1
00:00:02,000 --> 00:00:09,000
<font color='#00BFFF'>*نسخه هارد ساب شده توسط موویوبات*
موویوبات کامل ترین و پیشرفته ترین رسانه دانلود فیلم و سریال
movieobot.com</font>

2
00:01:57,075 --> 00:01:58,785
- Please have some.
- Looks delicious.

3
00:01:58,869 --> 00:02:00,079
Thanks.

4
00:02:00,162 --> 00:02:01,212
Don't touch!

5
00:02:02,414 --> 00:02:03,794
Habibi!

6
00:02:06,835 --> 00:02:08,085
I'm not the dessert, Grandmother.

7
00:02:08,169 --> 00:02:11,469
Thank Allah. No one likes sour Jazaryieh.

8
00:02:13,634 --> 00:02:16,764
Now that everyone is here...
I have some news.

9
00:02:16,845 --> 00:02:18,805
He's burned the baklava again.

10
00:02:20,933 --> 00:02:21,773
Thank you, Father.

11
00:02:21,850 --> 00:02:24,560
With Allah's blessing, me and Lamma...

12
00:02:25,103 --> 00:02:26,653
Sorry to interrupt, Your Majesty.

13
00:02:26,730 --> 00:02:27,900
Is that a bee?

14
00:02:28,315 --> 00:02:31,815
It's work, sorry.
I told them I'd be free by now.

15
00:02:32,236 --> 00:02:33,896
So give it to us.
What is it, little brother?

16
00:02:33,987 --> 00:02:38,407
With Allah's blessing, me and Lamma
would like to get married next month.

17
00:02:40,410 --> 00:02:41,750
Wow! Congratulations!

18
00:02:42,496 --> 00:02:44,826
And when is it your turn, Rafiq?

19
00:02:45,874 --> 00:02:47,004
Congratulations, Bro.

20
00:02:47,084 --> 00:02:49,504
I'll make coffee.

21
00:03:00,931 --> 00:03:02,351
I'M HERE.

22
00:03:02,432 --> 00:03:03,932
WHERE ARE YOU?

23
00:03:18,240 --> 00:03:19,240
We're out of sugar.

24
00:03:19,992 --> 00:03:20,832
I'll go get some.

25
00:03:20,909 --> 00:03:23,289
Okay. Be quick. Your family's here.

26
00:03:51,231 --> 00:03:52,441
I thought you weren't coming.

27
00:03:53,108 --> 00:03:54,398
I heard someone.

28
00:03:58,822 --> 00:04:00,282
I'm glad you came.

29
00:04:01,658 --> 00:04:02,738
I'm Tamim.

30
00:04:42,074 --> 00:04:43,494
It's okay.

31
00:04:44,493 --> 00:04:46,793
You're allowed to enjoy this.

32
00:05:09,768 --> 00:05:11,728
Well, no wonder there's no sugar.

33
00:05:11,812 --> 00:05:14,022
Someone threw the whole bag in the trash.

34
00:05:23,657 --> 00:05:25,617
I'll be back in a minute.

35
00:05:46,847 --> 00:05:48,967
I still need to buy sugar...

36
00:06:01,820 --> 00:06:02,860
This is for your own good.

37
00:06:03,155 --> 00:06:04,525
Dad, no! Stop!

38
00:06:05,866 --> 00:06:07,026
You did this to yourself!

39
00:06:08,368 --> 00:06:10,868
Dad! Please! Please! Dad!

40
00:06:54,456 --> 00:06:55,576
Don't stir so hard.

41
00:06:55,666 --> 00:06:58,836
You want the eggplant to be buttery.

42
00:06:58,919 --> 00:07:01,209
And not like water.

43
00:07:02,506 --> 00:07:03,506
I'm here. I'm here.

44
00:07:04,049 --> 00:07:08,049
Your Highness, thank you for gracing us
with your presence today.

45
00:07:08,387 --> 00:07:11,307
What?
I didn't understand a single word you say.

46
00:07:12,349 --> 00:07:14,559
You know the rules.
I only speak English now.

47
00:07:14,935 --> 00:07:18,685
And what about my rules, Captain America?
You are late again.

48
00:07:18,772 --> 00:07:23,992
Ghazal... don't be mad at me.

49
00:07:25,112 --> 00:07:26,782
I beg. Forgive me.

50
00:07:27,197 --> 00:07:29,317
Stand up, stop it. Come on.

51
00:07:29,408 --> 00:07:30,738
Enough with the melodrama.

52
00:07:30,826 --> 00:07:33,286
You know you're
this close to being replaced.

53
00:07:33,370 --> 00:07:35,080
You know I'm irreplaceable, darling.

54
00:07:35,539 --> 00:07:36,579
Don't tempt me.

55
00:07:45,340 --> 00:07:47,760
So, you're the new guy?

56
00:07:50,971 --> 00:07:52,471
You got way more muscles
than the last one.

57
00:07:52,556 --> 00:07:53,556
Don't.

58
00:07:56,351 --> 00:07:57,351
I'm sorry.

59
00:08:09,239 --> 00:08:11,909
YOUR BROTHER IS LOOKING FOR YOU.
BE CAREFUL!

60
00:08:11,992 --> 00:08:14,542
Rafiq. Where are you going?

61
00:08:16,705 --> 00:08:17,745
Home.

62
00:08:17,831 --> 00:08:19,831
No, you're not. We're getting a drink.

63
00:08:20,083 --> 00:08:21,793
I thought
the last table was never gonna leave.

64
00:08:21,877 --> 00:08:23,547
I was this close to feeding them napkins.

65
00:08:23,629 --> 00:08:25,129
Sorry. I must visit my brother.

66
00:08:26,298 --> 00:08:27,928
I thought you were going home.

67
00:08:29,968 --> 00:08:32,008
I'm going to Le Piano. Come with me.

68
00:08:34,765 --> 00:08:36,595
Relax, habibi. I wasn't hitting on you.

69
00:08:39,394 --> 00:08:40,484
Homo.

70
00:08:42,356 --> 00:08:44,226
Is it always like this
when you walk around?

71
00:08:44,316 --> 00:08:46,316
- Always like what?
- Everyone is looking at us.

72
00:08:46,693 --> 00:08:47,953
And they're not even paying.

73
00:08:51,907 --> 00:08:52,907
No.

74
00:08:58,914 --> 00:08:59,924
Who's that?

75
00:09:01,124 --> 00:09:02,384
You mean my girlfriend?

76
00:09:04,253 --> 00:09:05,713
Wait. You're being serious.

77
00:09:06,588 --> 00:09:09,128
This is blasphemy. My queen.
You don't know Kelly Clarkson?

78
00:09:10,259 --> 00:09:13,259
Her lyrics are so deep. She won
American Idol. I'm sure you know her.

79
00:09:13,345 --> 00:09:14,345
I don't think so.

80
00:09:16,890 --> 00:09:20,640
I'll spread my wings
And I'll learn how to fly

81
00:09:20,727 --> 00:09:23,307
I'll do what it takes till I touch...

82
00:09:23,397 --> 00:09:25,147
Shut the hell up. People can hear you.

83
00:09:25,357 --> 00:09:28,107
Hey. Chill. I was just messing around.

84
00:09:28,402 --> 00:09:30,782
I don't want any trouble.
Please, just leave me alone.

85
00:09:39,288 --> 00:09:40,408
You're gonna go pray?

86
00:09:51,842 --> 00:09:53,552
Syrians are such hypocrites.

87
00:09:53,969 --> 00:09:57,179
It's illegal to be gay, but they love
to blow their long pipes in public.

88
00:09:58,015 --> 00:09:59,765
- You're crazy.
- Thank you.

89
00:10:04,146 --> 00:10:08,276
Seriously.
You're not afraid people will find out?

90
00:10:08,817 --> 00:10:11,027
Habibi, even pigeons know
which way I swing.

91
00:10:15,115 --> 00:10:18,575
Of course I'm scared.
If I could hide it, I would.

92
00:10:23,248 --> 00:10:24,628
I'm always afraid.

93
00:10:26,877 --> 00:10:31,417
That's why I come to Dimaإ،q.
To hide.

94
00:10:35,802 --> 00:10:37,052
I'm hiding too.

95
00:10:38,096 --> 00:10:41,926
That's why I'm practicing my English.
I'm going to America soon.

96
00:10:42,434 --> 00:10:43,644
Wait, you're moving?

97
00:10:44,394 --> 00:10:47,364
I applied for asylum.
And I'm waiting on my papers.

98
00:10:48,315 --> 00:10:49,775
I'm gonna be a Hollywood star.

99
00:10:51,568 --> 00:10:52,778
That's so cool.

100
00:10:54,363 --> 00:10:55,863
What kind of acting do you do?

101
00:10:56,823 --> 00:11:01,083
Movies mostly, but I think TV for fun.

102
00:11:02,329 --> 00:11:07,579
I'm fine, I'm fine. I'm fine. I'm fine!

103
00:11:10,170 --> 00:11:15,300
I can jog all the way to Texas and back.
But my daughter can't.

104
00:11:16,218 --> 00:11:17,758
She never could.

105
00:11:18,679 --> 00:11:22,309
I'm so mad. I don't know what to do.
I want to know why.

106
00:11:22,391 --> 00:11:25,141
I wanna know why Shelby's life is over.

107
00:11:25,227 --> 00:11:29,357
I want to know how that baby will
ever know how wonderful his mother was.

108
00:11:30,148 --> 00:11:33,148
Will he ever know
what she went through for him?

109
00:11:33,735 --> 00:11:38,065
Oh, God. I wanna know why! Why?

110
00:11:38,156 --> 00:11:41,446
Okay, Sally Field. We like you.
We really like you.

111
00:11:41,827 --> 00:11:45,537
But the whole restaurant can hear you.
You are annoying the customers.

112
00:11:45,622 --> 00:11:46,622
They should be honored.

113
00:11:46,999 --> 00:11:48,079
Yalla.

114
00:11:49,585 --> 00:11:50,585
Zain?

115
00:11:51,503 --> 00:11:52,633
Habibi.

116
00:11:54,673 --> 00:11:56,433
- You have to meet my friend.
- Okay.

117
00:11:56,758 --> 00:11:59,638
Rafiq. Come out here.

118
00:12:01,388 --> 00:12:04,308
I'd probably be able to retire
if it wasn't for you two.

119
00:12:13,525 --> 00:12:16,605
This is Alvaro. He's visiting from Baghdad
for a couple months.

120
00:12:17,321 --> 00:12:19,071
- Nice to meet you.
- Nice to meet you too.

121
00:12:19,698 --> 00:12:21,988
We're going to one of the souks later
if you want to join.

122
00:12:24,036 --> 00:12:25,036
Sure.

123
00:12:26,496 --> 00:12:27,866
Again with this conversation.

124
00:12:27,956 --> 00:12:30,626
I don't know.
I mean, all the famous movie stars do it.

125
00:12:30,709 --> 00:12:32,339
You know, you get this pulled back.

126
00:12:32,419 --> 00:12:35,709
And then you get this clipped.
You get the nose done.

127
00:12:35,797 --> 00:12:37,167
You might as well just change your face.

128
00:12:38,383 --> 00:12:40,013
Just pick a completely different one.

129
00:12:40,093 --> 00:12:43,013
And actually, I was hoping
you'd pay for it as well. Yes.

130
00:12:43,096 --> 00:12:45,216
See? This is what it is.

131
00:12:45,516 --> 00:12:47,386
This is what it always comes down to.

132
00:12:49,728 --> 00:12:50,848
We're closing.

133
00:12:51,480 --> 00:12:52,810
But we're not done.

134
00:12:52,898 --> 00:12:54,268
Yes, you are.

135
00:12:57,236 --> 00:12:59,146
I got this. It's on me. Go.

136
00:12:59,571 --> 00:13:00,741
Yalla. Go.

137
00:13:09,998 --> 00:13:10,918
Are you all right?

138
00:13:11,500 --> 00:13:12,460
Not too bad!

139
00:13:14,962 --> 00:13:16,462
Run!

140
00:13:26,974 --> 00:13:29,064
Move. This is my song.

141
00:14:25,866 --> 00:14:27,446
Let me sleep!

142
00:14:32,039 --> 00:14:33,039
Zain?

143
00:14:35,292 --> 00:14:36,712
- Rafiq.
- Zain.

144
00:14:36,793 --> 00:14:38,503
What's wrong?

145
00:14:40,422 --> 00:14:43,222
- Don't come in to work today.
- Zain?

146
00:14:43,675 --> 00:14:44,885
What happened?

147
00:14:46,261 --> 00:14:47,261
Zain!

148
00:15:09,117 --> 00:15:11,247
What was the one thing I told you
over the phone?

149
00:15:12,913 --> 00:15:14,083
What happened?

150
00:15:14,164 --> 00:15:15,464
Your brother was here.

151
00:15:16,416 --> 00:15:18,126
They found you. You need to leave.

152
00:15:18,210 --> 00:15:20,800
They know where you work.

153
00:15:22,923 --> 00:15:24,223
It's as if God is punishing me.

154
00:15:24,299 --> 00:15:25,509
I'm so sorry, Ghazal.

155
00:15:25,884 --> 00:15:27,394
You're not the problem here.

156
00:15:28,303 --> 00:15:29,603
You need to leave. Now.

157
00:15:30,222 --> 00:15:31,682
Where would I even go?

158
00:15:31,765 --> 00:15:33,475
I have nowhere to go.

159
00:15:33,559 --> 00:15:34,769
Jordan.

160
00:15:34,852 --> 00:15:36,402
Jordan?

161
00:15:36,478 --> 00:15:38,438
I don't know anyone in Jordan.

162
00:15:38,522 --> 00:15:41,692
I know how scary this is...
but you're not safe here anymore.

163
00:15:43,026 --> 00:15:44,316
I don't want to...

164
00:15:48,073 --> 00:15:49,243
Don't be afraid.

165
00:15:56,456 --> 00:15:58,706
The UN can't protect you
in your own country.

166
00:15:59,209 --> 00:16:01,249
So we need to get you over the border.

167
00:16:18,770 --> 00:16:19,900
Thank you.

168
00:16:37,331 --> 00:16:38,421
I'll see you in America.

169
00:16:50,010 --> 00:16:52,180
Please fill in the countries
of your preference.

170
00:16:53,764 --> 00:16:57,024
Once you're there, you need to plead
your case to the UN for asylum.

171
00:16:58,685 --> 00:17:00,645
Make them see there's no other option.

172
00:17:01,813 --> 00:17:03,523
Then just wait for your papers.

173
00:17:05,400 --> 00:17:07,030
It could take a long time...

174
00:17:08,403 --> 00:17:10,243
but don't stop refreshing that page.

175
00:17:41,728 --> 00:17:42,808
Enjoy it.

176
00:17:42,896 --> 00:17:44,356
If you need anything else, call me.

177
00:17:44,439 --> 00:17:45,359
Thanks, darling.

178
00:17:45,941 --> 00:17:48,401
Rafiq. Habibi.

179
00:17:48,694 --> 00:17:50,034
Grandma?

180
00:17:53,323 --> 00:17:54,323
Shit.

181
00:18:00,539 --> 00:18:01,999
Sorry.

182
00:18:05,711 --> 00:18:08,091
I'm sorry. I'm such a muppet.

183
00:18:26,982 --> 00:18:29,112
Hey! I'm not done.

184
00:18:29,193 --> 00:18:31,783
Yes, you are.
No more internet until you pay.

185
00:18:31,862 --> 00:18:35,662
I get paid end of the week.
I'll get it to you then, I promise.

186
00:18:35,741 --> 00:18:37,031
Do I look like a charity?

187
00:18:37,117 --> 00:18:39,287
Do you think I run this shop
out of the kindness of my heart?

188
00:18:39,369 --> 00:18:40,369
Internet costs money!

189
00:18:40,454 --> 00:18:43,374
I just need five more minutes.
I'm almost done.

190
00:18:44,208 --> 00:18:48,708
You take your five, but you pay for ten
at the end of the week!

191
00:19:11,818 --> 00:19:13,398
I'll give you the rest on Friday.

192
00:19:13,487 --> 00:19:14,777
You're good.

193
00:19:14,863 --> 00:19:16,623
Did you have a stroke?

194
00:19:16,698 --> 00:19:20,328
Your balance is cleared.
You can thank your friend there.

195
00:19:27,251 --> 00:19:30,461
You didn't have to do that. I have money.
I pay for my own.

196
00:19:31,088 --> 00:19:32,258
I didn't mean to offend.

197
00:19:32,339 --> 00:19:35,509
I just wanted to apologize
for the mess I made at your restaurant.

198
00:19:35,592 --> 00:19:37,722
Yes. You come in
and make a lot of trouble.

199
00:19:39,638 --> 00:19:40,808
Fine, fine.

200
00:19:41,640 --> 00:19:47,310
If you want, you can invite me
to have a drink with you...

201
00:19:47,396 --> 00:19:49,516
...any time.

202
00:20:30,022 --> 00:20:31,022
Does it hurt?

203
00:20:34,568 --> 00:20:35,688
Not now.

204
00:20:37,112 --> 00:20:38,112
Was it from work?

205
00:20:41,867 --> 00:20:43,287
No. My father.

206
00:20:46,538 --> 00:20:47,828
Oh, my God.

207
00:20:49,791 --> 00:20:52,631
I'm sorry. It's barbaric.

208
00:20:53,712 --> 00:20:57,472
No, he thought he was protecting me.

209
00:21:00,219 --> 00:21:05,309
Growing up, they tell us being gay,
it means you go to hell.

210
00:21:06,558 --> 00:21:08,888
Not just you, but your mother also.

211
00:21:12,356 --> 00:21:15,566
When my father put my arm to the flame,
he told me...

212
00:21:17,569 --> 00:21:19,819
"This is what it feels for five seconds.

213
00:21:21,865 --> 00:21:23,275
Imagine eternity."

214
00:21:38,215 --> 00:21:42,635
Dear Rafiq. You'll never believe what I
can see behind these hazel eyes.

215
00:21:43,095 --> 00:21:44,965
I'm living the American dream, baby.

216
00:21:45,389 --> 00:21:47,469
Since you've been gone,
it's all happened so fast.

217
00:21:47,558 --> 00:21:50,018
I've been here for a few months
waiting for a moment like this,

218
00:21:50,102 --> 00:21:53,062
and it's very different than I expected.

219
00:21:53,146 --> 00:21:54,266
In a good way, I think.

220
00:21:54,606 --> 00:21:58,936
You'll be next. I know it. Don't give up.
And keep checking your status.

221
00:21:59,444 --> 00:22:02,244
Love, Miss Independent, AKA Zain.

222
00:23:20,275 --> 00:23:21,645
God is great!

223
00:23:28,033 --> 00:23:29,123
What is it?

224
00:23:29,201 --> 00:23:30,201
What's wrong with you?

225
00:23:30,285 --> 00:23:31,615
What happened?

226
00:23:31,703 --> 00:23:33,873
God bless you.
Look, you're a sexy, beautiful man.

227
00:23:33,956 --> 00:23:35,536
Hey! Hey!

228
00:23:37,292 --> 00:23:39,132
You still have to pay!

229
00:23:46,343 --> 00:23:47,723
Do you know anybody in America?

230
00:23:48,053 --> 00:23:51,853
Yes. My best friend, Zain.
He live here.

231
00:24:03,277 --> 00:24:04,567
Keep these with you always.

232
00:24:04,653 --> 00:24:07,573
I'd recommend putting them in plastic.
They're no picnic to replace.

233
00:25:17,392 --> 00:25:20,062
Yalla. Wait one second. Wait.

234
00:25:41,750 --> 00:25:43,290
You look like my grandmother.

235
00:25:43,585 --> 00:25:44,585
She wishes.

236
00:25:46,171 --> 00:25:48,051
Girl, you look like you just fled
your homeland.

237
00:25:49,550 --> 00:25:52,180
Take a shower. Come on. We're going out.

238
00:26:14,616 --> 00:26:15,616
Hey, baby.

239
00:26:17,077 --> 00:26:18,197
- ID.
- Hey, Sean.

240
00:26:19,621 --> 00:26:21,001
- ID.
- I don't have.

241
00:26:21,957 --> 00:26:24,127
Zain, where are you?

242
00:26:24,793 --> 00:26:25,883
Dude, you gotta move.

243
00:26:26,336 --> 00:26:28,836
- Please. I come with Zain.
- Next.

244
00:26:30,883 --> 00:26:32,053
Okay. You're good.

245
00:26:32,759 --> 00:26:34,049
Just one second. I...

246
00:26:34,136 --> 00:26:35,136
Come on, buddy.

247
00:26:35,220 --> 00:26:36,890
Hurry up! We've been waiting
for, like, 20 minutes.

248
00:26:36,972 --> 00:26:40,062
These are my papers. See.

249
00:26:40,642 --> 00:26:43,352
This is me. Rafiq. I am Rafiq.

250
00:26:45,898 --> 00:26:46,898
I've no idea what this is.

251
00:26:48,609 --> 00:26:49,439
Okay.

252
00:26:58,327 --> 00:27:00,157
Habibi, why are you out here?

253
00:27:00,245 --> 00:27:03,075
- Come on. Let him in.
- I'm sorry, no ID.

254
00:27:03,165 --> 00:27:04,165
Hold on.

255
00:27:09,379 --> 00:27:10,799
I have only my papers.

256
00:27:11,256 --> 00:27:12,256
Don't worry about it.

257
00:27:15,219 --> 00:27:16,509
Do you see a birthdate on this?

258
00:27:18,055 --> 00:27:20,015
- Yeah.
- Is he over the age of 21?

259
00:27:20,098 --> 00:27:21,018
Girl.

260
00:27:21,099 --> 00:27:22,429
- Yeah.
- Then he's in.

261
00:27:25,562 --> 00:27:26,402
Welcome, baby.

262
00:28:01,348 --> 00:28:02,348
Are you okay?

263
00:28:14,778 --> 00:28:19,408
All right. All right. All right.
That was Ms. Kiara.

264
00:28:19,700 --> 00:28:24,960
Ms. Kiara going deep inside
on the girls. I love it. I love it.

265
00:28:25,038 --> 00:28:26,618
Speaking of going deep inside,

266
00:28:26,707 --> 00:28:30,997
Mr. Alex, do you mind
if I reach deep inside your vase?

267
00:28:32,880 --> 00:28:38,840
And, okay. One of my favorites.
You know the one.

268
00:28:38,927 --> 00:28:41,557
All right. DJ Antwon, hit it.

269
00:28:45,267 --> 00:28:47,557
That's my song! This is my song!

270
00:30:07,850 --> 00:30:09,810
Hi, Dad.

271
00:30:09,893 --> 00:30:12,773
I'm safe. I'm okay.

272
00:30:13,021 --> 00:30:14,981
I hope you are, too.

273
00:30:15,315 --> 00:30:16,475
Rafiq.

274
00:30:17,000 --> 00:30:24,000
دانلود هزاران فیلم و سریال با دوبله فارسی، زیرنویس چسبیده
سافت ساب و هارد ساب + پخش آنلاین در موویوبات
movieobot.com