1 00:00:09,092 --> 00:00:13,346 What name do I give that feeling that was born that night? 2 00:00:14,305 --> 00:00:19,352 Sweet words like "love" or "adore" just don't sound right. 3 00:00:20,520 --> 00:00:22,939 Perhaps envy and irritation mixed in with jealousy. 4 00:00:23,732 --> 00:00:26,276 And moreover, desire. 5 00:00:29,946 --> 00:00:32,198 Even now, I get anxious. 6 00:00:32,949 --> 00:00:35,160 Because sometimes, I feel that this daily life, 7 00:00:35,243 --> 00:00:38,538 living together with Ren, is nothing but a dream. 8 00:00:40,248 --> 00:00:45,336 Ren was a bright light that lightened the boring life I lived until then. 9 00:00:46,629 --> 00:00:51,968 But no matter how hard I try, he still remains out of my reach. 10 00:00:59,559 --> 00:01:03,021 Nana... I'm going to Tokyo. 11 00:01:07,567 --> 00:01:10,570 You live your life however you like. 12 00:01:11,000 --> 00:01:18,000 *نسخه هارد ساب شده توسط موویوبات* موویوبات کامل ترین و پیشرفته ترین رسانه دانلود فیلم و سریال movieobot.com 13 00:01:27,629 --> 00:01:32,717 WRITTEN BY AI YAZAWA 14 00:03:01,598 --> 00:03:02,432 Tokyo? 15 00:03:03,266 --> 00:03:06,936 What do you mean, Yasu? Are you quitting university? 16 00:03:07,020 --> 00:03:08,771 I thought you were going to be a lawyer. 17 00:03:08,855 --> 00:03:10,982 No, not me. Ren is. 18 00:03:11,065 --> 00:03:15,612 Remember that band Ren and I used to do gigs with 19 00:03:15,695 --> 00:03:19,324 when we had our old band, Trapnest? 20 00:03:19,407 --> 00:03:22,994 Trap... Oh, Trapnest! 21 00:03:23,077 --> 00:03:25,830 They had the most awesome female vocalist! 22 00:03:26,497 --> 00:03:30,001 Yeah, we got along real well. We used to go out drinking and stuff. 23 00:03:30,084 --> 00:03:31,628 Well, about two years ago I guess, 24 00:03:31,711 --> 00:03:35,465 the whole bunch of them went up to Tokyo looking to become pros. 25 00:03:35,548 --> 00:03:37,884 Looks like they got a contract. 26 00:03:37,967 --> 00:03:42,013 No kidding! That's great! I gotta say, they were good, though. 27 00:03:42,096 --> 00:03:44,182 But before their official debut... 28 00:03:44,265 --> 00:03:47,477 apparently, there were problems, and the guitarist quit. 29 00:03:47,560 --> 00:03:52,982 So the whole band got together and decided to call on Ren. 30 00:03:54,275 --> 00:03:57,528 Ren's in Tokyo meeting music producers this morning, 31 00:03:57,612 --> 00:04:00,490 but they've already approved his guitar recordings, 32 00:04:00,573 --> 00:04:02,533 so it's just like a get-together. 33 00:04:02,617 --> 00:04:04,410 He's pretty much a member of the band. 34 00:04:05,745 --> 00:04:06,621 Hey, wait a minute... 35 00:04:06,704 --> 00:04:10,583 It's not like he's moved there yet. 36 00:04:10,667 --> 00:04:12,627 He'll be back in town tomorrow. 37 00:04:12,710 --> 00:04:16,631 But he's moving to Tokyo, right? What about Blast? 38 00:04:16,714 --> 00:04:18,216 What's going to happen to us? 39 00:04:18,299 --> 00:04:20,385 We've only been together for a year and a half. 40 00:04:20,468 --> 00:04:23,763 We're just getting into the groove... 41 00:04:23,846 --> 00:04:25,014 Don't worry. 42 00:04:25,765 --> 00:04:28,017 Bass players are a dime a dozen. 43 00:04:28,101 --> 00:04:30,937 We'll find a replacement right away. 44 00:04:31,020 --> 00:04:34,232 That's easy to say, but I don't buy it. 45 00:04:34,941 --> 00:04:37,986 I feel like I've been double-crossed. 46 00:04:39,654 --> 00:04:43,533 Hey, man, Ren's been sitting around in this town going nowhere. 47 00:04:43,616 --> 00:04:45,118 Don't you think it's a waste? 48 00:04:46,494 --> 00:04:48,788 Well then, why don't we all go to Tokyo with Ren 49 00:04:48,871 --> 00:04:50,206 and venture into our professional career? 50 00:04:50,290 --> 00:04:52,000 Tokyo, look out for Blast! 51 00:04:53,209 --> 00:04:56,713 Sorry, but I have no intention of making a living in music. 52 00:04:57,630 --> 00:05:00,216 I don't want to gamble my life away like that. 53 00:05:00,300 --> 00:05:05,221 Besides, if Ren goes to Tokyo, he should be playing with Trapnest. 54 00:05:05,305 --> 00:05:06,681 Why? 55 00:05:07,390 --> 00:05:10,393 There's no guarantee that we'll be able to get a contract anyway. 56 00:05:10,476 --> 00:05:12,478 We can give it a try! 57 00:05:12,562 --> 00:05:13,479 No matter how hard you try, 58 00:05:13,563 --> 00:05:15,481 there are still a million out there who don't make it. 59 00:05:16,733 --> 00:05:18,735 I don't want Ren to be one of them. 60 00:05:19,485 --> 00:05:21,612 Luck is moving in his favor. 61 00:05:21,696 --> 00:05:23,448 He's gotta make it, no matter what it takes. 62 00:05:25,033 --> 00:05:29,996 It's not like just because Trapnest got a contract that they'll sell... 63 00:05:30,079 --> 00:05:33,124 No worries, man. That band will sell. 64 00:05:33,207 --> 00:05:35,376 Their sound and their looks shine. 65 00:05:35,460 --> 00:05:37,754 And if you put Ren in there? It's a done deal. 66 00:05:37,837 --> 00:05:39,964 -But... -Get over yourself! 67 00:05:40,840 --> 00:05:42,967 If you want to go to Tokyo, then go! 68 00:05:43,051 --> 00:05:45,011 But don't get in Ren's way! 69 00:05:45,094 --> 00:05:47,847 Besides, you're taking after your dad's inn, right? 70 00:05:49,223 --> 00:05:51,225 That's probably why you're so carefree about this all. 71 00:05:51,309 --> 00:05:53,394 You don't have to worry about a future. 72 00:05:53,478 --> 00:05:55,104 Get over your sweet dreams about becoming a professional 73 00:05:55,188 --> 00:05:56,773 and work for your dad. 74 00:05:56,856 --> 00:05:58,483 Just play music as a hobby. 75 00:05:58,566 --> 00:06:02,737 Yeah, but... I'm worried about Nana. 76 00:06:04,822 --> 00:06:07,867 Is Ren going to, like, dump her and take off? 77 00:06:09,660 --> 00:06:12,163 That's a messed up way of putting it. 78 00:06:12,246 --> 00:06:13,414 Well then, he should take her with him! 79 00:06:14,540 --> 00:06:18,461 What's that attitude? Dump her or take her... 80 00:06:18,544 --> 00:06:20,213 Nana is not some cat that belongs to Ren. 81 00:06:21,589 --> 00:06:24,509 You know as much as I do that she's an independent woman. 82 00:06:24,592 --> 00:06:26,260 She'll go with him if she wants to. 83 00:06:27,303 --> 00:06:29,514 That's something for Nana to decide. 84 00:06:29,597 --> 00:06:31,766 I'm sure that's how Ren thinks, too. 85 00:06:31,849 --> 00:06:33,267 Yasu... 86 00:06:34,060 --> 00:06:35,478 You're really mature. 87 00:06:35,561 --> 00:06:37,146 And you're immature. 88 00:06:39,816 --> 00:06:43,402 But I guess if Nana decides to go to Tokyo... 89 00:06:43,486 --> 00:06:45,780 that's the end of Blast. 90 00:06:46,823 --> 00:06:51,285 When that time comes, I'm out. Although, I am going to miss this. 91 00:06:51,369 --> 00:06:52,829 It's time to get out. 92 00:06:53,913 --> 00:06:58,417 You should go and find another band, Nobu. 93 00:07:10,263 --> 00:07:12,432 When I met Ren the second time, 94 00:07:12,515 --> 00:07:14,976 it was a mid-summer afternoon, 95 00:07:15,059 --> 00:07:16,894 and the ocean breeze was kissing my skin. 96 00:07:17,562 --> 00:07:20,106 Hey Nobu, wanna join our band? 97 00:07:20,189 --> 00:07:23,025 Why? What about the band you have now? 98 00:07:23,985 --> 00:07:25,903 We're breaking up. 99 00:07:25,987 --> 00:07:28,865 Those guys are hopeless. They don't put their hearts into it. 100 00:07:28,948 --> 00:07:32,368 They don't practice, yet they keep on complaining. 101 00:07:32,452 --> 00:07:34,370 Hey, I heard that when you were in middle school, 102 00:07:34,454 --> 00:07:36,497 you used to play guitar in the school band, 103 00:07:36,581 --> 00:07:38,374 and Ren used to talk about how good you were, 104 00:07:38,458 --> 00:07:40,418 that it would be a total waste if you quit. 105 00:07:40,501 --> 00:07:41,586 Huh? 106 00:07:41,669 --> 00:07:44,672 I can play bass too, so why don't you play guitar? 107 00:07:44,755 --> 00:07:46,257 I'll do it! 108 00:07:46,340 --> 00:07:50,678 But can we use a guy that's been out of practice for a year and a half? 109 00:07:50,761 --> 00:07:52,430 No problem, Ren! 110 00:07:52,513 --> 00:07:57,518 I still practice at home every day, and I know all of your stuff! 111 00:07:57,602 --> 00:08:00,813 Lately, I've started writing my own music, too. 112 00:08:00,897 --> 00:08:01,814 Well then, it's a go. 113 00:08:01,898 --> 00:08:04,609 So who's gonna do the vocals? 114 00:08:06,152 --> 00:08:10,364 That's the problem. Preferably a girl. 115 00:08:10,448 --> 00:08:12,825 I'm sick and tired of those dud guys. 116 00:08:12,909 --> 00:08:17,997 I hear ya. If she can sing at the same level, I'd prefer a woman myself. 117 00:08:18,080 --> 00:08:21,250 Nobu! A woman! Go find a woman. 118 00:08:21,334 --> 00:08:22,877 A pretty one at that. 119 00:08:22,960 --> 00:08:27,381 So what am I? A gofer? You've got pretty women all around you! 120 00:08:27,465 --> 00:08:29,383 Give me a break. 121 00:08:29,467 --> 00:08:32,512 Bringing in a woman that I've done it with... 122 00:08:32,595 --> 00:08:34,931 That would only mean trouble. 123 00:08:35,014 --> 00:08:37,642 If there's love, it should be all right. 124 00:08:38,726 --> 00:08:39,894 Love, he says. 125 00:08:39,977 --> 00:08:42,104 Those who laugh at love, cry for love. 126 00:08:42,188 --> 00:08:44,357 Nobu, there's a friend here to see you! 127 00:08:44,440 --> 00:08:47,443 Ms. Osaki! Can I let her in? 128 00:08:47,527 --> 00:08:49,403 Yeah, sure! Let her in! 129 00:08:49,487 --> 00:08:51,239 Ms. Osaki? 130 00:08:51,322 --> 00:08:53,699 -A girl? -Is she pretty? 131 00:08:53,783 --> 00:08:57,912 What? Yeah, but you've met her before. 132 00:09:00,206 --> 00:09:01,541 Nana. 133 00:09:09,340 --> 00:09:12,468 Nobu, here's the CD I borrowed. Thanks. 134 00:09:12,552 --> 00:09:13,386 Thanks. 135 00:09:13,469 --> 00:09:15,263 Well, see ya. 136 00:09:15,346 --> 00:09:16,389 Huh? 137 00:09:16,472 --> 00:09:17,974 Hey, Nana! 138 00:09:18,057 --> 00:09:20,851 Nobu, have you two ever gone out for karaoke? 139 00:09:20,935 --> 00:09:23,396 -Huh? -Is she good? 140 00:09:23,479 --> 00:09:25,898 Well, yeah. Average, I guess. 141 00:09:25,982 --> 00:09:27,233 Then it's decided. 142 00:09:32,488 --> 00:09:36,617 From that day on, I have witnessed the surf, 143 00:09:36,701 --> 00:09:38,995 pulled by Ren's gravity. 144 00:09:40,538 --> 00:09:42,456 The waves rush with the sound of my heart. 145 00:09:42,540 --> 00:09:46,460 Higher, higher, higher. 146 00:10:02,059 --> 00:10:04,729 Nana, sing in my band. 147 00:10:19,076 --> 00:10:21,579 My feelings overflow and become my voice. 148 00:10:25,291 --> 00:10:30,254 But I haven't yet made it my choice, to sing for Ren. 149 00:10:31,005 --> 00:10:33,966 I sing for myself... 150 00:10:34,842 --> 00:10:36,636 as I always have. 151 00:10:58,908 --> 00:11:01,619 {\an8}How's that? Make you jealous? 152 00:11:04,288 --> 00:11:07,166 Look. I sold all the buttons on my uniform. 153 00:11:07,249 --> 00:11:09,627 You gotta give it to the guitarist that's playing for Blast. 154 00:11:09,710 --> 00:11:12,046 How much do you think I got for the second button? 155 00:11:12,129 --> 00:11:13,339 I can't believe you took money for it. 156 00:11:13,422 --> 00:11:17,426 Get outta here, shrimp. I'm busy. 157 00:11:17,510 --> 00:11:20,554 You're lying. This shop has no customers. 158 00:11:20,638 --> 00:11:22,139 How are you busy? 159 00:11:22,223 --> 00:11:24,016 I'm busy reading! 160 00:11:24,100 --> 00:11:25,726 Why don't you pick up a real book for a change 161 00:11:25,810 --> 00:11:27,603 instead of reading comics all the time? 162 00:11:28,771 --> 00:11:32,525 I heard about Ren. What are you gonna do? 163 00:11:32,608 --> 00:11:35,611 Of course, you're going to Tokyo with him, right? 164 00:11:37,655 --> 00:11:39,615 Aha, so you've come to stop me. 165 00:11:39,698 --> 00:11:41,909 You gonna miss me? 166 00:11:43,244 --> 00:11:46,080 Go! Go to Tokyo! I'll come too! 167 00:11:47,248 --> 00:11:48,332 What are you saying? 168 00:11:48,416 --> 00:11:53,295 We'll find new members in Tokyo and see how far we can get! 169 00:11:53,963 --> 00:11:56,882 I realize it's not that simple to go pro, 170 00:11:56,966 --> 00:11:59,093 but I think it's worth a try! 171 00:11:59,176 --> 00:12:01,887 I think your singing is all right! 172 00:12:01,971 --> 00:12:04,056 Not that you're super good or anything, 173 00:12:04,140 --> 00:12:09,270 but you have a cool, husky voice, and I feel like taking a chance on it! 174 00:12:10,855 --> 00:12:14,775 I don't wanna play for anyone else. 175 00:12:15,568 --> 00:12:17,361 That's probably how Yasu feels too. 176 00:12:18,112 --> 00:12:21,240 That's why he's ready to give it all up if you go. 177 00:12:22,533 --> 00:12:24,493 -Why are you the one telling me this? -Huh? 178 00:12:26,912 --> 00:12:31,167 I wanted to hear those words from Ren, not you... 179 00:12:33,252 --> 00:12:38,007 Thanks, Nobu, but... I'm not going. 180 00:12:38,757 --> 00:12:42,219 Why not? Can you handle being separated from Ren? 181 00:12:42,303 --> 00:12:45,723 Even if you can't be in the same band, you can at least live together! 182 00:12:45,806 --> 00:12:47,683 No, I can't do that! 183 00:12:48,517 --> 00:12:50,769 It'll be all right, Nana. 184 00:12:51,520 --> 00:12:53,314 If you go with him, 185 00:12:53,397 --> 00:12:55,816 he's not going to think of you as an obstacle. 186 00:12:55,900 --> 00:12:57,318 That guy, who thinks he's God's gift to women, 187 00:12:57,401 --> 00:12:58,986 hasn't cheated on you once. 188 00:12:59,069 --> 00:13:01,655 That's proof that he loves you. 189 00:13:02,615 --> 00:13:03,908 I know that. 190 00:13:06,160 --> 00:13:07,912 At least as long as you know. 191 00:13:07,995 --> 00:13:11,415 However! Making love with Ren is not the only thing I live for! 192 00:13:13,125 --> 00:13:17,171 I, too, want to sing for a living. 193 00:13:18,297 --> 00:13:20,591 So let's go to Tokyo! 194 00:13:20,674 --> 00:13:21,675 Not now. 195 00:13:22,718 --> 00:13:24,887 Why's that? 196 00:13:24,970 --> 00:13:27,264 Man, I don't understand you! 197 00:13:27,348 --> 00:13:30,601 If I go now, I'll end up living with Ren again. 198 00:13:30,684 --> 00:13:32,728 I can't live without him. 199 00:13:32,811 --> 00:13:35,689 So why don't you? 200 00:13:35,773 --> 00:13:39,109 If I do, Ren's gonna be making it big time 201 00:13:39,193 --> 00:13:42,196 in a band with a female vocalist that has an amazing voice 202 00:13:42,279 --> 00:13:45,282 while I sit around waiting for my break which may never happen, 203 00:13:45,366 --> 00:13:47,618 making miso soup and waiting for Ren to come home. 204 00:13:50,120 --> 00:13:51,789 No thanks, man. 205 00:13:54,375 --> 00:13:56,043 That is totally degrading. 206 00:13:57,253 --> 00:14:00,881 So I gotta get better first, 207 00:14:00,965 --> 00:14:02,383 give myself the confidence that 208 00:14:02,466 --> 00:14:05,594 I can make it singing without Ren's help. 209 00:14:06,262 --> 00:14:07,972 One day for sure, 210 00:14:08,055 --> 00:14:09,848 I'll go to Tokyo, even if I go alone. 211 00:14:14,144 --> 00:14:17,815 So bear with me, Nobu. Stick around with me here for a while. 212 00:14:19,984 --> 00:14:22,278 You don't wanna sing to another guy's guitar? 213 00:14:22,361 --> 00:14:23,946 I don't care. 214 00:14:25,030 --> 00:14:27,658 -You don't wanna sing... -I don't care. 215 00:14:33,539 --> 00:14:37,293 Ren and I fell in love exactly a year after we met, 216 00:14:37,376 --> 00:14:39,253 on Christmas night. 217 00:14:40,045 --> 00:14:42,172 We were still feeling the excitement from our concert. 218 00:14:42,256 --> 00:14:44,592 On the way home from the party afterwards... 219 00:14:44,675 --> 00:14:47,011 we playfully frolicked, kidding around like little kids 220 00:14:47,094 --> 00:14:48,971 on the snow-covered sea wall. 221 00:14:53,392 --> 00:14:58,105 Hey! Far out! A homemade cake! Aren't I popular! I'm eating it. 222 00:14:58,188 --> 00:14:59,607 There might be poison in that. 223 00:14:59,690 --> 00:15:01,859 Actually, it's from a fan of mine. 224 00:15:01,942 --> 00:15:06,405 It's the "you're making it with Ren, so now you must die" cake. 225 00:15:06,488 --> 00:15:08,282 Then you taste it first. 226 00:15:08,365 --> 00:15:11,619 I'm not about to be killed for something I didn't do. 227 00:15:11,702 --> 00:15:12,912 No way, man. 228 00:15:20,753 --> 00:15:24,632 It was so sudden I forgot to close my eyes. 229 00:15:29,011 --> 00:15:33,641 Now that we're guilty, maybe I wouldn't mind getting killed. 230 00:15:37,686 --> 00:15:40,272 I seriously thought I wouldn't mind dying. 231 00:15:42,691 --> 00:15:45,027 Because I longed for Ren... 232 00:15:46,111 --> 00:15:48,656 I wanted him so badly... 233 00:15:49,698 --> 00:15:53,118 always, from that day on. 234 00:15:55,037 --> 00:15:57,790 I thought no one was supposed to lay a hand on Nana, 235 00:15:57,873 --> 00:16:00,918 because that would only cause problems in the band. 236 00:16:04,380 --> 00:16:08,133 No worries. There's love. Right here. 237 00:16:08,759 --> 00:16:10,135 You gotta be kidding me. 238 00:16:16,809 --> 00:16:19,186 We didn't waste any time moving in together. 239 00:16:25,901 --> 00:16:29,571 Ren showed me the joy of singing. 240 00:16:31,699 --> 00:16:33,951 He taught me how to play the guitar. 241 00:16:35,160 --> 00:16:38,414 He gave me the desire to live. 242 00:16:41,500 --> 00:16:46,797 But what have I been able to do for him? 243 00:16:49,091 --> 00:16:52,469 Even if it means I would not sing anymore, 244 00:16:53,554 --> 00:16:57,641 I could go to Tokyo with Ren 245 00:16:57,725 --> 00:17:00,811 and at least cook for him every day, 246 00:17:00,894 --> 00:17:05,774 polish the apartment, and have his child... 247 00:17:08,235 --> 00:17:10,446 Maybe that's what I should do. 248 00:17:11,905 --> 00:17:15,117 After all, that's enough happiness in itself. 249 00:17:16,869 --> 00:17:19,621 For those of us who have no families, 250 00:17:19,705 --> 00:17:22,291 the most important thing, 251 00:17:23,208 --> 00:17:25,586 more than making some dream come true, 252 00:17:25,669 --> 00:17:27,796 has got to be making a home. 253 00:17:31,133 --> 00:17:32,551 Is that all ya got? 254 00:17:32,634 --> 00:17:36,138 Yep. Just give me my guitar and some cigarettes, and I'm happy. 255 00:17:36,221 --> 00:17:39,141 He's lying. He sent all his stuff ahead. 256 00:17:39,224 --> 00:17:40,559 Says he doesn't like carrying heavy stuff. 257 00:17:41,226 --> 00:17:44,188 From now on, you won't have guys below you to carry your stuff for you. 258 00:17:44,271 --> 00:17:46,523 I can already see what Ren's poor assistant 259 00:17:46,607 --> 00:17:48,067 is going to have to suffer through. 260 00:17:50,360 --> 00:17:52,112 I guess it's about time. 261 00:18:48,293 --> 00:18:50,963 A year and three months of living with Ren. 262 00:18:52,506 --> 00:18:55,342 In the beginning of spring, before the snow completely melted away, 263 00:18:56,093 --> 00:18:58,554 our story ended. 264 00:19:01,640 --> 00:19:03,475 We didn't say goodbye. 265 00:19:04,768 --> 00:19:11,483 But living apart would be the end of us, and we knew that. 266 00:19:12,526 --> 00:19:15,237 Phone calls and letters are worthless. 267 00:19:15,320 --> 00:19:17,614 It doesn't mean a thing if you can't be there to hold each other in your arms. 268 00:19:19,283 --> 00:19:24,288 Each night, I could feel his sadness within me... 269 00:19:24,371 --> 00:19:27,749 as he spilled it out without words. 270 00:19:29,376 --> 00:19:33,755 I felt it deeper than anyone else could ever do. 271 00:19:37,926 --> 00:19:40,262 Merry Christmas! We're Blast. 272 00:19:41,513 --> 00:19:44,266 At times, I still regret what happened. 273 00:19:44,349 --> 00:19:45,267 PUB 274 00:19:45,350 --> 00:19:51,023 I sometimes feel that this everyday life without Ren is all part of a dream, 275 00:19:54,109 --> 00:19:58,572 especially on these nights when the snow falls heavily. 276 00:20:07,497 --> 00:20:14,004 {\an8}On a cold night like tonight, someone, please keep him warm. 277 00:20:14,713 --> 00:20:15,964 {\an8}NANA, I BOUGHT YOUR CD. IT'S THE BEST! YOUR SONGS GIVE ME COURAGE. 278 00:20:16,048 --> 00:20:17,299 {\an8}YOUR LYRICS TOUCH ME DEEP INSIDE. I HOPE MORE PEOPLE LISTEN TO YOUR SONGS. 279 00:20:17,382 --> 00:20:18,300 {\an8}I'D BE LONELY IF YOU BECAME FAMOUS. BECAUSE LOOK AT REN. 280 00:20:18,383 --> 00:20:19,384 {\an8}HE'S SUPER POPULAR NOW. I'M HAPPY FOR HIM, 281 00:20:19,468 --> 00:20:20,344 {\an8}BUT I HAVE MIXED FEELINGS. BUT I FORGIVE HIM BECAUSE HE'S COOL. 282 00:20:20,427 --> 00:20:21,887 {\an8}DO YOU STILL KEEP IN TOUCH WITH REN? SAY HI TO HIM. I'M ROOTING FOR YOU! 283 00:20:21,970 --> 00:20:22,804 {\an8}PS I LOVE YOUR LATEST HAIRSTYLE. IT'S SO MATURE. MAYBE I'LL DO THE SAME. 284 00:20:25,390 --> 00:20:26,808 TO NANA FROM MISATO 285 00:20:38,153 --> 00:20:39,238 It's sweet. 286 00:20:41,782 --> 00:20:44,451 It's been a year and nine months since Ren and I separated. 287 00:20:45,452 --> 00:20:47,829 Soon, the second spring will come. 288 00:20:49,331 --> 00:20:51,959 In March, on my twentieth birthday, 289 00:20:52,042 --> 00:20:52,918 I'm going to go out and buy myself a present 290 00:20:53,001 --> 00:20:54,753 to congratulate myself for hanging on. 291 00:20:56,213 --> 00:20:58,382 A one way ticket to Tokyo. 292 00:20:59,383 --> 00:21:03,345 Just give me my guitar and some cigarettes, and I'm happy. 293 00:21:04,000 --> 00:21:11,000 دانلود هزاران فیلم و سریال با دوبله فارسی، زیرنویس چسبیده سافت ساب و هارد ساب + پخش آنلاین در موویوبات movieobot.com