.شش ضرب در سه
.زود باش،زود باش،زود باش
زود باش
!ميشه 18- اوه-
"تـنـهـا بـازمـانـده"
،سه بار زنگ رو بزنيد
کلاهتون رو بذار روي زمين يعني انصراف دادين
!شروع! نتونستين انجامش بدين،بايد دوباره انجامش بدين
تا حالا شرايطي به اين سختي رو تو زندگيت تجربه کردي؟
هرگز
برنده شدن اينجا يه تصميم هوشياران ـست
ذهنتون رو آماده کنين اگه ميخواين که اين دوره رو بگذرونيد
يا اينکه شکست رو انتخاب کنيد
خيلي خب،آقايون،ميخوام بهتون
چيزي رو که بهش ميگن "عدم توانايي در نفس کشيدن" معرفي کنم
.اندرو! برگرد
.(برگرد به روشنايي(چشمات رو باز کن
.تمام اين لرزيدن و سرما رو مهار کنيد
و تبديلش کنيد به يه ميل به حمله
*نسخه هارد ساب شده توسط موویوبات* موویوبات کامل ترین و پیشرفته ترین رسانه دانلود فیلم و سریال movieobot.com
،آدم فقط از راه ذهنش به بدنش تلقين ميکنه
که تو ميتوني بيشتر از اوني که فکر ميکني واست امکان داره دووم بياري
!برين خودتون رو خيس کنيد !بـدويـد
....من ديگه طاقت ندارم،پس
همينه ديگه،انصراف ميدم
مطمئني که ميخواي اينجا باشي؟- آره،مطمئنم-
آيا کاملاً مطمئني؟
!کاملاً مطمئنم
!هر کاري که لازمه بکنيد
.فقط يه راهکاري واسه برنده شدن پيدا کنيد
.همينجور ادامه بدين
!اين هزينه اي واسه برنده شدنه
از اينکه دوستايي دارم که ميتونم روشون حساب کنم خوشم مياد
.و دوست دارم که اونا هم بتونن رو من حساب کنن
.اين افراد گروه برادري ما هستن
?شب آروم?
?شب مقدس?
?همه چيز آرومه?
?همه چيز روشنه?
"براساس داستان واقعي"
طوفاني در وجودمون هست
ميشنيدم که خيلي از افراد تيم در موردش حرف ميزدن
يه آتش سوزي
يه رودخونه
.يه سواري
و يه ميل بي پايان براي فشار آوردن به خودت
سخت تر و بيشتر از اون چيزي که هرکسي فکر کنه که امکان پذيره
کشوندن خودمون به اون کمينگاه هاي سرد و تاريک
.جايي که چيزاي بد اونجا زندگي ميکنن
.جايي که چيزاي بد اونجا ميجنگن
.ما اون جنگ رو تو آخرين حدش ميخواستيم
.يه جنگ پُرسروصدا
،پُرسروصدا ترين،سردترين،تاريک ترين
.و ناخوشايندترين جنگ هاي ناخوشايند رو ميخواستيم
سه روز قبل
پايگاه هوايي بگرام
مايکل،اگه دنبال يه ايده خوب واسه هديه عروسيم .ميگردي...من فقط ميگم... دوست دارم،هِدر
بنظرت شدنيه؟
.خيلي گرونه
چقدره؟
اين يه اسب اصيل عربه،پسر همسرت" سليقه ي خوبي داره"
ميدونم
چقدره؟
.بزودي ميفهمم.گرونه
.بگا رفتي،پسر
.ميدونم
.بيدارم
دهنت سرويسه
سيندي اکسلسون بيداري؟ مت اکسلسون آره عشقم
سيندي اکسلسون داري چکار ميکني؟
مت اکسلسون دارم تو رو نگاه ميکنم
سيندي اکسلسون چجور بنظر ميرسم مت اکسلسون شيرين مثل کيک ميموني
مت اکسلسون چند روزي نميتونم حرف بزنم
سيندي اکسلسون بحث کاره؟
مت اکسلسون بالاخره يجوري بايد قبض ها رو بپردازم
مُرفي" با 1ديقه و 1 ثانيه"
.بهتر از اين بود،بهتر از اين بود،مارکوس
،بيخيال رفيق،تازه خيلي هم سخاوت بخرج دادم.باور کن
کي برد؟
مُرف.مُرف برنده شد- بزور فقط با يه ثانيه اختلاف-
بزور
.بزور تراشيدن سر؟
ميخواي سرش رو بتراشي يا چي؟- نميدونم،ميدوني راستش بايد در موردش فکر کنم-
.اگه سرش رو بتراشم،بايد روي صورتش تمرکز کنم
صورت،گوش ها،و کله ي عجيب غريبش
،خب راستش منم نميخوام از اون نزديکي بهش نگاه کنم
اما اون از اينکه شکستت ميده حرف ميزد- واقعاً؟-
.لعنتي،تراشيدن سر منصفانه ـست
اکس" ؟"- بهتره سرش رو بتراشي-
وادارش کن با سرباز غذا بخوره،و تا وقتي موهاش بلند شد توي سالن غذا خوري کار کنه
فرانکي" ،تو چي ميگي؟"
آخه چرا نبايد سرش رو بتراشيم؟
.قابل قبوله
پتن" هرچند واسمون مهم نيست" اما تو چي ميگي؟
.بذار ببينم ميتوني همين الان يه تصميم تاکتيکيي بگيري
.خب،من ميتونم از هردو طرف به اين قضيه نگاه کنم
.اون باخت،اما با اختلاف کم
و تو هم "مايک مُرفي" هستي
تو مايک مُرفي هستي
مايک مُرفي
انتظار اختلاف بيشتري رو داشتم
اين نکته ي خوبيه- تعريف طعنه آميزي بود-
.پتن، تيغ من رو بيار
تيغ،دريافت شد
گوش کنين
.عمليات بال هاي قرمز برقراره امشب،ساعت 18:00
.قشنگه
منم ميام؟
تا يه ساعت ديگه نقاط عملياتي رو بررسي مکنيم
.شايد منم بيام
فقط در حد شايده.منم درحد شايد بهت شانس ميدم خوشبين باش
بچه ها.هي چي شده؟
مگه من چه کار اشتباهي کردم؟
.اوه،بيخيال
.بهت ميگم که قضيه چيه،بيا اين اولين ماموريت توـه
آماده اي؟
.همه ي اينا رو تميز کن
.هدف اين ماموريت گيرانداختن و کشتن "احمد شاه" هستش
يه آدم شروره فرمانده ارشد طالبان
.مسئول قتل تفنگ داري ها آمريکا توي بخش شرقيِ افغانستان ـه
(يه هدفِ رديف اوله( با اهميته
اگه ميخواين يه نشونه واضح ازش داشته باشين توجه کنين که شاه لاله ي گوش نداره
"طارق"
تو به آمريکايي ها کمک کردي
اون دست راست احمد شاه هستش.و ظاهراً بيشتر کثافت کارياي رئيسش رو اون انجام ميده
!دروغ ميگي
!نه،قسم ميخورم
.ما با يه تيم شناسايي چهار نفره وارد عمل ميشيم
اکسلسون"، تو نفر اول خواهي بود" خودم نفر دومم
ديتز"،تو مأمور ارتباط هستي" مارکوس"، تو نفر عقب و امدادگر گروهي"
اکس مسير رو بهمون نشون بده
ما ميخوايم که از پشت اين کوه هايي که اينجان بالا بريم
که ما رو در يه محل استتار عالي نسبت به روستا قرار ميده
و تخمين ميزنم اين کار بين
سه تا چهار ساعت واسمون زمان ميبره،بسته به سطح شيب دار منطقه
که با صخره هاي رسي خيلي بد فرم پوشونده شده
.پس لطفاً آماده شين
.اول چيزاي با اهميت تر.شما پيروز اين نبرد ميشين
.هيچ دارويي توي درگيريه مسلحانه وجود نداره
دو هفته پيش تيم 8 نزديک اون جايي بود که ما قراره باشيم
.يه مار زنگي "کَپل" رو نيش زد
،برعکس اون چيزي که همه فکر ميکردن،اين کار يه پيچک سميه
پس مراقب کير و خايتون باشين چون اوضاع افتضاحه
مُرفي تلفن ماهواره اي همراهشه
زاويه شيب اين منطقه خيلي زياده انتظار مشکلات ارتباط رايدويي رو داريم
هر دو ساعت يبار ارتباط راديويي برقرار ميکنيم
اگه 2 نوبت از ارتباط هاي راديويي رو از دست بديم من ميگم که يه نفر بيدار کنيد. اگر نشد، نگران نباشين
نقطه ي اول تو مسير "بادوايزر" نقطه دوم مسير "ميلر" هستش
"نقطه سه "کرونا "، چهار "هاينکن
"و نقطه عملياتي شماره يک ـمون "اشلتز مالت لکرِ (اشلتز مالت لکر:مشروبي مثل آب جو که با مالت تخمير ميشه)
و اگه هويت شاه رو شناسايي کرديم اسم رمز "ريک جيمز" رو بکار ببريد
من به هيچکس کمک نکردم
.آقايون،اينا قوانين درگير شدن شماست نيروهاي ايالات متحده اجازه دارن
تا درهرزمان طبق قانون درگيري مسلحانه عمل کنن
استفاده از سلاح هاي مرگبار،مجازه
!الله اکبر
،اگه زير حمله دشمن قرار گرفتين
درصورت لزوم از سلاح هاي مناسب براي ترسوندن يا شکست دادن اون تحديد(دشمن) استفاده کنين
ساعت 18:00 اينجا رو ترک ميکنيم با دوتا هليکوپتر چينوک و دوتا آپاچي
ما پرواز ميکنيم به اين باند فرود،چهار نفر اعضاي تيم رو درست همينجا پياده ميکنيم
بعدش با پرواز 30 ديقه اي به پايگاه "جِي-بد" ميرسيم
اينجا، ما يه تيم 15نفره رو داريم
و حدود 12تا تفنگدار که تمام شب رو درحالت آماده باش هستن
وقتي که اسم رمز"اشلتز مالت لکر" رو شنديم، برميگرديم
.به پايگاه "بگرام" براي مرحله دوم عمليات
نيروي واکنش سريع اينجا توي پايگاه جِي-بد ميمونه
حالا هليکوپترهاي آپاچي کنار شاهين هاي سياه ميمون
حرکت ها واسه اينه که بتونيم چينوک هاي 47 رو برگردونيم اينجا
تا آماده فاز دوم بشن،يعني وقتي که چشمتون به شاه افتاد
،اوه
زمان معرفي عضو جديد گروه رو از فردا شب ،به امروز ساعت 14:00 تغيير ميديم
تا همه در اون شريک باشن و لذت ببرن
بهتره که خوب از پسش بربياي ناپلئون
لعنتي
.کلي حرکت تو جاهاي مختلف هست
ما بايد صبر ميکرديم و بعدش اون ميرفت سراغش
و وقتي اون ميره سراغ چيزي،ديگه تمومه
ديگه هيچ چيز جلوش نميگره،پسر تا تهش ميره
ميدوني،بايد بذاري اون اينکارو بکنه
تو يه زن کاري گيرت اومده اين چيز خوبه
اون ميترسه کنترل قلعه ي(خونه ي) خودش رو از دست بده
اون وسواس مديريت داره چون اون
کسيه که هميشه تصميمات سليقه اي رو توي خونواده ميگره،درسته؟
نه، اون سليقه ي خوبي داره مـ...من بهش اعتماد دارم
خب،اون چي دوست داره؟
سرخ کم رنگ
اون يه رنگه؟
نه
.بهتره خودت کنترل اوضاع رو بدست بگيري
اين وضعيت هي در حال پيشرفته
چمن هاي جديد منتهي شدن به بوته هاي کنار پنجره ها
،بعدش نوبت به پرده هاي جديد ،و بعدش مبل هاي جديد
بعدش قالي جديد، و بعدش هم نوبت رسيد به کف پوش جديد
و بچه ي جديد
اون بارداره،رفيق؟- چند وقته که بارداره؟-
ميدوني که دختره يا پسر؟
نه،اون باردار نيست.فقط تو يه حالت جابجايي عجيبيه
.هي توي خونه از اين اتاق به اون اتاق درحال حرکته
به نظر گرون مياد- بنظر بارداره-
.بهت تبريک ميگم
.دير کردي لعنتي
.قربان،من آماده اجرا هستم
نه
بايد خودت رو معرفي کني
و يه چيزي درمورد خودت بهمون بگي که ما نميدونيم
...خيلي خب.افسر جزء
!اوه،خفه شو
!برو بيرون
!درش رو بذار
هي آروم باشين
به اين بچه يه فرصت بديدن.يادتون بياد وقتي خودتون تازه وارد بودين قضيه چجوري بود
...افسر جزء
!چرت نگو
!درش رو بذار
آقاي پتن،لطفاً شروع کنيد
برو که رفتيم
بيشتر رقص گردن برو
يالا رفيق،بايد تو نقشت فرو بري،خودتو رها کن
!آره
!واو
!هووو
.خيلي،خيلي بد بود
خيلي حال بهم زن بود رفيق
ميتونم واسه وادار کردنش رأي گيري کنيم؟
چون اصلاً نميتونم دوباره رقصش رو ببينم
دستا بالا- !وادارش کنيم-
نميدونم.ميتونه بگه؟
ميتوني بگي؟- !ثابت کن-
نميخوام دوباره رقصيدنت رو نگاه کنم،واقعاً نميخوام
ميتوني بگي،آقاي پتن؟
.ميتونم بگم،ميتونم بگم
...آه- گند نزني توش-
زودباش ديگه حاشيه نرو زودباش
دوبار دور دنيا رو زدم باهمه يه بار صحبت کردم
.سکس دوتا وال رو ديدم توي سه تا دنياي لطيف بودم
حتي يه مرد رو توي تايلند ميشناسم که کير چوبي داره
من بيشتر به پيتر فشار آوردم ...بيشتر عرق ريختم، کامل ـتر از
هر پيتر سخت کوش ديگه اي که وجود داره شدم
من بدن ورزيده دارم سينه ي پر مويي دارم
،ميزنم ميترکونم شليک ميکنم با چتر فرود ميام
يه تکاور نيروي دريايي کله خر و ويرانگرم
کاري وجود نداره که نتونم انجام بدم
هيچ آسموني خيلي بلند نيست،هيچ دريايي خيلي خشن نيست،رسيدن به هيچ هدفي خيلي سخت نيست
درس هاي زيادي توي زندگيم ياد گرفتم
هيچ وقت به يه گنده بک با يه گلوله ي کوچيک شليک نکن
همه نوع کاميوني روندم
تک ديفرانسيل،دو ديفرانسيل، سه ديفرانسيل
اون مادرجنده هاي گنده بک که وقتي پات رو "ميذاري رو ترمز ميگن "شيش ، شيش
هرچيزي که توي زندگي ارزش انجام دادن رو داره حتماً ارزش دوباره انجام دادنم داره.ميانه روي مال ترسوهاست
من يه عاشقم،يه جنگجو،يه تکاور غواص نيروي دريايي هستم
من شراب ميخورم،شام ميخورم،باهم قاطيشون ميکنم ميخورم
و وقتي سوخت گيريم تمام شد دزدکي از در پشت ميرم بيروم
پس اگه حس ميکنين مشتاق اين کارين ،پس بهتر که بپرين
چون اين تکاوري که اونجاست اينکارو انجام داده و ميخواد که برگرده و بيشتر انجامش بده
به سلامتيتون بچه ها
!اون به اسب اصيل عرب نياز نداره
تو ديگه از کدوم گوري اينو ميدوني؟
.من همه چيز رو ميدونم،مُرفي
بيشتر يه اسب نژاد تنسي نريونِ گام بلند بکارش مياد
نقره اي اصيل اسبي که توي فيلم "رنجر تنها" بود
نه بابا
اسب باشکوهيه،مُرفي !باشکوه
ريزر1-1، 6-4در دو ديقه اي محله يه پوشش هوايي در 1000 پايي سطح زمين برقرار کن
خيلي خب،فرمانده داريم به محل فرود نزديک ميشيم
يه ديقه تا محل فاصله داريم
!يه ديقه مونده
سي ثانيه
!سي ثانيه
اطاعت.درحال برقراري پوشش هوايي در5000 پاييِ سطح دريا هستيم
،برونو 6-4 طناب رو پرتاب ميکنه .آماده باشيد،فرمانده
ارتفاعت خوبه.ارتفاعت رو حفظ کن
.طناب انداخته شد
اولين عضو گروه روي طناب
!برو
.اولين نفر روي زمينه
دومين نفر روي طناب
هي،نفر بعدي،شين،باشه؟
!خوش باشي،حرومزاده خوش شانس
لولو 0-6،برنو 6-4صحبت ميکنه.پياده سازي تمام شد برميگرديم پايگاه
آپولو 2-2، اسپارتان 0-1 صحبت ميکنه ارتباط راديوي چک ميشه
.اسپارتان 0-1،آپولو 2-2 صحبت ميکنه
تا شش ساعت آينده با شما درتماس خواهيم بود پياده روي خوبي داشته باشين
آپولو2-2،اسپارتان 0-1 صحبت ميکنه دريافت شد
کارت ارتباطي چک شد- چک شد-
چک شد
اسپارتان 0-1،از "بادوايزر" گذشتم کيفيت دريافت چجوره؟
اسپارتان 0-1،آپولو 2-2 صحبت ميکنه کيفت دريافت خوبه.بادوايزر
آپولو2-2
،اسپارتان 0-1 صحبت ميکنه به "ميلر" رسيديم
"پايگاه عمليات مقدماتي جِي-بد"
.قربان،اسپارتان 0-1 از "ميلر" گذشت
اسپارتان 0-1،پايگاه اسپارتان صحبت ميکنه دريافت شد. ميلر
.آپولو2-2،اسپارتان 0-1 صحبت ميکنه
به "کُرونا" رسيديم
.بنظر ميرسه خيلي خوب دارن پيش ميرن،رئيس
.آپولو2...اسپارتان 0-1 صحبت ميکنه
....به "هاينـــ
دوباره آخرين پيامت رو بگو؟
.اسپارتان 0-1 صحبت ميکنه. به "هاينکن" رسيديم
کيفيت دريافت چجوره؟
.کيفيات دريافت خوبه
.اسپارتان 0-1 از "هاينکن" گذشت
اين آخرين نقطه ي مسيره خبر بده
.پايگاه اسپارتان،اسپارتان 0-1 صحبت ميکنه.راديو چک ميشه
اسپارتان...اسپارتان 0-1 صحبت ميکنه
اسپارتان 0-1،مسئول ارتباط صحبت ميکنه دوباره بگو صدات ضعيف و ناواضحه
يه نگاهي بنداز
.پايگاه اسپارتان
.لعنتي
.نميتونم نصف روستا رو ببينم
.از "اشلتز مالت لکر" گذشتم دوباره ميگم
.از اشلتز مالت لکر گذشتم
بخوبي دريافت شد
،قربان ارتباط ـمون با اسپارتان 0-1 يکنواخت نيست
.اما اونا به نقطه اجراي عمليات رسيدن
.خيلي خب،دوستان
.افردامون واسه امروز جاشون امن و امانه
.تيم يک،با من برميگرده بگرام
.تيم دو،اينجا توي "جِي-بد" خوش ميگذرونه.شب خوبي داشته باشين
.اسپارتان 0-1،آپولو 2-2 صحبت ميکنه
خورشيد داره طلوع ميکنه.ما بايست بريم موفق باشين
.دريافت شد
نقطه ي جديدي پيدا کردي؟
.بيا بالاي اون قله رو امتحان کنيم
.ببينيم بهتر از اينجا نيست
.بنظر خوب ميرسه
"پايگاه عمليات مقدماتي جِي-بد"
افراد مستقر شدن؟
همه ـشون مستقر شد.همه سر جاهاشون هستن همه چيز خوبه
.از شبت لذت ببر.خوب بخوابي
.تو هم از شبت لذت ببري.داش
.ممنونم،پيت
روز باشکوهيه مگه نه،پتن؟
.آره همينجوره،قربان
وضعيت خوبه؟
.آره. اونا حدود 30 ديقه ي پيش رسيدن
تاحالا ديگه بايد خوب و کامل جاگير شده باشن
زولو 0-6،برونو 6-4 درحال بلند شدن از جِي-بد و رفتن به پايگاه بگرام ـه
.مارکوس،با اشاره ي من
دني،حواست به پشت سرمون باشه موقعيت جديدمون رو به مرکز فرمانده اي اطلاع بده
.اکس.مراقب اوضاع باش
،خدا لعنتش کنه گندش بزنن
.اونا خيلي بيشتر از 10 نفر هستن
لعنتي ها يه ارتش هستن
چهار نفر سمت راست هستن
اوني که شال قرمز داره
لاله ي گوش نداره
!اوه
آهنگ "فوق فريب" از ريک جيمز، اي حرومزاده
ميتوني بهش شليک کني؟
منفيه.بهرحال اجازه ـش رو نداريم
ديتز،ما شاه رو شناسايي کريدم اسم رمز ريک جيمز رو بهشون اعلام کن
.اي به چشم
اکس،مرتيکه سکسي اونجايي؟ راحتي؟
.ثابت هستم.متمرکز رو هدف
هي دني،هنوز نتونستي ارتباط برقرار کني؟
.نه تعريفي نيست
لعنتي
خيلي تو معرض ديد هستيم
چي ميگي؟ بذاريم اکس توي نقطه ي عملياتي 1 بمونه؟
بيست و پنج متر برگرديم عقب،و توي نقطه ي عملياتي 2 مستقر بشيم؟
.اطلاعت ميشه
.اکس،به ديدبانيت ادامه بده
ديتز،برگرد به نقطه عملياتي 2 و يه ارتباط .راديويي لعنتي واسم رديف کن
پايگاه اسپارتان،اسپارتان 0-1 صحبت ميکنه
ارتباط راديويي چک ميشه.کيفيت دريافت چجوره؟
.هي،ستوان جون
بله؟
اگه تا 15ام برگرديم خونه،من و مُرگان
ميخوايم تمام درخت هاي دور اصطبل رو قطع کنيم
خب اين چه نفعي به حال من داره؟
حواست کجاست؟
.حراجي اسباي "برهمز" فکر کنم،27ام اين ماهه
،معنيش اينه که اگه درختاي پشت اصطبل رو قطع کنم
.ميتونم واسه اسب تو تخفيف بگيرم
اونا اسباي عربي هم ميفرشن؟
.اول از همه،اون اسب عربي نيست،خيلي خب؟اسب اصيل عرب ـه
.عربي
اون....تو اهل نيويورکي،درسته؟
يه اسب عربي چقدر قيمتشه؟- اسب عرب-
يه اسب عرب چقدر قيمتشه؟
.کمتر از 15هزار دلار نيست
پونزده هزار دلار لعنتي؟
.يه هديه عروسه معرکه
اون مو قرمزه ساقدوشِ عروسه؟- ارتباط رايدويي چک ميشه.کيفيت دريافت چجوره؟-
مليسا رو ميگي؟- اون مو قرمزه رفيق-
.اوني که روي دماغش کک مک داشت
اون جذابه که توي کنسرت بود
.اون "مليسا "ـست
اونم مياد؟- اون ساقدوشه عروسه-
باشه،ميخوام بدونم مياد؟
اون ساقدوشه عروسه آره
سراغ منو نگرفت؟- نه-
مايکي،اينجا همه چيز روبراهه ميخوام توي نقطه عملياتي 1 استراحت کنم
دريافت شد
گوش کنين.ساعت9:30 ميريم به ارتفاع و يه ارتباط برقرار ميکنيم
مارکوس،اکس،راديو رو خاموش کنين .ديتز نگهباني با تو
.استراحت ميکنيم،آقايون
ميتوني وقتي داري چيزي ميجوي اون راديو رو خاموش کني؟
.اين کارت حالم رو بهم ميزنه
ميکي،اين رو ميبيني؟
اين ديگه چه کوفتيه؟
اوه،لعنتي
!بخواب رو زمين
!رو زمين
.خفه شو. خفه شو. خفه شو
.بلند شو
.دستات رو بيار پشت سرت
پايگاه اسپارتان،اسپارتان 0-1 صحيت ميکنه
درست پاش رو گذاشت روي من
اين چه کوفتيه؟چه کوفتيه؟ با طالبان حرف ميزدي؟
.طالبانيِ لعنتي
دوباره ميگم. اسپارتان 0-1 صحبت ميکنه،تمام
زودباش.زودباش
هي سرت پايين باشه،سرت پايين باشه
.سرت پايين باشه.سرت پايين باشه
مادرجنده
.اکس.حواست بهشون باشه،که دارن چکار ميکن
لعنتي
پايگاه اسپارتان،اسپارتان 0-1 صحبت ميکنه. تمام
دني،بيسيم تو کار ميکنه؟
پس الان من بايد اون کسي باشم که
با يه خط تلفن ناامن ماهواره اي تماس بگيره چون اون بيسيم لعنتي تو کار نميکنه
اينا رو به کوهستان بگو،قربان
.سرت پايين باشه.سرت پايين باشه
مادرجنده
ميدوني،انگار اين يه نفرينه
اين نفرين نيست هيچ نفريني در کار نيست
.اينجا افغانستانه.همه ـش همين
پايگاه جيِ-بد محل استقرار نيروي واکنش سريع
گروهبان "هزلرت" از مرکز عمليات جِي-بد صحبت ميکنه
گروهبان،اسپارتان 0-1 هستم صدام رو ميشنويد؟
سلام؟
گروهبان،اسپارتان 0-1 صحبت ميکنه
آره،آره،ميتونم صدات رو بشنوم،قربان
دارم از يه خط ناامن تماس ميگرم
.ميخوام فوراً با فرمانده عمليات صحبت کنم
فرمانده عمليات؟- درسته-
کدوم فرمانده عمليات،قربان؟
"فرمانده "کريستينسن
.فرمانده کريستينسن اينجا نيستن،قربان
!رفته بگرام
.آره،درسته،قربان
ازت ميخوام که تماسم رو به پايگاه بگرام وصل کني صحبت محرمانه داريم
.همين الان
.دريافت شد،قربان.منتظر باشين
"پايگاه هوايي بگرام"
افسر جزء پتن،بگوشم
.پتن،مايک مُرفي هستم
دنبال مايک مُرفي ميگردي؟
مايک مُرفي صحبت ميکنه ميشنوي؟
مايک؟
ارتباط افتضاحه چي شده،پسر؟
.پتن،فرمانده رو واسم پيدا کن،همين الان
اون خوابيده،قربان
بيدارش کن اون لعنتي رو
گفتي که بيدارش کنم،قربان؟
همين الان لعنتي
دريافت شد
مُرف ازم خواست که فرمانده رو بيدار کنم
مايک مُرفي؟- آره-
اون مايک مُرفي بود؟ -آره- پس برو خبرش کن
فرمانده کريستينسن؟
قربان،ببخشيد،قربان
ستوان مُرفي پشت خطه تلفنه و ميخواد باهاتون حرف بزنه
.اون گفت که همين حالا بايد باهاتون صحبت کنه
کدوم يکي؟
ايني که اينجاست
مايک؟ مايک؟
اوه،قطع شد
مايک؟
قطع شد.اون چي گفت؟
.فقط گفت که بايد با شما صحبت کنه
چرا مُرفي بايد با تلفن ماهواره اي تماس بگيره؟
.نميدونم
آيا مشکل ارتباطي با اسپارتان 0-1 داشتين؟
واسه يه مدت ارتباطمون خوب بود،اما الان دو نوبت از ارتباطاتمون رو از دست داديم،قربان
دوتا
.سعي کن دوباره بگيريش! محض رضاي خدا
.لعنتي،چه ارتباط افتضاحي
،خب ميتونيم اين بزها رو آتيش بزنيم
و با دودش علامت بديم تا پيدامون کنن و از اينجا بريم بيرون
آره،ميتونيم بريم پايين تو روستا،و ازشون بخوايم که يه تلفن بهمون قرض بدن
بايد ايده هاي جالبي واسه اون .پايين داشته باشي ،داش
خاک افغانستان قهوه اي ـه،اونوقت رنگ بزهاشون طلاييه
،گندش بزنن،اون خيلي بيش از حد
از اون کِرِمِ عسلي لعنتي استفاده ميکنه، درسته؟
!بشين.بــشـيـن
اينجوري که معلمومه،ما سه تا انتخاب داريم
يک،بذاريم برن،و بريم بالا
.که احتمالاً ظرف کمتر از يه ساعت پيدامون ميکنن
.دو،ببنديمشون و بدست شانس و اقبال بسپاريمشون
که احتمالاً يا گرگ هاي لعنتي ميخورنشون يا از سرما يخ ميزنن و ميميرن
سه؟
خطر رو نابود کنيم
شاه اون پايينه.اگه بذاريم اينا برن،انگار گذاشتيم اون در بره و مأموريت شکست ميخوره
نه مايکي
من از اين کار خوشم نمياد اصلاً از اين کار لعنتي خوشم نمياد
ميخوايم چکار کنيم؟ميخوايم بکُشيمشون؟ هان؟
خيلي خب،ميکشيم ـشون،درسته؟بعدش چي؟ خاکشون کنيم؟
پيداشون ميکنن،بعدش چي؟
بعدش چي؟
منظورت چيه،بعدش چي؟
و بعدش چي ميشه؟
خودت ميدني بعدش چي ميشه
فکر ميکني اين کثافت کاري محرمانه باقي ميمونه؟
.هان؟ اون بيرون تمام دنياي لعنتي ميفهمن
سي.ان.ان" خبرش رو پخش ميکنه،ميفهمي؟" "تکاورها بچه ها رو کشتن"
اين ميشه يه داستان لعنتي که براي هميشه باقي ميمونه
.اين به هيچکس ربطي نداره که ما اين بالا چکار ميکنيم
کاري رو که لازمه انجام ميديم کاري رو که بايد انجامش بديم
،اين قانون نيروي دريايي ـه لعنتيه و تو هم رئيسي لعنتي
.پس تصميمت لعنتيت رو بگير،قربان
شاه هفته ي پيش 20تا تفنگدار رو کشت
بيست تا
اگه بذاريم بره،هفته آينده 20 نفر ديگه ميميرن
و هفته بعدش 40تاي ديگه ميميرن وظيفه ي ما اينه که جلوي "شاه" رو بگيريم
چرا اين آدما بايد بهمون ديکته کنن که چجور کارمون رو انجام بديم؟
قوانين درگيري ميگه که ما نميتونيم بهشون دست بزنيم
.متوجه ام
و اهميت نميدم
من به تو اهميت ميدم به تو اهميت ميدم
به تو اهميت ميدم
،نميخوام مادرهاتون سرتون رو ببين
سر جداشدتون رو تو شبکه ي "الجزيره" ببينن (شبکه ي خبررسانيِ عربي و انگليسي که مرکزش در قطره)
شاه اينجور آدميه
من اينجوري بهش نگاه نميکنم
فکر ميکني داشت کجا در ميرفت؟ 200تا از رفيقاش اون پايينن
کسايي رو داريم که واسه خاطر اينکه اسلحه يادگاري با خودشون بردن خونه20سال زندان توي "لون ورث" نصيبشون شد
فکر ميکني واسه
دو تا بچه نيم وجبي و يه پيرمرد مُردني چکار ميکنن؟
نگاشون کن پسر
اونا ازمون متنفرن
نگاش کن. اون يه بچه نيست،يه سربازه اون خود مرگه.به مرگ نگاه کن
نميتونيم اينکارو کنيم- به اون سرباز نگاه کن-
اونا زندانيِ غيرمسلح هستن
و اون لحظه اي که اونا برن پايين 200تا از نيروهاي طالبان ميان دنبالمون
ببندشون
ببندشون.بيا از اينجا گورمون رو گم کنيم
!نميتونيم همينجوري ولشون کنيم و بذاريم برن
فکر ميکردم آماده و منتظر دستورات لعنتي هستي؟
من آماده و منتظر دستورات لعنتي هستم
فکر ميکني اون بيسيم واسه چيه؟
اونا باهاش پيتزا "دومينو" سفارش نميدن (دومينو:رستوراني زنجيرهاي در آمريکاست)
ميدونم اون بيسيم لعنتي واسه چيه
.اون بيسيمِ لعنتي طلبانه
اون يه تلفن به طالبانه
خب فکر ميکني اين فقط يه راز کوچولو واسه ماست؟ هان؟
.اون يه جنگجو ـه
نابودشون کن
نميتونيم اينکارو کنيم
اين يجور راحت لو رفتنه
ميخواي بري "لون ورث"؟
.تو نميدوني اونا چه تعداد نيرو اون پايين دارن ،پسر
نذار تحت تأثير قرارت بده
مارکوس،من فقط ميگم ...تو نيمتوني همينجور يهو بگي
به اون بچه نگاه کن
ذهنت رو آماده کن و نذار تحت تاثير قرارت بده
.نابودشون کن
مايکي،اين تصميم وامونده توـه من که رأي تخميي نميدم
اين رأي گيري نيست
اين کاريه که انجام ميديم اين عمليات لو رفته
بنابراين همه چيز رو جمع ميکنيم
دستاي اينا رو باز ميکنيم و ميريم به سمت اين قله
،وقتي رسيدم به بالاي اين قله ميتونين ارتباطتون رو برقرار کين
وقتي ارتبط ـمون برقرار شد، درخواست خروج از اينجا رو بهشون ميديم و اينجوري ميريم خونه
اطاعت ميشه،قربان
اطاعت ميشه- اطاعت-
اسپارتان 0-1،اسپارتان 0-1،ميشنوي؟
.فيشر؟ قهوه بيار
اسپارتان 0-1 ارتباط راديويي چک ميشه،ميشنوي؟
ارتباط راديويي چک ميشه اسپارتان 0-1 ارتباط راديويي چک ميشه اسپارتان 0-1
اسپارتان 0-1،اسپارتان 0-1،ميشنوي؟
"پايگاه عمليات مقدماتي جِي-بد"
شماها دارين کجا ميرين؟
!همين الان از شمال يه تماس باهامون گرفتن
!ما نيروي واکنش سريع هستيم
!نيروهامون توي درگيري با دشمن هستن
!اما ما نيروي واکنش سريع لندهور هستيم
!ما داريم ميريم! نيروهامون توي درگيري با دشمن هستن
آپاچي هاي چه مرگشون شده؟
نيروي ها توي يه درگيري هستن
منابع ما کم هستن،رئيس به اندازه کافي آپاچي وجود نداره
.اوضاع به گند کشيده شده
اونا بر ميگردن
هي.هي
مثل اينه که همين الان تو بخت آزمايي برنده شدي
همه ي ايستگاه ها گوش کنين لطفاً با اسپارتان 0-1 ارتباط برقرار کنيد
پايگاه اسپارتان صحبت ميکنه،ميشنوين؟
اسپارتان 0-1،اسپارتان 0-1 از پايگاه تماس ميگريم،ميشنوين؟
لعنتي
!اوه،گندش بزنن
.قله رو اشتباهي اومديم
!لعنتي- آره-
دني،يه ارتباط با مرکز برام برقرار کن
زودباش.پايگاه اسپارتان،اسپارتان 0-1 صحبت ميکنه تمام
حالا ميخواي چکار کني؟
برم خونه.دراز بکشم تو رختخواب،و فيلم "گوينده خبر" رو نگاه کنم
آره،دريافت شد تو چي فکر ميکني؟
فکر ميکنم کار درست رو انجام داديم
فکر کنم گذاشتيم شمع دوست داشتنون روشن بمونه
!کير تو شانسم
منظورم اينه،که هميشه همه چيز اينجوري پيش ميره؟
اتفاقي خوب واسه آدماي خوب پيش ميان؟
اينجا نقطه ي بديه
دني،من هيچ چيزي روي ماهوار نميبينم يه ارتباطي واسم جور کن
من هيچ گُهي گير نياوردم
حالت چجوره؟
.اينجا نقطه ي بديه
تو خوبي؟
همه چيز روبراهه
خوبه.بيان برگرديم به سمت اون درختا و تا غروب خورشيد منتظر بمونيم
اگه نتونيم ارتباط برقرار کنيم،بهرحال ميريم خونه،آقايون
بياين يکم استراحت کنيم آقايون
وسائل رو جمع کنين،بياين بريم
لعنتي
اسپارتان 0-1،پايگاه اسپارتان صحبت ميکنه،مشنوين؟
اسپارتان 0-1،ارتباط راديويي چک ميشه،ميشنوين؟
قربان،اونا الان سه نوبته که تماس نداشتن
خيلي خب
فرمانده "شرايور" يه تماس روي خط 17 کارتون داره "پايگاه هوايي بگرام" "قرارگاه هماهنگي عمليات"
دريافت شد
فرمانده "شارايور" هستم
قربان،اريک هستم
محض اطلاعتون،ما 3 نوبت ارتباطي ـمون رو با اسپارتان 0-1 از دست داديم
آخرين ارتباطي که باهاشون داشتيم ساعت 7صبح بوده
چرا الان بايد اينو ازت بشنوم؟
قربان،ما انتظار يه سري مشکلات ارتباطي رو داشتيم
مُرفي و من باهم صحبت کرديم و توافق کرديم که ،تا وقتي دو نوبت ارتباطي ـمون رو از دست نداديم
دست به انجام هيچ کاري نزنيم
آيا اينجا مشکل لعنتي اي وجود داره،اريک؟
قربان،هرچيزي که تا اينجا ميدونستم رو بهتون گفتم
هروقت اطلاعات بيشتري بدستم رسيد بهتون خبر ميدم
فرمانده کريستينسن صحبت ميکرد.تمام
لعنتي
ميخوام يه سروگوشي آب بدم تا دو ديقه ديگه بر ميگردم
ميخواي کسي همراهت باشه؟- منفيه-
ميريم واسه دو ديقه يه سروگوشي آب بدم زودي برميگردم
در آستانه ي درگير شدن هستيم
چجور اين لعنتي ها اينقدر سريع بودن؟
.خيلي سريع بودن
داري به چي فکر ميکني؟
دارم به اين فکر ميکنم که چجور يه درگيري مسلحانه خيلي خوب رو راه بندازم
دريافت شد
انگار اشتباه رأي دادم
منفيه
،فرصت اينو پيدا کرديم
تا يه درگيري خيلي سنگين با دوستمون که اون سمته داشته باشيم
کارت رو خوب انجام دادي
آماده ام واسش،قربان
دني،آماده جنگيدن باش
...هي،مايکي
آماده ام که اعلام حضور کنم
انجامش بده
!برو چپ،مارکوس حرکت کن
!حرکت ميکنيم
مادرجنده
پايگاه اسپارتان،اسپارتان 0-1 صحبت ميکنه
درخواست فوري تيم واکنش سريع رو داريم !نيروهامون توي درگيري با دشمن هستن
.لعنتي! لعنتي
!گندش بزنن لعنتي! مادرجنده
!مادرجنده
!الله اکبر
!دشمن،تو موقعيت ساعت 12
اکس حالت خوبه؟
آره
مايکي.سمت چپ خوبه
دوباره ميگم،سمت چپ خوبه
!مايکي
!سمت چپ خوب نيست! دوباره ميگم،سمت چپ خوب نيست
!دريافت شد! بيا سمت راست
ما اينجا سمت راست خوبي داريم
بيا سمت راست.بيا سمت راست
بيا سمت راست
!مُرف،بخواب رو زمين
!مادرجنده ي لعنتي
!گاييدمتون
!نارنجک دودزا
!هي! هواي مايکي رو داشته باش
!گندش بزنن! لعنتي
!سمت راست خوب نيست! سمت راست خوب نيست
!حرکت کن
!عقب نشيني! عقب نشيني
!اولين نفر
!مايکي! هواي من رو داشته باش
لعنتي
فکر کنم بتونيم حسابشون رو برسيم مايکي اما نياز به يه نقطه ي جديد داريم
دريافت شد! دني،ارتباط برقرار نشد!؟
،منفيه! بيسيم بدجور داغون شده !چند تا تير بهش خورده
رمز ارتباط رو داري؟- آره-
!کون لق راديو،حرکت ميکنم
!اطاعت ميشه
!لعنتي
!آه،لعنتي
!آه! لعنتي
!مارکوس،با اشاره من
!لعنتي
!داريم برميگرديم پايين
منظورت اينه که ميپريم پايين؟
!آره- !لعنتي-
!اکس
!اکس،با اشاره من
آماده اي؟- !حرکت کن-
آماده اي؟- !اطلاعت-
!برو،برو،برو
.خداي من
لعنتي
اوه،خداي من
لعنتي
اسلحه ـم رو گم کردم
...اسلحه ـم.اسـ
لعنتي
ميبيني؟ خدا مراقبمونه
اگه خدا مراقب ماست،متنفرم از اينکه عصبانيتش رو ببينم
!اوه،خدايا...ممنونم،ممنونم
اکس کجاست؟
اوضاع افتضاحه
اون لعنتي... اون لعنتي ها تير زدن بهم
هنوز توي گذشته هستي ،دني
همه ما تير خورديم،داداش ميتوني بجنگي؟
،داغون شدن اون دستيم که باهاش نقاشي ميکشيدم عصبانيم کرده
خيلي خب،حالمون خوبه
،فقط بايد خودمون رو به زمين صاف و هموار برسونيم
بعدش ميتونيم حساب اين مادرجنده ها رو برسيم،فقط همين
!پاي لعنتي
خدا لعنتش کنه،اين افتضاحه! اوه،لعنتي
گاييدمتون
!لعنتي
!لعنتي! داره ميسوزه
دني.ميتوني بجنگي
بهت تبريک ميگم،رفيق
!چرخش به چپ! چرخش به چپ
!آخرين نفر
بذار ببينم. تو خوبي؟دستت رو بده بهم- باشه-
!از سمت چپ رد ميشيم
!بياين پايين
!دني
بيا بريم
بلندش کن! يالا
يالا
...تمام شد
يالا
!يالا
يالا.يالا.يالا
يالا.يه بند لعنتي گير بيار
بلندش کن.بلندش کن
يالا. لعنتي
بلندش کن.بلندش کن
لعنتي.لعنتي
من دوتا خشاب و يه نارنجک دارم
هي
اوه،پسر
هي
اينجا خيلي بده
.اين يه مشکل تخميه
هيچ ارتباط لعنتي نيست
ارتباط لعنتي
تو خوبي،درسته؟- خيلي خوب هوام رو داشتي،داش-
دست رو بده ،بذار ببينمش
تو حالت خوبه.نگام کن هي نگام کن
تو خوبي؟ هان؟
تحمل کن،باشه،دني؟ هرچي باشه تو يه تکاور کيري هستي
لعنتي،کوله ي کمک هاي پزشکيم رو گم کردم
يه تير کوچولو توي پات خورده،خيلي خب؟ اينجا رو نگاه کن
خوبي؟
واسا.باشه
اينجا
خيلي خب؟ خيلي خب.خيلي خب دراز بکش،دراز بکش
بذار ببينمش،مايکي.بيا اينجا بذار ببينمش
لعنتي
يخورده خاک کيري محکم فشار بده روش،ميشنوي چي ميگم؟
محکم نگهش دار،خيلي خب؟
افتضاح عاشق افغانستانم
بيا اينجا رفيق.واسا.آره،همه چيز روبراهه
بذار ببينم.بذار ببينمت
سرت رو بيار پايين بذار ببينمش
خيلي خب،سرت پايين باشه سرت رو بيار پايين
بذار ببينمت.بيا اينجا سرت رو پايين نگه دار
بذار ببينمت. من خوبم
آره،ميدونم که حالت خوبه ميدونم حالت خوبه،آروم باش
مايکي،چجور اينقدر سريع پيدامون کردن؟- !خفه خون بگير-
اون لعنتي ها رو ميبيني؟
...داداش
اصلاً نميفهمم چجور اينقدر سريع بودن،پسر
...اوه،لعنتي. من فقط
لعنتي ها سريعتر از ما هستن؟
اونا سريعتر از ما نيستن
داشتم با مادرم حرف ميزدم،لعنتي
اون هيچي در اين مورد نگفت لعنتي
!اون هيچ کوفتي نگفت دني،خفه خون بگير
!اوه،لعنتي،چه قرمز روشني،اوه
بايد حرکت کنيم،مايکي
لعنتي- مايکي چي ميخواي؟-
!اکس،دودزا بنداز
!دارم دودزا ميندازم
!دودگيرشون کن
!اوه،اونا دارن ميان
،خفه خون بگير و پاهات رو بکار بنداز
ميشنوي چي ميگم؟- آره-
!يالا،بزن بريم
!بجنب
هواي دني رو داري؟- آره دارمش-
!اکس،ميريم پايين- ميريم کجا؟-
!پايين
آماه رفتن باش
!دني! دني
آر.پي.جي. آر.پي.جي
!لعنتي
تو حالت خوبه دني؟
دني کجاست؟ دني کجاست؟ نميبينمش
اون تير خورد؟اون تير خورد؟
تير خورد؟
.اون کجاست؟دني کجاست؟ نميبينمش
اون کجاست؟
اون بالاست- چي؟-
....اون بالاست.اون- کجا؟-
تير خورد به سرش- اون بالا کجا؟-
لعنتي
بايد بريم بياريمش اون بالا کجا؟
بايد بريم بياريمش- اون بالا-
دني کجاست؟ اون تير خورد؟
بايد بريم بياريمش بايد بريم بياريمش
بايد بريم اون بالا و بياريمش
ميتونيم رو زمين صاف کلکشون رو بکنيم- بايد بريم اون بالا-
،بايد بريم اون بالا،بيارميش،بياريمش پايين تپه
و بعد ميتونيم روي زمين صاف کلکشون رو بکنيم ميتونيم روي زمين صاف کلکشون رو بکنيم
!لعنتي
!زودباش! اکس،همين الان بيا اين بالا
بيارش اين بالا
!زودباش اکس،بايد بخوابي رو زمين
!اوه،لعنتي
بايد بريم اون بالا و دني رو بياريم
و بعدش برميگرديم اون پايين و روي زمين صاف باهاشون ميجنگيم
.همه ـشون رو ميکشم
مارکوس،تو خوبي؟
!من خوبم
اکس،تو پوشش بده،و بزن بريم
اطاعت
بيا بريم
!حرکت کن
!بياين بريم
تو ميتوني واسه کشورت بميري اما من ميخوام واسه کشورم زنده بمونم
لعنتي
!لعنتي
!مارکوس،حرکت کن
!حرکت کن
فکر نميکنم بتونيم از اينجا بريم بالا
نميتونيم به اون لعنتي ها حمله کنيم،مايکي
بايد يه راه ديگه پيدا کنيم
"ام-4"
ميخوام يه تماس با نيروي واکنش سريع بگيرم
تو قرار نيست هيچ تماس لعنتي اي با اون .تلفن ماهواره اي بگيري،مايکي
نگام کن
ميخوام اون تماس رو بگيرم
نه.نه،مايکي
نه. گور باباش
نه.نه،گور باباش،مايکي
بگيرش.بگيرش لعنتي
...مايکي،اون لعنتي رو بهم بده
متأسفم،مايکي
واسه چي؟
واسه اينکه تعداد بيشتري از اين حرومزاده ها رو نکشتيم
نميخواد متأسف باشي.قراره خيلياي ديگشون رو بکُشيم
!لعنتي
مارکوس
هرگز از جنگيدن دست نکش
داري چکار ميکني،مارکوس؟
!مُرفي داره حرکت ميکنه! مُرفي داره حرکت ميکنه
داره کجا ميره؟
!اوه،لعنتي
!مُرفي داره حرکت ميکنه
اوه،لعنتي
من فرشته ي مرگ هستم
لعنتي
حرومزاده
!لعنتي
"پايگاه عمليات مقدماتي جِي-بد"
پايگاه "جِي بد". گروهبان هزلرت صحبت ميکنه
ستوان مايک مُرفي از اسپارتان 0-1 هستم
نياز به پشتيباني هوايي فوري داريم
به کمک نياز داريم
ما داريم از راه دره ها به سمت روستاي "چيکاکل" ميريم
دريافت شد،مُرفي
نياز به پشتيباني فوري هوايي داريم
ستوان،من به شماره ده رقمي تون نياز دارم
لطفاً عجله کنين،آقا
مُرفي،من اون شماره ها رو ميخوام- ممنونم-
اوه،خدايا
ستوان
ستوان،صدام رو ميشنوي؟ !ستوان
!ستوان،اون شماره ها رو بهم بده
!ستوان
!بزن بريم،بچه ها،همگي بزنين بريم! واقعاً بياين بريم
!بريم،بريم
لولو 0-6، برونو 6-4 صحبت ميکنه
ما از پايگاه بگرام بلند شديم بهمراه نيروي واکنش سريع از عقاب 1-6
"پايگاه عمليات مقدماتي جِي-بد"
!حرکت نکنين،حرکت نکنين
!حرکت نکن! شما بايد روي زمين بمونيد
مشکل تخمي چيه؟
اين شاهين هاي سياه نميتونن !بدون پوشش آپاچي ها پرواز کنن
اون آپاچي هاي لعنتي کجان؟
الان تو راه برگشت به اينجان دارن دور ميزنن
!اين لعنتي باور نکردنيه
!جدي ميگي
قربان،ما در 4ديقه اي منطقه ي مورد نظر هستيم
!چهار ديقه
زود انجامش بدين،آقايون
مايک کجاست؟
مُرفي کجاست؟
اون بالاست
کدوم بالا؟
رفت با نيروي واکنش سريع تماس بگيره
دقيقاً کجاست مايکي؟
!اگه ميدونستم دقيقاً کدوم جهنمه بهت ميگفتم،داداش
تو روبراهي؟
اوه،لعنتي.بذار ببينمش
اوه
مادرجنده ها
واقعاً اونا به کله ي لعنتيم شليک کردن؟
آره،رفيق
واقعاً مايکي و دني مُردن؟
نميدونم
ما مُرديم؟
منفيه
ما حالمون خوبه،درسته؟
لعنتي،آره
آره ما جون سختيم
...اگه من مُردم،ازت ميخوام مطمئن بشي
.که "سيندي" بدونه چقدر عاشقشم
اون ميدونه
،و اينکه با برادرام مُردم
.با جرات و دلاوري تمام
تو قرار نيست بميري،اکس ...قرار نيست ما
بايد ازهم جدا بشيم يه سرپناه خوب واسه خودت پيدا کن
پرنده 6-4،آگاه باشيد
شما از حمايت هليکوپتر آپاچي برخوردار نيستيد محل فرود خيلي خطرناکه.دست نگه داريد
مشکل چيه؟
آپاچي ها برگردونده شدن- ما روي زمين هستيم-
چرا؟
يه تعدادي از نيروها توي درگيري با دشمن هستن
اونا پوشش هوايي ما رو باخودشون بردن
ميتوني بدون پوشش آپاچي ها ما رو روي زمين بشوني؟
ما هرکاري که لازمه ميکنيم تا
شما و افرادت رو روي زمين پياده کنيم
ممنونم
برونو 6-5،توي مسير 030 ادامه حرکت ميديم ما هنوز در حال جلو رفتينم
اطاعت ميشه،6-5
خودمون تنهاييم. نزديک هم ميمونيم
اکس؟
فرمانده،ما در دو ديقه اي محل هستيم
افردات رو آماده کن- اطاعت ميشه-
!دو ديقه ! دو ديقه
!مارکوس
!آره
!برونو 6-4 دو ديقه به پايان رسيد. بريد
تخيليه ي سريعي خواهد بود خودتون رو آماده کنيد
طناب انداخته شده و روي زمينه
!واو! اکس
تخليه ي سريع همين الان
!بياين انجامش بديم! پتن! اول تو!! تکون بخور
اولين عضو تيم روي طنابه
تو حالت خوبه؟
!بهتر از اين نميشه
!آر.پي.جي! لعنتي
نه
لعنتي،ساسات از کار افتاد !ساسات از کار افتاد
!اوه لعنتي، ساسات از کار افتاد
!آماده براي برخورد! آماده براي برخورد
!لعنتي سقوط کرد
!پيام اضطراري،پيام اضطراري برونو 6-4 سقوط کرد
!درگيري شديد هوايي
!ما رو بذار پايين! بذارمون پايين
!اين هليکوپتر لعنتي رو بشونش
دست نگه دار،ستوان
!صبر کنين
!معطلش نکن لعنتي! زودباش
دست نگه دار،ستوان ما نميريم اون پايين
!همينجور به تيراندازي ادامه بده لعنتي
يه فرشته داريم که سقوط کرده
برونو 6-4 بدجور سقوط کرده براثر برخورد خورد و خمير شده
منطقه ي فرود خيلي خطرناکه بايد ارتباطمون رو قطع کنيم
نه
نه،نه،لعنتي نه
!آه
ريزر 1-1هستم در حال رفتن به منطقه سقوط هستم پنج ديقه ايِ اونجام،دارم به تيم واکنش سريع ملحق ميشم
مرکز 0-6 دريافت شد، پنج ديقه ايِ محل هستيد.آگاه باشين منطقه ي عمليات هنوز خطرناکه
اکس؟
اوه،خداي من
لعنتي! اکس؟
لعنتي
هيچ حرکتي ميبيني؟
هيچي نميبينم
مرکز 0-6، پرنده 1-1 هستم،پرتو مادون قرمز، منفيه هرگونه حرکت،منفيه
تماماً دريافت شد،1-1
مرکز 0-6 همين الان رفتيم روي حالت سوخت کمکي بايد برگرديم به ايستگاه
پرنده 1-1 برميگرده به پايگاه
دريافت شد
آه،لعنتي
لعنتي
نه.نه
!عقب واسا! عقب واسا لعنتي
!برگرد عقب
عقب واسا
...واسم مهم نيست.من اين لعنتي رو
اين ديگه چه کوفتيه؟ اوه،لعنتي
من اينو دارم
نه.نه.نه
چي؟
تو...تو ميدوني کجا ميشه آمريکايي ها رو پيدا کرد؟
آمريکا-يي
.نشون...نشونم بده الان کجاييم
مطمئني؟- آره-
اون کيه؟
اون کيه؟ اون کـيـه؟
اون کيه؟ اون کيه؟ اون کيه؟
ميبيني؟ ميبيني چي دارم !ميکُشمت لعنتي
اون...اون از طـالبـانـه؟ اون از طالبانه؟
اون از طالبانه؟
ميکُشمت لعنتي همين الان ميکُشمت لعنتي
من ميدونم اون لعنتي يه چيزي ميدونه
بهش بگو که ميکُشمش
تو چشماي لعنتيم نگاه کن
!و ازم بخواه اگه فکر ميکنم ميتونم بگات بدم
واسم مهم نيست. من نميرم خونه،تو هم نميري خونه
ميشنوي چي ميگم؟
ميکُشمت لعنتي ميکُشمت
چرا داري کمکم ميکني؟ چـرا داري کمکم ميکني؟
کـمـکـم ميکني؟
آره- ميتونم بهت اعتماد کنم؟-
آمريکا-يي
باشه
يه پايگاه آمريکايي اينجاست اينو بده بهشون
بهشون بگو من کجام بـهشـون بـگو مـن کجام
آمريکا-يي- خيلي خب؟-
!نـه! نـه،نـه!،نـه! ولم کن لعنتي
!نـه! نـه! لعنتي،نـه
!گور بابت
!گور باباي تو،آمريکايي
!گريه کن،مادر جنده
!انجامش بده لعنتي! انجامش بده لعنتي،حرومزاده
!لعنتي
!لعنتي! لعنتي
...ميخوام سرت رو جدا کنم و بفرسمتش براي آمريکايي هاي لعنتي
!گور بابات
.اين مهمون منه.از روستاي ما بريد
ميخواين واسه يه آمريکايي بميرين؟
ميفهمي؟
!همه ـتون قتل عام ميشين
بياين بريم
چرا دارين اينکارو واسه من ميکنين؟
لعنت به طالبان.لعنت به طالبان
يه چاقو ميخوام
يه چاقو،بريدن
چاقو
ميدوني چاقو چيه؟ بريدن
باشه؟ برو يه چاقو بيار
چاقو
آره! آره،يه چاقو واسه بريدن باشه؟ برو
برو يه چاقو واسم بيار،خواهش ميکنم؟ خواهش ميکنم
.نه،من گفتم چاقو اين چاقو نيست
چاقو
نه،اين چاقو نيست !اين يه اردک کيريه
يه چاقو ميخوام.ميدوني،چاقو رو ميگم! واسه بريدن
چاقو
...اين چاقو نيسـ
يه چاقو ميخوام
چاقو،ميدوني چاقو چيه؟
چاقو
چاقو؟
!آره! آره! چاقو،آره
!نه،نه! نه،نه،نه
واسه پام.خواهش ميکنم
اون چاقو رو بده بهم،واسه پام ميخوام
لعنتي
آمريکا-يي؟
تگزاس
آمريکا-يي؟
.آره،تگزاس،آره تگزاس تو آمريکاست
تگز
تگزاس
تگ-زاس
چرا داري اين کار رو واسه من ميکني؟
قربان،يه نامه که صحتش تأييد شده
از طرف "مارکوس لوترل" بدستمون رسيده که درخواست کمک کرده
ميخوام تمامي واحدهاي جستجو و نجات که الان توي هوا در دسترسن همين الان برن به اين نقطه
نيروي واکنش سريع اسپارتان داره به سمت روستان "کنديش" ميره،تمام
ميخوام که عمليات "آگاهي،جستوجو و شناسايي" توي تمام اين منطقه ادامه داشته باشه
همه ي اتفاقات رو روي هوا واسم بفرستين- بله،قربان-
آقايون،خط هاتون رو آزاد نگه دارين اونايي که اونورن حسابي مشغول هستن
!تمام پرسنل غيرضروري گورشون رو گم کنن
ريزر 1-1 در مسير روستا هستيم ده ديقه تا محل مونده
دريافت شد
مرکز 0-6 دريافت شد ده ديقه تا محل
چاقو
چندين و چند دشمن وجود داره آيا اجازه درگير شدن داريم؟
ريزر 1-2،شما اجازه درگير شدن داريد
!دشمن سمت راست! دشمن سمت راست
!دو تا سمت چپ
!سمت راستمون امنه
هالو 4-1 صحبت ميکنه دود قرمز مشاهده شد
هالو 4-2،صحبت ميکنه ميتونيد فرود بياين
هالو 4-2 يه منطقه ي امن کوچيک تو محل فرود بوجود بيارين
.ارتفاع 90 پا،سرعت 45 گره
جلو امنه.سمت راست فرود بياين
منطقه واسه فرود اومدن امنه
بياين بريم.بجنبين
برو،برو،برو،برو،برو
!يه آمريکايي اينجاست !دم در
چي ميبينيد؟ چي ميبينيد؟
آمريکايي اينجاست؟
آمريکايي؟ از اينور؟
!برو،برو،سمت راست
!برو
!بذار دستات رو ببينم
تو "مارکوس لوترل" هستي؟
تو در اماني مارکوس قراره بري خونه
!داريم ميايم بيرون
اون بيرون،دارن ميارنش بيرون،دارن ميان بيرون
خيلي خب،مارکوس داريم ميريم
!هي.هي مراقب باش! مراقب باش
زودباش،بايد بريم،بايد بريم- اون با من مياد-
قربان،اين اتفاق ممکن نيست،قربان
تو ميتوني اينجا بموني اينجا در امان خواهي بود
تو نميتوني با ما بياي،اين افردا مراقبت هستن تو در امان خواهي بود
!صبر کنين! صبر کنين
!ممنونم.ممنونم
زودباشين،قربان.همين الان بايد بريم اجازه بدين که بريم
بيان بريم! متأسفم مارکوس،بايد حرکت کنيم.بيا بريم
ممنونم
!بزن بريم،بايد بريم
ممنونم- هواش رو داريم.مشکلي واسش پيش نمياد.هوات رو دارم-
بياين بريم! بياين حرکت کنيم،بجنبين،داريم ميريم
زودباشين،تا 30 ثانيه ديگه از زمين بلند ميشيم
يالا مارکوس،راحت باش
داريم ميرسيم،مارکوس
!کد "جکپات"، دوباره ميگم کد"جکپات"، اون باهامونه
،بيمار نياز به عمل جراحي فوري داره واحد هاي خون رو آماده کنيد
چندتا جاي گلوله توي بررسيِ ثانويه ديده ميشه
آماده براي خبر جديد هروقت آماده دريافت شديد اعلام کنيد
آدماي شجاع ميجنگن و ميميرن و سربلندي و غرور رايج و متداول رو ميسازن
و ترس از شهرت که ملزم به حمايت از اون هستم
من بالاي اون کوه مُردم
هيچ ضرباني نداريم. -خيلي خب، "سي.پي.آر" رو شروع ميکنيم- (سي.پي.آر: دستگاه احياي ضربان قلب)
...يک،دو،سه
هيچ جاي سوالي نيست
...بخشي از من براي هميشه بالاي اون کوه ميميره
همونجوري که برادرام مُردن
ولي بخشي از من که بخاطر برادرام زنده موند
.بخاطر اونا، من هنوز زنده ـم
و من هرگز اينو فراموش نميکنم مهم نيست که چقدر دردآور باشه
...چقدر تاريک باشه، يا چقدر سقوط کرده باشي
!هي،لوترل.لوترل
ضربان داريم
هرگز نميتوني بدون مبارزه تسليم بشي
"تقديم به مردان عمليات "بال هاي قرمز
جفري تيلُر،30 ساله گروهبان يکم
جيمز سو،28 ساله گروهبان دوم
جکس فونتان،36 ساله استوار دوم
جفري لوکاس،33 ساله گروهبان يکم
دنيل هيلي،36ساله استوار دوم
مايکل راسل،31ساله استوار يکم
مايکل مک گريوي جونيور،30ساله ستوان
کريس شرکنباخ،40ساله استوار يکم
جيمز پاندر سوم،36ساله استوار يکمِ خلبان
کيپ جکوبي،21ساله گروهبان
مارکوس مورالز،33ساله گروهبان يکم
شامس گواِر، 29 ساله گروهبان دوم
کوري گودنيچر،35ساله استوار دومِ خلبان
شين پتن، 22ساله گروهبان دوم
دني ديتز،25ساله گروهبان دوم
اريک کريستينسن،33ساله (ستون يکم(دريابان
متيو اکسلسون،29ساله گروهبان دوم
مايکل مُرفي،29ساله ستوان
مارکوس لوترل گروهبان يکم
مارکوس بهمراه پسرش اکس سال 2012
روستايي هايي افغاني که از مارکوس محافظت کردن و براي اون از جان گذشتگي کردن،به سنت2000ساله شرافتمندانشون عمل کردن،اونها رو به اسم پَشتونوالي ميشناسن
پَشتونواليي ها قبيله اي هستن که مسئول درامان نگه داشتن يه فرد در مقابل دشمنانش هستن و به هر قيمتي که شده از اون حفاظت ميکنن
اين مردان و زنان شجاع هنوز در اون کوهستان هاي خشن زندگي ميکنن و به مبارزه ـشون بر ضد طالبان ادامه دارد
مارکوس و محمد گلاب سال 2010
دانلود هزاران فیلم و سریال با دوبله فارسی، زیرنویس چسبیده سافت ساب و هارد ساب + پخش آنلاین در موویوبات movieobot.com