1
00:00:02,000 --> 00:00:09,000
<font color='#00BFFF'>*نسخه هارد ساب شده توسط موویوبات*
موویوبات کامل ترین و پیشرفته ترین رسانه دانلود فیلم و سریال
movieobot.com</font>

2
00:00:11,302 --> 00:00:16,141
صبح بخیر. بالاترین دمای امروز 88
درجه است و توی دشت به 95 هم میرسه

3
00:00:16,224 --> 00:00:19,602
میخوایم روی آسفالت ها نیمرو درست
کنیم اگه صبحانه نخوردین تشریف بیارین

4
00:00:19,686 --> 00:00:23,273
تو شمارش معکوس این هفتمون دبارژ رو داریم

5
00:00:23,356 --> 00:00:24,649
موسیقی لس آنجلس

6
00:00:40,311 --> 00:00:42,311
دیل اوکازاکی، کشته شده
سن 34

7
00:00:45,709 --> 00:00:47,709
ماریا هرناندز، مورد حمله واقع شده
سن 20

8
00:00:50,395 --> 00:00:52,395
سای لیان یو، کشته شده
سن 30

9
00:01:04,582 --> 00:01:07,928
وینسنت زازارا، سن 64
مکسین زازارا، سن 44
هر دو کشته شده

10
00:01:09,186 --> 00:01:11,413
لیلیان دوی، مورد حمله قرار گرفته
سن 56

11
00:01:12,264 --> 00:01:14,736
ویلیام دوی، کشته شده
سن 65

12
00:01:15,205 --> 00:01:17,689
میبل بل، کشته شده
سن 83

13
00:01:18,283 --> 00:01:20,429
فلورنس لنگ، مورد حمله واقع شده
سن 80

14
00:01:22,007 --> 00:01:23,320
کرول کایل، مورد حمله قرار گرفته
سن 40

15
00:01:23,352 --> 00:01:24,591
مارک کایل، مورد حمله قرار گرفته
سن 12

16
00:01:24,615 --> 00:01:25,763
پتی هیگینز، مورد حمله قرار گرفته
سن 32

17
00:01:25,787 --> 00:01:27,286
ماری لویس کنون، مورد حمله واقع شده
سن 75

18
00:01:27,310 --> 00:01:28,333
ویتنی بنت، مورد حمله قرار گرفته
سن 16

19
00:01:28,357 --> 00:01:29,575
سوفی دیکمن، مورد حمله قرار گرفته
سن 63

20
00:01:29,599 --> 00:01:30,482
جویس نلسون، به قتل رسیده
سن 60

21
00:01:30,507 --> 00:01:31,536
مکس نیدینگ 68 ساله و لیلا نیدینگ 66 ساله
هر دو به قتل رسیده

22
00:01:53,446 --> 00:01:58,743
دو تا از افسرامون رو توی دندانپزشکی گذاشتیم

23
00:01:58,827 --> 00:02:00,912
که منتظر برگشتن ریچارد بودن

24
00:02:00,995 --> 00:02:04,666
یک دندان نهفته داره و به زودی به کشتن میدش

25
00:02:04,749 --> 00:02:07,919
و میدونیم که اگه برگرده اونا میگیرنش

26
00:02:08,002 --> 00:02:10,588
و یکی از مدیران دپارتمان ما

27
00:02:10,672 --> 00:02:13,133
فکر میکرد که داریم پول الکی هدر میدیم

28
00:02:13,216 --> 00:02:16,302
و طرف قرار نیست برگرده

29
00:02:16,386 --> 00:02:20,890
و از اونجایی که دندانپزشکی تو حوزه
قضایی دپارتمان پلیس لس آنجلس بود

30
00:02:20,974 --> 00:02:24,686
ازشون خواستیم که یک آلارم سرقت

31
00:02:24,769 --> 00:02:25,812
داخل دفتر بزارن

32
00:02:26,980 --> 00:02:31,067
اونا هم اینکار رو کردن و ما
افرادمون رو از اونجا اوردیم بیرون

33
00:02:31,091 --> 00:02:33,091
پانزدهم جولای سال 1985
روز 120 ام

34
00:02:35,738 --> 00:02:40,535
همون روز اولی که افرادمون رو از
اونجا آوردیم بیرون و آلارم گذاشتیم

35
00:02:40,677 --> 00:02:43,388
دکتر تقریبا ساعت ده شب بهم زنگ زد

36
00:02:43,413 --> 00:02:45,832
و گفت کجا بودین؟
چرا نیومدین؟

37
00:02:46,416 --> 00:02:48,418
ریچارد اون روز اونجا بود

38
00:02:51,045 --> 00:02:53,006
دکتر آلارم رو پشت سر هم فشار میداد

39
00:02:53,631 --> 00:02:57,177
و آلارم سیم کشیاش خراب بود و عمل نکرد

40
00:03:03,099 --> 00:03:04,350
در نتیجه از دست دادیمش

41
00:03:07,353 --> 00:03:08,396
ناراحت بودم

42
00:03:09,939 --> 00:03:12,275
چند نفر دیگه قراره بمیرن؟

43
00:03:18,907 --> 00:03:22,410
توی ذهنم هر روز میتونستم
توی اون خونه قدم بزنم

44
00:03:22,493 --> 00:03:26,080
اینچ به اینچشو میشناسم
حتی لکه های روی فرش رو هم میدونم کجان

45
00:03:27,207 --> 00:03:28,374
همشو میتونم ببینم

46
00:03:30,710 --> 00:03:33,630
مادربزرگ من طرفدار ورزش بود

47
00:03:36,424 --> 00:03:38,259
اگه تیم های داجر یا لیکر بازی داشتن

48
00:03:38,343 --> 00:03:41,179
حتی نمیتونستی باهاش حرف بزنی

49
00:03:41,763 --> 00:03:44,390
عاشق اون دوتا تیم بود

50
00:03:44,474 --> 00:03:48,144
و پدر بزرگم هم مرد صادق و خوبی بود

51
00:03:48,228 --> 00:03:50,939
جعبه هایی پر از آبنبات های بزرگ داشت

52
00:03:51,022 --> 00:03:53,233
نه این آبنباتای کوچک

53
00:03:53,316 --> 00:03:57,779
هرموقع پدربزرگ صلاح میدید
بخوریم آبنبات های بزرگ بهمون میداد

54
00:03:58,613 --> 00:04:04,994
و یادمه که یه سری جنایت هایی اتفاق افتاده بود

55
00:04:07,580 --> 00:04:09,832
یه کسی وارد خونه های مردم میشد

56
00:04:09,916 --> 00:04:12,460
بعضیاشون راجع به افراد پیر بودن

57
00:04:12,543 --> 00:04:15,630
فکر کنم یکی از اونها راجع به دوتا
خواهر بود که با هم زندگی میکردن

58
00:04:16,214 --> 00:04:19,842
یکم ژوئن در مونروویا
میبل بل 83 ساله تا حد مرگ کتک خورده بود

59
00:04:21,135 --> 00:04:23,596
خواهر ناتوانش زنده مونده بود

60
00:04:25,682 --> 00:04:28,309
برای همین نگران پدر بزرگ و مادر بزرگم بودم

61
00:04:28,393 --> 00:04:33,106
و رفتم به خونشون و گفتم
مادربزرگ دراتون رو باید قفل کنین

62
00:04:33,189 --> 00:04:36,276
یه دیوونه هست که به زور وارد خونه ها میشه

63
00:04:40,822 --> 00:04:44,617
مادربزرگم گفت که ما اهل مید وستیم

64
00:04:44,701 --> 00:04:46,619
شرمنده من نمیخوام اونطوری زندگی کنم

65
00:04:46,703 --> 00:04:48,955
نمیخوام جایی که مجبور باشم
در خونه رو قفل کنم زندگی کنم

66
00:04:49,038 --> 00:04:52,166
و نگران این باشم که کی قراره بیاد تو خونم

67
00:04:52,250 --> 00:04:53,835
من اینجور آدمی نیستم

68
00:04:55,046 --> 00:04:57,046
بیستم جولای سال 1985
روز 125 ام

69
00:06:04,572 --> 00:06:06,449
پدرم یک ادونتیست بود
{عضو فرقه ای که معتقد است ظهور مجدد حضرت مسیح و روز قیامت نزدیک است}

70
00:06:06,532 --> 00:06:08,659
و مادرم هم معمولا باهاش به کلیسا میرفت

71
00:06:10,119 --> 00:06:12,580
اونا رو صبح یکشنبه موقع قهوه خوردن میدیدم

72
00:06:14,874 --> 00:06:19,670
به خونه داشتم زنگ میزدم که
بهشون بگم ممکنه چند دقیقه دیر کنم

73
00:06:19,754 --> 00:06:21,631
و کسی تلفن رو بر نمیداشت

74
00:06:22,495 --> 00:06:25,331
و این خیلی غیرعادی بود

75
00:06:25,385 --> 00:06:30,848
از شوهرم خواستم که با
دخترم منو تا خونشون ببره

76
00:06:30,932 --> 00:06:33,684
چون کسی جواب نداده بود نمیخواستم تنها برم

77
00:06:33,768 --> 00:06:35,603
...یه حسی درونم بود که

78
00:06:36,145 --> 00:06:37,397
میدونستم یه مشکلی هست

79
00:06:39,065 --> 00:06:41,025
جلوی خونه نگه داشتیم

80
00:06:41,776 --> 00:06:43,694
دیدم که در ورودی استخر بازه

81
00:06:43,778 --> 00:06:46,614
و اونا هیچوقت درو باز نمیزاشتن

82
00:06:48,908 --> 00:06:52,745
و بعدش رفتم سراغ در پشتی و اونم باز بود

83
00:06:53,454 --> 00:06:57,917
از اتاق رد شدم و راهرو رو طی
کردم و رفتم سمت اتاق خوابشون

84
00:06:58,000 --> 00:06:59,961
و داخل اتاق خوابشون رو نگاه کردم

85
00:07:09,720 --> 00:07:12,890
سر پدرم تقریبا کلا قطع شده بود

86
00:07:12,974 --> 00:07:14,767
به صورت مادرم شلیک کرده بودن

87
00:07:15,560 --> 00:07:18,146
اتاق پر از خون بود

88
00:07:22,817 --> 00:07:25,111
دختر پنج سالم صدای جیغ منو شنیده بود

89
00:07:25,194 --> 00:07:28,322
برای همین میدونست یه اتفاق بدی افتاده

90
00:07:28,948 --> 00:07:30,283
نشوندمشون

91
00:07:31,117 --> 00:07:33,161
مجبور بودیم بهشون بگیم

92
00:07:33,244 --> 00:07:35,872
میدوسنتیم اگه ما نگیم از کس دیگه ای میشنون

93
00:07:35,955 --> 00:07:39,542
نشستیم و بهشون گفتیم -
سخت ترین قسمت همین بود؟ -

94
00:07:40,460 --> 00:07:43,254
آره چون اونا عاشق
پدربزرگ و مادربزرگشون بودن

95
00:07:43,337 --> 00:07:45,631
به طرز غیرقابل باوری دوستشون داشتن

96
00:07:48,885 --> 00:07:51,804
به من و خواهرم نگاه کرد و گفت اونا مردن

97
00:07:51,888 --> 00:07:52,972
به قتل رسیدن

98
00:07:56,100 --> 00:07:57,935
دنیام تغییر کرده بود

99
00:08:06,235 --> 00:08:08,070
از دپارتمان پلیس گلندیل بهمون زنگ زدن

100
00:08:08,154 --> 00:08:11,824
و گیل و من با افسراشون ملاقات کردیم

101
00:08:13,618 --> 00:08:15,161
به نظر میومد که یک درگیری پیش اومده

102
00:08:15,912 --> 00:08:20,166
هیچ رد کفشی نبود ولی هر دو اونها
با یک اسلحه کالیبر 22 کشته شده بودن

103
00:08:20,249 --> 00:08:26,214
اسلحه ای که برای کشتن اونا استفاده کرده
بود رو تونستیم به یک پرونده دیگه ربط بدیم

104
00:08:26,297 --> 00:08:29,342
...و همون اسلحه ای بود که

105
00:08:29,926 --> 00:08:31,469
تو پرونده دیل اوکازاکی استفاده شده بود

106
00:08:42,313 --> 00:08:45,149
صبح همون روز پلیس لس آنجلس بهمون زنگ زد

107
00:08:47,151 --> 00:08:48,945
یه قتل دیگه اتفاق افتاده بود

108
00:08:49,904 --> 00:08:53,032
به خونه کووانا تو سان ولی رفتیم

109
00:08:53,115 --> 00:08:56,911
دو تا جرم رو توی یک شب انجام داده بود

110
00:08:56,994 --> 00:09:01,958
و همینطور که داشتیم توی خیابون
به سمت ورودی خونه میرفتیم

111
00:09:02,041 --> 00:09:03,626
توی ایوان جلویی

112
00:09:04,460 --> 00:09:06,712
گفتم گیل اینو ببین

113
00:09:09,549 --> 00:09:13,511
یک رد کفش آویا کامل

114
00:09:14,095 --> 00:09:15,513
روی ایوان بود

115
00:09:18,724 --> 00:09:21,727
به قسمت ورودی خونه رفتیم

116
00:09:21,811 --> 00:09:24,689
که یک در کشویی داشت که باز مونده بود

117
00:09:26,607 --> 00:09:32,029
یک رد کفش آویای دیگه روی
پله ورودی به اتاق پذیرایی بود

118
00:09:33,364 --> 00:09:36,325
مظنون از در کشویی وارد شده بود

119
00:09:36,409 --> 00:09:39,287
رفته بود داخل اتاق خواب و مرده رو کشته بود

120
00:09:39,370 --> 00:09:41,914
با یک اسلحه کالیبر 22 به سرش شلیک کرده بود

121
00:09:48,504 --> 00:09:52,758
و بعد به همسرش تجاوز کرده بود

122
00:09:52,842 --> 00:09:57,346
و به پسر جوانشون هم تجاوز کرده بود

123
00:09:57,430 --> 00:10:01,309
دو یا سه ساعت اینجا بوده

124
00:10:01,392 --> 00:10:06,022
و جواهرات و چیزای دیگه رو دزدیده بود

125
00:10:14,947 --> 00:10:17,825
این پرونده ای بود که همه نشونه ها رو داشت

126
00:10:18,451 --> 00:10:20,077
رد کفش آویا بود

127
00:10:20,745 --> 00:10:22,371
اسلحه کالیبر 22 بود

128
00:10:23,122 --> 00:10:25,583
میدونستیم که مرد رو کشته بود

129
00:10:25,666 --> 00:10:27,668
به زنه تجاوز کرده بود

130
00:10:27,752 --> 00:10:31,255
و به پسر هشت سالشونم هم تجاوز کرده بود

131
00:10:31,339 --> 00:10:34,342
همه اینا توی یک پرونده

132
00:10:35,551 --> 00:10:36,886
زن قربانی

133
00:10:37,678 --> 00:10:39,764
ضربه روحی شدیدی خورده بود

134
00:10:39,847 --> 00:10:43,517
ولی چیزایی که یادش میومد کاملا واضح بود

135
00:10:43,601 --> 00:10:48,648
توصیفش از قیافه مظنون با طراحی ها

136
00:10:48,731 --> 00:10:49,857
تطابق دقیقی داشت

137
00:10:51,400 --> 00:10:55,029
خیلی شبیه به پرونده اوکازاکی و هرناندز بود

138
00:10:56,447 --> 00:10:58,658
و اینو عمومیش کردیم

139
00:11:06,749 --> 00:11:10,336
فرانک قبلا تجربه سر و کله زدن با یک قاتل سریالی رو داشت

140
00:11:11,128 --> 00:11:14,757
یه روز که از دادگستری
بیرون میومدیم ازش پرسیدم

141
00:11:15,383 --> 00:11:17,510
این که میخوام یک جنازه
دیگه پیدا کنیم چیز بدیه یا نه

142
00:11:18,552 --> 00:11:22,223
مدارک بیشتری لازم داشتم
میخواستم که یک اشتباهی بکنه

143
00:11:22,890 --> 00:11:26,477
و تنها راهی که میتونست اشتباهی بکنه
این بود که سراغ قربانی های دیگه ای بره

144
00:11:27,061 --> 00:11:28,604
نمیخواستم مرگ کس دیگه ای رو ببینم

145
00:11:28,688 --> 00:11:32,817
ولی تکه های بیشتری برای حل این پازل لازم داشتم

146
00:11:33,372 --> 00:11:35,372
ششم آگوست سال 1985
روز 142 ام

147
00:11:36,529 --> 00:11:39,240
همه کسایی که دستشون تو کار بود
رو برای یک جلسه جمع کرده بودیم

148
00:11:39,323 --> 00:11:43,369
برای اینکه همه اطلاعات کافی
رو برای حل این پرونده داشته باشن

149
00:11:43,452 --> 00:11:44,829
توی این جلسه

150
00:11:44,912 --> 00:11:47,039
مزاحمتی برامون پیش اومد

151
00:11:47,123 --> 00:11:50,418
متوجه شدیم که یک مورد
دیگه اون شب اتفاق افتاده بود

152
00:11:51,752 --> 00:11:54,296
یه مورد دیگه توی نورث ریج اتفاق افتاده بود

153
00:11:55,089 --> 00:11:57,216
به دو نفر شلیک شده بود

154
00:11:58,634 --> 00:12:01,303
خونه کریس و ویرجینیا پیترسن

155
00:12:02,221 --> 00:12:03,639
یه مردی وارد خونه شده بود

156
00:12:05,099 --> 00:12:06,225
داخل اتاق خواب رفته بود

157
00:12:06,308 --> 00:12:07,560
به سمت چپ دماغ ویرجینیا

158
00:12:07,643 --> 00:12:09,019
شلیک کرده بود

159
00:12:09,103 --> 00:12:11,605
و گلوله تو قسمت پشتی گردنش گیر کرده بود

160
00:12:11,689 --> 00:12:14,108
و به هیچ عضو حیاتی اصابت نکرده بود

161
00:12:14,191 --> 00:12:15,735
زنه شروع به جیغ زدن کرده

162
00:12:15,818 --> 00:12:19,655
آقای پیترسن روی تخت نشسته
و مظنون همونجا

163
00:12:20,322 --> 00:12:23,617
به سمت راست سرش شلیک
کرده بود ولی گلوله خارج نشده بود

164
00:12:24,243 --> 00:12:26,120
به یک زن و مرد توی سرشون

165
00:12:27,079 --> 00:12:28,789
شلیک میکنه

166
00:12:30,166 --> 00:12:33,377
کریس پیترسون از روی تخت
بلند شده و افتاده دنبال طرف

167
00:12:33,461 --> 00:12:36,046
قاتل مسلح بوده

168
00:12:36,130 --> 00:12:38,215
و سر پیترسن زخمی شده بوده

169
00:12:38,299 --> 00:12:40,676
و قاتل رو تا بیرون خونه
با همون وضع دنبال میکنه

170
00:12:40,760 --> 00:12:43,929
منم اگه به سر کسی شلیک میکردم و طرف
هنوز دنبالم میومد فرار میکردم

171
00:12:46,515 --> 00:12:50,102
مظنون از کلمه عوضی استفاده
کرده بود که کلمه عادی ایه

172
00:12:50,186 --> 00:12:53,189
ولی جزو کلماتی بوده که دوست داشته

173
00:12:54,398 --> 00:12:55,608
از اسلحه جدیدی استفاده کرده بود

174
00:12:56,150 --> 00:12:57,443
یک اسلحه کالیبر 25 بود

175
00:12:57,526 --> 00:13:00,529
تا اون موقع ندیده بودیم
از این اسلحه استفاده کنه

176
00:13:01,739 --> 00:13:08,621
چیز غیر عادی راجع به پوکه ها
این بود که یک چاشنی قرمز زنگ بود

177
00:13:09,997 --> 00:13:13,417
بخش سلاح های آزمایشگاه
جناییمون گفت که اینا مهمات قدیمی ان

178
00:13:13,501 --> 00:13:16,879
گفتن دیگه همچین گلوله هایی تولید نمیشه

179
00:13:16,962 --> 00:13:20,174
نکته جالبی بود

180
00:13:28,650 --> 00:13:32,609
یه وضعیتی پیش اومد که خیلی مشکوک بود

181
00:13:35,875 --> 00:13:37,875
اگه یه کاری رو برای دفعات متعدد انجام بدی

182
00:13:40,610 --> 00:13:43,554
قطعا تو یه جایی درست پیش نمیره

183
00:13:47,460 --> 00:13:49,460
برای دستگیری یک قاتل سریالی

184
00:13:51,405 --> 00:13:53,405
لازمه که قاتل یک خطایی انجام بده

185
00:13:53,429 --> 00:13:55,429
و یا پلیسا شانس بیارن

186
00:13:58,038 --> 00:14:00,038
...یا این یا

187
00:14:03,764 --> 00:14:06,424
باید خودشون رو توی ذهن
یک قاتل سریالی قرار بدن

188
00:14:12,560 --> 00:14:15,646
اکثر قاتلا میخوان بدونن که
پلیسا از چه چیزایی خبر دارن

189
00:14:16,856 --> 00:14:19,066
میدوسنیتم که قاتله روزنامه میخونه

190
00:14:19,149 --> 00:14:20,985
...چون تو قتل دوی

191
00:14:22,027 --> 00:14:25,531
اقای دوی تونست به پلیس زنگ بزنه

192
00:14:25,614 --> 00:14:28,993
و این تماس رسانه ای شده بود

193
00:14:29,827 --> 00:14:36,417
بعد از اون توی صحنه های
جرم تلفن ها رو داغون کرده بودن

194
00:14:37,376 --> 00:14:39,795
سیم تلفن رو میبرید
و دیگه خبری از ارتباط با بیرون نبود

195
00:14:39,879 --> 00:14:43,299
برام واضح بود که قاتل هر
کسی باشه اخبار رو دنبال میکنه

196
00:14:45,342 --> 00:14:48,637
لس آنجلس تایمز با دپارتمان
کلانتری تماس گرفته بود

197
00:14:48,721 --> 00:14:53,100
...و میخواستن یه داستانی راجع به شرکت داشتن من توی

198
00:14:53,183 --> 00:14:55,561
پرونده قاتل دامنه کوه

199
00:14:55,644 --> 00:14:58,939
و دست داشتن توی پرونده اخیر رو پخش کنن

200
00:15:01,483 --> 00:15:05,487
خاطرنشون کردم که این پرونده اخیر

201
00:15:05,571 --> 00:15:09,116
نشون میده قاتل چطور آدمیه

202
00:15:09,700 --> 00:15:11,452
و منظورم این بود که طرق ترسوعه

203
00:15:12,369 --> 00:15:15,164
به یک زن و مرد توی تختشون شلیک میکنه

204
00:15:15,247 --> 00:15:17,416
کریس پیترسن از روی تخت بلند میشه

205
00:15:17,499 --> 00:15:19,627
و قاتل رو فراری میده

206
00:15:20,461 --> 00:15:21,462
طرف ترسوعه

207
00:15:23,589 --> 00:15:26,884
نباید این حرفو میزدم ولی عصبانی بودم

208
00:15:27,635 --> 00:15:31,472
حواسم نبود که قراره روی
صفحه اول لس آنجلس تایمز

209
00:15:31,555 --> 00:15:32,806
اونم با یه عکس باشه

210
00:15:33,307 --> 00:15:36,936
همراه با کلی اطلاعات راجع به زندگی شخصیش

211
00:15:37,519 --> 00:15:39,563
اون موقع بچه هاش توی خونه بودن

212
00:15:39,647 --> 00:15:42,983
وقتی کارآگاه جنایی هستی و روی
بزرگ ترین پرونده اون موقع کار میکنی

213
00:15:43,067 --> 00:15:46,779
شاید تا 20 ساعت در روز هم
کار میکنی و نمیرسی همه جا بری

214
00:15:47,655 --> 00:15:48,822
چیز ترسناکیه

215
00:15:50,950 --> 00:15:53,494
تنها باری توی زندگیم بود که

216
00:15:54,244 --> 00:15:55,829
که با اسلحه خوابیدم

217
00:15:56,330 --> 00:15:57,456
تا این حد میتونم بهتون بگم

218
00:16:00,501 --> 00:16:02,962
کسایی که اسلحه ندارن مشغول خریدنن

219
00:16:03,045 --> 00:16:05,798
اسلحه میخری؟ -
قطعا -

220
00:16:05,881 --> 00:16:07,800
بلدی ازش استفاده کنی؟ -
نه -

221
00:16:08,175 --> 00:16:13,180
همین فرد مظنون به شش تا هشت
مورد قتل و 25 تا 30 مورد حمله است

222
00:16:14,056 --> 00:16:17,059
من نگران همه ام چه جوان چه پیر

223
00:16:17,142 --> 00:16:19,853
...و صنعت امنیت هم از

224
00:16:19,937 --> 00:16:21,897
تربیت سگ

225
00:16:23,065 --> 00:16:26,276
و یا کلاسای کاراته دفاع شخصی سود میبره

226
00:16:26,360 --> 00:16:28,570
که تو این کلاسا بیشتر
از زنجیر کلید استفاده میشه

227
00:16:28,654 --> 00:16:30,614
قفل ها هم فروششون خوب شده

228
00:16:30,698 --> 00:16:33,075
درک نمیکنم چرا کسی نمیتونه شناساییش کنه

229
00:16:33,158 --> 00:16:34,159
یه جایی زندگی میکنه دیگه

230
00:16:34,243 --> 00:16:37,037
یه کسی باید بدونه
کاراکتر عجیبی داره

231
00:16:37,121 --> 00:16:38,914
یه کسی باید بشناسش

232
00:16:38,998 --> 00:16:42,668
روزنامه نگار ها میخواستن به
این هیولا ناشناخته یه اسمی بدن

233
00:16:42,751 --> 00:16:48,465
کی ان بیسی، رییس ما میخواست
اسمشو قاتل وارد شونده بزاره

234
00:16:48,549 --> 00:16:50,342
قاتل وارد شونده -
قاتل وارد شونده -

235
00:16:50,426 --> 00:16:51,885
...قاتل وارد شونده معروف

236
00:16:51,969 --> 00:16:53,679
و بعد اسم متجاوز دره مد شد

237
00:16:53,762 --> 00:16:57,725
در همین حال نیروی پلیس
پیگیر دستگیری متجاوز دره ان

238
00:16:57,808 --> 00:17:00,728
...بعد یک روز صبح توی ماه آگوست بیدار شدیم و

239
00:17:01,311 --> 00:17:04,606
روزنامه هرالد اگزمینر اونو
شکارچی شب خطاب کرده بودن

240
00:17:05,190 --> 00:17:07,568
و این اسم روش موند

241
00:17:08,318 --> 00:17:10,612
در قتل های شکارچی شب در نیویورک

242
00:17:10,696 --> 00:17:13,866
پیشرفتی حاصل شده

243
00:17:13,949 --> 00:17:16,910
کالیفرنیایی ها اونو به شکارچی شب میشناسن

244
00:17:16,994 --> 00:17:19,621
امروز تلاش برای پیدا
کردن شکارچی شب در جریانه

245
00:17:19,705 --> 00:17:21,874
همسایه به آرومی نشسته
بود و به خونه زل زده بود

246
00:17:21,957 --> 00:17:25,836
و به این فکر میکرد که شکارچی
شب چرا اون خونه رو انتخاب کرده

247
00:17:25,919 --> 00:17:27,546
و خدا رو شکر میکردن که سراغ اونا نیومده

248
00:17:30,398 --> 00:17:32,398
هشتم آگوست سال 1985
روز 144 ام

249
00:17:37,556 --> 00:17:38,724
خواب بودیم

250
00:17:39,558 --> 00:17:42,311
و تلفن ساعت دو یا سه صبح زنگ خورد

251
00:17:43,228 --> 00:17:45,564
و گیل جواب داد

252
00:17:47,316 --> 00:17:51,236
و یادمه وقتی گوشی رو گذاشت
ازش پرسیدم دیگه به کجا حمله کرده؟

253
00:17:52,029 --> 00:17:54,239
و اون بهم گفت دایامند بار

254
00:17:57,618 --> 00:18:02,498
تا اونجا با ماشین کلا پنج یا شش دقیقه راه بود

255
00:18:02,581 --> 00:18:03,581
نزدیک بود

256
00:18:03,999 --> 00:18:05,375
دایامند بار

257
00:18:05,459 --> 00:18:07,377
گفتم خدای من

258
00:18:07,461 --> 00:18:09,088
خیلی نزدیک خونه ماست

259
00:18:09,797 --> 00:18:14,218
خیلی ترسیده بودم. چطور میتونستم
تنهایی از بچه هام مراقبت کنم؟

260
00:18:17,012 --> 00:18:19,640
گفت تا وقتی من و بچه ها نرفتیم هیچ جا نمیری

261
00:18:21,141 --> 00:18:23,310
تا وقتی این قضیه تموم بشه برنمیگردیم خونه

262
00:18:24,144 --> 00:18:25,687
و منم گفتم باشه

263
00:18:29,817 --> 00:18:34,404
و مثل یک خانواده از خونه بیرون اومدیم
و اون سوار ماشینش شد و رفت

264
00:18:35,447 --> 00:18:36,490
و ما هم رفتیم

265
00:18:39,326 --> 00:18:40,452
...اون

266
00:18:44,039 --> 00:18:45,124
ترسیده بود

267
00:18:48,335 --> 00:18:52,005
باید از اونجا میرفت بیرون چون من خونه نبودم

268
00:18:54,216 --> 00:18:56,593
من بدون خانوادم هیچی نیستم

269
00:18:56,677 --> 00:18:58,178
خانوادم همه چیزمن

270
00:19:07,729 --> 00:19:09,022
رفتیم به دایامند بار

271
00:19:29,209 --> 00:19:32,462
گیل اولین نفر رسید اونجا چون خونش نزدیک بود

272
00:19:34,715 --> 00:19:37,217
نقطه ورود پشت خونه بود

273
00:19:38,635 --> 00:19:40,262
یک نشونه واضح این بود که

274
00:19:40,345 --> 00:19:45,684
یک طالبی نصفه خورده شده روی میز بود

275
00:19:47,186 --> 00:19:49,354
طرف دوباره با خیال راحت به خودش رسیده

276
00:19:49,438 --> 00:19:54,526
شوهره به پیشونیش شلیک شده بود و مرده بود

277
00:19:56,987 --> 00:19:59,948
اسلحه اتوماتیک کالیبر 25

278
00:20:00,032 --> 00:20:06,079
و همون گلوله هایی بود که
توی خونه پیترسن دیده بودیم

279
00:20:07,581 --> 00:20:09,249
همونایی که چاشنی قرمز داشتن

280
00:20:16,381 --> 00:20:19,885
به زنه تجاوز شده بود

281
00:20:21,053 --> 00:20:23,805
و مرده بهش گفته بود که

282
00:20:23,889 --> 00:20:26,767
به من نگاه نکن! به من نگاه نکن

283
00:20:26,850 --> 00:20:28,810
و اون میگه قسم میخورم که نمیکنم

284
00:20:28,894 --> 00:20:31,855
و اون میگه به خدا قسم
نخور به شیطان قسم بخور

285
00:20:35,943 --> 00:20:39,238
یادمه که اونجا رسیدم و از صحنه جرم رد میشدم

286
00:20:39,988 --> 00:20:42,241
و عصبانی شدم

287
00:20:43,200 --> 00:20:45,661
افراد زیادی از صحنه جرم عبور کرده بودن

288
00:20:45,744 --> 00:20:48,705
کاپیتان ها، ستوان ها و افراد دیگه

289
00:20:48,789 --> 00:20:50,540
که با اونها هم تماس گرفته شده بود

290
00:20:51,124 --> 00:20:52,709
که یک نگاهی بندازن

291
00:20:52,793 --> 00:20:55,587
چون همه دوست داشتن ببینن
الان همه جا از این صحبت میکنن

292
00:20:55,671 --> 00:21:00,509
قربانی الیاس ابوواث یک
مهندس کامپیوتر 35 ساله بود

293
00:21:00,592 --> 00:21:02,469
ترسیدم. فکر کنم همه ترسیدن

294
00:21:03,178 --> 00:21:07,015
پلیس میگه قاتل از یک در
یا پنجره باز وارد خونه شده

295
00:21:07,099 --> 00:21:09,268
دقیقا به همون شیوه ای

296
00:21:09,351 --> 00:21:12,104
که قاتل وارد خونه های
دیگه تو دره سن گابریل شده

297
00:21:14,439 --> 00:21:16,775
اتفاقی به یکی از ایستگاه های دیگمون رفتم

298
00:21:17,776 --> 00:21:20,404
و گروهبان

299
00:21:20,487 --> 00:21:23,407
به چند نفر هرچیزی که راجع به
پرونده میدونست رو داشت میگفت

300
00:21:23,490 --> 00:21:25,993
و بهشون میگفت که چقدر یارو ترسوعه

301
00:21:26,702 --> 00:21:28,787
و اونقدرام خطرناک نیست

302
00:21:28,870 --> 00:21:30,998
و رفیقم بلند شد و گفت

303
00:21:31,081 --> 00:21:34,251
گیل میتونی خودت بگی چخبره

304
00:21:34,334 --> 00:21:36,169
چون پرونده زیر دست توعه

305
00:21:37,004 --> 00:21:41,049
منم گفتم باشه میگم بهتون.
اولا هرچی اون گفت اشتباهه

306
00:21:41,133 --> 00:21:45,053
گفتم طرف به شدت خطرناکه
و خسارات زیادی وارد کرده

307
00:21:45,137 --> 00:21:46,763
اصلا قضیه رو پای شانس نزارین

308
00:21:46,847 --> 00:21:49,266
ما دنبال این رد کفش میگردیم

309
00:21:49,349 --> 00:21:50,469
بهشون اطلاعات دادم

310
00:21:51,393 --> 00:21:55,230
و وقتی به اداره برگشتم
گفتم باید یه کاری بکنیم

311
00:21:56,106 --> 00:21:59,359
منابع رسانه ای داریم
بک بخش مختص رسانه اینجا داریم

312
00:21:59,443 --> 00:22:02,779
این چیزیه که دنبالشیم
بیست و سه تا کپی ازش بگیرین و بین همه ایستگاه ها پخش کنین

313
00:22:02,863 --> 00:22:04,865
تا همه اطلاعات رو داشته باشن

314
00:22:04,948 --> 00:22:06,408
و همه باخبر باشن

315
00:22:06,491 --> 00:22:09,703
...و کسی مجبور نباشه از خودش داستان در بیاره

316
00:22:09,786 --> 00:22:12,539
صرفا برای ترسوندن بقیه

317
00:22:12,622 --> 00:22:14,082
و همین کارو کردیم

318
00:22:18,337 --> 00:22:20,130
...مظنون که به عنوان

319
00:22:21,715 --> 00:22:23,717
یک مرد قفقازی توصیف شده

320
00:22:23,800 --> 00:22:25,927
و یا لاتین سفید پوست

321
00:22:26,928 --> 00:22:29,181
بین 20 تا 35 سال سنشه

322
00:22:29,264 --> 00:22:31,892
قدش بین یک متر و هفتاد و پنج تا یک
مترو هشتاد و پنجه و بدن استخوانی داره

323
00:22:31,975 --> 00:22:36,063
موهای متوسط فر با رنگ قهوه ای داره

324
00:22:36,146 --> 00:22:39,483
همچنین جای خالی قهوه ای
رنگ روی دندان های جلوش داره

325
00:22:40,150 --> 00:22:43,070
و سایز کفشش بین 11 تا دوازدهه

326
00:22:44,321 --> 00:22:47,199
...حالا که صحبت از کفش شد، کفشایی که دنبالشیم

327
00:23:24,089 --> 00:23:27,001
هجدهم آگوست سال 1985
روز 154 ام

328
00:23:28,949 --> 00:23:33,954
به من و همکارم کارل کلوتز زنگ
زدن تا سر یک صحنه جرم توی خیابون یوکلیپتوس

329
00:23:34,037 --> 00:23:35,872
بریم

330
00:23:35,956 --> 00:23:38,667
که توی سان فرانسیسکو بغل باغ وحشه

331
00:23:39,418 --> 00:23:42,295
و چیزی که شاهدش بودیم وحشتناک بود

332
00:23:42,379 --> 00:23:45,632
به سر آقای پن شلیک شده بود

333
00:23:48,427 --> 00:23:52,681
مرده بود و روی تختش غرق خون بود

334
00:23:53,807 --> 00:23:58,145
به خان پن تجاوز شده بود
و به سرش شلیک شده بود

335
00:23:58,228 --> 00:24:00,313
ولی هنوز نبض داشت

336
00:24:00,397 --> 00:24:04,234
و اونو به بیمارستان اصلی سان فرانسیسکو بردن

337
00:24:06,445 --> 00:24:10,031
صحنه جرم خیلی منزجر کننده بود

338
00:24:10,782 --> 00:24:13,577
...قاتل بعد از کشتن اونا

339
00:24:13,660 --> 00:24:15,412
یخچالو باز کرده بود

340
00:24:16,580 --> 00:24:19,291
غذای داخل یخچال رو خورده بود

341
00:24:20,083 --> 00:24:22,919
و بعدش کف اشپزخونه بالا آورده بود

342
00:24:24,087 --> 00:24:27,883
و بعدش روی فرش اتاق پذیرایی جق زده بود

343
00:24:27,966 --> 00:24:32,762
و یک نشان شیطانی رو روی دیوار حک کرده بود

344
00:24:38,268 --> 00:24:42,439
با کسی طرف بودیم که بی
رحم بود و کارش حساب شده بود

345
00:24:42,522 --> 00:24:45,650
و سعیشو میکرد تا جایی که میتونست شرور باشه

346
00:24:58,038 --> 00:25:00,207
یک ابلاغیه رسمی و دقیق درست کردیم

347
00:25:00,290 --> 00:25:03,460
و تمام خصوصیات جرم رو لیست کردیم

348
00:25:03,543 --> 00:25:08,089
این باعث جلب توجه دپارتمان پلیس گلندیل شد

349
00:25:08,873 --> 00:25:14,754
اونا پیشنهاد دادن که روی
گلوله ها که داخل بدن قربانی ها بود

350
00:25:14,846 --> 00:25:16,515
آزمایش بالیستیک انجام بدیم

351
00:25:16,598 --> 00:25:19,184
که ببینیم از نظر بالیستیکی ارتباطی هست یا نه

352
00:25:19,267 --> 00:25:23,438
اونا از یک کلت نیمه اتوماتیک
...کالیبر 25 استفاده کردن و لگدش

353
00:25:24,564 --> 00:25:29,361
راجع به مهمات کالیبر 25 بهم بگو
گلوله استفاده شده

354
00:25:29,444 --> 00:25:31,363
دور چاشنی یک حلقه قرمز بود

355
00:25:31,446 --> 00:25:32,906
گفتم خودشه -
خودشه -

356
00:25:32,989 --> 00:25:34,199
یه ارتباط داشتیم

357
00:25:34,282 --> 00:25:36,701
هیمن امروز میایم اونجا

358
00:25:44,918 --> 00:25:47,003
یکی از پشت میز گفت

359
00:25:47,087 --> 00:25:51,758
یه قتل دیگه امروز توی سان
فرانسیسکو اتفاق افتاده که مربوط به اینه

360
00:25:51,841 --> 00:25:55,512
و من و اون به هم نگاه
کردیم و گفتیم بریم سراغش

361
00:25:57,556 --> 00:25:59,933
مستقیم از اتاق اخبار با لباسایی که تنمون بود

362
00:26:00,016 --> 00:26:03,353
به فرودگاه بوربانک رفتیم

363
00:26:03,436 --> 00:26:04,771
و هیچی دیگه نبردیم

364
00:26:04,854 --> 00:26:09,776
همین که داشتیم سوار هواپیما میشدیم
به گیل اشاره کردم و گفتم نگاه کن

365
00:26:10,443 --> 00:26:13,863
فکر نمیکنم از دیدن ما خوشحال بودن

366
00:26:13,947 --> 00:26:15,448
اتفاقی در کار نبود

367
00:26:15,532 --> 00:26:20,495
لارل اریکسون من و فرانک
رو میبینه و میگه سلام رفقا

368
00:26:20,579 --> 00:26:24,207
فکر کنم جواب دادن اوه سلام لارل

369
00:26:24,291 --> 00:26:27,377
سلام کردیم. میخواستن حرف بزنن گفتیم نه

370
00:26:27,460 --> 00:26:31,965
خب طبیعتا تو محل درستی هستیم
حس ششم مون درست بود

371
00:26:32,048 --> 00:26:35,760
یدفعه به این فکر میکنی که اگر کار همون یارو باشه

372
00:26:35,844 --> 00:26:41,057
پس عین پاندمی پخش شده

373
00:26:41,141 --> 00:26:45,103
طرف پونصد مایل رفته
اونورتر و داره همین کارو میکنه

374
00:26:45,186 --> 00:26:48,815
این یک موج وحشت ایالتیه

375
00:26:52,694 --> 00:26:55,697
رفتیم جای خونه
چندتا عکس گرفتیم

376
00:26:56,531 --> 00:26:59,367
سه چهارتا خونه بالاتر یه
یارویی مشغول شستن ماشینش بود

377
00:26:59,451 --> 00:27:01,411
و من مشغول صحبت باهاش دشم

378
00:27:02,245 --> 00:27:06,082
اتفاقای بزرگی اینجا افتاده نه؟
آره چیزای بد

379
00:27:06,666 --> 00:27:09,711
بهش گفتم کارت چیه؟
گفت افسر پلیسم

380
00:27:11,379 --> 00:27:13,632
گفتم رفقات اینجا بودن نه؟

381
00:27:13,715 --> 00:27:16,384
گفت آره بودن

382
00:27:16,468 --> 00:27:17,886
بهت چی گفتن؟

383
00:27:17,969 --> 00:27:22,140
درست مثل اون پرونده های توی لس آنجلس
کسشرایی که روی دیوار نوشته شده بود

384
00:27:24,476 --> 00:27:27,270
جلوی خودمو گرفتم تعجب نکنم

385
00:27:28,647 --> 00:27:31,358
چون هیچکسی راجع به نوشته رو دیوار

386
00:27:31,941 --> 00:27:34,277
توی پرونده های لس آنجلس به ما نگفته بود

387
00:27:36,863 --> 00:27:40,241
با این نوشته های روی دیوار مثل پرونده منسونه

388
00:27:41,034 --> 00:27:46,206
یدفعه این یه سری جرم های سریالی
میشه که کلا راجع به یه چیز دیگست

389
00:27:49,626 --> 00:27:53,963
وقتی فهمیدیم روی دیوار ها ستاره پنج پر بوده

390
00:27:54,047 --> 00:27:57,300
ممکنه یک عنصر شیطانی ای توی ماجرا باشه

391
00:27:57,384 --> 00:27:58,885
این واقعا باعث ترس ملت شد

392
00:27:58,968 --> 00:28:03,973
همین که حرف از شیطان پرستی شد

393
00:28:04,057 --> 00:28:07,769
چپ و راست توی اتاق اخبار بهمون اطلاعاتی میرسید

394
00:28:07,852 --> 00:28:11,564
که توی پارک ها

395
00:28:11,648 --> 00:28:13,400
یا ایستگاه های اتوبوس داخل
شهر ستاره پنج پر پیدا کردن

396
00:28:13,483 --> 00:28:17,112
و یا این که مدرکی از قربانی
کردن حیوانات پیدا کردن

397
00:28:17,195 --> 00:28:19,197
همینطور ترسناک تر میشد

398
00:28:24,577 --> 00:28:26,871
داخل خونه بودیم اونا همه
چیزو بهمون نشون میدادن

399
00:28:26,955 --> 00:28:28,081
داستان دومه

400
00:28:28,164 --> 00:28:30,291
مجبور شدیم از چندتا پله بریم بالا

401
00:28:30,375 --> 00:28:31,459
...و

402
00:28:33,044 --> 00:28:34,713
صدای در زدن اومد

403
00:28:35,338 --> 00:28:36,798
و لارل اریکسون پشت در بود

404
00:28:37,549 --> 00:28:40,468
میخواست بدونه فرانک میتونه
بیاد بیرون و باهاش حرف بزنه

405
00:28:40,552 --> 00:28:42,971
وقتی اون خبر بهمون رسید

406
00:28:43,054 --> 00:28:44,222
ما هم داخل بازی بودیم

407
00:28:44,723 --> 00:28:47,225
اطلاعاتی داشتیم که هیچکس دیگه ای نداشت

408
00:28:48,226 --> 00:28:52,063
و گفتم فرانکی لارل میخواد با
تو صحبت کنه رفیق برو بیرون

409
00:28:52,647 --> 00:28:54,399
امروز اخبار وحشتناکی

410
00:28:54,482 --> 00:28:57,360
برای بازرس های لس آنجلس گروهبان فرانک سالرنو

411
00:28:57,444 --> 00:28:59,112
و همکارش گیل کاریلو رسیده

412
00:28:59,195 --> 00:29:01,740
شنیدیم که نوشته هایی اون تو بوده که

413
00:29:01,823 --> 00:29:05,493
نوشته جک درنده و این ربطی
به پرونده های لس آنجلس داشته

414
00:29:05,577 --> 00:29:07,871
نمیدونم اطلاعاتتون رو از کجا میارین

415
00:29:07,954 --> 00:29:11,040
هر چیزی که راجع به این پرونده رسانه ای
بشه توسط پلیس سان فرانسیسکو خواهد بود

416
00:29:11,124 --> 00:29:12,500
متوجه شدین؟ ممنون

417
00:29:15,754 --> 00:29:20,008
فرانک پوکر باز عالی ای باید باشه
از قیافش هیچی معلوم نمیشه

418
00:29:20,091 --> 00:29:22,385
کاملا ردش کرد

419
00:29:23,553 --> 00:29:25,513
و افسران پلیس سان فرانسیسکو

420
00:29:25,597 --> 00:29:28,892
سعی میکنن کاری که پلیسای لس
آنجلس نتونستن انجام بدن رو انجام بدن

421
00:29:28,975 --> 00:29:32,771
حالا قدم بعدی چیه؟ -
فکر کنم سعی میکنم بگیرمش -

422
00:29:36,441 --> 00:29:42,363
به دپارتمان پلیس سن فرانسیسکو
اطلاعات کارمون رو دادیم

423
00:29:43,156 --> 00:29:48,077
راجع به رد کفش آویا و توصیفات
و همه پرونده ها صحبت کردیم

424
00:29:50,872 --> 00:29:54,584
همچینی ازتون میخوایم که وفتی به خونه ای رسیدین

425
00:29:55,752 --> 00:29:58,087
حواستون به هرگونه رد پایی
اطراف یا داخل خونه باشه

426
00:29:58,171 --> 00:30:00,215
و حواستون به رد پایی

427
00:30:00,298 --> 00:30:02,217
که ممکنه توسط مظنون جا مانده باشه جمع باشه

428
00:30:02,842 --> 00:30:05,053
این کفش که یک نشان آمریکا هم زیرش داره

429
00:30:05,136 --> 00:30:08,431
الگوی خیلی خاصی داره که
شبیه هیچ کفش دیگه ای نیست

430
00:30:08,515 --> 00:30:10,892
ضروریه که این اطلاعات

431
00:30:10,975 --> 00:30:13,353
راجع به رد کفش محرمانه بمونه

432
00:30:13,436 --> 00:30:17,065
به خصوص در ارتباط با افراد دیگه و عموم

433
00:30:23,154 --> 00:30:26,950
سن فرانسیسکو حالا نیروی پلیس ویژه ای

434
00:30:27,033 --> 00:30:29,369
از 60 افسر پلیس تشکیل داده

435
00:30:30,537 --> 00:30:32,705
گشت های شبانه از امشب بیشتر میشن

436
00:30:32,789 --> 00:30:34,541
مخصوصا در این محله که

437
00:30:34,624 --> 00:30:37,085
آخر هفته یک نفر به قتل رسیده

438
00:30:38,920 --> 00:30:43,550
از دفتر شهردار خواستم که

439
00:30:43,633 --> 00:30:46,553
جایزه ای برای دادن اطلاعات برای دستگیری

440
00:30:46,636 --> 00:30:48,805
قاتل آقای پن بزارن

441
00:30:50,181 --> 00:30:53,434
از دفتر شهردار با دفتر رییس تماس گرفتن

442
00:30:54,143 --> 00:30:56,312
میخواستن ببینن قضیه راجع به چیه

443
00:30:56,396 --> 00:31:01,109
رییس به شهردار سن فرانسیسکو دایان فاینستاین

444
00:31:01,192 --> 00:31:04,320
توضیح داد که که یک
ارتباطی با شکارچی شب داریم

445
00:31:06,823 --> 00:31:10,118
لطفا به این بیانیه کوتاه توجه کنید

446
00:31:12,120 --> 00:31:15,748
لطفا همه به دقت به این تصویر نگاه کنید

447
00:31:16,583 --> 00:31:21,629
این فرد کسیه که شبا وارد
خونه ها میشه و مرتکب قتل میشه

448
00:31:23,381 --> 00:31:25,508
و وضعیت خیلی جدی ایه

449
00:31:25,592 --> 00:31:28,720
یک جایزه 10 هزار دلاری

450
00:31:28,803 --> 00:31:31,931
برای هرگونه اطلاعاتی که منجر
به دستگیریش بشه وجود داره

451
00:31:32,765 --> 00:31:36,436
آزمایش های بالیستیکی که روی اسلحه استفاده شده

452
00:31:36,519 --> 00:31:42,025
آخر هفته در قتل آقا و
خانم پن توی یوکالیپتوس استفاده شده

453
00:31:42,108 --> 00:31:44,986
با ده ها مورد قتل در جنوب کالیفرنیا

454
00:31:45,069 --> 00:31:49,073
یکسانه

455
00:31:50,617 --> 00:31:53,328
وقتی به لس آنجلس برگشتیم

456
00:31:53,411 --> 00:31:58,458
فهمیدیم که شهردار فاینستاین
یک کنفرانس خبری داشته

457
00:31:59,250 --> 00:32:05,131
و همه اطلاعات حیاتی پرونده رو به عموم نشون داده

458
00:32:05,965 --> 00:32:10,637
این که این پرونده ها رو با رد
کفش به هم ربط دادیم

459
00:32:10,720 --> 00:32:13,473
و مدارک مربوط به اسلحه ها رو لو داده بود

460
00:32:13,556 --> 00:32:15,600
راجع به کفش آویا

461
00:32:16,601 --> 00:32:19,520
راجع به ماشین و کالیبر اسلحه صحبت کرده بود

462
00:32:19,604 --> 00:32:23,691
اطلاعاتی که فقط قاتل میدونست

463
00:32:23,775 --> 00:32:25,318
حالا دستمون رو شده بود

464
00:32:25,401 --> 00:32:27,695
قاتل میدونه

465
00:32:27,779 --> 00:32:30,865
راجع به رد کفشش که توی صحنه
های جرم مختلف مونده خبر داریم

466
00:32:31,491 --> 00:32:34,369
و من عصبی شده بودم

467
00:32:37,538 --> 00:32:42,543
شهردار فاینستاین قطعا اشتباه بزرگی کرده بود

468
00:32:43,419 --> 00:32:44,921
فکر کنم رییس

469
00:32:45,672 --> 00:32:47,423
به شهردار نگفته بود

470
00:32:48,091 --> 00:32:50,426
که اخبار رو منتشر نکنه

471
00:32:50,510 --> 00:32:53,888
بعد این که فاینستاین این کارو کرد

472
00:32:55,056 --> 00:32:56,933
دیگه اون رد کفشا رو پیدا نکردیم

473
00:32:57,600 --> 00:32:58,685
داغون شده بودیم

474
00:32:58,768 --> 00:33:00,353
فکر کردم کلا قضیه تموم شده

475
00:33:01,145 --> 00:33:04,107
نمیشد گفت ناراحتیم، رسما عصبانی بودیم

476
00:33:04,190 --> 00:33:06,526
از خشم کبود شده بودیم

477
00:33:06,616 --> 00:33:08,827
رفتم به طبقه هشتم که دفترمون اونجا بود

478
00:33:08,903 --> 00:33:12,490
و گفتم فرانک بیخیالش بیا از اینجا بزنیم بیرون

479
00:33:21,290 --> 00:33:23,960
به یک بار تو محله چینیا رفتیم

480
00:33:24,043 --> 00:33:26,087
یه نوشیدنی با کاپیتان خوردیم و ازش خواستیم

481
00:33:26,170 --> 00:33:28,673
خواهشا، باید سراغ کلانتر شرمن بلاک رو بگیری

482
00:33:28,756 --> 00:33:29,966
اون باید یه کاری بکنه

483
00:33:30,049 --> 00:33:32,844
جلوی سیاست مدارا رو
بگیره که وارد پرونده ما نشن

484
00:33:32,927 --> 00:33:36,514
گفت باشه میخوام از اینجا
بزنم بیرون بعدا میبینمتون

485
00:33:36,597 --> 00:33:39,142
نیم ساعت بعد بهمون زنگ میزنه و میگه

486
00:33:39,225 --> 00:33:44,564
نوشیدنی خوردن بسه، یه غذایی
بخورین و 45 دقیقه دیگه توی دفتر باشین

487
00:33:54,407 --> 00:33:55,533
آماده ایم؟

488
00:33:56,451 --> 00:33:57,451
اوکی

489
00:33:58,244 --> 00:34:02,373
عصر بخیر. اولا میخوام از همتون تشکر کنم

490
00:34:02,457 --> 00:34:07,211
که با یک اطلاعیه این موقع
شب به سرعت اومدین اینجا

491
00:34:07,295 --> 00:34:11,924
به خاطر ارتباطی که بین اتفاقات توی ناحیه ما

492
00:34:12,008 --> 00:34:15,636
و قتل ها و حملاتی که توی
سن فرانسیسکو اتفاق افتاده بود

493
00:34:15,720 --> 00:34:18,890
لازم دونستیم که

494
00:34:18,973 --> 00:34:22,060
بین همه ماموران قضایی ایالت کالیفرنیا

495
00:34:22,143 --> 00:34:25,146
اطلاعات حساسی رو پخش کنیم

496
00:34:25,229 --> 00:34:27,273
متاسفانه

497
00:34:27,356 --> 00:34:29,817
که برخی از این سازمان ها

498
00:34:30,943 --> 00:34:34,781
برخی از این اطلاعات رو
با رسانه ها در میان گذاشتن

499
00:34:35,364 --> 00:34:37,492
و بهتون میگم که این اطلاعات

500
00:34:37,575 --> 00:34:42,622
به شدت تحقیقات ما رو به خطر انداخته

501
00:34:42,705 --> 00:34:46,375
هفته قبل ما اطلاعات خاصی نداشتیم

502
00:34:46,459 --> 00:34:49,670
ولی از الان به بعد از اونم کمتر داریم

503
00:34:51,255 --> 00:34:52,507
و کلانتر بلاک

504
00:34:52,590 --> 00:34:56,135
...میخواست بریم به دفترش و گفت رفقا

505
00:34:57,595 --> 00:34:59,305
به نظرتون چطور بود؟

506
00:34:59,972 --> 00:35:03,101
و منم به کلانتر گفتم آقای بلاک

507
00:35:03,184 --> 00:35:06,687
شما روی صورت دو تا مرد خسته و ناامید

508
00:35:07,772 --> 00:35:09,690
دوباره لبخند رو آوردین

509
00:35:11,025 --> 00:35:13,486
و آماده ایم که از فردا صبح برگردیم سر کار

510
00:36:18,930 --> 00:36:20,930
بیست چهارم آگوست سال 1985
روز 160 ام

511
00:36:31,480 --> 00:36:33,774
ساعت تقریبا سه صبح روز یکشنبه بود

512
00:36:33,858 --> 00:36:35,610
یک زن 29 ساله به افسرای پلیس گفت

513
00:36:35,693 --> 00:36:38,821
مهاجمی به سر دوست پسرش
شلیک کرده و بعد اومده سراغ اون

514
00:36:40,156 --> 00:36:42,283
داخل بیمارستان

515
00:36:42,366 --> 00:36:45,494
بیل کارنز 29 ساله با مرگ دست و پنجه نرم میکنه

516
00:36:45,578 --> 00:36:49,165
نامزدش هم که مورد حمله
قرار گرفته بود کنار تختشه

517
00:36:49,248 --> 00:36:51,125
مهاجم زنه رو گرفت

518
00:36:51,209 --> 00:36:54,837
بهش تجاوز کرد و بستش

519
00:36:56,172 --> 00:36:59,926
سالرنو، گروهبان 46 ساله مسئول پرونده

520
00:37:00,009 --> 00:37:03,304
پیش بینی کرد که قاتل دوباره
مرتکب جرم میشه و حدسش درست بود

521
00:37:03,930 --> 00:37:08,935
طی مکالمه ای که مظنون با زنه داشته

522
00:37:09,018 --> 00:37:12,021
یه سری حرف هایی زده

523
00:37:12,104 --> 00:37:13,564
از جمله اینکه من شکارچی شبم

524
00:37:16,150 --> 00:37:18,277
پس اونم مثل ما اخبار رو نگاه میکرد

525
00:37:18,361 --> 00:37:19,904
از اون اسم خوشش اومده بود

526
00:37:22,156 --> 00:37:26,744
تو اون لحظه شکی وجود نداشت که مظنون

527
00:37:26,827 --> 00:37:30,414
به سن فرانسیسکو رفته بود

528
00:37:30,498 --> 00:37:33,251
و حالا به شهر آرنج برگشته بود

529
00:37:39,298 --> 00:37:40,549
خوشبختانه

530
00:37:41,050 --> 00:37:43,678
مرد جوانی توی اون محله زندگی میکرده

531
00:37:44,762 --> 00:37:48,849
که روی موتورش کار
میکرده و ماشینی رو دیده

532
00:37:48,933 --> 00:37:50,393
که آروم حرکت میکرده و رانندش اطراف رو میپاییده

533
00:37:50,476 --> 00:37:52,979
فکر میکرد چیز خنده داریه و
بعد رفتن ماشین رو دیده بود

534
00:37:54,647 --> 00:38:00,111
مرد جوان قسمتی از پلاک اون ماشین رو یادشه

535
00:38:00,778 --> 00:38:02,488
و همچنین شکل ماشین

536
00:38:02,571 --> 00:38:04,532
اینو توی رسانه پخش کردیم

537
00:38:05,157 --> 00:38:09,662
و یه شخصی باهامون تماس گرفت و گفت

538
00:38:10,246 --> 00:38:13,582
یه رفیقی داره که ماشین مشابه این داشته

539
00:38:13,666 --> 00:38:16,752
و اخیرا تو محله چینیا دزدیده شده

540
00:38:16,836 --> 00:38:21,424
میدونستم که تویوتا بیل نارنجیه
گفتم شاید یه ربطی داشته باشه

541
00:38:21,507 --> 00:38:27,346
و پلاک ماشین دزدیده شده با
اون یکی پلاک ناقصی که

542
00:38:27,430 --> 00:38:31,058
اون مرد جوان تو شهر
آرنج یادش بود مطابقت داشت

543
00:38:32,184 --> 00:38:34,061
ماشین قاتل

544
00:38:34,145 --> 00:38:36,564
این هفته تو محله چینیای لس
آنجلس به سرقت رفته بود

545
00:38:36,647 --> 00:38:39,817
یک تویوتا ساخت 1976

546
00:38:39,900 --> 00:38:44,447
نارنجی رنگ
و به پلاک 482 آر تی اس هست

547
00:38:45,031 --> 00:38:50,202
ماشین توی یک پارکینگ تو
مرکز شهر لس آنجلس پیدا شده بود

548
00:38:50,286 --> 00:38:52,955
لارل اریکسون هستم تو محله ای که

549
00:38:53,039 --> 00:38:54,707
ماشین دزدیده شده دیده شده

550
00:38:54,790 --> 00:38:58,461
ده ها کارآگاه توی محل منتظر برگشتن قاتلن

551
00:38:59,545 --> 00:39:01,255
یه مدت منتظرش بودیم

552
00:39:01,339 --> 00:39:04,592
بعدش گفتیم طرف قرار نیست برگرده

553
00:39:06,594 --> 00:39:10,222
آزمایشگاه جنایی شهر
آرنج ماشین رو بررسی کردن

554
00:39:10,848 --> 00:39:15,561
و تونستن یه اثر انگشت
رو روی آینه پشتی پیدا کنن

555
00:39:15,644 --> 00:39:18,397
که احتمالا مظنون میخواسته تنظیمش کنه

556
00:39:23,611 --> 00:39:25,571
حالا یه اثر انگشت داریم

557
00:39:25,654 --> 00:39:28,699
ولی اون موقع نمیدونستیم مال کیه

558
00:39:28,783 --> 00:39:30,785
چون اثر انگشت ها ثبت نشده بودن

559
00:39:32,578 --> 00:39:36,374
باید اثر انگشت یه مظنون رو

560
00:39:36,457 --> 00:39:39,001
میداشتیم و با

561
00:39:39,085 --> 00:39:40,920
اثر انگشتی که پیدا کرده بودیم تطابق میدادیم

562
00:39:41,003 --> 00:39:44,173
ولی باید صبر میکردیم تا مظنون رو پیدا کنیم

563
00:39:45,150 --> 00:39:47,150
بیست هفتم آگوست سال 1985
روز 163 ام

564
00:39:54,600 --> 00:39:57,895
میخوایم هر چیز مشکوکی دیدن زنگ بزنن

565
00:39:59,105 --> 00:40:02,942
چیزی که ممکنه به نظر کس دیگه کم اهمیت بیاد

566
00:40:03,025 --> 00:40:05,611
ممکنه برای ما خیلی مهم باشه

567
00:40:08,823 --> 00:40:11,784
تماسی از یک خانم داشتیم

568
00:40:11,867 --> 00:40:14,662
و گفت پدرش

569
00:40:14,745 --> 00:40:16,414
یه جورایی آدم خیابون گردی بود

570
00:40:17,873 --> 00:40:20,876
توی جایگاه اتوبوس گری هوند میچرخید

571
00:40:20,960 --> 00:40:22,253
محله زاغه نشین ها

572
00:40:22,336 --> 00:40:25,172
و با فردی به اسم ریک دوست شده بود

573
00:40:26,298 --> 00:40:29,468
و فکر میکنه ریک ممکنه شکارچی شب باشه

574
00:40:30,177 --> 00:40:34,056
ما هم درجا یه تیم فرستادیم اونجا

575
00:40:34,140 --> 00:40:35,182
پدره رو پیدا کردیم

576
00:40:35,266 --> 00:40:38,227
اونم بهشون گفت آره ریک اهل ال پاسوعه

577
00:40:38,310 --> 00:40:41,105
و یکی از نکات مهمی که بهمون گفت

578
00:40:41,188 --> 00:40:44,900
این بود که ریک راجع به یکی از قتل هایی که
توی موناتری پارک مرتکب شده بود حرف زده بود

579
00:40:44,984 --> 00:40:45,985
زوج آسیایی

580
00:40:46,068 --> 00:40:48,612
و اینکه از یک اسلحه
کالیبر 22 استفاده کرده بود

581
00:40:51,615 --> 00:40:54,577
این اطلاعات قطعا رسانه ای نشده بود

582
00:40:54,660 --> 00:40:58,205
و همچنین بهمون گفت که

583
00:40:58,289 --> 00:41:01,667
اون اسلحه رو از ریک گرفته بود

584
00:41:01,750 --> 00:41:06,630
و اونو به تیخوانا برده
بود و به یه کسی داده بود

585
00:41:08,215 --> 00:41:12,261
دوتا از کارآگاهامون بردنش به تیخوانا

586
00:41:14,847 --> 00:41:17,433
و اون اسلحه رو پس گرفتن

587
00:41:17,933 --> 00:41:24,190
و یک رادیو بزرگ رو هم گرفتن که

588
00:41:24,273 --> 00:41:25,733
اینطور که مشخص شد

589
00:41:25,816 --> 00:41:28,986
اون رادیو

590
00:41:30,404 --> 00:41:32,781
طی قتل بل و رنگ دزدیده شده بود

591
00:41:34,825 --> 00:41:37,703
نوه بیل و لنگ رادیو رو برای
پدربزگش و مادر بزرگش خریده بود

592
00:41:37,786 --> 00:41:40,664
و هنوزم رسید و شماره سریالش رو داشت

593
00:41:40,748 --> 00:41:43,000
و اینطوری تونستیم تطابقش بدیم

594
00:41:47,087 --> 00:41:50,257
گفت فامیلش رو نمیدونم هیچوقت نگفت

595
00:41:50,341 --> 00:41:51,341
اما

596
00:41:52,426 --> 00:41:56,472
تابلو بود که ریک خود قاتله

597
00:42:09,276 --> 00:42:12,863
یه خبرچین پلیس به اسم ارل گرگ

598
00:42:12,947 --> 00:42:15,115
یه دستبندی رو بهمون میده

599
00:42:15,783 --> 00:42:19,036
که فکر میکنه مربوط به پرونده شکارچی شبه

600
00:42:19,870 --> 00:42:24,083
و بهم گفت که دستبند رو از مادر زنش گرفته بود

601
00:42:25,876 --> 00:42:28,837
اون توی سن پابلو کالیفرنیا زندگی میکرد

602
00:42:30,548 --> 00:42:34,134
صبح همون روز رفتیم سراغش تا پیداش کنیم

603
00:42:35,344 --> 00:42:39,014
بهمون گفت که دستبند رو از دوست پسرش

604
00:42:39,098 --> 00:42:41,642
به اسم آرماندو رودریگز گرفته

605
00:42:43,018 --> 00:42:46,689
اون دستبند رو از رفیقش
که اهل ال پاسو بود گرفته بود

606
00:42:46,772 --> 00:42:48,649
که فقط به اسم ریک میشناختش

607
00:42:49,316 --> 00:42:51,277
چیزی که میشنیدیم رو نمیتونستیم باور کنیم

608
00:42:52,194 --> 00:42:56,615
 پوشیده بودAC/DC بهمون گفت که ریک یک کلاه با نوشته

609
00:42:56,699 --> 00:43:00,160
یک ژاکت سیاه خاص داشت و دندوناشم خراب بود

610
00:43:01,328 --> 00:43:02,746
هرچی بیشتر صحبت میکرد

611
00:43:02,830 --> 00:43:04,498
بیشتر میفهمیدیم که

612
00:43:05,541 --> 00:43:08,043
خود شکارچی شبه

613
00:43:12,756 --> 00:43:16,885
آرماندو رودریگز توی ال
سورانته کالیفرنیا زندگی میکنه

614
00:43:17,469 --> 00:43:19,388
و ما فقط چند دقیقه باهاش فاصله داشتیم

615
00:43:21,348 --> 00:43:23,475
و همین که به آدرس مورد نظر رسیدیم

616
00:43:24,184 --> 00:43:25,853
بیرون در ایستاده بودیم

617
00:43:26,353 --> 00:43:28,480
بعدش آرماندو رو دیدم

618
00:43:28,564 --> 00:43:30,316
که از خونه بیرون اومد

619
00:43:30,399 --> 00:43:32,109
و اومد سمتم

620
00:43:34,445 --> 00:43:37,406
و گفتم ببین آرماندو کمکتو لازم داریم

621
00:43:38,240 --> 00:43:39,700
به کمکت برای حل

622
00:43:39,783 --> 00:43:42,953
یکی از بزرگترین پرونده های

623
00:43:43,537 --> 00:43:45,789
تاریخ کالیفرنیا نیاز داریم

624
00:43:45,873 --> 00:43:49,501
ریک، رفیقت یه قاتل بی رحمه

625
00:43:51,211 --> 00:43:53,881
تو بهمون برای حل پرونده شکارچی شب کمک میکنی

626
00:43:56,759 --> 00:43:58,636
حالا لحن صداش عوض شد

627
00:43:58,719 --> 00:44:03,098
اون شکارچی شب نیست
عمرا بهتون کمکی نمیکنم

628
00:44:05,934 --> 00:44:10,981
منم از پیراهنش گرفتم و پرتش کردم توی ماشین

629
00:44:11,065 --> 00:44:16,153
ببین آرماندو میتونی لطف بزرگی به خودت بکنی

630
00:44:16,236 --> 00:44:17,571
با ما همکاری کنی

631
00:44:17,655 --> 00:44:20,532
فامیل رفیقت ریک رو لازم داریم

632
00:44:20,616 --> 00:44:21,992
متوجهی؟

633
00:44:22,576 --> 00:44:23,702
گفت کون لقتون

634
00:44:24,703 --> 00:44:27,956
داشتم بهش نگاه میکردم و
وقتی حرف میزنم مشتمو میبندم

635
00:44:28,040 --> 00:44:32,503
اونم گفت اوه میخوای مبارزه کنی کصکش سرسخت؟

636
00:44:32,586 --> 00:44:34,254
و دستاشو اورد بالا

637
00:44:35,047 --> 00:44:37,633
و منم یه مشت بهش زدم

638
00:44:37,716 --> 00:44:41,053
بهترین ضربه ام نبود
ولی قطعا بدترینشونم نبود

639
00:44:41,136 --> 00:44:42,971
به گونه اش دست زد

640
00:44:43,055 --> 00:44:45,891
گفت این ته زورته؟

641
00:44:47,101 --> 00:44:48,143
بهش نگاه کردم

642
00:44:48,227 --> 00:44:51,730
و یاد صحنه های جرم افتادم

643
00:44:51,814 --> 00:44:53,315
قابلمه ها

644
00:44:53,899 --> 00:44:55,067
استفراغ

645
00:44:55,150 --> 00:44:56,235
خود ارضایی

646
00:45:00,072 --> 00:45:02,032
و بهش گفتم بچه خوشگل

647
00:45:02,116 --> 00:45:06,662
از بالای سرت تا کونت نصفت میکنم

648
00:45:06,745 --> 00:45:10,541
و مشتم رو آوردم بالا به
حدی که به شیشه ماشین خورد

649
00:45:10,624 --> 00:45:12,710
و شروع کردم به زدنش

650
00:45:13,585 --> 00:45:15,003
همه زورمو روش خالی کردم

651
00:45:15,587 --> 00:45:16,964
داغونش کردم

652
00:45:17,715 --> 00:45:19,717
دستاشو به صورت ضربدری آورد بالا

653
00:45:19,800 --> 00:45:21,510
و افتاد روی صندلیش

654
00:45:22,428 --> 00:45:23,345
و گفت

655
00:45:23,429 --> 00:45:26,974
ریچارد رامیرز
ریچارد رامیرز

656
00:45:27,000 --> 00:45:34,000
دانلود هزاران فیلم و سریال با دوبله فارسی، زیرنویس چسبیده
سافت ساب و هارد ساب + پخش آنلاین در موویوبات
movieobot.com