خب، ببینین می‌... می‌دونم که عجیبه
...خیلی خب
از کجا شروع کنم؟
...پس جک
مُرده - به دست خدا -
اسمم بلفگوره - تو بلفگوری؟ -
حتی نمی‌تونم بهش نگاه کنم اون یه نجاسته
بهم گفته بودن که بلفگور یه تهدید شیطانی برای بشریته
کی بهت همچین چیزی گفت؟
...یه شیطان مونث جذاب به اسم
آردت
ناجور شد
تق تق
مزاحم یه بحث جنجالی جذاب شدم؟
رووینا داره رو یه گجت کوچولو کار می‌کنه که ارواح رو می‌مَکه
از یه جادوی خطرناک و مرموز استفاده می‌کنه
تو طوریت نمیشه ...چون تو تمام نسخه های مرگت
...مرگ واقعی و دائمیت سم اونیه که می‌کشتت
کچ؟
حفاظی که ما رو در بر گرفته واضحه که داره ضعیف میشه
،من که میگم آسیب‌ پذیرترین نقطه رو پیدا کنیم
،قدرت هامون رو جمع کنیم و همین الان با شکستنش رد شیم
به زودی، اونا احاطه‌مون می‌کنن
اسباب‌بازی کوچولوم برای رسیدگی به همشون به اندازه کافی قوی نیست
باید یه راه دیگه پیدا کنیم
خیلی خب، پس این کاریه که می‌کنیم
*نسخه هارد ساب شده توسط موویوبات* موویوبات کامل ترین و پیشرفته ترین رسانه دانلود فیلم و سریال movieobot.com
فقط من اینطور حس می‌کنم یا واقعا برخوردهای ارواح سریعتر رخ میده؟
فقط تو نیستی
خیلی خب، از این طرف
از بیرون چه خبر؟
،ارواح هنوزم دارن تلاش می‌کنن در تلاشن تا سد رو از بین ببرن
چندتا شکارچی تو باشگاه گذاشتم تا ارامش رو برقرار کنن
...بقیه اطراف محدوده‌ان، محض اینکه
محض اینکه یه وقت طلسم از بین بره
و صد میلیارد روح ازش بزنه بیرون
بهتره که این جواب بده
"تقویت طلسم"
یه طلسم تغییر ماهیت قویه
می‌تونه تار عنکبوت رو تبدیل به بتن کنه
همونطور که گفتم، منو به مرکز حادثه ببرین
برام یه جای راحت و محافظت شده در برابر ارواح پیدا کنین
،منم اون دیوارای زوال یافته رو روبراه می‌کنم
و هممون به موقع برای عصرونه می‌رسیم خونه
عالیه
یه جای راحت و محافظت شده
چیزی که ضعیفه رو بگیر] [اون رو قوی کن
،از پر غاز] [شمشیری بساز
...از مه، بتن
[از مه، بتنی قوی، غیرقابل نفوذ، ارتجاع ناپذیر بساز]
.به نظر داره جواب میده
[قوی‌ش کن]
[!قوی‌ش کن]
[قوی‌ش کن]
[!قوی‌ش کن]
رووینا؟
هممون می‌میریم
«: مترجم : محمد نجفی، تینا :» .:: Mohammad_Na , Tina ::.
.نوشیدنی
حتما
دین
نوشیدنی واقعی
صحیح
خیلی خب، حالا که منتظریم
،تا اون مشروب جادوگرمون رو بگیره
می‌تونیم به واضحات اعتراف کنیم؟
اون شکست خورد
،پس، اگه بخوایم امتیازات رو بشمریم میشه
شیطان 1 جادوگر 0
اون سِحر امکان نداشت کار کنه هیچ جادویی کار نمی‌کنه
...طلسم من رو با دیوار یکی کرد
می... می‌تونستم حس کنم که چقدر ضعیفه چقدر... به فروپاشی نزدیکه
و می‌تونستم حس کنم که چرا
می‌تونستم احساسشون کنم همشون رو
همشون رو؟ همه کیا؟
روح ها... خشم و نفرتشون
پیچش ها و غضب‌شون
دارن به اون دیوارها فشار میارن از بین می‌برنشون
خیلی زیادن
و خیلی وحشی و ناامید و عصبانین
کنارهم، اونا خیلی قوین
اون دیوار ها فرو می‌ریزن
و هیچ جادویی روی زمین نیست که بتونه جلوش رو بگیره
چقدر وقت داریم؟
چند ساعت اگه خوش شانس باشیم
،پس میریم اون بیرون
و تا قبل از فرو ریختن دیوارها
.تا جایی که می‌تونیم از بین می‌بریمشون
رووینا، چند تا از اون کریستال‌هات درست کن
!جواب نمیده
...این کار مثل
پخش کردن تله موش تو دوره ی طاعونِ عظیم لندنه
...دارم بهتون میگم !دیگه تمومه
،شاید اگه زودتر می‌رسیدم اینجا
چندین طلسم هست که می‌تونستم امتحانشون کنم
تا دروازه جهنم رو قبل از رسیدن به این وضع ببندم
ولی حالا دیگه خیلی دیره
.دیگه نتیجه مشخص شده
تو کدوم گوری داری میری؟
...هی! چی
.اون با من
ما به همین راحتی تسلیم نمی‌شیم
ما اینجوری نیستیم
بیا بریم اون بیرون ...و حساب
رووینا
هی
تو خوبی؟
چیزی نیاز نداری؟
چند لحظه تنهایی
.البته. چرا که نه
خب، همین؟ داری میری؟
حالا انگار برات مهمه که باشم یا نه
تو حتی نمی‌تونی بهم نگاه کنی
خب، متاسفم که ناامیدت می‌کنم ولی... نه، نمیرم
...دنبالِ
.اون بودم
جایی که همه چی ازش شروع شد
هی
چیکار داری می‌کنی؟
من تسلیم نمی‌شم
این کاریه که می‌کنم
تو این دخمه نمی‌شینم
و منتظر فروریختن دیوارا نمی‌مونم
شنیدی که رووینا چی گفت - آره، شنیدم، باشه؟ -
،ارواح میریزن بیرون و این دنیا رو می‌بلعن
،و می‌خوای چیکار کنی راحت بشینی؟
استراحت کنی؟ نه
نه، ما قرار بود به این قضایا خاتمه بدیم سم همونطور که خودت گفتی
ما آزاد و رها می‌شیم
...می‌دونم دین، فقط
این قضیه به نظر بزرگتر از حد ماست
...می‌دونی؟ و ...و من دیگه چیزی به ذهنم نمیرسه و
و منم قاطی کردم
اوه من قاطی نکردم
من عصبانیم، خب؟ اعصابم خط خطیه
از دست خدا آره
منم همینطور
منظورم اینه که، این گندکاری، می‌دونی
...این... این آخرالزمان روحیِ خراب شده
این پایان‌بندی چاکه؟
نه نه، اینطور فکر نمی‌کنم
بعد از تمام بلاهایی که سرمون آورده؟
لعنت به من اگه بذارم یه هوادار ستودنی
حرف آخر رو بزنه
.صحیح
هی
چیز به درد بخوری اونجاست؟
هیچی نیست
برام مهم نیست که جادوگره چی میگه
این یه در یا دروازه نیست
چیه؟
پارگیه
،خدا پاشو به زمین کوبید ...و
جهنم پاره شد
...بلفگور
چرا دنبال این بودی؟
این بیشترین زمانی بود که تو چشمام نگاه کردی
تو چشم نداری
باشه
...یه فکری دارم ولی ازش خوشت نمیاد
صبرکن ببینم، منظورت از «عصای سر کجِ لیلیت» چیه؟
آره، اون عصاهایی که یه سرشون
خمیده است و چوپانا استفاده می‌کنن رو می‌شناسی؟
؟Little Bo Peep آهنگ
فقط یه اسمه مهم نیست
البته بیشتر شبیه شیپوره
بماند، وقتی لیلیت فرستادن شیاطین به زمین
،برای انجام معاملاتش رو شروع کرد
یه مشکل کوچیک وجود داشت
خب، آره، با وفاداری مطلق تو جهنم فرمانروایی می‌کرد
ولی تضمینی وجود نداشت که وقتی نوچه هاش به بالا برسن
از موقعیت سواستفاده نمی‌کنن
نیاز داشت تا بتونه گله‌ش رو کنترل کنه
...پس
پس عصا رو ساخت - یا همون شیپور -
می‌تونست... می‌تونه تمام موجودات گمشده جهنم رو جمع کنه
.و مستقیم برشون گردونه خونه
اونوقت چرا قبلا چیزی از این نشنیدیم؟
نیاز نشد که ازش استفاده کنه
،وقتی اون فرمانروایی می‌کرد
همین که می‌دونستیم می‌تونه همچین کاری کنه برامون کافی بود
و بعد، وقتی کراولی سلطنتو به دست گرفت
...روش های دیگه برای ساماندهی رو داشت
،صف های تموم نشدنی ...کاغذ بازی های تموم نشدنی
،حالا نه اینکه دوست داشت زمان زیادی رو با ما
اون پایین بگذرونه - اون کجاست؟ -
،آخرين چیزی که شنیدم تو تالار لیلیت بود
که چندین ساله که مهر و موم شده
...حالا که تمام درهای جهنم باز شده
،اونجا نشسته منتظره که برداشته شه
من عصا رو برمیدارم به صدا در میارم
و تمام ارواح رو برمی‌گردونیم به جهنم
...بعدش اگه جادوگره حس و حالش رو داشت
درو پشت سرشون می‌بندیم
صبرکن ببینم، چطوری؟
با استفاده از جادویی از کتاب نفرین شده؟
طلسمی با طراحی خودم
طلسم شفادهنده ای که تو نوع خودش تکه
،اگه این دروازه جهنم دروازه نباشه
،و یه زخم، پارگی باشه
می‌تونم از این طلسم استفاده کنم تا خسارتی که چاک ایجاد کرده رو رفع کنم
و سوراخ درمان میشه ،خودش، خودش رو می‌بنده
باید تو زمان درست عمل کنیم
اگه موقع رخ دادن همه این اتفاقا تو اون پایین باشی
از کجا بفهمیم که کی شروع کنیم؟
بهم اعتماد کنین خودتون می‌فهمین
به چی نیاز داری؟
...چندتا چیز چیز خیلی عجیب غریبی نیستن
اسطوخودوس، مرّ، جمجمه جغد
،سکوت برای اجرای طلسم
و یه دستیار
.اولویت با سموئل
چی؟
تو نزدیکترین شخص به یه جادوگر با تجربه ای که اینجا داریم
و به یکی کنار پارگی نیاز دارم
چرا؟
باید طلسم رو تحت امنیت دخمه انجام بدم
ولی به یکی نزدیک لبه نیاز داریم
،تا به عنوان نقطه اتکا حامل عمل کنه
خب، بخوام به سبک فیلم های امشن آمریکایی بگم
اونا بمب رو حمل می‌کنن من کلید رو میزنم
اونا می‌ندازنش داخل... بوم
هرکسی که این کار رو می‌کنه محافظت نمیشه
...خبری از دایره نمکی نیست
تمام خشونت اون ارواح عصبانی روی اون خواهد بود
به نظر خوش می‌گذره
بله بلفگور؟
کی با من میاد؟
متاسفام ولی من تنهایی اون پایین نمیرم
و از بین اون همه روح و شیطان عصبانی
که ممکنه اون پایین منتظر باشن، رد نمیشم
و تنهایی اون عصا رو به صدا در نمیارم
پس همراه می‌خوای؟
محافظت می‌خوام
.زور بازو
باشه، کس میره
قبلا جهنم رفتی
خب، به نظر می‌رسه که چاره دیگه ای ندارم
خوبه، عالیه برید تو کارش تیم
جناب بلک‌مور؟
شما به هوش اومدین
...جناب بلک
بله، بله
گلوله ها رو درآوردن
کسایی که شما رو تحویل دادن ادعا داشتن که
توی یه... حادثه شکار صدمه دیدین؟
بله. میشه... میشه اینجوری در نظر گرفتش
.صحیح
فکرکردین کجا دارین میرین؟
بیرون و دور از اینجا
خب، نمی‌تونین شما تحت معاینه هستین
یه رزیدنت باید روبراهتون کنه
...آره، خب، متاسفم عزیزم .وقت نیست
دوستانی دارم که به کمک‌م احتیاج دارن
...جناب
.خدا رو شکر ...دکتر کلارک، من
.سلام آرتور
آردت
یه کار به عهده‌ات بود
پیدا کردن بلفگور
و به نظرم می‌دونی که اون کجاست
بهت اطمینان میدم روحمم خبر نداره
...چه شجاعتی اونوقت برای چه چیزی؟
یه شیطان کاملا آزاردهنده؟
.نه
به نظرم داری از بقیه محافظت می‌کنی
انسان‌ها
دوستات
و لوشون نمیدی؟
نه به هر قیمتی؟
.نه به هر قیمتی
برای بعدش نقشه ای داری؟
رسیدن به بالا؟
طلسم جادوگره جواب بده
پرتگاه خیلی سریع بسته میشه
یه راهی پیدا می‌کنم
می‌دونی، نقش تو در تمام این قضایا خیلی خطرناکه
منظورم اینه که، ممکنه بمیری تو جهنم گیر کنی
دوستات ممکنه دیگه نتونن ببیننت
جالبه، چون
به نظر مردد نمی‌اومدن
بیخیال
وقتی جواب میدی خیلی بیشتر حال میده
چطوری بریم اون پایین؟
نمی‌دونم
من که پله ای چیزی ندیدم
...پس حدس میزنم که باید
نمک، دوتا تفنگ از صندوق ایمپالا
...و برای موقرمزه چیزای جادوگری
چیزیو یادت نرفته؟
درسته
یه جمجمه‌ی جغد
(هدویگ خدابیامرزتت( جغد هری پاتر
قابلتو نداشت
،خیلی خب، پس اوضاع اون بیرون در چه حد بده؟
،مردم یه جورایی بی قرارن .ولی داریم تحمل میکنیم
برای اینکه از منطقه‌ی قرنطینه ،به اینجا برسم
،از کنارا اومدم .فقط یه چندباری بهم حمله شد
فکر میکنم بیشتر روحا تو کناره‌ی شهرن
.سعی میکنن که دیوارا رو تخریب کنن
خب نقشه‌تون اینجا چیه؟
یه طلسم دیگه که تیریه در تاریکی؟
آره، آره، بجز اینکه این دفعه .امیدواریم کار کنه
نیاز داریم که تو و بقیه‌ی شکارچیا مسلح
.و آماده اون سمت دیوار باشید
چون اگه این اشتباه پیش بره شما تنها چیزی هستین
.که بین اون روحا و دنیا قرار داره
اصلن فشاری نیست، مگه نه؟
کچ
میگه آماده است که برگرده تو بازی
بهترم، آماده ام که بجنگم. کجایین؟ - تو دخمه، داریم روی یه نقشه کار می‌کنیم -
اوه؟ - کس و بل دارن میرن جهنم، سم و رووینا دارن - رو طلسم کار می‌کنن، منم تنها روی سوراخ جهنم
.این پایین چقدر ناجور ساکته
.آره. خیلی ساکت
ببخشید، فکر میکردم داریم همکاری میکنیم
فکر کنم همه هرچی میتونستن برداشتن رفتن
بهتون گفتم که من عجیب غریبم جدی از اینجا خوشم میاد
تو میدونستی جهنم تقریبن خالیه
،با این حال برای این محافظت نیرو" میخواستی؟"
خیلی خب، مچمو گرفتی من همراهی میخواستم
همراهی تو رو میخواستم
چیه؟ نباید تلاش کنیم حداقل با هم دوست باشیم؟
.سم و دین، به نظر میاد کنار اومده باشن
احساس میکنم دارم درشون رشد میکنم
میدونی مثل سرطان
تو توی هیچکس رشد نمیکنی
سم و دین فقط دارن ازت استفاده میکنن
با اینکه بهت اهمیت بدن اشتباه نگیرش
چون میتونم بهت اطمینان بدم که نمیدن
وای اینو از راه سختش یاد گرفتی؟
چیه، کس، جدی؟
.این، دشمنی شدید
،تو جک رو، که مثل پسرم بود
مثل یه کُت پوشیدی
هر لحظه‌ی بودن در کنارت غیر قابل تحمله
یه عمل پلیده
یه عمل پلید
همینه؟
آره
ملفدین؟
بل؟
!سلام
داری چیکار میکنی؟
چیه؟ لیلیث که برنمیگرده
!اوه، آروم، مرد !آروم
چی؟ دیگه داری با فرشته‌ها کار میکنی؟
آره یکم تحت فشاره
شیپور دستشه؟
نه !ولی، اوه
رفیق این انگشتر هکسونه؟
آره
خیلی جیگره نه؟ ...منظورم اینه که، یکم
واقعن؟
ما فقط و فقط برای یه چیز اینجاییم
درسته
فکر نمیکنم دوستت
اولین کسی باشه که اینجا رو غارت کرده باشه
فکر نمیکنم
...خوبه که چیزی که ما دنبالشیم درست همینجاست
قفلی نمیبینم
فکر میکنی این علامتا چین؟
به زبون انوکیاییه
یه شعر ستایشیه
در وصف لوسیفر
اینا ترانه‌ن
...این
یه طلسم برای باز کردن جعبه‌ست
هوشمندانه‌ست
لیلیث میدونست تنها کسیه که این پایین میتونه بخونتش
!کار خوبی کردم تو رو آوردم
باشه
کار نمیکنه
آره
میدونی چیه اینا ترانه‌ن، کس
فکر میکنم باید با آواز بخونیشون
کچ، تو کجایی؟
چشمت به صفحه باشه
نیاز دارم طلسمو حفظ باشی
آره، متاسفم. فقط احساس میکنم باید اون بیرون باشم و بجنگم
و جادو جنگیدن نیست؟
دین داره نقششو انجام میده
وقتشه توام نقش خودتو انجام بدی
نقشه
البته، درسته
تنها شانسمون
بخون
یالا، یالا بزن بریم
کس، صدات ...مثل
مثل فرشته‌هاست
خفه‌شو - وقت حرکته -
یکم زمان برای از اینجا بیرون رفتن میخوای
اوه. سلام. آردت
چجوری پیدام کردی؟
یه خبر داغ بهم رسید
یه خبر خیلی داغ خیلی بریتانیایی
لحظه‌ای که درها باز شدن میدونستم
که دنبال یه راهی میگردی که قدرتو دستت بگیری
عصای سرکج لیلیث؟
ورق مطمئنی بود
ولی تو روی تخت شاهی؟
.هرگز. اتفاق. نمیفته
!شیپور
میدونی که میخواد به جهنم فرمانروایی کنه
تنها چیزیه که همیشه میخواسته
قرن‌ها تحت نظر داشتمش
جلوی لیلیث و کراولی تعظیم میکردن .و پاچه‌خواریشونو میکرد، همه‌شون می‌کردن
فقط منتظر شانسش برای تخت پادشاهی بود
و الان میخوای بهش بدیش؟
هیچ ایده‌ای داری که اون کیه؟
وای
زر، زر، زر همیشه زیاد حرف میزد
واقعیت داره؟
باید بری، کس
واقعیت داره؟
!نه
باشه، ببین من نمیخوام به جهنم فرمانروایی کنم
پس چی میخوای؟
باید بری
چی میخوام؟ چیزی که میخوامو بدست آوردم
این چیز، فقط یه افسار نیست یه ابزار انتقال دهنده‌ست
این یعنی چی؟
...یعنی تمام ارواح و تمام شیاطین
همه‌شون رو میکشم توی خودم
قدرت بیلیون‌ها تریلیون روح
...لیلیث، کراولی هیچی نیستن
من خدا میشم
یا، میدونی نزدیکش
زمانبندی عالیه، مگه نه؟
چون شنیدم یه جای خالی هست
پس صندوقچه انوکیایی
تمام مدت مارو بازی میدادی
نمیتونستم بدون شما انجامش بدم
وقتشه، سم
سم
رووینا، چه اتفاقی افتاد؟
یعنی چی؟
کار کرد؟
رووینا؟
!کس
وایسا
خواهش میکنم
منم... جک
دروغگو
سم؟
هی
چه خبره؟
ارواح رفتن؟
من چه بدونم
ولی شکاف داره بسته میشه
یه چیزی درست نیست
...باشه، فقط ...نکن
رووینا؟
چیکار میکنی؟
آخرین کیسه‌ی احیام
جایی که میرم نیازش ندارم
کجا... کجا میری؟ راجع به چی حرف میزنی؟
شیپور سرکج لیلیث
کشیدن ارواح به جهنم توسط بلفگور
تنها شانستون بود
تنها شانس من نبود
جادو میتونه هرکاری بکنه، سمیوئل
...میتونه هر چیزیو جای بده
حتی جمعیت زیاد جهنمو
جای بده؟ یعنی چی جای بده؟
اگه بهاشو بپردازم میتونم برای یه مدت جذبشون کنم
"مرگ یه پوسته‌ی بینهایته"
یه طلسم بسیار ساده که قدرتشو از اجراکننده‌ش دریافت میکنه
فقط دوتا جز داره
و جفتشونو اینجا داری؟
آره
رووینا، چرا بهمون نگفتی؟
چون، عزیزم اولین جز
خون روان خودمه
و در نهایت آخرین نفسمه
چی؟
من ارواح و شیاطین رو جذب میکنم و برشون میگردونم به جهنم
در زمانش بدنم از بین میره
و اونا تو جایی که بهش تعلق دارن رها میشن
نه، نه. نه رووینا... نه
بله، سمیوئل
برای اجرای این طلسم من باید بمیرم
و اونی که منو میکشه باید تو باشی
دین
!کس
چه اتفاقی افتاده؟
نه باید تو باشی
مرگ واقعی، ابدی من دست توعه
توی کتاب مرگ هست
آره، خب، میدونی چیه؟ گند بزنن به کتابا
من نمیتونم این کارو خودم بکنم سم
نمیتونم
کسی که منو میکشه باید تو باشی
بلفگور کجاست؟
کشتمش
چیکار کردی؟
شیپور چی؟
از بین رفت
نابود شد - !چی؟ -
جهنم داره بسته میشه دیوارا دارن فرو میریزن
باید راه دیگه‌ای باشه
...امیدوارم بود واقعا امیدوارم
من به هیچ چیزی انقد اهمیت نمیدم که خودمو براش بکشم
نه تو، نه برادرت نه حتی دنیا
ولی به پیشگویی اعتقاد دارم
به جادو اعتقاد دارم
و من اینجام و تو اینجایی
و هرچیزی که لازم داریم که اینو تموم کنیم درست توی دستامونه
...توی وجودم احساسش میکنم
باید این شکلی باشه
!انجامش بده !منو بکش. سمیوئل
میدونم به هم وابسته شدیم، نه؟
ولی میزاری دنیا بمیره
برادرت بمیره
فقط برای اینکه من زنده بمونم؟
کس این تنها شانسمون بود
چی پیش خودت فکر میکردی؟
نه
پسر خودمی
...دین
رووینا؟
خدافقط پسرا
حالت چطوره؟
از استیوی خبری نیست؟
آره، الان باهاش حرف زدم
میگه اوضاع شهر خوبه
خب، در حد انتظار خوبه
درسته. خوبه
کچ رو پیدا کردن
مرده
اون... چی؟
چجوری؟
بد
احتمالن توسط یه شیطان
ولی، ما انجامش دادیم، مرد
تموم شد
خدا یه آخرالزمان دیگه انداخت تو بغلمون
و ما شکستش دادیم
آره
...کاری که کردی
...رووینا
چاره‌ی دیگه‌ای نداشتی
میدونم
سم چطوره؟
خوب نیست
بابت رووینا متاسفم
متاسفی؟
چرا طبق نقشه‌ی کوفتی عمل نکردی؟
بلفگور دروغ میگفت
بلفگور یه شیطانه
میخواست تمام ارواحو بخوره
تا به جهنم مسلط بشه، زمین ...و همه
آره، و بعدش حلش میکردیم
با رووینا
نقشه عوض شد، دین
یه چیزی اشتباه شد
اینو میدونی همیشه یه چیزی اشتباه پیش میره
آره، چرا اون یه چیز همیشه تویی؟
قبلن بهم اعتماد داشتی
قبل متهم کردنم حرفامو میشنیدی
الان حتی به زور بهم نگاه میکنی
...قدرت‌هام دارن از دست میرن و
و بارها سعی کردم باهات صحبت کنم
و تو فقط نمیخوای بشنوی
تو اهمیتی نمیدی ...من
برای تو مردم
تو هنوز منو برای مرگ مری سرزنش میکنی
خب، فکر نمیکنم دیگه چیزی برای گفتن مونده باشه
کجا داری میری؟
جک مرده
چاک رفته
تو و سم همو دارید
فکر کنم وقتشه که بگذرم و ادامه بدم
«: مترجم : محمد نجفی، تینا :» .:: Mohammad_Na , Tina ::.
دانلود هزاران فیلم و سریال با دوبله فارسی، زیرنویس چسبیده سافت ساب و هارد ساب + پخش آنلاین در موویوبات movieobot.com