That night, we jammed out until very late.
Our neighbors in the building came to complain...
as was to be expected.
WRITTEN BY AI YAZAWA
*نسخه هارد ساب شده توسط موویوبات* موویوبات کامل ترین و پیشرفته ترین رسانه دانلود فیلم و سریال movieobot.com
I am so sorry!
Will you please give us a break! Do you know what time it is?
I'm sorry!
This is the problem with young people.
We'll be careful from now on.
Why do we always have trouble with apartment 707?
Now, now, Ms. Yamada. We're not supposed to talk about that.
A murder? In this apartment?
Whoever lived here before us was murdered!
Who'd you hear that from?
-Ms. Yamada! -Who's that?
I don't know! An ageless woman
wearing a nightgown and a ton of make-up!
Why is that?
Maybe she's entertaining some young man?
I really couldn't care less about Yamada!
But I'm curious! I wonder what he's like...
Do you think he's a bar host?
So this woman Yamada told you
that the person living here before us was murdered?
Well no, she didn't exactly say it like that.
Apparently, they're not allowed to talk about it.
But she did say, "There's always trouble with apartment 707!"
So that has to be it! There was a murder here!
Go to bed!
Did I say something I shouldn't have?
Ah, but come to think of it, the rent here is really cheap.
Maybe there's a reason why.
You think so too, right? You do think so, don't you?
Oh no, what am I going to do? I'm too scared to sleep alone!
Would you like me to sleep with you, Nana?
No way! Thank you for your kindness, but I do have a boyfriend!
I was kidding.
I'm sleeping in Nana's room tonight,
so you can have my bed, Nobu.
You've had a long day, traveling and all.
Oh, no problem. I'll just crash somewhere around here.
No, you can't!
If you would just fall asleep on my bed,
then Nana won't have any other choice but to let me into her room.
Actually, she'd never let me sleep with her
unless something like that happened.
I see. Got it.
Well then, if you don't mind, I'll take your bed.
Thank you!
Your bedroom's big, too.
Oh... I have to work in the morning,
so I think I'll just get my clothes ready, seeing as they all arrived safely.
-Work? -Yup.
Oh, right. Then you've got an early morning.
Sorry for partying so late.
That's no problem. I can sleep in a bit, too.
As long as I get there by around ten, I'll be okay.
Besides, I had a really good time tonight!
I have never seen a live band so up close!
It was so exciting!
Wait until you see us with a drummer and bassist.
You ain't seen nothing yet.
You can't really call us a band anyway, with just the two of us.
I can't wait until we find other members and do a real gig.
Right. New members.
I wish I could play the drums.
I'm pretty good at the tambourine though.
The tambourine?
You know. They always have them sitting around in the karaoke places.
They look like big rings.
I'm actually pretty good.
I didn't take you as one to have rhythm.
What?
But actually, I would really like Yasu on the drums.
You don't find a drummer like that just anywhere.
You mean that Yasu? So Yasu's a drummer.
Then he should come out to Tokyo, too.
Yeah, but Yasu has his work.
Besides, he told me
he wasn't interested in gambling his life away trying to go pro.
Gambling?
Looking like that in a courtroom
seems a lot more like gambling if you ask me.
Then what about bass? Who was on bass?
Isn't that person interested in coming to Tokyo?
Well, the bass player was also in another band,
so he wasn't really an official member.
In another band?
He had another band back home
and used to come and help us out at gigs and stuff.
Oh, so he was like a helper.
-I guess Nana hasn't told you anything. -Huh?
About the band or anything.
Oh... no, she hasn't.
Nana doesn't talk about herself much.
But having heard her sing today, I think I understand her a bit better.
She really came to Tokyo to become a professional musician.
Yeah, her dream is to be able to make a living by singing.
You know, back home, she had some die-hard fans.
She was pretty well known locally.
I can't wait for Tokyo to hear her.
Maybe I can help find band members.
All she needs are musicians,
and she can start singing at nightclubs right away.
Then everyone will fall in love with Nana's voice.
Oh, and music label scouts won't leave her alone.
-Hey, Nana. Are you awake? -No.
Come on, you're awake!
I'm talking in my sleep.
My heart's beating so loud. I can't sleep.
Are you that afraid of ghosts?
No, I'm excited about something else now.
Huh? Sorry to disappoint you, but I have no desire to hit on a woman.
No, it's not that either!
Would you shut up already?
I can't sleep. Do you want me to kick you out?
Hey, Nana. Do you want a tambourine player for your band?
No, I don't.
What is this fast beating? I've never felt this way before.
DRUMMER AND BASSIST WANTED! WANNA JOIN OUR BAND AND GO PRO?
THOSE OF YOU WHO LIKE THE SEX PISTOLS. ASK STORE CLERK FOR DETAILS.
What the hell is this?
Shoji! You came!
I was gonna go to Jackson. Wanna come?
Sure, I'll join you.
But what's this poster? You made it, didn't you?
This is your drawing. These eyes.
Yup. Don't you think they look just like Nana and Nobu?
Who's Nobu?
So she wants to make a living by singing...
Now that's a pretty big dream.
Don't you think so? I'm so excited!
Yeah, I do like big dreamers too.
But I'm not sure if it's going to be as easy as you think.
It'll be okay!
Everything's been going my way since I got to Tokyo!
I don't think things going your way has all that much to do with it.
I know! Let's go to karaoke tonight with Nana!
I want you to hear her sing. I'll play the tambourine!
Sorry, I've got to work till midnight tonight.
Work again? Why are you working so much?
Your parents send you money, don't they?
But not enough to live on.
When I start school, I won't have time to work.
I have to save up while I can.
That's what you say.
You're not spending money on Sachiko, I hope!
Buying her Louis Vuitton bags and Prada shoes.
But she really likes those brands.
I'm just kidding!
You're the one that keeps bringing her up!
I know, but I came all the way to Tokyo to be with you,
and you spend all of your time working.
I just wish you would make some time for me.
Oh, come on. I do make time. Like the other night.
You were the one who went home early.
You're the one who's not being considerate.
Why should I always have to adjust to your plans?
Uh, I hate to disturb you at a time like this,
but your Jackson burger is ready.
-Koichi Sato! -Yes!
I have a favor to ask.
My friend is looking for some band members.
I wonder if you could put this up for me?
Hey, Nana!
This place has nothing to do with that band.
Besides, it's a punk band.
But...
I don't mind,
since you're a good customer.
Really? Thank you!
Then if anyone asks,
could you give me a call on my cell phone?
I'll write down my number here.
I have to go to work now, so I'm off.
I just remembered. You sent me an email yesterday.
Huh?
Well, if it's not important, never mind.
It's just that I fell asleep without noticing it came.
Sorry.
Oh yeah, I did send one.
What did I write?
SHOJI, I'M ON MY WAY HOME. CALL ME WHEN YOU FINISH WORK.
I can't believe it!
How could I half-consciously send a message like this?
It's proof I'm taking Shoji for granted,
and I didn't even remember sending it.
Shoji probably came over to see me before work
because he felt bad about not being able to call.
And look at me...
I just wish you would make some time for me.
Oh how selfish! Am I self-centered or what?
Why should I always have to adjust to your plans?
I'm going to see Shoji at work on my way home!
And I'm going to apologize. Sincerely!
Excuse me...
I wouldn't mind seeing him in a waiter's outfit anyway.
I'll wait for him to get off work, cheerfully!
Um, hello...
-Then I'll let Shoji take me to his place. -Do you mind?
And we'll make love and make up!
What a great plan, if I say so myself!
Hello.
Oh hello! Can I help you with something?
I just saw the poster out front.
S... So soon? And h... he's cute!
Things are really going my way, aren't they?
Ah...
Sorry, Shoji! Plans for tonight have changed!
I'll make it up, I promise!
May I take your plate?
Busy again. This place really needs more help.
Shoji, we got some new help starting today.
-Well, that's good. -Will you show her around?
Yes, sir!
And she's cute.
Shoji Endo. Pleased to meet you!
My name is Sachiko Kawamura. It's nice to meet you.
What did you say... your first name...
Sachiko.
Do you...
-Do you like Louis Vuitton and Prada? -Huh?
RESUME - DATE: MARCH 10, 2001 NAME: SHINICHI OKAZAKI
BIRTHDATE: JANUARY 25 AGE: 18 SEX: MALE
You don't need a resume to apply to be in a band.
What are you trying to pull off?
Oh really?
I had him write one out anyway, so you'd know more about him.
How am I supposed to know a person from a piece of paper?
What are you doing?
Can you just show me what's in your heart
and what you can do?
Cool!
You making fun of me?
No, not at all! I wouldn't think of it.
You are just as cool as Nana said you were.
Yeah? I don't think you had to burn it, though.
How cool would it be if you started a fire?
Please let me join your band!
If you're good.
So let me hear what you got.
Yes, ma'am!
Hold on, cute boy! Not here!
That ageless Ms. Yamada will come back!
Hey, how much can a bit of bass playing hurt?
Absolutely not! Do you want to get kicked out?
We'll both be thrown out on the street!
That's exactly what the Demon Lord wants!
Demon Lord?
Go find a studio then.
A studio?
I know a cheap practice studio nearby!
Really? Hey, we could use you.
Let me ask if they have any vacancies.
I'd be interested in listening to your guitar and vocals, too.
Oh, hello?
You sure he's eighteen? He looks more like sixteen.
He's lying about his experience.
So you did read through his resume after all.
Far out! It's available!
So cute!
He'd better not be in elementary school.
I've never been in a place like this before.
Okay then, are you ready to play along with one of ours?
Huh? But Shin doesn't know any of your songs...
He can look at the sheet music.
Sure thing.
You ready already?
Yes. I'll give it a try!
Awesome! Awesome! So great!
They are so tight!
You're not too bad, cute boy! I'm glad you didn't just look the part!
What?
-Ow! -Nana!
I'm sorry, did I do something weird?
No, it's not that at all.
You just surprised us. You're a lot better than we expected.
What do you think, Nana? This kid's good.
Let's let him in, okay?
So, your name's Shinichi, is that right?
Yes.
-Name a guitarist you respect. -Ren Honjo!
Huh? Ren Honjo? You mean the Trapnest guitarist?
Yes.
Then we have something in common! I like Trapnest, too!
I'm even in their fan club! Although I like Takumi.
Oh, is that so?
But I guess I'm more of a Ren fan than a Trapnest fan though.
I played guitar for a long time until I fell for Ren's music.
Then I started playing bass.
Huh? But Ren plays guitar. Takumi's on bass.
Didn't you know? Ren plays bass too.
Is that right?
Ren does the bass on the Sex Pistols tribute album,
and it is just incredibly awesome!
Oh really? I guess I need to do more research!
I see. That makes sense.
Oh, did I throw you off? I'm sorry!
No. Your bass is easy to sing with.
Will you join our band?
Yes, I'd be happy to!
Your singing and Nobu-san's guitar gave me the shivers!
Oh but... there's one thing you have to promise me first.
If you can't, then you're gonna have to decline right this moment.
Shin, do better than Ren.
Yes! Of course, that's what I intend to do.
Isn't that wonderful?
You found such a great bass player in such a short time!
And he's cute!
So who do you have to thank? Hey, who do you have to thank?
What are you getting at?
You want a prize that badly?
Let's see, then...
Don't litter!
Thank you, Hachiko.
I... I thought you didn't hit on women.
It's not right! I have a boyfriend!
What's she getting all uptight about over a kiss?
It's not like she's a virgin.
You'll never change.
Sorry, Shoji! I just kissed someone other than you!
But she's a girl, so don't take it too hard, okay?
Wait... This must look like I'm following her.
Um... Ms. Kawamura...
I'm not some molester.
Oh, Mr. Endo, it's you.
Sorry about that. You scared me for a minute there.
This is a quiet street. It's not safe to walk alone.
But it's a shortcut to the station, and if I don't hurry,
I'll miss the last train.
Oh, me too. Shall we run together then?
Yes!
You're not getting on the same train are you, Sachiko?
TRAIN SCHEDULE DEPARTURE TIME 00:42
Oh, good. I made it.
Don't tell me we're getting off at the same station, Sachiko.
Where are you getting off, Mr. Endo?
My stop's the third one.
How about you, Sachi... Er, ah... Ms. Kawamura?
Mine's the second stop.
Oh, uh, will you be okay walking home from the station?
Yes, I'll be fine. I live right across from the station.
Is that so? That's a relief then.
Thank you. You're so kind, Mr. Endo.
Good night.
She's pretty cute, that Sachiko!
Quite different from the make-believe Sachiko!
This isn't good! I'll have to keep away from her!
That was so much fun!
Settle down! You're making me cold!
D... Don't come onto this side of the bed!
Whose bed is this anyway?
If you don't like it, sleep on the floor!
-There! -Come on!
-There! -Hey!
Take that!
I can tell you honestly now, my feelings of looking up to you,
it was quite a lot like falling in love.
I really wasn't ready to grow up.
Yet within the reality of being expected to fend for myself,
you always showed me the sweetest dreams.
It was like a first love in its happiest moments.
دانلود هزاران فیلم و سریال با دوبله فارسی، زیرنویس چسبیده سافت ساب و هارد ساب + پخش آنلاین در موویوبات movieobot.com