دوست پسر جدیدت کیه شریل؟ - .به تو ربطی نداره -
نمیدونم، شاید موقعی که
.کصافت کاریت تمیز بشه به یکی ربط پیداکنه - .خیلی خب -
.من همینو ازت میخوام
از من چیزی میخوای؟
آره نمیخوام کریستن بدونه
.اون پشت با یکی خوابیده بودم
از اندی چارم هم چیزی نگی - .آره -
همون پسر دانشجویی که .میخواست دنیا رو بگرده (اسم شوهر کریستن اندی‌‌‌ـه،که با اینم سکس داشته)
ببخشید، مگه چیزی نمیخواستی شریل؟
آره آره ترجیح میدم کریستن ندونه
اون پشت با دوست پسرم خوابیده بودم - اونوقت چرا؟ -
...چون
.فکر نکنم ازش خوشش بیاد - چرا؟ -
.چون دلش میخواد من مجرد باشم
یعنی میگی بین خودمون بمونه؟
.دقیقا
.باشه
لین چرا از دستم ناراحته؟
.وای خدا
به نظرت چرا اندی؟
سه ماه نبودی
زنت هم خیلی بدبختی کشیده
شغلش رو از دست داد یه شغل جدید گرفت
.قلب لارا هم هر لحظه ممکنه از کار بیفته
.بخاطر همین زود اومدم خونه
.چقدر که تو مهربونی
بله، ممنونم
خب؟ - باشه، رازت پیش من میمونه -
.به نظر من خوبه هر از گاهی با یکی بخوابی
.البته اگه هر دفعه با یکی سکس نکنی
.همیشه از صحبت کردن با تو خوشم میاد، اندی
مگه غیر اینه؟ - آره، به کی زنگ میزنی؟ -
.کریستن، ولی فکر کنم گوشیش خاموشه
.خیلی خب، لام تا کام چیزی نگی
.باشه
.پونزده ساله مست نکردم
.من که پونزده روزه مست نکردم
# می‌‌‌بینم که چطوری راه میره # # سریعاً اومد سمت من #
#منم همینو میخواستم، و از اون دختر خوشم اومد... #
#و تا نگیم آماده‌‌‌ایم شب تموم نمیشه #
# من هیچ دختری رو نمیخوام مگه اینکه مثل قهوه سیاه بشه #
میدونی چرا این لحظه خاصه؟
چرا؟
.چون دوباره تکرار نمیشه
# هی دختر بیا جلو #
#و من همینو میخواستم #
# و از اون دختر خوشم اومد... #
.واستا، صبر کن
همیشه که اینطوری لباس نمی‌‌‌پوشن؟
نه مراسم کامیک کانه دیگه - .خیلی خب -
.مردم فکر میکردن من همزاد ونسا هستم
.تقریبا نذاشتن وارد گروه بشم
والا بیشتر میخوره که اون شبیه تو باشه
دلت میخواد منو ببوسی؟
.آره
چی شد؟
...ببخشید
واقعا دلت نمیخواست بهت زنگ بزنم نه؟
.خودت یه شماره الکی نوشتی، وای خدا
شماره الکی روی دستم نوشتی؟ - .نه نه -
.من ننوشتم پس چی؟نکنه که
شمارت رو فراموش کرده بودی؟ - ...نه من -
قضاوتم نکن، خب؟
..با یکی دیگه رابطه داری - .نه -
.نه
پس چی؟
.خواهرم
.اون شماره اشتباه رو به تو داده
.دلش نمیخواست منو تو با هم باشیم
.ما تنها بودیم
.من هیچوقت تنها نیستم
.خواهرم به بدن من پیوند خورده
.اینجا
.یه جورایی شبیه اندام مصنوعیه
وقتی کوچیک بودیم خواهرم مرد
.و از اون موقع در کنارم بهم متصل بوده
خیلی دختر محافظه‌‌‌کاریه
..من باید
.آره
# اگه میخوای دوست دخترم باشی #
# پس باید مهربون باشی #
دلت میخواد برقصی؟
.آره
# دردسر زیاد دارم #
# برای دیدار با یه زن #
# تمام مدت.. #
نمیترسی یه وقت کسی پات رو لِه کنه؟
.نه
# بیا خونه #
# مامانجون یه لحظه منو نگهدار #
.من دیوید هستم
.انی
انی چی؟
.کامرسه
.از خودت این اسم در آوردی
از این مراسم خوشت میاد؟
.نمیدونم
.فکر نکنم بفهمم چیه
به روح باور داری؟
..نه من باور
#ولی اگه اینکارو بکنی #
.ببخشید یکم گیجم
.من معتقدم که زندگی پس از مرگ وجود داره
.پس به روح اعتقاد دارم
# میتونی هر کاری دلت میخواد انجام بدی #
.خواستم چشمات رو ببینم
خب؟
.اونا چشمای پدرتن
.بهتره برم
چرا؟
کجا؟
.انبار مزرعه
#اگه میخوای ملکه من باشی #
# عزیزم، بیا خونه #
# بیا خونه عزیزم #
.من عاشق کرم شب تابم
آهای؟
حالت خوبه؟
ایستر؟
وای خدا
دارمت،دارمت، حالت خوب میشه
.فقط نفس بکش
!کمک
!اینجا نیاز به کمک داریم
.دووم بیار، فقط نفس بکش
...نفس بکش
!کمک
.داره میاد
حالش خوبه؟
.سلام کوچولو - .استر -
...باید
.بیا بریم ،باید بری پیش دکتر
.به دنیا خوش اومدی کوچولو، خوش اومدی
.من باید برگردم
.واقعنی یه چیز اینجا درست نیست
دلت میخواد بغلش کنی؟
.دهنتون رو آب بکشید و خشک کنید - ...واقعا باید -
فردا بریم مدرسه؟ - .روی ملافه اینکارو نکن -
.معلومه که باید برید
.اینم از این، اینم از این
.برید توی تختتون هیولاها - .فکر کنم فردا تعطیله -
.نه فردا تعطیل نیست - .چرا هست، فردا روز پدره -
خیلی خب روز پدر .یعنی باید برید مدرسه
..بابایی همینو ازتون - .نه -
این چیه؟ - .میخوایم باهات خوش‌‌‌بگذرونیم بابا -
.فکر کردم دیگه خودتون رو خیس نمیکنید
.محض احتیاط برای موقعی گذاشتیم که برمیگرده
کی برگرده؟
.هیولای تختم
چی؟ - .توی خواب مامان هم رفته -
.شنیدم جورج صداش میکرد
مامان بهمون نشون داد که الکی
.ولی فقط برای موقعیه که برمیگرده
برنمیگرده - .اوه اینکه هیچی نیست -
.صبر کن تا راجب هالووین بهت بگیم
یه دختری بود که ماسک داشت
.و تقریبا لارا رو زنده به گور کردیم
آره باید اونجا می‌‌‌بودی - چی؟ -
..دلش میخواست منو توی اون گودال دفن کنه
چی؟ - .وای خدا باید اون بازی رو بازی کنیم -
! باید بازی کنی، باید بازی کنی بابا
.لازم نیست بازی کنی، بن بازی میکنه
بن؟بن کیه؟ - اوه آره -
.بن بزرگ، خیلی آدم خوبیه
تقریبا همیشه میاد اینجا
...خیلی بامزس
.خیلی خوبه بامزه هم هست
.بن زیاد این دور و بر میاد
.برای مامان وسایل رو درست میکنه
دفعه بعدی که بیاد بازی رو هم درست میکنه - .آره -
این بازی چی هست؟ - باید برگردیم به بازی و خداحافظی کنیم -
.وگرنه که هیولاها نمیرن
این بازی کجاست؟
.توی کمد مامان
.یه بازی واقعیت مجازی
.دیگه بازی نمیکنیم
آره - باید وارد بازی بشی و چیکار کنی؟ -
هیولاها رو شکست بدی؟ - .آره -
نظرتون چیه این بازی رو به سبک خانواده بوشارد انجام بدیم؟
آره بریم - .باشه -
.لین‌‌‌بو،نظرت چیه؟بستگی به تو داره
میای کمک کنی؟
!باشه
آره بریم، بریم - بازی میکنیم، یالا -
انی؟
انی، خودتی؟
دیوید
بیخیال شدی؟
.نه هنوز نه
چیکار داری میکنی؟
نقاشی جدید
نظرت چیه؟
.خوشم اومد
...خیلی
.ساده نیست
.حتما حال خوبی داشتم
انی کیه؟
.یکی از دوستای خودت که تو جشنه
.گفت که داره میره بیرون
انی کی؟
.کامرسه
انی کامرسه؟
.آره
چیه؟
توی جشن بود؟
آره چرا؟
چه شکلی بود؟
.یه جوون بیست ساله
.سیاه پوست
.تقریبا در این حد
زخمی هم داشت؟
.آره
.نگو میخوای با اون هم ازدواج کنی
.تو یکیشون رو دیدی
.چی؟
.یکی از اجداد
منظورت چیه؟
.انی بخشی از خانوادمونه
در سال 1859 مرد
اسم آخرین کشتی که باهاش جا به جا شد .رو در فامیلش قرار دادن
.کامرسه
.برده گرفتنش
هفت ژوئن سال 1836
امروز 275 دلار از توماس ایسنر بخاطر خرید یک .زن سیاه پوست به اسم انی از کشتی کامرسه دریافت کردم
.با 23 سال 4 ماه سن
.چشم سیاه، قوی و خوش‌‌‌فرم
.نوشته شده با دستخط و مهر خودم
.جان برتنز
.باورم نمیشه
.مدارکی از زخم‌‌‌هاش وجود داره
زخم‌‌‌های روی دستش بخاطر .اون بچه‌‌‌ای که از دستش به زور گرفتن
سال 1850 چندتا دکتر به جنوب رفتن
.تا از برده‌‌‌ها عکس بگیرند
.این انی کامرسه
این همون زنی که دیدی؟
...نمیدونم
این؟
.علامت برده گیرنده
.تو از این در نقاشی‌‌‌هات استفاده میکنی
.آره
.گفتی همینطور عشقی از این علامت استفاده میکنم
.دروغ گفتم
چرا؟
چون من تو رو به دنیا آوردم .و میدونم که دقیقا چی میگی
.ولی این مُهر...مال منه
.این مُهر نژاد پرستی کسی که برده داری میکرده
.شیطانیه
.تو شیطانی نیستی
مسئله برده‌‌‌داریه
.بابا، این علامت چیزی جز درد نیست
.درسته
.در نقاشی‌‌‌های من درد نهفته
در نژاد من
.و در نژاد تو نژاد انی
.ولی من همش همین نیستم
.تو هم همش همین نیستی
من میدونم که چه باری از این .مسئله روی دوش منه
.برای همین پیداش کردم و به اسم خودم ثبتش کردم
جزو اموال خودم قرارش دادم .نه کس دیگه‌‌‌ای
.برای من این نماد برگشت‌‌‌پذیریه
.نماد متانت
.فراتر از اندازه‌‌‌ای
.وقتی نگاه میکنم فقط خودش رو نمی‌‌‌بینم
.من تو رو به حال خودت میذارم
.تو هم بزار من تو حال خودم باشم
تو هم این بار رو اونطوری که لازم میبینی به دوش میکشی
.منم بار خودم رو به دوش میکشم
ولی حقیقت اینه جفتمون این بار رو به دوشمون داریم
.دلم برات تنگ شده بود بابا
.میدونم
.منم دلم برات تنگ شده بود
ببین،واقعا اینقدر مسئله مهمیه؟
فقط برام سواله اینکه باور داری خواهرت درونته از تو چی میسازه؟
.خیلی داری عاقلانه برخورد میکنی
.ممنون - نه منظورم اینه -
ازم میخوای با این قضیه چیکار کنم؟
.تمام باورها از بیرون عجیب به نظر میاد
تو به درهم تنیدگی کوانتومی باور داری؟
.آره، چون اثبات شده
تو این نظریه دوتا اتم وجود داره که .کاملا از هم دور هستن
.و به سرعت نور هزاران بار روی هم دیگه تاثیر میذارن
آخه چطور ممکنه؟
صبر کن، واقعا داری درهم‌‌‌تنیدگی کوانتومی رو
با باور اینکه خواهرت به سمت چپت پیوند خورده مقایسه میکنی؟
.طرف راستم
! عجب! عجب
باشه، میشه تمومش کنیم بریم؟
.خیلی خب، نگاه کن
هی هی، من متاسفم
..تو باور داری و
.درست نیست من قضاوت کنم
همینطور الکی داری این حرفو میگی؟
.نه
چی شده؟
.هیچی
...من
.باید برم دستشوئی
آخه چه اهمیتی داره؟
کجاش مهمه؟
.فقط یه خورده کصخله
مگه چه عیبی داره؟
.خب؟ لازم نیست راجب همه‌‌‌چی بحث کنی
.بیخیال
.چیزی نیست
.سلام
بفرمایید
.سلام،بن‌‌‌ـم
..من
اسمت رو نوشته بود خدا
آره ببخشید
.اسمم رو توی گوشیت عوض کردم
بگذریم، من اینجا با یه
.خانومی هستم
همونی که به کریستن راجبش گفتی؟
آره، فکر میکنه
یه زن نامرئی
.به یک طرف از بدنش پیوند خورده
عجیبه نه؟
ولی خب ازش خوشم میاد حالا چیکار کنم؟
بن
.من الان یه زنی رو دیدم که 160 سال پیش مرده بود
.خیلی خب
خب که چی؟
چیکار کنم؟این عجیب بودن رو نادیده بگیرم؟
.دنیا عجیبه
.باید بهم نشون بدی چیکار کنم - .باشه -
.خیله خب - .نترسی ولی اونجا رو نگاه کن -
!بیخیال
.میدونم، بهش عادت میکنی
برو توی اتاق مامان .شاید یه چی پیدا کنی
.اون دختر عجیب و غریب نشونش بده
بابا مراقب باش
.مراقب باش، مراقب باش
.حالا میفهمم چرا اینا رو مامانتون قایم کرده
شما اینا رو تنهایی بازی میکردید؟
آره و قبل اینکه بازی عجیب بشه .تقریبا شکستش هم دادیم
مگه چقدر دیگه میتونه عجیب بشه؟
روحت هم خبر نداره - .خیلی عجیب تر -
.واستا تا ببینی - .عالیه -
.بابا، این داخل - .خیلی خب -
این داخل؟ - .اهمم -
.خیلی خب، باشه
!بیخیال
.ترسناکه
از توپ آتیشی استفاده کن - خیلی خب، چطوری..؟ -
باید با دستت یه حرکتی دایره‌‌‌ای مثل این ایجاد کنی
.آره - .و بعد پرتش کنی -
اینطوری؟ - .اهمم -
بابا عجله کن، داره میاد
.کار نمیکنه، کار نمیکنه - !داره نزدیک‌‌‌تر میشه -
.میدونی چیه؟الان یه تشویق خوب لازم دارم
!بابا، بکشش - هی، بابا لنگ‌‌‌دراز -
چجوری دوست داری بزنمت؟
.خوب بود
.این بدترین تشویق ممکن بود
.فکر کنم موفق شدی
فکر کنم موفق شدم، عالی بود - ایناهاش بابا،اینجاست -
.خیلی خب، بریم
چیکار داری میکنی؟
این کیه؟
390 رز
.اون برامون بازش کرد
.خب پس باید ببندیمش
.باید همینطور بازش بزاری
واقعا؟چرا اونوقت؟
.چون اگه ببندی نمیتونی برنده بشی
.خیلی خب، به نظرم دلمون نخواد برنده بشیم
!وایستا
.بابا، دختره خطرناکه
.میدونی چیه؟ به نظرم میتونیم شکستش بدیم
.با من بیا
بابا؟ - چیزی نیست، بیا بیا -
.اینم از این
!جرئتش رو نداری
.جرئتش داریم، بریم
.همینجا باید انجامش بدیم بابا - جدی؟ -
.باشه
...خیلی خب
فقط خداحافظی کن - خداحافظی؟ -
.فقط خداحافظی کن
حالا چی؟
.نمیدونم
.کارت خوب بچه‌‌‌جون
!بغل دسته‌‌‌جمعی
بابایی میدونستم از پسش برمیای - .آفرین -
.دلم واست تنگ شده بود - .وای خدا منم دلم واسه‌‌‌ت تنگ شده بود -
.فکر کنم نباید به مانسینیور راجب سنگریا بگیم
میتونم با داستان راجب به دنیا اومدن .اون غول سرگرمش کنم
.اون سنگریا خطرناک بود
.خونه توعه
به این زودی؟
.به همین زودی
.خداحافظ
.راستی سوییشرتت
.نگهش دار
.نمیخوام تا میرسی خونت سرما بخوری
همین پنج قدم؟
.شب خوش - .شب خوش -
سلام، غریبه
.اندی
مترجم مـــهــــدی تـــــرابــــی
دانلود هزاران فیلم و سریال با دوبله فارسی، زیرنویس چسبیده سافت ساب و هارد ساب + پخش آنلاین در موویوبات movieobot.com