Vivienne Westwood, the Sex Pistols, Seven Star cigarettes,
coffee with milk, cake with a strawberry on top.
And the lotus flower.
The things Nana liked were always the same.
I used to think that was cool because I could never stick to one thing.
WRITTEN BY AI YAZAWA
*نسخه هارد ساب شده توسط موویوبات* موویوبات کامل ترین و پیشرفته ترین رسانه دانلود فیلم و سریال movieobot.com
Is that all your luggage?
Yup. I've asked my mom to send the rest of my stuff by courier.
I'm going to have to buy new furniture and anything else I need.
How about you, Nana?
I got my guitar and my bag. That's it.
-What about your other stuff? -Let's see...
Write everything you need on a piece of paper.
I'll send them to you when I get back.
Get back?
Yasu just came to sign the papers for me.
He's going back home.
He's your guarantor?
What about your parents?
-Here's the list, Yasu. -That was fast.
Oh, I get it! You ran away from home!
You seem like the type.
And what type is that?
You're really from a posh family,
and your parents were against you being in a rock band!
Nana from a posh family?
She isn't?
What is so funny?
Let me see, three boxes and... is that it?
It's not even worth the trouble sending.
Don't change the subject!
What about the other apartment? Are you going to leave it as is?
Don't ask me. That's not my apartment.
Why don't you ask him?
But he's so busy.
It's almost impossible to get a hold of him.
Then leave it alone.
He's the one that keeps paying the rent.
But that was for you...
I never asked him to. I was planning to pay my own rent.
Though I admit it was helpful until now.
Hey, what are you guys talking about?
Just stuff. You never know what rich people are thinking.
Hey, that's not nice.
Well then, I guess it's time for us poor folks
to go shopping for our bare necessities.
Yes! We'll first need an air conditioner.
A space heater will do us just fine.
Well, I guess I'll be going then.
Huh? You leaving so soon? Why don't you stay a night?
By all means. Please stay.
Although we can't provide much hospitality.
Thanks. I'd really love to,
but I've got a lot of work piled up.
Oh right. You are a lawyer, after all.
We'll see you off at the station.
No, that's okay. I'll get a cab to the airport.
Suit yourself.
Nana, why don't you go see him off at the airport?
I'll do the shopping.
Don't worry about seeing me off.
Well then. Hang in there.
Thanks a lot for everything, Yasu.
Call me if you need any help. I'll be here in a flash.
I was sure that the skinhead lawyer that Nana calls Yasu
was definitely her boyfriend or someone special,
but Nana was sure quick to deny that.
Yasu was a member of the band I was in back home.
He was the leader and also reliable.
So I guess he's kind of like an older brother to me.
But he came all the way to Tokyo to sign a piece of paper.
To me, that spells love.
That spells love?
Yasu's like that with anyone.
Helping others is second nature to him.
I think he was born to be a lawyer.
Then do you have another boyfriend?
Hey, there's a dollar store. Let's get a bunch of stuff here.
Let's go to a shop that has more cute stuff!
Then we'll go our separate ways.
THE DOLLAR STORE
W... Wait!
CONTAINER, ASHTRAY
ASHTRAY
Hey, Nana, don't you think these cups are super cute?
You'd never imagine they're from the dollar store!
-Strawberries? -You don't like them?
If you want them, go ahead and buy them.
-Forget it then. -Why?
Because. If you don't like them, I don't want them either.
I wanna use the same things you do.
I don't care what we use. Let's just get the shopping done.
But you don't like these, do you? The strawberries.
Ah, sure, I love strawberries... to eat.
Then I'm getting these.
-I feel for Shoji. -What's that supposed to mean?
Well, you're like... you know...
-kinda like a dog. -I am?
You stick around, are friendly, and you're sincere,
but you require a lot of care.
Like, not that I mind.
I was thinking about getting a pet anyway.
Hey, Hachi, want me to buy you a toy?
Hachi? Don't you have a cuter name for me?
We have a lot of stuff pretty close by.
There are a lot of cute shops around here too,
and the station area is pretty convenient,
considering we're on the outskirts of town.
That's Tokyo for you.
All we need now are futons, a space heater, lights, a fridge, and...
Hey! Who's gonna carry it all?
Look, this looks like a nice furniture shop!
Let's check it out!
We'll check out furniture later. Come along, Hachi.
Aw, but they have cool lighting and stuff.
Oh? Then just a peek.
All this stuff is really cool! And cheap!
Well done, Hachiko.
Yay! Found a cute space heater!
I'm getting this for my room.
That might be good for the living room, don't you think?
How cute!
Says it's made in the fifties. Is it usable?
Not a problem. It's been refurbished.
Feel free to look around.
Our merchandise is all used goods from the '50s to the '70s.
I go overseas myself and find the real bargains.
I recommend everything here.
Is that so? So that's why everything's so reasonably priced!
Hey, you're speaking in a different voice.
You can rest at ease.
There's nothing here that's not of good value.
Normally, these things would be a lot more expensive.
It's just a matter of me not making any profit.
Hey, come on, quit the chatter and make up your mind already.
But they're all so nice. I can't decide.
Are you looking for something in particular?
Oh, all kinds of things.
We just moved in, and the apartment's still bare.
How about these folding chairs? They're a set of two.
We'll take 'em!
Oh, and how about this?
It's cute and suits your image perfectly.
Then I'll take it.
Look at it before you decide.
So you guys are Nana and Hachi? What a combination.
Well actually, my name is Nana too,
but it's confusing to have the same name, so Nana said...
Was that the reason? Isn't it because you're like a pet dog?
Come by again and take a closer look around.
Yes sir! We'll definitely be back!
Come to think of it,
do you think we can get the refrigerator and the washing machine delivered today?
If you don't mind it being late,
I can bring it over myself after I close up.
-You're not that far. -Are you sure? Thanks.
Then could you bring this other stuff too?
Nana, that's asking a bit much, don't you think?
Don't worry about it. I'm going anyway.
Oh, Mr. Mizukoshi, you're too nice.
Is everyone in Tokyo this nice?
When did you get his name?
Tell you the truth, I'd like to go while there's still daylight
and set up your lights for you.
But the girl watching the shop for me quit, so I can't get out. It's a problem...
If you need someone, please hire me!
ANNUAL SALE
Wow, am I ever lucky!
I never expected to land a job so quickly!
It's like luck has suddenly landed on me.
Thank you, Demon Lord!
You flirt.
D... Don't get me wrong!
The reason I said I wanted to work there was because I liked the shop,
not because Mr. Mizukoshi is 29 and cool,
not to mention single...
You did a background check?
But he doesn't look like he's almost thirty, does he?
I was surprised!
I thought he was in his early twenties.
Oh yeah, you're the love-at-first-sight champion.
H... How do you know that?
You spilled it all out on the train, remember?
M... Maybe I did...
But anyway, I have no idea what you see in that Mizukoshi guy.
Then who's your type, Nana?
My type?
For example, who's your favorite celebrity?
-Sid Vicious! -Of the Sex Pistols?
So you know them. You listen to the Sex Pistols?
No, but I saw the movie, "Sid and Nancy."
Figures. There are bound to be a few people like this.
Hey, Nana, the futons are on the seventh floor.
Seven again?
Hey, Nana, I was just thinking...
What is it, Hachi?
You know how we walk into our apartment with our shoes on?
I mean, Tokyo is not a foreign country.
So what's the big deal?
Well, doesn't it bother you to lay futons on the floor?
Don't you think it's kinda dirty?
Well then, I guess we could go with sleeping bags.
No! I won't go for that!
Mizukoshi! You got beds?
Thanks for your purchase!
Oh great. Now we can start living.
And he gave us such a discount. He's so kind, Mr. Mizukoshi.
Well, if you buy that much off of him, it's to be expected.
Hello! Nana here!
You're Hachi, remember?
Hi, Shoji! I'm out doing some shopping with Nana.
I'm not being pushy. We're getting along fine.
Oh yeah?
Shoji, are you still at work?
Yeah. But it looks like I'm gonna get off early tonight,
so do you wanna meet me for dinner at Jackson?
You said you wanted to go there once.
Oh that place you always go to? Sure, I'd love to go!
Nana, do you wanna join us? Shoji's treating us to dinner!
Hey! I never said I was paying!
But Mizukoshi's coming over this evening, so someone'd better be home.
Oh you're right.
Mizukoshi?
Hey, no worries.
I'll just stay home, so you go ahead on your date.
-But... -Hey, Nana!
Hmm... So you're gonna choose Mizukoshi over Shoji?
Hello, Shoji? Where should I meet you? At what time?
Who the heck is Mizukoshi?
Th... The old man at the furniture shop!
Nana, why'd you say that? Shoji heard you.
I know he took it wrong.
And I'm gonna work at Mizukoshi's store starting tomorrow.
Well then, I suggest you not do anything to make him suspicious.
Come on.
Hey, Nana. I've been looking for this CD.
Would you mind if we look in that shop?
I don't mind, but do you have a CD player?
Well, if you wanna use mine, that's fine by me.
Thank you!
I hope they're not sold out.
Great! They still had a few left!
The new Trapnest album went on sale today!
I just love them.
If you'd like, you should listen to them, too.
They're super cool.
Hang on a minute while I go and pay for this.
Thanks for waiting!
It came with a poster too.
Don't tell me you're gonna put that up in the apartment.
Why not? I'm gonna put it in my own room anyway.
What are you? A junior high school student?
But I love them. I'm even in their fan club.
They're having a concert soon too.
I bought two tickets. Wanna go?
Take Shoji.
That's what I first thought, but on second thought,
I can't really stand next to Shoji and scream for some other guy.
I like the guy on bass, Takumi, a lot.
Really.
Naoki on the drums is cool, too.
But you gotta admit,
the best thing about Trapnest is the vocalist, Reira.
Her voice and her face are so pretty. I so admire her.
-Hey, what about the other guy? -Huh? The other guy?
You know, the guy on the guitar. The most noticeable one.
-Oh, Ren? -Just "oh"?
Sure, Ren's cool, and he's the most popular,
but he doesn't say much, and he seems kinda scary.
I guess he's not really my type.
-What? What's funny? -Oh, nothing.
Serves you right.
Hey, come to think of it,
Ren kinda looks like Sid from the Sex Pistols, doesn't he?
You think so? Sid's a million times cooler.
Nana, you dropped your lighter.
Oh, thanks.
Hey, Nana. Are you sure you don't mind me going out and leaving you here?
Go ahead. You're gonna be out all night anyway, right?
Nana, don't you have any date plans?
Not at all.
Don't you have a boyfriend?
Not to speak of.
-I thought so. -Huh?
Nana, you actually like Yasu, don't you?
You probably have mixed feelings and stuff,
but if you hang on to that stiff upper lip,
you're gonna let happiness slip away.
-Thanks for the wise words. -Okay then, I'm off.
Give my regards to Mr. Mizukoshi, the 29-year-old!
Oh my, your door's wide open.
You'd wonder why we had locks put on our doors.
If you hang on to that stiff upper lip, you're gonna let happiness slip by.
You like this?
I got it from a street vendor.
It's a Sid Vicious padlock.
And who are you? Nancy?
So what are you going to do putting a lock on me?
Hey, Ren, if I were to die, would you die with me?
Okay.
I've spent my whole life feeling lonely.
I don't ever wanna be lonely again.
Thanks for a delicious meal!
Everything was so good.
You sure ate a lot! You're gonna get fat.
But it was so good.
Especially the hamburger. That was the best!
Nana. If you're gonna start working at Sabrina's tomorrow,
come by for lunch.
Sure! I'll come every day.
Looking forward to seeing you, Koichi Sato.
You just met the man, and it's like you're best of friends already.
The burgers here,
you can have them prepared for take-out, too, right?
-Can I get one to go? A Jackson burger. -Okay.
You're gonna eat more?
-No, it's for Nana. -Oh, I see.
I'll make it right away. Give me a minute.
Nana, are you thinking of going home already?
It's only ten o'clock.
But I wanna get the burger to Nana before it gets cold.
Then why don't you go and give it to her, then come on over to my place?
Shoji, are you drunk? I can see exactly what your motives are.
Come on, it's only once in a while.
It's not once in a while. It's been every day since I arrived.
Yesterday, you said you were tired, yet twice...
There's nothing wrong with that, is there?
We're finally able to see each other every day like this.
You're right. I still feel like I'm in the middle of a dream.
But not today!
Taxi!
Why?
Nana's stuck in that empty room all by herself. She'll be lonely.
That girl's not the kind to feel lonely!
Besides, what are you catching a cab for? You live close by.
-Let me walk you home. -I'll be all right! I've got a job now!
I wanna get this hamburger home while it's warm. Every minute counts.
-Aren't you going a bit overboard? -See ya!
You may go now.
You mean to tell me she's fallen in love with that girl?
I'm sorry, Shoji.
You can go to Sachiko's place tonight if you want to.
I ran up the seven flights of stairs as fast as I could.
When I opened the door, I could see that the bedding and beds had arrived,
and there was Nana, fast asleep, by the heater,
wrapped up in a single blanket.
Hey, Nana. You were so cool, strutting your stuff like a stray cat,
free and proud.
But you always had that pain in you that could never heal.
Me? I was so footloose and fancy free, I even thought that pain was cool,
not knowing how badly it hurt.
دانلود هزاران فیلم و سریال با دوبله فارسی، زیرنویس چسبیده سافت ساب و هارد ساب + پخش آنلاین در موویوبات movieobot.com