‫تا حالا شده فکر کنی نقش اصلی یه جوک کیهانی هستی؟
چه فکری می‌کردی لعنتی؟
گمونم وقتشه که من رو به جلو حرکت کنم
سم سعی داشته باهات تماس بگیره - می‌دونم -
وقتی به چاک شلیک کردم تیرش گلوله نبود
یه... یه بخشی از من بود
پس، اگه یه جور ارتباط بین‌ـمون برقرار کرده باشه چی؟
ایلین، می‌تونیم برت گردونیم
تکسهوما، تگزاس
خیلی خب، تقریبا رسیدیم
تو خیلی باهام خوبی آنجلا - اوهوم -
بدون تو چیکار می‌کردم؟ ها؟
بدون بهترین دوستم چیکار می‌کردم؟
...خیلی خب سالی، خیلی خب بیا برسونیمت خونه
...یا اینکه - خب؟ -
رایان گفت یه دورهمی پسامهمونی... تو خونه‌اش برگزار میشه
نه، نه، نه
پسامهمونی بی پسامهمونی
مشروب بی مشروب. پسر بی پسر
اوه اوه
سالی؟
عالیه
.گناهانت رو تطهیر کن
بعدش میریم خونه
*نسخه هارد ساب شده توسط موویوبات* موویوبات کامل ترین و پیشرفته ترین رسانه دانلود فیلم و سریال movieobot.com
آنجلا؟
!آنجلا؟
کسی نیست؟
«:مترجم : محمد نجفی، تینا:» .:: Mohammad_Na , Tina ::.
هیچی نیست؟
حلقه های کشت‌زاری؟
جسد بدون قلب؟
هیچی نیست؟
یالا اینترنت
سلام علیکم
[دوستم وقتی من مست بودم عزیمت کرد]
آره
هیچوقت غذا به اندازه نیست
سلام
سلام - ببینین کی زنده است -
آره تقریبا
گرسنه ای؟ تخم مرغ داریم، پنکیک داریم، بیکن داریم
...اون بیکن واقعیه؟ چون می‌دونی، تو
شما دوتا مست کردین؟
ممکنه یه خورده دیشب تو خوردن مارگاریتا
زیاده روی کرده باشیم
می‌دونستم که ازت خوشم میاد
بشین. بخور
نه، نه. نه نمی‌تونم
صبرکن، صبرکن ببینم
داری بیکن رو پس می‌زنی؟
...آره، راستش دارم میرم بیرون
خیلی خب، باشه
یه کم بهمون وقت بده اینجا رو جمع کنیم
و همراهت میایم - نه، نه، نه، نه، نه -
من... من... من خوبم شماها بمونین، غذاتونو بخورین
بوی فوق العاده ای داره
هی، دین. دین، هی، هی، هی
صبرکن ببینم. وایسا
نه، من خوبم. خوبم
...خوبی؟ یعنی چی که خوب
یعنی باید... باید از اینجا بزنم بیرون، خب؟
...من فقط... باید
باید بزنم به جاده، مغزمو خالی کنم
تنهایی؟
آره، می‌دونی، تو و ایلین، شماها داره بهتون خوش می‌گذره
نمی‌خوام خرابش کنم، می‌دونی؟
آره، برو، برو. مغزتو خالی کن
من و ایلینم یه کاری داریم که باید انجام بدیم
آره، مطمئنم که دارین
نه؟ ها؟
اونجوری نیست؟
منظورم گشتن دنبال لیلیث و چاک و...
آره. گرفتم
باشه، ولی اگه اوضاع طبق روالت پیش رفت
حواست باشه یه جوراب پشت در بذاری
که من بدونم
اگه بهم نیاز داشتی زنگ بزن
همیشه می‌زنم
حالش خوبه؟
فکر کنم
جالبه
بعد اتفاقاتی که با چاک پیش اومد
دین خیلی... سرخورده شده بود
فکر نمی‌کردم دوباره برگرده
ولی... حالا بیرون رفتنش؟
یه پیشرفته، مگه نه؟
آره. هست
عذر می‌خوام کلانتر
می‌تونم کمکتون کنم؟
مامور دوکز - دوکز؟ -
مثل «مُشت‌ـت رو بالا بگیر»؟ [مشت=Duke]
دقیقا
کلانتر دیلون - از دیدنتون خوشوقتم -
گوش کنین، اومدم پِی پرونده ناپدید شدن
آنجلا سالیوان
ناپدید شدن؟ - اوهوم -
من انقدر زیاده روی نمی‌کنم
نه؟ چطور؟
خب، اولا، ماشین آنجلا هم رفته
ماشین‌ها معمولا ناپدید نمیشن
مگه اینکه جای دیگه رونده شده باشن
خب، حالا چی فکر می‌کنین؟
اون دختر دزدیده نشده خودش رفته
مطمئنین؟ - ببین، اینجا شهر کوچیکیه -
مامان بابای آنجلا چند سال پیش مُردن
،ولی قبل اینکه بمیرن هم
آنجلا صحبت از نقل مکان به لس آنجلس می‌کرد
می‌خواست بره به یکی از اون برنانه های مسابقه ای
«یکی از اون برنامه ها مثل «نایت رایدر
صحیح - از این اتفاقا می‌افته -
معمولا یه هفته دووم میارن تا برگردن
من اونجا یه ماه کامل موندم
اونا نمی‌دونن چیو از دست دادن
می‌تونستم «دنزل» بعدی باشم
نه؟
خیلی خب
چرا دوستش باید گزارش گم شدنش رو بده؟
نمی‌دونم، برای جلب توجه
سالی مشکلات خودشو داره
چجور مشکلاتی؟ - مشکلاتی که باعث میشن -
بیست و چهاری تو بار سووِیز باشه
سووِیز
کلانتر، ممنون از وقتی که گذاشتین
قابلی نداشت - خیلی خب -
مامور دوکز؟ - بله؟ -
هالیوود خیلی دور نیست
ممکنه آنجلا رو اونجا پیدا کنی
،وقتی دنبالشی
می‌تونی نمایشی چیزی برای خودت دست و پا کنی تا بازی کنی
ظاهرش رو داری
باشه
سلام
جای قشنگیه
دارنده بهترین آبجو و بال مرغ تو دنیا
اونو من قضاوت می‌کنم
معلومه که می‌کنی خوشتیپ
ولی اول، ردش کن بیاد
تفنگمو؟
اینجا تگزاسه عزیزم می‌تونی تفنگتو نگه داری
گوشیت
اگه همه با گوشی باشن که پارتی نمیشه
باشه
دنبال یه نفر می‌گردم
ولی به نظرم پیداش کردی
آره
سالی اندرسون. ندیدیش؟
هنوز نه، ولی «سه شنبه های نیم‌بها»ـست
پیداش میشه - مرسی -
مرسی خودت
ها؟ بده بیاد
لی وب
سلام عزیزم. سلام ‌- سلام -
خوشت اومد؟
حرومزاده
دین وینچستر لعنتی
لعنت به من
مرد، بیا اینجا
اینجا چه غلطی می‌کنی؟
من اینجا چیک... من صاحب اینجام مرد
خودت اینجا چیکار می‌کنی؟
رو یه پرونده کار می‌کنم
هنوزم شکار می‌کنی، ها؟
خب، آره
دین وینچستر
باورنکردنیه. هی، لور... لورنا
!لورنا! لورنا
هی، میشه چندتا... چندتا آبجو
برای من و... من و رفیقم که اینجاست بیاری؟
وقت داری دیگه؟ - همیشه دارم -
خیلی خب
صاحب اینجایی؟ - بیا ببینم پسر -
به نظر روبراه میای
مغزم، انگار داره ذوب میشه
آره. منم
به استراحت نیاز دارم. تو هم داری
چرا یه کار جالب نکنیم؟
باشه. ایده ای داری؟
خب، چندتایی
.سم
کس؟
چه... چه خبر شده مرد؟
کجا بودی؟
...بهت زنگ زدم، پیام دادم
...می‌دونم. من
خب، مهم نیست. الان اینجام
آماده کمک‌ـم
سلام
آها، کس، این ایلین لیهی‌ـه
ایلین، این کَسه
...فکر می‌کردم تو - مُردم؟ -
آره، خوب شدم
یه چیز یه باره بود
خب، دین کجاست؟
رفت بیرون نیاز داشت ذهنشو خالی کنه
ما هم داشتیم دنبال نشانه هایی از چاک و لیلیث می‌گشتیم
لیلیث؟ - آره، اون برگشته -
پیداشون کردین؟
هنوز نه
به خاطر اینه که دارین جای اشتباهی دنبالشون می‌گردین
...منظورت چیه؟ چیزی از رادیو فرشته ها شنیدی یا
نه، نه. اون که ماه‌هاست ساکته
...ولی زخمت
هنوز خوب نشده؟
.نه - .خوبه -
،داشتم به اون تفنگ فکر می‌کردم
اون... اکولایزر
،وقتی به خدا شلیک کردی
.تفنگ بخشی از روحت رو شلیک کرد
.خب
خب ممکنه بخشی ازت هنوز داخل چاک باشه
.ایش
...بگو ببینم، داداش
چیو؟ - اون پیرمرد چطوره؟... -
مُرد
آره، 13 سال پیش
ولی هی، داشت کاری رو می‌کرد ...که از همه بیشتر دوست داشت
چپ و راست موفقیت به دست میاورد
آره
متاسفم مرد
ممنونم
همیشه از اون مادر به خطای سرسخت خوشم میومد
آره
اون دفعه که وسط شکار مست کرده بودیم رو یادته؟
خیلی عصبانی شده بود
فکر می‌کردم الانه که دچار آنوریسم بشه
اوه پسر، ولی بذار یه چیزی بهت بگم
.همیشه دوستت داشت همیشه دوستت داشت
درواقع، گفت هرگز کسی به خوبی تو توی جنگیدن ندیده
و این یه تعریف بلندبالا از زبون پدرمه
،به یاد جان وینچستر
هی، ممنونم - .آره، آره -
پسر، فکر کنم
از وقتی سمی کالج بوده ندیدمت - درسته -
...حتی، لعنتی، فکر میکردم که تو - مُردم؟ -
خب، آخه معمولا آخرش اینجوری تموم میشه، مگه نه؟
آره
اون پرونده فرقه ای که تو آریزونا داشتیم یادته؟
اوه آره، اونو یادمه
آره
خب، بعد از اون یه پرونده دیگه کار کردم
،همین دور و اطراف
و... تصمیم گرفتم این دیگه زندگی‌ای که می‌خوام نیست
هرچقدر که تونستم صرفه‌جویی کردم و اینجا رو جور کردم
رویامو زندگی می‌کنم
بذار یه چیزی ازت بپرسم
تا حالا شده پشیمون شی، از ترک کردن این کار؟
نه حتی یه بار
کس، در این باره مطمئنی؟
نه، ولی مطمئنم که نمی‌تونم اون زخمو درمان کنم
شاید بتونم توش کاوش کنم
کاوش کنی؟
روش مطالعه کنم
ببینم می‌تونه ما رو به چاک برسونه یا نه
خطرناکه؟
احتمالا
خیلی خب
بیا انجامش بدیم
...سم
طوریم نمیشه
من آماده ام
سوز میاره
سم، خوبی؟ - .آره -
...آره، آره، آره، آره. فقط
!سم - !سم -
!سم
این اون یکی اون یکی اون یکی اون یکی تلفن دینه
پیام بذارین
دین، باید بهم زنگ بزنی
...سم آسیب دیده و من
کجایی؟
خیلی خب
اول، سه بطری «ییگر» دوست کسی نیست
و دوم، اونا دوتایی بودن
اوه نه، نه، نه
نه، دوتایی نبودن
سوبل بودن
و منصفانه تقسیمشون کردیم
درسته، سوبل بودن
.آره. درسته
کستیل
سرگی
غافلگیر شدم صداتو می‌شنوم
،بعد از آخرین بار
فکر نمی‌کردم دوباره با هم کار کنیم
...من
...به
به کمکت احتیاج دارم
سم وینچستر آسیب دیده
و تو، فرشته ی خداوند
نمی‌تونی خوبش کنی؟
این زخم معمولی نیست. الهیه
جالبه
با خودم گفتم، بعد از ماجرای جک، تو بهم بدهکاری
،و مشتاق اینم که بدهیمو ادا کنم
ولی متاسفانه، این آخر هفته
همراه برادرزاده‌ام هستم
به تازگی یه بورسیه بدون ضرب‌الاجل از دانشگاه کالیفرنیای جنوبی گرفته
...و بهش قول دادم که ببرمش خرید، پس
بذار یه جور دیگه بگم
،اگه امشب کمک‌ـم نکنی
پیدات می‌کنم و زنده زنده می‌سوزونمت
خدای من، چقدر مهارت مذاکره‌ات پیشرفت کرده
کستیل؟
الو؟
نه
می‌خوام یه لطفی کنی
مریضی ارواح
مریضی ارواح؟ - مریضی ارواح -
پسر، اصلا جالب نبود
همه چی ترسناک بود
یه گربه پرید سمتم، مجبور شدم شلوارمو چک کنم ببینم ریدم یا نه
.جدی میگم
!خیلی داغون بود مرد
مرد، هنوز بهم نگفتی رو چه پرونده ای داری کار میکنی
اوه. درسته
خب، یه دختر گم شده
البته که کلانتر فکر میکنه چیزی نیست، درسته؟
آره، خب، کلانتر این شهر
نمیتونه خودشو بدون چراغ قوه و نقشه پیدا کنه
میشناسیش؟
مممم، نه
اون آنجلاست، لی
اون همیشه میاد اینجا
وایسا، این همون دختریه که زیاد مشروب نمیخوره؟
خودشه - ولی دوستش؟ -
مثل ماهیه - مثل ماهیه -
داری چیکار میکنی مرد؟ - چی؟ -
داری دنبال افراد گمشده میگردی، هان؟
فکر میکردم تا الان باید رفته باش سراغ یه چیز بزرگتر
مثل هیولای دریاچه ی ...لاکنس
پاگنده...
بهم اعتماد کن، بزرگتر همیشه به معنی بهتر نیست
تازه کی قراره مراقب کوچیکا باشه؟
خدا که قرار نیست این کارو بکنه
لعنت بهش، برادر، این غمگین کننده ست
...آره، دهه ی
دهه ی سختی بوده، لی
آره
ولی این مکالمه مال یه زمان دیگه ست
چون این چیزی که اینجا داری خوبه
خب، خوشحالم که تایید میکنی
این چیزی نیست مه نتونی داشته باشی، مرد
اوه، یالا، کی قراره آدم بدا رو بکشه؟
یکی دیگه
دین، فکر میکنی زندگی چند نفرو نجات دادی؟
صد؟ هزار؟
حق یه استراحتو داری
حتی شاید دوتا
اون آهنگی که بابات برامون میذاشتو یادته؟
قبل از اینکه بریم شکار؟
آره
میذاشتش توی ضبط و میگفت
"گوش بدید پسرا موسیقی واقعی اینه"
اشتباهم نمیگفت
اوه، نه - اوه، آره -
جی. او. بی" پسرا"
بزن بریم
یالا پسر
لب خونی کنی Eye of the Tiger نمیتونی فقط بشینی با آهنگ
وقتی هیچ کس نگات نمیکنه
یالا بیا این بالا
!آره! یالا
!وای - !یالا -
ای حرومزاده
خب، تا حالا کسی برام بلند نشده بود
آره، حس خوبیه، مگ نه؟
!تمومش کن
!هی! هی - تنهام بزار -
اوی. اوی. اوی - بکش عقب -
هی - وایسا. وایسا. وایسا -
اینجوری نباش - !نه. نه. تمومش کن
"قوانین "بار بین راهی؟ (اسم فیلم تولید 1989)
قوانین بار بین راهی
!بس کن! بس کن
!هی. هی
فکر کنم شما پسرا دیگه بستونه
وقت رفتنه - نه -
فکر کنم یکم بیشتر بمونیم
هنوزم داریمش
عوضیا - آره -
خوبی، سالی؟ - سالی؟ -
سالی اندرسون؟
آره
چطور؟
کستیل - سرگی -
اوه، خونه ی مردان لغت افسانه ای
پس داستان ها حقیقت دارن
...این مکان
چه چیزای فوق العاده ای که باید داشته باشین
خب، کافیه
تو برای یه دلیلی اینجایی
مگه هممون نیستیم؟
کمکش کن. خواهش میکنم
حتمن عزیزم
مممم
چیه؟
یه چیز کوچولو
چیه؟
سم... داره میمیره
اون دختر خوبی بود، میدونی؟
...اون عاشق مسیح بود... و
و... و همینطور آمریکا
سالی فقط... فقط بهم بگو چیشد
ما نزدیکای تعطیل شدن از بی رفتیم
من خیلی مست بودم
ولی انجلا، اون داشت کمکم میکرد برم سمت ماشینش
...وقتی من باید
میدونی، حالم بهم خورد
و وقتی کارم تموم شد، اون رفته بود
انجلا عزیمت کرده بود و من تنها موندم
و ماشین هم گم شده، درسته؟
آره، خب فکر کنم اونم عزیمت کرده
ماشین عزیمت نمی‌کنه
ماشین خوبی بود
دین، میشه یه لحظه باهات حرف بزنم، مرد
مرد، بیخیال
...داستانش، رفیق، منظورم اینه که - میدونم. میدونم -
ببین، اون معتبر ترین منبع نیست
ولی... ولی دوستای صمیمی همینجوری نمیزارن برن
بدون خداحافظی - مگر اینکهه حقشون باشه
آره ولی یه چیزی اینجا به نظر درست نیست
بهت میگم چیکار میکنم
مغازه رو میبندم
.و میتونیم مثل گذشته روی پرونده با هم کار کنیم
عالیه - آره -
خیلی خب، خب، اول از همه
کجا... این دور و بر کجا میشه از شر یه ماشین خلاص شد؟
شاید دریاچه
یا قبرستون ماشینا
ببین، نمیخوام بدونم
فقط دارم میگم
اگه میخواستم از شر چیزی خلاص شم
مرل جاییه که انجامش میدادم
منظورم اینه که، این... فکر میکنم دریاچه
ببین، من قبرستونو چک میکنم، باشه؟
تو، تو برو سراغ دریاچه
باشه
منظورت چیه داره میمیره؟
فکر میکنم قبلن داشتید سعی میکردید
منشا زخمو پیدا کنید، آره؟
آره - خب، بخاطر همینه -
بیشتر زخم ها میخوان ترمیم بشن، که کامل بشن
ولی این، این زخم فرق داره
تا عمق روحش رفته
ولی همینطور خارج شده و به سمت دنیا رفته
چیزی که من میتونم بگم، اینه که روحش
به یه چیزی، یا یه کسی یه جایی متصله
جز اینکه، وقتی شما عمیق تر گشتید
روح رو مجبور کردید کش بیاد
...از بدن سم به
کجا؟
نمیدونم
ولی الان مثل یه کش پلاستیکیه
،اگر مدت طولانی ای، مسافت زیادی کشیده بشه
تق، پاره میشه، و سم میمیره
میتونی درستش کنی؟
البته که میتونم
اوه
لعنت بهش
نمیتونستی بیخیال شی، نه؟
بیا
تموم شد
و هیچ اتفاقی نیفتاده
صبر کنین
سم؟
سم
سم؟
تو کامل نیستی
تو تمام توانتو نداری
داری چیکار میکنی؟
من بدترش کردم
تو گفتی ممکنه بمیره - میمیره. و به زودی -
تو نمیتونی این دنیارو ترک کنی نه بدون کمک من
نه
این کمکش نمیکنه. کاریه که شده
مگر اینکه - چی؟ -
بهم چیزی که میخوامو بدین
من قبلن میتونستم توی ذهنم سم و دین رو ببینم
و الان همه ش رفته
درستش کن
یا میکشمت
منو بکشی، اون میمیره
یا بهم کلید مرگو میدید و اون زنده میمونه
چی؟
واقعن درباره ی
گنجایی که این محل داره چیزی نمیدونین، مگه نه؟
مردان لغت، چند وقت پیش
یه قطعه ی خیلی مهم رو بدست آوردن
یه کلید سیاه
به شکل یک اسکلت دراومده
میتونه دری به کتابخونه ی مرگ باز کنه
پیداش میکنین ...و میدینش به من، و
نه
کستیل، خواهش میکنم
نمیتونی اینو برنده بشی
چرا، میتونم
انا
یه دوست، بابی، مراقبشه
و یه کلمه از طرف من
و، خب، میدونی چه اتفاقی میفته
سم رو درست کن، الان
الان
سم؟
خوبی؟
فکر میکنم
زخمت چی؟
هنوز اونجاست، ولی اون برگشته
پس حسابمون پاکه؟
فعلن
از این مدلیت خوشم میاد کستیل
خیلی... روسیه
لی؟
تو بیداری، رفیق؟
داری چه غلطی میکنی، مرد؟
باید میرفتی قبرستون ماشینا مگه نه؟
ببین، من نمیدونم چه خبره، باشه؟
ولی این تو نیستی
خب، نه من قدیمی، بهرحال
درباره ی آریزونا شوخی نمیکردم
کاری که اون چیز با اون خونواده کرد، اون بچه ها
توی ذهنم گیر کرده
اگر پلیدی مث این توی دنیا هست
پس آدمایی مث من و تو هیچ وقت برنده نمیشیم
بهترین کاری که میتونیم بکنیم اینه که یکم خوش بگذرونیم
آخرین شکاری که کردم
اونی که دقیقن اطراف اینجا بود یه چیزی پیدا کردم
بهش میگن مرید
قیافه ی کوچولوش وحشتناکه، مگه نه؟
تا وقتی که بهش غذا بدی بهت پول میده
بهت سلامتی میده هرچیزی که آرزوشو داشته باشی
و که چی؟ فقط هزینه ش جون آدمای بی گناهه؟
دین، من وتو جفتمون میدونیم هیچ کس بی گناه نیست
بعد از همه ی کارایی که کردیم
یکم شادی طلبکار نیستیم؟
انقدر لایق نیستیم؟
به خودت گوش بده
"ما طلبکاریم"."بهمون بدهکارن
بیخیال مرد. تو که خدا نیستی
لعنت بهش. خدام حتی خدا نیست
...خوب یا بد
دنیا اهمیتی نمیده...
هیچ کس اهمیتی نمیده، دین
خب، من میدم
آره
و همینم آوردت اینجا
حالا، یکم طول میکشه که خون یه مرد تموم شه
ولی بهم گوش کن
نگرانش نباش، خب؟
نگران نباش چون وقتی یه لیتر خون از دست بدی
فقط خوابت میبره
و بعدش تموم میشه
لی - ...این -
این طوری نبود که میخواستم اوضاعمون پیش بره دین
وقتی اون دختر بلوند دیشب اومد تو
باید میدونستم، میدونی
دین وینچستر، درست کننده ی غلط ها
به جستجو ادامه میدادی
و پیدام میکردی
و اگر قراره بین من یا تو باشه
خب، من باید خودمو انتخاب کنم، مرد
لی
!لی
بابت دوستت متاسفم
خدا تگزاسو آباد کنه
من تیرام تموم شده
و اونجوری که شمردم توام همینطور
تو سرسختی، برادر
نه
نه، نمیتونی جوری رفتار کنی که انگار هنوز دوستیم
من تورو نمیشناسم
نمیشناسی، دین؟
من خود توام
من توییم که بیدار شده
و دییده که دنیا داغونه
پس درستش میکنی
از کنارش رد نمیشی
تو براش میجنگی - درست -
چی میگی اگه یه جور رفتار کنیم که انگار این اتفاق هرگز نیفتاده، هان؟
تو فقط از اون در بری بیرون
نمیتونم این کارو بکنم
واقعن میخوای این کارو بکنی؟
نه، نمیخوام
ولی من هیولاها رو میکشم
میخوای واسه لقبش بجنگی؟
ناراحت نشو اگه اینکارو بکنم
خیلی خب
لعنت به من
چرا انقدر برات مهمه، دین؟
چون برای یکی باید باشه
...خب، پس
خوشحالم که تو بودی
وایسا، وایسا
خیلی خب، خیلی خب
سلام
دین - پیامتو گرفتم -
...سم، اون
اون خوبه
خوبه. این خوبه
آره
خوبه
...احساس میکنم انگار
احساس میکنم انگار توی سرش بودم
توی سر چاک بودی؟ - فکر کنم -
و فکر میکنم خاطراتشو دیدم
دین، چاک ضعیف شده
فکر میکنم میتونیم شکستش بدیم
فکر میکنم میتونیم خدارو شکست بدیم
«:مترجم : محمد نجفی، تینا:» .:: Mohammad_Na , Tina ::.
دانلود هزاران فیلم و سریال با دوبله فارسی، زیرنویس چسبیده سافت ساب و هارد ساب + پخش آنلاین در موویوبات movieobot.com