‫چرا طبق نقشه کوفتی عمل نکردی؟
نقشه عوض شد دین یه چیزی درست پیش نرفت
آره، ولی چرا اون چیز ظاهرا همیشه باید تو باشی؟
فکرنکنم چیز دیگه ای برای گفتن مونده باشه
کجا داری میری؟
گمونم وقتشه که رو به جلو برم
جادو می‌تونه هر کاری کنه
من ارواح و شیاطین رو جذب می‌کنم و اونا رو به جهنم برمی‌گردونم
،برای اجرای این طلسم، من باید بمیرم
ولی اونی که منو می‌کشه باید تو باشی
باید یه راه دیگه ای باشه
خداحافظ پسرا
*نسخه هارد ساب شده توسط موویوبات* موویوبات کامل ترین و پیشرفته ترین رسانه دانلود فیلم و سریال movieobot.com
خانم مک‌لود
جسی هستم، از واحد 3‌سی؟
مدتی میشه که ندیدمتون. همه چی روبراهه؟
.خیلی خب
بازی شروع شد
!ای بابا
چیزای خوب کجان؟
«:مترجم : محمد نجفی، تینا:» .:: Mohammad_Na , Tina ::.
سلام - سلام -
می‌دونستی هنوزم
پشت اینا جوک میذارن؟
اینو گوش کن... چیه که گرده و خُلقش تنگه؟
«یه دایره تسلسل» دایره تسلسل یا خبیثه شرایطی‌ـست که راه حل یک مشکل] [خود منجر به ایجاد مشکل دیگری می‌شود
...چون اون
...آره، من، من
صبرکن ببینم، کل بسته رو خوردی؟
.آره، آره. چون من یه قهرمانم
صبرکن ببینم
...یعنی من داشتم دنبال نشونه هایی از ،از خدا یا... یا لیلیت می‌گشتم
،اونوقت تو توی اتاقت بودی و داشتی برشتوک می‌خوردی
و قسمت‌های «اسکوبی‌دو» رو پشت هم نگاه می‌کردم
خب، چیزیم پیدا کردی؟
نه، هنوز نه
حیف
هی، همین الان که وارد شدی متوجه چیز عجیبی نشدی؟
نه، چطور؟ یکی دیگه از اون الهامات‌ـت رو دیدی؟
نه. از کلرادو به اینور هیچی ندیدم
.گمونم احتمالا دست برداشتن
شک دارم
می‌دونی، نه تا وقتی که چاک بازی پایانیش رو به دست نیاره
جام وینچسترا
هابیل و قابیل نسخه 2
داریم درباره خدا حرف می‌زنیم
خ.د.ا
من بودم خیلی پیگیر پیدا کردنش نمی‌شدم
خودش پیدامون می‌کنه
سلام کلارنس
صبح بخیر
بیا تو سحرخیز
...خب
چیکار می‌تونم برات بکنم؟
طعمه‌ها خوبن؟
...اوه آره
طعمه‌ها خوبن
به نظرم از ماهی‌هاست
دیگه دارن حرکتامو پیش‌بینی می‌کنن
آره، ماهی‌ها می‌تونن باهوش باشن
من بودم جا رو عوض می‌کردم
نقشه ها اونجان
یه دوستی داشتم که همیشه ماهیگیری رو
به خاطر تاثیرات روحیش تحسین می‌کرد
ای کاش برام بیشتر آرامش‌بخش بود
...اندی
همه چی روبراهه؟
من عضو داوطلب آتش نشانیم
امروز صبح یه جنازه رو از دریاچه بیرون کشیدیم
همون بچه گمشده. شین کوگان
متاسفم - .آره -
...می‌دونی، اولین جنازه دوره کاریم نیست، ولی
،اون نگاهش ،گمونم غرق شده بود
فقط اینکه عصاره‌ش خالی شده بود
خالی شده بود؟
انگار خالی شده بود، از خون
عجیبه، نه؟
همیناست؟
آره
ایلین؟
سلام سم
پس، تو جهنم بودی؟
تو که معامله نکردی بیگناه بودی
این همه مدت اون پایین بودی؟
اون سگ جهنمی که منو کشت یه جورایی منو کشوند اون پایین
لعنتی
آره، اون وقتی
...چاک همه در‌ها رو باز کرد فرار کرد و
مثل سگ در رفتم
تا جایی که می‌تونستم
پس وقتی که ما حصار رو برپا کردیم
تو قبلش رفته بودی
مدتی میشه که سعی میکردم کاری کنم شما پسرا منو ببینین
راستش این قضایای روحی کتاب راهنمایی چیزی ندارن
ببینین، من نمی‌دونم روال این چجوریه
ولی می‌دونم چطور تموم میشه
ما قاطی می‌کنیم
به مردم آسیب می‌رسونیم
من نمی‌تونم اینجا بمونم
و اون پایینم نمیرم
...پس با خودم گفتم
شما فرشته‌ها رو می‌شناسین
شاید اگه شما، می‌دونین، اون بالا سفارشم کنین
ایلین، حتی اگه اینکارو می‌کردیم هم اهمیتی نداشت
ارواح جهنم نمی‌تونن به بهشت برن
یه دوستمون یکم پیش اینو فهمید
متاسفم
آره
منم
عالی بود مرد، خیلی احساسی بود
می‌خوای خوب جلوه‌ـش بدم؟
نه، نمی‌خوام... معلومه که نه
...ولی، دین
ممکنه یه راه دومی هم باشه
از اون روح‌گیر ها
می‌دونی، همونایی که تو هارلان استفاده کردیم، نداریم؟
می‌خوای ایلین رو تو یه زندان پر از ارواح روانی گیر بندازی؟
.نه، نه، نه. با اونا نه
می‌دونی، یکی... یکی برای اون درست می‌کنیم
،ببین، بهتر از جاییه که اون بوده
و بهتر از جاییه که میره
...دین اون طلسم خیلی آسون نیست
باشه، ولی، می‌دونی، تو مثل شاگرد رووینایی
عضوِ موقرمزِ جونیوری
حتی اگه می‌تونستم هم به یه کریستال نیاز داشتم
اونا چیزای رووینا بودن
خیلی خب. ببین مرد، این مزخرفه، می‌دونم
من قوانین رو تعیین نمی‌کنم
یه روح از جهنم نمی‌تونه به بهشت بره
...خیلی خب، ببین، اگه این چیزیه که ایلین می‌خواد، پس
شاید بتونیم بریم خونه رووینا
و دنبال کریستالی چیزی بگردیم
به هر حال، خودمم می‌خواستم ...یه سر اونجا برم بعد از جریان
.می‌دونی دیگه
.عالیه. همین کارو بکن
صبرکن صبرکن
تو نمیای؟
یه چیز پیش پا افتاده است
...تو
می‌دونی چیه، دین از وقتی که خدا برگشته
جوری رفتار می‌کنی که انگار هیچ‌کاری از دستمون برنمیاد
،انگار هیچی مهم نیست ولی این کارو می‌تونیم بکنیم
پسر این مهمه
برای همینم می‌ترکونی
کلانتر کی برمی‌گرده؟
پنج دقیقه دیگه؟ یه ساعت؟
امروز سه شنبه است مامور
روزای سه شنبه مو‌هاشون رو کوتاه می‌کنن
...موهاش رو
متوجهم
شما از اف‌بی‌آی هستین؟
فکر می‌کردم کلبه داولینگ رو کرایه کردین
...شهر کوچیکیه
...من
اومدم تعطیلات
ولی اون پرونده پسر گمشده رو هم ،دارین بررسی می‌کنین
همونی که تو دریاچه پیدا کردن؟
می‌شناسیش؟
...نه، ولی من
گمونم پسر منم گمشده
بهش... بهش اجازه دادم دیشب بره بیرون کمپ کنه
و قرار بود صبح اول وقت برگرده
عزیزم، فقط چندساعت گذشته
پیداش میشه
اون فکر می‌کنه من دارم زیاده‌روی می‌کنم
چون این شهر، مثل یه کارت پستال می‌مونه
ولی حالا، با وجود اتفاقی که ...برای اون یکی پسر افتاده، من فقط
...من
من باید پسرمو پیدا کنم
صحیح - ...خواهش می‌کنم مامور -
وُرلی...
می‌تونین کمکم کنین؟
البته
...من
متاسفم
ای کاش کار بیشتری ازمون بر می‌اومد
خیلی ناراحتم که این اتفاق برات افتاده
اون کریستال هرچی که باشه، قبولش می‌کنم
...حداقل مجبور نیستم توی
.می‌دونی
آره
منم اونجا بودم... جهنم
خیلی وقت پیش
سعی می‌کنی فراموشش کنی ولی درونت رسوخ می‌کنه
حرف زدن کمک می‌کنه
نمی‌تونم
فعلا نه
درک می‌کنم
بد نبود
تحت تاثیر قرار گرفتم
بعد اینکه هم دیگه رو دیدیم دوباره شروع به تمرین کردم
گمونم بعضی‌هاش یادم مونده
اون کیه؟
نمی‌دونم
خب، نگاش کن
صبرکن ببینم
اون گوث بود؟
.نه، حدست نزدیک بود
اونو می‌شناسم
برای «اُردُ مالفیکارُم»ـه [محفل جادوگران]
یه جادوگره - .آره -
به نظر می‌رسه اینجا رو درب و داغون کرده
شاید وارد چیزی شده که نباید بشه
عالیه
خیلی خب، بیا چیزی رو پیدا کنیم که دنبالش اومدیم
و از اینجا بریم
ملی کروکُوسکی
،از روز اولی که اون زن با حضورش ما رو مفتخر کرده
...همیشه از نظرش یه مشکلی هست
،فلوراید زیادی توی آب
کمبود حق انتخاب کافی برای گیاه‌خواران تو رژه 4 جولای
همین که رژه 4 جولای داریم خودش خیلیه
کلانتر، پسر ایشون گم شده
و اگه اینجا نیویورک بود، شاید نگران میشدم
اینجا؟ یه نوجوون زیادی بیرون بمونه
احتمالا داره با دوستاش خماریشو رفع می‌کنه
پس مردم اینجا به ندرت گم میشن؟
خب، محلی ها آره
ولی اینجا یه شهر توریستیه
بعضی‌ سال‌ها، کوه نورد از دست میدیم
یکی غرق میشه
مثل شین کوگان؟ - نه -
شین برای فستیوال بلوگراس پارسال اومده بود
والدینش الم شنگه به پا کرده بودن
ولی محلی ها دیدن که خزید تو جنگل
مخدر اپیوئید
تو دریاچه تموم کرد. اوردوز کرد
میخوام یه نگاهی به جسدش بندازم
تو راه شهر شایانه
اینجا پزشکی قانونی نداریم
خب، اگه پرونده ای چیزی هم باشه کارو راه می‌اندازه
میشه دوباره بگین از کدوم دفتر بودین مامور وُرلی؟
.مامور ویژه
.واشنگتن
،سرپرستی دارین که بتونم باهاش صحبت کنم
محض رسمی کردن؟
نایب رئیس کایزر هستم
کلانتر آلدن روی هستم
زنگ زدم تا مامور وُرلی رو تایید کنین
میشه لطفا گوشی رو بدین به مامورم؟
میخواد با شما صحبت کنه
بله؟
کس
سم سعی داشته باهات تماس برقرار کنه
می‌دونم
تماس‌هاش رو چک کردی؟ - خیر -
صحیح. زیرکانه است. چرا چک کنی
...ببین، نمی‌دونم برات مهمه یا نه، ولی
خدا... چاک... برگشته به بازی حواست به خودت باشه
و پیامای کوفتیت رو چک کن
بله قربان. ممنونم قربان
اون پرونده ها رو برات میارم
ممنون
اینا چیزای به درد نخورن
کارت‌های تاروت
کتاب‌های خودیاری
مخفی‌گاه واقعیش کجاست؟
ایلین؟
سم؟
بیا اینجا
سم؟
اون روزمره هاش رو نگه داشته
رووینا؟
آره
کارای جادوییش
همشون
از اول تا آخر
دلت براش تنگ شده
من کشتمش
ایده خودش بود
اون... خودش رو فدا کرد تا ما رو نجات بده
تا... تا دنیا رو نجات بده
تا حالا شده فکر کنی نقش اصلی یه جوک کیهانی هستی؟
شوخی می‌کنی؟
رووینا متوجه بود
منظورم اینه که، اون تمام جزئیات رو نمی‌دونست
ولی می‌دونست که اوضاع ناجوره
...پس این
جادو
اینجوری کنترل رو دست خودش داشت
امکان نداره
سم
قضیه چیه؟
،خیلی خب. وقتی مامانم کشته شد
رووینا سعی کرد اون رو برگردونه، ولی نتونست
اون نیاز به بدنش داشت که ما نداشتیم
معلوم شد، رووینا داشته رو یه راه برای برگردوندن مادرم کار می‌کرده
یه راه برای دور زدنش یه راه برای ساختن جسم برای روح
ازش استفاده نکرد؟
آخرش فهمیدیم که مامانم خودش تو بهشته و خوشحاله
...پس
اون هیچوقت تمومش نکرد
...ولی
فکر کنم من بتونم تمومش کنم
پس؟
...پس
ایلین
ما میتونیم برت گردونیم
خیلی خب
این همه‌ی وسایله
سم؟
چه اتفاقی داره میفته؟
برادرم
سلام، سم
تو کی هستی؟
رووینا مک‌لود مرده
ما برای چیزایی که به جا گذاشته اومدیم
و درست وقتی که فکر میکردیم نمیتونیم بهش دست پیدا کنیم
.تو پیدات شد
مممم. خوش به حالمون
چی؟
آپارتمان طلسم گذاری شده
جادوی قدرتمندیه
هرکسی پاشو داخل بذاره میمیره
ظاهرن به جز تو
اوهوم. غافلگیر شدی؟
.آره. منم همینطور
من فقط تعریف رووینا رو شنیده بودم
...با احترام، ولی
اینکه تصور کنی تمام این ...نعمت‌های زمینی رو برای تو گذاشته
...پس جسدی که پیدا کردیم
یکی از شماها بود
مممم. یاسیندا. بزرگترین دخترم
اون جوونه. یاد میگیره
الان میخوای برش گردونی
خب، البته که میخوام، آره
این جادوی خوبیه
گوش کن، تو به من نیاز داری
هممم
تو وسایل رووینا رو میخوای؟
من میتونم برات بیارمشون
ولی اون طلسمو لازم دارم
ببخشید، نه
من هیچوقت از دخترم دست نمیکشم
باشه، پس جفتمون استفاده‌ش میکنیم
نمیتونیم. همچین طلسمیو فقط یه بار میشه استفاده کرد
به مرگ یه راه گریز نشون بدی اون میبندتش
و، خب، فکر میکنم تو بهرحال بهمون کمک میکنی
امیلی
یکم از موهاتو قرض گرفتم
هممم
...حالا، یه راه انتخاب
میتونی کاری که بهت گفته شده رو بکنی
و سریع بمیری
..یا میتونی قلدر بازی دربیاری
و آروم بمیری...
انتخاب با خودته
باشه، خب من دنبالت کردم
ملی، تو نباید اینجا باشی
خواهش میکنم مامور ورلی باید بزاری کمک کنم
من به کیلب گفتم از پای فورتنایت بلند شه
تا بره یکم هوا بخوره
این تقصیر تو نیست
این ضربدرا چین؟
...اینا جاهایین که
یه تعدادی از افراد گمشده رو توشون پیدا شدن
...و فکر میکنی کیلب
نه، اون‌ نمیاد اینجا میدونه خطرناکه
با وجود معدن؟ - معدن؟ -
آره، معدن نقره‌ی قدیمی
سازمان حفاظت از محیط زیست توی دهه‌ی هفتاد بستش... جریان مواد سمی
میتونی نشونم بدی کجاست؟
نه
ولی میتونم ببرمت
باشه
نزدیکم بمون
اسمت امیلیه، درسته؟
کارتون اینه، دزدی از افراد مرده؟
حرف نباشه
درسته
سریع باش، فقط وسایل خوب
هی، میتونم یه چیزی پیدا کنم جسدشو بپوشونیم
به نظرت اون خوشگله؟
همه فکر میکنن خوشگله
منظورم اینه که، اون مرده
فعلن
شماها نزدیک بودید؟
اون زندگیمو جهنم کرده بود
واقعن؟
چیکار میکرد؟
گوش بده، من میفهمم. خب؟
منظورم اینه که، من... یه برادر بزرگتر دارم
وقتی ده سالم بود توی خمیردندونم چسب مایع ریخت
آره؟
آره
...یه بار منو نامریی کرد
برای یه هفته
...باشه، خب. این خیلی بد ن
و سعی کرد روحمو به یه شیطان بفروشه
و اولین کسی که ازش خوشم ...میومدو به بادکنک پر آب تبدیل کرد
و اونو ترکوند
و بعد بدجنس شد
شروع کن به جمع کردن
نزدیکیم؟
فکر میکنم
ممنون که این کارو توی تعطیلاتت انجام میدی
...خب، واقعن تعطیلات ن
من باید دور میشدم
فرسودگی شغلی خیلی مزخرفه نه؟
...آره، همکارام و من، ما
میشه گفت با مدیریت به مشکل خوردیم
باور کن، میفهمم. من تو قسمت مالی کار میکردم
قبلن توی 2008 رییس قول تغییرات بزرگیو میداد
ولی هیچ چیزی واقعن تغییر نمیکنه پس زدم بیرون
بچمو برداشتم، نقل مکان کردم به اینجا
موضوع اینه که، این که خودتو از بازی بکشی کنار
در واقع بازی رو تغییر نمیده
ولی من باید این کارو میکردم، برای کیلب
.که میگه نقل مکان به اینجا زندگیشو نابود کرده
نصف اوقات میفتیم به جون همدیگه
خب، متاسفم
نه، ما پشت سر میذاریمش
ملی، باید خودتو برای یه چیزی آماده کنی
چی؟
یه چیزایی توی این دنیا هستن که آدم نیستن
شین کوگن توسط یکیشون کشته شد، یه جن
ببخشید، یه چی؟
هیولاها واقعیت دارن
و با توجه به افراد گمشده‌ی منطقه
فک میکنم معدن ممکنه مخفیگاهش باشه
و، اگر باشه، نمیخوام چیزی که داخله رو ببینی
...ولی نمیخوام - مامان؟ -
مامان؟
!کیلب
استیو خرگوش خوبی بود
ولی جسی استخوناشو لازم داشت، پس
...آره، متاسفم، این
من سرش داد کشیدم، و اون زبونمو به مار تبدیل کرد
هنوز جای زخم وقتی گازم گرفت رو دارم
میدونی چیه؟ گوش کن
لازم نیست اون برگرده
خیلی خب؟ حرف مامانتو شنیدی
این طلسم فقط یه بار کار میکنه
...اگه بدیش به من
اون منو میکشه - نه اگر فرار کنی -
رووینا جادوگر خیلی قوی‌ای بود
شاید قویترین توی تاریخ
...بهت کتاباشو میدم، دفترای خاطراتشو
هرچی که بخوای
میتونی بری یه جای دیگه
از اول شروع کنی
!دروغگو
...میدونم
...میدونم نباید اینجا میومدم، ولی من
اشکال نداره عزیزم. فقط بگو چه اتفاقی افتاد
حرفمو باور نمیکنین
چرا، میکنیم
دیدم یه یارویی یه جسدو میکشید سمت دریاچه
نمیتونستم صورتشو ببینم پس گوشیمو درآوردم
...سعی کردم مچشو بگیرم، ولی
اون یه هیولا بود
،فرار کردم، ولی افتادم
گوشیم شکست و پام هم آسیب دید
قایم شده بودم
خیلی ترسیده بودم
هیولا... تونستی بهش خوب نگاه بندازی؟
آره، تونست
متاسفانه
دنبالت میگشتم
سعی میکنم بیشتر از چیزی که باید کسی رو نکشم
ولی تو و اون بچه بدجوری کنه‌م شدید
تو بهشون آسیب نمیزنی
جدی میگی؟
...همیشه شماهایید
آدمای خودخواه کوچیک توی موضع قدرت
،هرچی که بخواین رو میگیرین هرکی که بخواین رو میگیرین
و باور دارین که قدرتتون ازتون محافظت میکنه
.خب، ازت در برابر من محافظت نمیکنه
بیا بریم
مجبورم نکن اذیتت کنم
گلوله‌های جادوگرکش
...دین، وایسا، اون
بزار بره، یا اون میمیره
خب به نظر میاد ما
مساویم
دو به دو
بیشتر انگار سه به دوییم
!عروسک! بکشش
!امروز نه، هرزه
وقتش بود
قلبتو خاکستر میکنم
تو... چطور؟
من از بهترین یادگرفتم
شروع کن جمع کردن
!ایلین
!بدن... بدنش
یالا
...پس تو
انداختمش توی دریاچه
فکر کنم میتونم کمک کنم
میشه؟
!یا ابلفضل
چی... چی؟
این یه... معجزه‌ست
تو از طرف خدا فرستاده شدی؟
ملی، نمیتونم برات توضیحش بدم
...من
،خب، حتی اگه میتونستم
فکر کنم این که ندونی بهتر باشه
این یعنی چی؟
یعنی خوشحالم که دیدمت
و خوشحالم که پسرتو پیدا کردیم
ولی الان داری میری
آره
اگر بمونم. چیزی عوض نمیشه
.وقتشه برگردم توی بازی
...باشه، پس... من فقط
برم تو؟
آره. فکر کنم
بعدش من کلماتو میگم
ایلین؟
سم؟
ممنونم
ایلین چطوره؟
...اون
اون خوابه
روز بزرگی داشته
خب، تو هم همینطور
کیسه‌های جادویی
بدن جدید
پس، تو الان چی هستی یه جور جادوگر؟
نه، من خوش شانس بودم
آره
فقط کاش این طلسمو برای مامان بلد بودیم
امروز کارت خوب بود، مرد
من هیچ غلطی نکردم
تو یه جادوگرو کشتی، منو نجات دادی
آره، فکر کنم
میدونی چیه
درباره‌ی یه چیزی که گفتی فکر میکنم
درباره‌ی این که قوانین رو ما نمیسازیم و درست هم میگی
نمیسازیم. هیچوقت نساختیم
ولی این معنیش این نیست که میتونیم همینجوری بیخیال شیم
بیخیال، مرد
ما هنوز یه حرکتایی داریم بزنیم، دین
.داریم
منظورم اینه که فکر میکنی چاک میخواست من بهش شلیک کنم؟
البته که نه
مطمئنی؟
شاید فقط جزیی از نقشه بوده، میدونی؟
موضوع همینه، مرد
نمیدونم چی کار خداست و چی نیست
و داره دیوونم میکنه
تمام چیزی که میگم اینه که یه راهی پیدا میکنیم شکستش بدیم
.پیدا میکنم
هنوز نمیدونم چجوری، ولی پیدا میکنیم
چون ما کسایی هستیم که قوانینو زیرپا میذارن
ولی نمیتونم بدون تو انجامش بدم
.نمیتونم
همونطور که امروز نمیتونستم بدون تو انجامش بدم
.من به برادرم نیاز دارم
«:مترجم : محمد نجفی، تینا:» .:: Mohammad_Na , Tina ::.
دانلود هزاران فیلم و سریال با دوبله فارسی، زیرنویس چسبیده سافت ساب و هارد ساب + پخش آنلاین در موویوبات movieobot.com