من و "سم" تقريبا هر چيزي .که وجود داره رو کشتيم
.و "جک" فقط يه هيولاي ديگه‌ـس
.دين" رفته. هيچ نميدونيم که هنوز زنده‌ـس يا نه"
.سمي"، منم"
.ميتونم تو سرم حسش کنم
.مايکل" بياد بيرون کار اين دنيا تمومه"
.جک" بدون هاله‌ـس خودشو گم ميکنه"
جک"؟"
بايد از جادويي استفاده کنيم .که از روحت انرژي ميگيره
.من "وينچستر"ـم
...ميخواي بدوني چقدر از روحمو مجبور شدم
.بسوزونم تا "مايکل" رو بکشم - .بله -
."دين"
.تنها از يه راه اين موضوع درست حل ميشه
بعد از اين همه سال ، ميخواي تسليم بشي؟
.بيا بريم خونه
.به خودمون باور دارم
بابا؟
.هيچکدوم اينا بدون تو ممکن نميشد
.به شما پسرا خيلي افتخار ميکنم
.نيک". ميخواد "لوسيفر" رو دوباره زنده کنه"
!"جک"
.بهم گوش کن
!تنهام بذار
.جک" رو نميشه کشت"
.نه، اما ميشه حبسش کرد
.بده
.دروغ گفتين
ميتونه جلوشو بگيري؟ - .شما ميتونين -
با اکولايزر
.داره بازي‌ـمون ميده
.باشه
دوست دارين اينطوري باشه؟
.داستان تمومه
.به پايان خوش اومدين
حالا
*نسخه هارد ساب شده توسط موویوبات* موویوبات کامل ترین و پیشرفته ترین رسانه دانلود فیلم و سریال movieobot.com
!"سم"
!"دين"
:مترجم Highbury
.لياقتش اين نبود
کس"، اينجاست؟" ...ميتوني؟ ميتوني
.بعيد ميدونم
"خب چيه؟ حالا "چاک يه مشت زامبي سراغمون فرستاده؟
."بعيد ميدونم که زامبي بوده باشن "دين
...فکر کنم که روحها از جهنم اومدن
...اونا فقط
اونا چي؟ پريدن تو نزديکترين جسد؟
.فکر کنم آره
در دوام مياره؟
.درها از آهن ساخته شدن پس اميدوارم بياره
.چاک" گفتش به پايان خوش اومدين"
منظورش چيه؟
.کس"؟ زودباش پسر! يه نظري بده"
ميتوني راه رو باز کني؟
.نه. ديديشون ."حريف همه‌ـشون نميشم "دين
...من
.نميدونم. در کل روح حساب ميشن
شايد، شايد بتونيم استخووناشونو بسوزونيم؟
بسوزونيم؟
.کس"، جسدشون ممکنه هر جايي باشه"
.عاليه. پس ميريم بيرون و تيکه‌تيکه ميشيم
اينجا بمونيم تا از گشنگي تلف بشيم؟
.خب من که گشنگي نميکشم
.خب خوش به حالت
.خوبه
.حرومزاده
.چاک". پسر، ميدونستم"
.ميدونستم همچين کاري ميکنه
...هميشه خيلي آب زيرکاه ـه ميدوني
...با اون لباس و ريش
...اونطوري مي‌خنده و ادا درمياره
.يا خوبه يا ميخواد گلوتو ببره
.بذار برات يه آهنگ بزنم
چي پيدا کردي؟
سم"؟"
.بچه‌ها فکر کنم صداي آب رو ميشنوم
.شايد لوله فاضلاب باشه
.شايد راه فاضلاب باشه
.آره
.زود باشين، زود باشين - آره -
.کس" ميشه کمک کني"
.خب، چه لوله‌هايي
الان چه خاکي تو سرمون بريزيم؟
.سلام
جک"؟"
.زنده‌اي
.جک" نيست. شيطان ـه"
چي؟
.آره، شرمنده
آخه چطوري؟ - ...ببين تازه رسيدم -
...و يه بدن ميخواستم پس
.پس تو شيطاني - .آره ببين -
اگه ميشد چشمامو عوض .ميکردم اما از چشما چيزي نمونده
...تو
چه غلطي داري ميکني؟
.با بقيه جور ميشم
.ازش برو بيرون
.ببين ميدونم عجيبه
باشه؟ از کجا شروع کنم؟
.مثل روز اول مدرسه ميمونه. سلام
...اسم من "بلفگور" ـه. و
.گفتم ازش بيا بيرون
.هي
.دوباره ازت نميخوام
.نه. ميتونم کمک کنم باشه؟ ميتونم
.کس" بذار حرف بزنه"
.يه موجود کثيف ـه - .تو کثيفي -
.با اون باروني احمقانه و مسخره
.کس"، "کس". هي، هي"
.به کمک نياز داريم
.داره جسد "جک" رو آلوده ميکنه
اما اگه بتونه کمک کنه چي؟
جک" رفته باشه؟"
.پس بذار ببينيم اين يکي چي براي گفتن داره
.اگه از حرفاش خوشمون نيومد ميکشيمش
."کس"
.دين" راست ميگه"
.باشه
...خب ما
.وينچستر" هستين. ميدونم"
.روزنامه ميخونم
تو جهنم هم روزنامه دارين؟
.آره، واي-فاي خيلي ضعيفه
به هر حال فکر کنم ...اين جهنمي که به پا شده
يه جورايي تقصير شماست؟
.نه، کار خداست
.آره. حتما
.جدي ميگين
.داستانش مفصله
باشه، باشه من از اون .شياطين دوزاري نيستم
...حتي يکي از اون دلقکهاي چشم سياه نيستم
...که سينه‌خيز خودشو بالا کشيده باشه
...تا باکره‌ها و بچه‌ها و
.بچه‌هاي باکره رو بخوره
.ببين اون پايين ساعت ميزدم
.روح که مي‌اومد. شکنجه‌ـش ميدادم. کارم همينه
منظورت چيه؟ - .منظورم اينه که کارمو دوست دارم -
.از شکلي که جهنم هست يا بود خوشم مياد
خب اون همه آدم بد؟
ميخواين به همونجايي که بودن برگردن درسته؟
.خب منم ميخوام
.باشه؟ ما خيلي شبيه هميم
.ما اصلا هم شبيه نيستيم
ميتوني اين وضع رو درست کني؟
.نه، اما ميتونم از اينجا ببرمتون بيرون
چطور؟
.يه ورد کوچولو. چيز چندان مهمي نيست
.باشه
...فقط يه ذره خاک قبرستون ميخوام
.و يکم خون فرشته
."کس"
ها؟
.خواهش ميکنم
.هي، جواب داد. بزن قدش
.ارواح نابود شدن
.نه، فقط از اجساد بيرونشون کردم
.آره
خب ارواح کجان؟
خب اين چطوره؟
.خداي من
.باشه
.خداي من. رنگش خيلي بهت مياد
ميدونم خوبه؟
.اين رو بعدا امتحان ميکنم
.باشه
.خيلي بامزه‌ـس
خب مامانت تازه اينا رو خريده؟
آره، از وقتي طلاق گرفته .خيلي احساس گناه ميکنه
.عاليه. طلاق معرکه‌ـس
ميدونم نه؟
.ريچل"، اينو امتحان کن"
."ريچل"
!"ريچل"
.خب بيخيال. خوشگل شدي
خبري هست؟
نه، هنوز نه. خب ...خبري نيست
.چيزي در مورد آخرالزمان زامبي نمي‌بينم
...خب
.آخرالزمان ارواح .شايد فقط همينجاست
.آره فعلا
خب ارواح بايد يه جايي برن درسته؟
آره، اصلا با چند تا روح سروکار داريم؟
در جهنم؟ - .بله -
.دو تا سه ميليارد
باشه، بياين طبق برنامه پيش بريم باشه؟
...يه راست ميريم طرف سنگر
.تا بفهميم چطوري بايد اين شکاف رو ببنديم
.آره اگه بشه
خب فکر بهتري داري؟
.ندارم
...اما اگه ميخواين يکم زمان بخرين
.ميشه ارواح رو زنداني کرد
چطوري زندانيشون کنيم؟
.با جادو
و تو هم اتفاقي وردشو بلدي؟
.چه خوش‌شانسي
منظورت از زنداني چيه؟
.يه دايره نمکي رو تا فاصله يک مايلي تصور کنين
.نه روحي وارد ميشه و نه خارج ميشه
.آره، عاليه باشه - .نه -
...اون شهر، هارلان کانزاس
.کمتر از يه مايل با قبرستون فاصله داره
.پس همه رو ميبريم بيرون
چطور؟ - .دروغ ميگيم -
اونو مي‌بيني؟
.بزن کنار
.هيچکس نيست
به نظرت آشناس؟
.آره انگار يه زن سفيدپوست ـه
.دقيقا
.دين"، ممکنه همون زن سفيدپوش خودمون باشه"
.رفيق. سالها پيش فرستاديمش جهنم
.آره، اما ممکنه برگشته باشه
.خب اگه اون برگشته يعني همه‌ـشون برگشتن
.تمام اونايي که کشتيم برگشتن
.بريم
.برو تو گاراژ
...باشه
.باشه، باشه
!دارم ميام دنبالت
.باشه
همينجا بمون عزيزم. باشه؟ همينجا بمون؟
.چيزيت نميشه باشه؟ همينجا بمون
.بيا بيرون، هر جا هستي بيا بيرون
!کمک! لطفا کمکمون کنين! لطفا
!لطفا، لطفا، کمکمون کنين
!کمک! کمک
!بيا باهام بازي کن
...لطفا کمک کنين. لطفا
.باشه. چيزي نيست .چيزيمون نميشه
.زود باشين. از اينطرف بريم
.ميدونم کجايي
.لازم نيست که درخت کوفتي رو تکون بدي
.فقط تابلو رو تکون بده .مشکلش حل ميشه
.ببخشيد
.اف.بي.آي
چطور ميتونم کمکتون کنم؟
خودمون از پس تخليه برميايم پس ...چرا "کراولي" کوچولو رو نميبري
تا وردشو آماده کنه؟
.نه
چي؟
.دين" نميتونم"
.حتي نميتونم بهش نگاه کنم
...من
خب، من بنزين؟
.خط لوله بيرون شهر نشت کرده
کدوم خط لوله؟
.کلانتر گوش کن ...هر چي بيشتر در موردش حرف بزنيم
.آدماي بيشتري مريض ميشن
...خب الان سازمان سوخت داره مياد
.اما بايد هر چي سريعتر مردم رو ببريم بيرون
.خب، فکر کنم بشه مردم رو تو دبيرستان جا کرد
کجاست؟
.حدود پنج مايلي جاده 281
.خب به اندازه کافي دوره
.عاليه. مردم رو راه بنداز
.خونه به خونه ميريم. زود باش
اون چيه؟
.نگرانش نباش
.باشه. حله
خب مردم بدجوري خوش‌تيپن مگه نه؟
چي؟
...خب آخرين باري که روي زمين بودم
.خب انسان بودم
.خيلي وقت پيش بود
...خب ميدوني همگي يه سنگ خيلي بزرگ رو مي‌پرستيديم
...که شبيه يه آلت بزرگ بود و
.به هر حال اون موقع آدما زشت بودن
.ميدوني؟ کلي قوز داشتن
.يعني خيلي
.الان نگاشون کن
.خب خودتو ببين
.خب ميدوني تو خيلي خوشگلي
.چي؟ باشه
کِي ميخواي از اون بدن بياي بيرون؟
.وقتي يکي ديگه پيدا کنم
خب ميتونستم تو قبرستون ...برم سراغ يکي ديگه، اما تمام
.اجساد يکم زياد کرم‌خورده بودن
.ميشه گفت راحت همرنگ جماعت نميشي
.آره
...خب
اصلا کي بوده اين پسر؟
.بچه‌ـي ما بود. يه جورايي
.متاسفم
باشه. خب براي اين ورد چي لازم داري؟
.ميدوني چيز زيادي نيست
.يه کيسه بزرگ نمک
.آسونه
.و يه قلب آدميزاد
.باشه. من ميرم چپ تو برو راست
.هر کسي رو ديدي ببرش بيرون
.روح ديدي با سنگ نمک بزنش
سلام؟
کسي اينجاست؟
.اينجا
.اين بالا. اينجا
...باشه، بيا اينجا. فقط
.باشه، هي، چيزي نيست. هيچي نيست
.کاريت ندارم باشه؟ بيا
.گرفتمت. گرفتمت - .بيا بغلم -
.گرفتمت. بيا بريم
مامانت اينجاست باشه؟ - .خدايا. خدا رو شکر -
.مردن. همه‌ـشون مردن
...ميدونم. ميدونم. هيس
از اينجا ميبرمتون بيرون باشه؟
.هي
چيزي‌ـتون نميشه باشه؟
.همه چيز درست ميشه
."سم"
.مستقيم برين باشگاه .منم پشت‌سرتون ميام
.اونا رو راه بنداز
ترويس" بهت گفتم بايد" .از کليسا بري بيرون
.آره. خدايا
.نه، نه
رويينا"، به کمکت نياز داريم" .پس تن‌لشتو تکون بده
...چي؟ نه، من
.لطفا خودتو تکون بده و بيا
.باشه؟ عاليه
.اينم از نمک
مشکلي هست؟
.چي؟ نه
...خب
.طرفدارم - ببخشيد؟ -
...آره، نميخواستم جلوي بقيه اين حرف رو بزنم
..."اما وقتي تو جهنم بودي با "آليستر
.فرصت شد که کارتو تماشا کنم
...و خب کارايي که با اون آدما انجام دادي
.خب شکنجه نبود
.هنر بود
.آره اما خيلي وقت پيش بود
.بستگي داره چطوري بهش نگاه کني
خب با تمام چيزايي که در جريانه اون پايين اوضاع چطوره؟
جهنم؟ - .آره -
تا حالا لونه مورچه که آتيش گرفته باشه رو ديدي؟
....خب آره، سرمون به کار خودمون بود
تا ابد داشتيم آدما رو پوست مي‌کنديم، مثل خودت درسته؟
.و بعدش تمام درهاي جهنم يهو با هم باز شدن
.ميدوني؟ ارواح بيرون اومدن. آسمون ترک خورد
و بوم، تادا ميدوني که؟
صبر کن؟ همه؟ حتي قفس؟
.آره حتي قفس
و "مايکل"؟
خب آخرين باري که شنيدم .همونجا نشسته بوده
...آره اما اگه بيرون اومده باشه خب
...خب
از کسي کينه به دل نداره درسته؟
.تکون نخور
چطوري؟
.من فرشته‌ـم
...و اون دلقک
.روح بود
و تو...؟
.يه آدم
سم"؟" - .آره، خوبم -
...خب وقتي به خدا شليک کردم
ببخشيد. وقتي به خدا شليک کردي؟
.داستانش طولاني ـه
...چيزي نيست. خوبم. فقط
."سم"
.بذار ببينمش
.سمي" لطفا"
درستش کردي؟
.نه نميتونم
...زخمت يه جور انرژي داره
.که هرگز حسش نکردم
.خب، گفتم که چيزي نيست - ."سم" -
کلانتر؟ - .هي مامور -
...براي آخرين بار دارم جستجو ميکنم
.اما انگار همه رو خارج کرديم
.باشه. عاليه. يه راست بريم مدرسه
.اونجا مي‌بينمت - .باشه -
.باشه بايد بريم
.بايد بريم. زود باشين، بياين
.چيزي نيست. بياين. چيزي نيست
خانم؟
خوبين؟
.خب در مورد اون قلب
.دارم روش کار ميکنيم. فکر کنم بد نيست يه سر به سردخونه بزنيم
.اگه تازه باشه خيلي بهتر ميشه
.چه باحال
.حرومزاده
.آره، آره. آدم بيچاره
.خب قلب پيدا کردم
.عزيزم، چه کار ميکني؟ بايد بريم
.بايد راه بيافتيم. همين الان
.تو رو يادمه. تو منو بردي خونه
.فقط يه روح ـه
.باشه. عقب وايستا
.فقط سه تا
هي ببين، باشه؟
من اصلا زياد اين يارو رو نميشناسم باشه؟
.به من شليک کردي
.هي روح بد
.بد
.نه
."هي "کسپر
.همين الان ورد رو اجرا کن. بريم نمک رو بياريم
.زود باش، زود باش
مشکلي نداريم؟
.حله ديگه
.زود باش
.هي، چيزي نيست
.خوبي؟ باشه - .باشه -
اون؟
.ورد بود
.باشه. بريم. بريم
"سم"
."برو. از اون خط ردشون کن، "کس
..."سم" - !برو -
.زود باش - .بيارش -
!"سم"
.بهت رسيدم. بهت رسيدم. بيا اينجا
.گرفتمت
.خفه شو
.زود باشين. بياين بريم
خب حالا چي؟
.باشه. شما دو تا برين داخل .ما حواسمون به شهر هست
و شايد بهتر باشه .چيزي در مورد ارواح به کسي نگين
.يا در مورد فرشته‌ها
.آره، شايد همه رو بترسونه
شايد؟
.ممنون
.حواسم هست
.بيا. مراقب جلوت باش. باشه
خوبي؟
...بله، اما
.خوبه
.واي چه ناجور
ميخواي در موردش حرف بزني يا؟
اين يعني نه؟
.يعني نه
مردم چطورن؟
.در مورد تخليه کلي سوال ميپرسن
و راستي وقتي ...خبر اين نشت گاز به همه جا برسه
يک شايد دو روز وقت داريم .تا اف.بي.آي واقعي پيداش بشه
...و - .آره، فهميدم -
خب حالا چه کار کنم؟
.الان بايد تو رو روبه‌راه کنيم
چه کار کنيم؟
چاک" بهت شليک کرد و تو هم تير خوردي درسته؟"
.خوبم - .نه، نه، نه بيخيال -
.بدون توقف داريم ادامه ميديم. بذار ببينمش
.از زخم خارج نشده
.ميدونم
چقدر درد داره؟
.يکم، نه زياد
.باشه
هي وقتي بچه بوديم رو يادت مياد؟
...هر وقت که ميخواستم حواستو پرت کنم
نوار باند رو پاره ميکردم و از اونجور چيزا؟
.آره يا جوکهاي مسخره تعريف ميکردي
.آره، تق تق
.زود باش. تق تق
...کيه
.هنوز بلدي
.آره
...خب وقتي "چاک"، خدا گفت اين پايانه
.فکر کنم واقعا جدي گفت
.آره خب
.گورباباش
.تمام اين مدت داشته بازيمون ميداده
.باشه
.نه
.فقط فکر ميکرديم که حق انتخاب داشتيم
.ميدوني هر وقت که فکر ميکرديم اراده داريم
.فقط مثل موش آزمايشگاهي بوديم
.معلومه. ميتونستيم چپ يا راست بريم
.اما بازم تو هزارتوي کوفتي گير کرديم
...فقط به اين فکر مي‌افتي که اگه
...هر کار که کرديم
کلا چه معنايي داشته؟
.معناي زيادي داشته
.بازم آدما رو نجات داديم
آره، اما براي چي؟ ميدوني؟
تا بتونه يه پايان ...ديگه براي دنيامون درست کنه
بعد بشينه و پاپکورن بخوره؟
.شايد، آره شايد
...اما
.حالا اون رفته
واقعا؟
.کارش همينه
خسته ميشه و .يهو ميره پي کارش
...خب با دنياي آخرالزماني همين کار رو کرده
.و با تمام دنياهاي شبيه اون
.ميره پي کارشو يه داستان ديگه رو شروع ميکنه
اما ميدوني چيه؟
.خوبه
.چونکه اگه جا بزنه فقط ماييم
.براي اولين بار خودمونيم
.و سه ميليارد روح
آره خب يه آخرالزمان ديگه درسته؟
...اما جدي ميگم اگه برنده بشيم
.وقتي اينو ببريم خدا ميره
.ديگه کسي نيست دخلمونو بياره
.ديگه خبري از هزارتو نيست. فقط ماييم
.و آزاديم
خب تو و من در برابر هر روحي در جهنم؟
.از اين شرايط خوشم مياد
.آره منم همينطور
.خب ميدوني که چه معنايي داره
.کلي کار داريم
:مترجم
دانلود هزاران فیلم و سریال با دوبله فارسی، زیرنویس چسبیده سافت ساب و هارد ساب + پخش آنلاین در موویوبات movieobot.com