*نسخه هارد ساب شده توسط موویوبات* موویوبات کامل ترین و پیشرفته ترین رسانه دانلود فیلم و سریال movieobot.com
A month after I moved to Tokyo,
my incredible luck...
came to an end.
WRITTEN BY AI YAZAWA
I'm broke!
Naturally.
But why? I worked so hard and saved up before coming here,
yet I only have 2,228 yen left.
If you spend your money, it runs out.
You went on this crazy spending splurge of clothes and furniture.
But Mr. Mizukoshi gave me a good deal on everything I got from there.
On top of that, rather than cash,
he offered to deduct the amount for the clothes I got from my salary.
That's why you didn't have much of a salary last month.
That's right! Isn't it horrible?
-Do you think I was tricked? -You did it to yourself!
What about you? Do you have enough money to get by, Nana?
You don't have a full-time job, just temporary stuff from time to time.
Unlike you, I don't waste my money.
-Thank goodness. -Don't rely on someone else's money!
I have no intention of doing so.
Then what did you mean?
You see, if we both didn't have money, it would lead to anxiety, don't you think?
You are relying on my money! Don't count on it!
We agreed to split the rent for this place by exactly half.
If you can't make arrangements for funds by the end of the month,
I'm kicking you out.
-You devil! -Huh?
It wouldn't bother you if I laid in the streets dying, would it, Nana?
Dying once may do you good!
Please, don't abandon me!
Let go of me! I'll be late for work.
Work?
What kind of work are you doing at this hour of the night?
Is it an S&M club?
What do you care?
Have a good night with the ghosts.
No way...
No. This is no time to be afraid of ghosts.
My problem is money.
There's over half a month until my next payday.
Can I survive on 2,000 yen?
What am I to do? This is getting scary.
Having no money is scary!
I didn't come to Tokyo to experience this!
Then why did you come?
To make it on my own?
Then solve this on your own.
But how?
That's for you to figure out!
But I don't know how to be a dominatrix!
A dominatrix?
Talk to Shoji and have him feed you until the end of the month.
I can't do that.
If I talk to Shoji about this, he'll hate me
and for sure no longer wanna be with me.
Also he's very busy with work and his studies at university,
so I'd only be a nuisance bothering him at this late hour.
You got that right!
I get it, Nana. So don't cry.
Use this to hold you over until the end of the month.
Kyosuke! We cannot afford that!
I'm not giving it to her. It's just a loan.
No way. Give Nana cash, and you're certain it'll be all gone in a day.
That's a cruel thing to say, Jun-chan.
-What? -Rice.
My parents sent me some. I'll share it with you.
You can feast on this until the end of the month.
No way! No way! No way!
Hey, what about meat and vegetable dishes?
It's all right. Calm down and think.
My next payday is on the 26th.
If I don't buy anything from the store, I'll receive at least 70,000 yen.
But I'll be debited for my cell phone,
so I should deposit 10,000 into my bank account.
That leaves me with 60,000.
I only need to pay half the rent and utility bills,
so 60,000 should be more than enough.
Hey, not a problem.
But I'll only have a little left over.
And I'll have to survive another month with that amount.
Now I've gone past being scared. I'm beginning to feel depressed.
Nana-chan.
You can go on your lunch break.
Oh, it's okay. I'll be skipping my lunches for a while.
Huh? Why's that?
Well... I've decided to go on a diet.
So that's why you're looking under the weather today.
Brighten up, Hachi. But that's unfortunate.
It wouldn't be proper to invite you out at such a time.
I wanted to take you to dinner.
Yay! Food!
All right. We'll close early today.
Think about what you wanna eat.
Darn it.
But it's okay, I guess.
It's no big deal to have a meal together.
After all, it's not as if Mr. Mizukoshi has the hots for me.
So this doesn't qualify as cheating on my boyfriend.
I was waiting for you this whole time.
I'm really sorry about that.
So, how about next Sunday?
I think I can make it.
That's great!
Oh, right. About yesterday...
Huh? What?
What are you saying? That's crazy!
But it's the truth!
I really think you should pick your friends more carefully.
But like I said, she's usually a really good girl.
I don't believe that.
Ow!
Yo!
I get it.
Well, I was just as surprised.
You have the same employer, go to the same university,
and are enrolled in the same faculty.
Guess you pretty much have to get along.
Yes, but Sachiko was accepted on her first try,
so she's two years younger.
Sachiko?
I can't help it. She asked me to call her that.
There was no reason to refuse.
She's clearly your type, petite and fair-skinned.
You can't help it.
But I'm telling you, it's not like that!
I'm proud that you're holding back.
She's back.
Here, Shoji. Is coffee okay?
Yeah. Thanks.
Mr. Kyosuke, which would you prefer?
Just call me Kyosuke, Sa-chan.
That's gonna be trouble.
Huh?
Well, I'm more for the dark-skinned big girls like you, but...
Huh? Well, excuse me for my dark skin.
But even I find her cute. This is definitely bad.
So cool!
Shin, I didn't notice you there.
Awesome.
I never knew you could play the drums too, Nana.
-I can't. -But you were!
This is all I know.
But you're good. When did you learn?
Back home while I was in a band, I learned it for fun.
From Yasu?
Why do you know about Yasu?
Because when Nobu gets drunk, he always talks about Yasu.
Last night too, he kept saying how he wished that Yasu was here.
You stayed over at Nobu's place again?
Those are Nobu's clothes, aren't they?
Nobu's at work right now and said he may be a bit late.
Shin, you should return home once in a while.
I'll bet your parents are worried.
They're not.
Really? Then it's fine, I guess.
You're different, Nana.
Usually, everyone says,
"You're mistaken. Of course they're worried."
But it's a fact that there are parents who abandon their children.
A junior high student?
That guy who came by the store about the bassist ad, right?
Didn't he say he was eighteen?
Actually, he's fifteen.
Nana cornered him with a few questions, and he confessed.
He told us he thought they wouldn't take him seriously
if he said he was a junior high student.
Oh, but it's April, so maybe he's in tenth grade now.
Although he doesn't seem to be going to high school.
Oh? Maybe he didn't bother taking the entrance exams.
Hmm... I really don't know.
He doesn't go into detail about such things.
There seems to be more to it under the surface.
Mm-hmm.
Anyway, he doesn't go home much, so I'm somewhat concerned.
I'm sure his parents are totally worried.
I guess so.
And we still haven't found a drummer.
It's like our luck's running out.
But didn't you say there was a guy who tried out?
Nana turned him down, saying she didn't like him.
Although the others said he was pretty good.
Really? She must have high standards.
Or rather, I think she's in love with Yasu
and therefore refuses to accept a different drummer.
Who is Yasu?
He was her band's leader back in her hometown.
He's a skinhead, and he and Nana look so cute together.
I can just imagine.
Hey, Mr. Mizukoshi, is it okay if I order the meat and potato dish, too?
Go ahead.
I'm so full!
This is happiness!
That's great. But was the tavern really okay for you?
Yup! I love taverns.
Thank you for the meal.
Nana!
Are you all right?
I think I might've had a little too much to drink.
How embarrassing.
Oops!
-Well, I should be going now. -Wait, Nana!
To be honest, I asked you out today
because I wanted to talk to you about something important.
Huh? Wait a minute.
I've been waiting for the right time,
but I just couldn't bring myself to tell you.
This could come as a surprise to you.
This is too sudden.
I'm well aware what I'm about to say will trouble you, Nana.
I'm not ready for this.
Mr. Mizukoshi...
You see... I...
I've been waiting for the right time,
but I just couldn't bring myself to tell you.
This could come as a surprise to you.
This is too sudden.
I'm well aware what I'm about to say will trouble you, Nana.
I'm not ready for this.
Mr. Mizukoshi...
You see, I plan on closing the shop.
I'm sorry. Business isn't going well.
This is real trouble!
Oh! My shoe!
-Shoji! -Huh?
Sorry, Shoji. Go on ahead. You'll miss the last train!
Hey!
You knew you would have to run for the last train,
so why did you wear those shoes?
I did it on purpose.
NANA
Hello?
Shoji!
Help me!
This is for the taxi.
It's all right. It's on my way home anyway.
But it was my fault we missed the last train.
It really is okay.
Shoji, that call earlier... It was from your girlfriend, right?
It's my policy not to accept money from a guy who has a girlfriend.
Good night.
It appears that this is all the money I have right now.
Why? You're always working so hard.
You really are spending it all on Sachiko!
You're wrong! In fact, I bought that!
A computer. And it's a Mac.
Nice, isn't it? I'm studying computer graphic design, after all.
I wonder if we can get a good price for it.
Cut it out!
But how else am I gonna get proper food starting tomorrow?
All right! I'll share this with you.
Pickled plums made by my grandma.
Shoji, you idiot! You're of no use!
So, now that I was unemployed, I was lost,
seriously contemplating the possibility of starving to death on the streets.
Thank you for choosing Shuei Bank...
300,000 yen?
That's right!
Mr. Mizukoshi deposited 300,000 yen in severance pay!
Are you sure you that's not 30,000?
Your remaining salary would've amounted to around that much.
Then do you think this 300,000 yen is to sever his relationship with me?
Did you sleep with Mizukoshi?
-No way! -You're lying!
Why would he give you that much if you didn't?
It's not a lie!
Mr. Mizukoshi is returning to his hometown
and will be getting married.
I feel that I've been deceived.
-You idiot. -Huh?
The one who deposited the 300,000 yen wasn't Mizukoshi.
Take a closer look.
BANK TRANSACTION DETAILS
Natsuko Komatsu. That's my mom!
You're a long way from independence
if you're crying to your parents for money.
Huh? But I didn't tell her I was having money problems!
I thought if I told them, they would make me go back home.
How did she know?
Could it be maternal instinct?
Oh, right.
Hey, Nana. Now that I have all this money, let's celebrate with sukiyaki tonight.
Huh?
Back home, my mom would make sukiyaki
when we had something to celebrate.
Let's go back to the supermarket to buy what we need.
You...
You're unemployed! What is there to celebrate about?
The fact that I got money...
Don't celebrate!
Be remorseful for the money you've wasted!
We're having natto soybeans tonight as planned.
You're not eating any meat until you find a job.
No way!
Say, shouldn't you call Natsuko and thank her?
I'll do it later.
Oh, I see. If you call now, you'd be embarrassed
because you'll cry the moment you hear mommy's voice.
Well, sure.
You get homesick too, sometimes, don't you Nana?
No. Since I don't have a home.
There you go, trying to be cool again.
Tonight calls for sukiyaki after all!
Yasu, Blast is the band you started.
Yeah. I was so worried I couldn't sleep at night.
Besides, there are law firms in Tokyo too.
Hey, Nana...
Do you still think that you don't have a home anywhere?
This dinner table by the window, and the chairs...
They're still there, just as they were back then.
دانلود هزاران فیلم و سریال با دوبله فارسی، زیرنویس چسبیده سافت ساب و هارد ساب + پخش آنلاین در موویوبات movieobot.com