هر کاری که کردیم به خاطر چاک نبوده
...ما بودیم
خون، عرق و اشک ریختیم
این ماییم
امکان نداره چاک بذاره اینطوری بمیریم
سلام سم - ضعیفی -
اون زخمها ما رو بهم پیوند داده
اما همه چیزای خوب باید تموم بشه
نباید ذهنمو عوض کنی
خدا بهم دروغ گفت. بهت کمک میکنم
...تا یه ورد رو سر هم کنی
...عصاره‌ی شکوفه‌ی لوایتان
که تنها یه جا رشد میکنه
برزخ
سم، داغونش کن
حالا
...نمیتونم. متاسفم. من
سمی امیدشو از دست داد و حالا من آزادم
گریگوری
از اولین فرشته‌های روی زمین بودن
و انسانها رو شکار میکردن و ازشون تغذیه میکردن
وقتشه
...طبیعی بودن - خوبه -
اما تو و من؟ هیچ جای زندگی‌ـمون طبیعی نیست
...اگه درستش نکنیم
ممکنه تصادفی همدیگه رو بکشیم
...خب
آلاسکا؟
آلاسکا
*نسخه هارد ساب شده توسط موویوبات* موویوبات کامل ترین و پیشرفته ترین رسانه دانلود فیلم و سریال movieobot.com
بیخیال، جویی
بهم یه فرصت بده
گوشه‌ی میز
چی؟ نه
نه، نه
نه
نه، نه، نه، نه، نه
هی! دعوا نداریم
هی! هی! هی
هی! وایستا، بیخیال - قوانین رو میدونی -
فقط یه بازی دیگه، خواهش میکنم
میدونی که کارم خوبه
ببخشید، رفیق
شانس‌ـت تموم شد
بیخیال
عالیه، لئونارد
عالی شد
:مترجم Highbury
سم؟
دین؟
آلاسکا
میشه بذاریش رو حالت سکوت
آره. درسته. ببخشید
و آیلین چطوره؟
اوضاعش خوبه
...فکر کنم برنامه‌ـمون
یکم زیادی خوبه که واقعی به نظر بیاد
میدونی، شاید راست میگه
...خب، چند ساعته تو جاده‌ایم
و دنبال جایی ...میگردم که به گفته‌ی گارس
شانسمون حسابی شارژ باشه، شاید؟
و خب، شانس؟
واقعا اینطوری تمام مشکلمون درست میشه؟
خب، ضرری که نداره
و نمیدونم چقدر ...دیگه میتونم این زندگی طبیعی آشغال رو
...تحمل کنم، با وضعیت کارتهای اعتباری
،خرابی ماشین و سوزش مداوم قلبم
...خب، میدونی، اگه رژیم‌ـت رو عوض کنی
...ببین دارم میگم
...این جایی که داریم میریم
حتی در افسانه‌ها هم نیست
به غیر از گارس هیچکس چیزی ازش نشنیده
نه، وجود داره
باید باشه
...خب، چاک این کار رو باهامون نکرده
تا چند تا درسی که نخونده بودیم رو یاد بگیریم
میدونی، میخواد کارتی برای بازی نداشته باشیم
میخواد ضعیف بشیم
چونکه داره میاد سراغمون، سمی
و وقتی بیاد، اگه ...این مشکل رو حل نکرده باشیم
کارمون تمومه
الو؟
...آره، جب ایوانز
از کلانتری، کوشینگ اوکلاهاما
دنبال یه مامور اف.بی.آی به اسم واتز میگردم؟
آره
مامور واتز روی یه پرونده در آلاسکا کار میکنه
من مامور لیزو هستم
خب، فکر کنم بالاخره ماموری، درسته؟
...گوش کن، یه قتل اینجا اتفاق افتاده
...و پرونده میگه مظنونمون
شاید یکی از مظنون شما باشه
قاتل کسی ـه ما دنبالشیم؟
نوشته مامور واتز ...بهار گذشته یه پرونده در موردش کامل کرده
...و خواسته هر اطلاعاتی که مربوط به
جک کلاین میشه رو بهش خبر بدن
جک
این اسم برات آشناست؟
آره
هی
چه کار میکنیم؟ چرا وایستادیم؟
تا چند صد مایل دیگه رستوران پیدا نمیشه
از یخچال یه چیزی بردار
آره، آخرین ...ساندویچها رو وقتی خواب بودی
برداشتم
پول کم داریم
با 4.60 دلار چی میشه گرفت؟
یه تیکه پای و یه فنجون قهوه؟
البته
دو تا چنگال؟
لعنتی، امیدوار بودم چیزبرگر بهم بده
دیگه نمیتونی پنیر رو هضم کنی
رفیق، لاکتید رو نمیتونم
باشه
...خب، اگه حق با گارس باشه
...از این جاده اومدیم اما راستش
به نظر نمیاد چیزی اینجا باشه
هی، چند وقته اینجا زندگی میکنی؟
تمام عمرم
عالیه
میشه بهمون بگی این جاده چی داره؟
نه
جدی میگی؟
کندی سر کارتون گذاشته؟
نه، کسی سر کارمون نذاشته
...فقط داشتیم اینطرفی میرفتیم
و میخواستیم بدونیم چیزی اونجا هست یا نه
فراموشش کن
به نظر دیوونگیه
دیوونگی خوبه. آره
ما دو تا هم چندان عاقل و بالغ نیستیم
باشه. یه جور ...افسانه محلی اینجا وجود داره
...در مورد این مکان
در وسط ناکجاآباد
...سالن بیلیارد ـه
جادویی ـه؟
سالن بیلیارد جادویی؟
بهتون گفتم
...میگن اگه اونجا بری و برنده بشی
دوباره شانست برمیگرده
یعنی حسابی خوش‌شانس میشی
به نظر من که خوبه
فقط اینکه هیچکس شانس نمیاره
منظورت چیه؟
...یکی از مشتریان ثابتمون، لئونارد
...بانک میخواست خونه‌ـشو بگیره
...اونم رفت اینجا رو پیدا کنه
و دیگه برنگشت
شنیدم یه جور تصادف کرده
ببخشید - آره -
باشه
فکر کنم حالا میدونیم آخرش به کجا میرسه
من که اینطور فکر نمیکنم
یه سالن بیلیارد که یا خوش‌شانست میکنه یا میکشتت؟
خب، به نظر میاد ...یه جور شیطان یا جادوگر یا
یا میتونه معرکه باشه
بیلیارد ـه. بازی قهرمانان و شاهان
بازی من. لعنتی، بازی ما
...چند تا خاطره معرکه و جذاب داریم
که مربوط به قمار بیلیارد میشه؟
آره، چونکه مجبور بودیم
برای غذا خوردن
...باشه، منظورم اینه که
اگه از بیلیارد میشه ...شانسمون رو برگردوند
پس شاید اونقدرم که فکر میکردیم داغون نشدیم
هی، ایمپالا مال شماست؟
فکر کنم پنچر کردین
باشه، ویدئو می‌بینی، درسته؟
بله
...باشه، خب، خب ویک دکتر محلی بوده
...و دوربینهای امنیتی بهمون ایده خوبی میدن
که دقیقا چه اتفاقی افتاده
فقط ایده میدن؟
خودت می‌بینی
خب دکتر ساریال مرد خوبی بوده
هر دو بچه‌ـمو به دنیا اورد
جک
این جریان حسابی مردم رو ترسونده
متوجه نمیشم
منم همینطور. سیگنال ...تا دو دقیقه و نیم ناپدید میشه
که در این زمان مظنون دکتر رو در دفترش میکشه
چرا؟
همینطوری نگاه کن
اون...؟
قلبشه
آروم باش
راستش شاید یکم خوش بگذره
درسته
...دین، حتی برای آبجو هم پول نداریم
چه برسه بخوایم سفارش هم بدیم
هی، یه کاریش میکنیم
چیزی براتون بیارم؟
آره
لطفا دو لیوان آب
...هی
ایوی - ایوی -
،خب، گوش کن ...من و برادرم میخواستیم
یه دست بازی کنیم
پکس
دو تا دیگه داری
هی، یادتونه یه یارویی چند هفته پیش اینجا اومده؟
به اسم لئونارد؟
نه. ببخشید
دنبالم بیاین
اوه
خب، چطوری پیدامون کردین؟
یه دوست
دوستتون بهتون گفت چطوری کار میکنیم؟
آره، گوش کن الان یکم دستمون تنگه
آره، با پول شرط نمی‌بندیم
از این استفاده میکنیم
باشه. چی هست؟
برش دار
لمسش کن
خوب نیست
چندان بدم نیست
و یعنی چی؟
...خب، ببین هر کسی با یه مقدار
شانس وارد اینجا میشه
...اون درخشش
شانس تو ـه
تقریبا معمولی
آره، تقریبا درسته
اما اون سکه رو ...روی میز میذاری
تا بتونی بازی کنی
و برنده بشی؟
شاید شاهد بهتر شدن بختت باشی
و اگه ببازه؟
دوباره بازی میکنی. خوش میگذرونی
میدونی، به بازی ادامه میدی
اما اگه سکه خالی بشه یعنی شانست تموم شده
باید از اینجا بری
سوالی هست؟
آره
اینجا چه جور جاییه؟
مال کیه؟
فقط اینجا کار میکنم
...ببین، اگه خوشت نمیاد
در به روت بازه
...وقتی ببرم
میتونم تقسیمش کنم؟
شانسمو؟
مال تو ـه
هر کاری دوست داری بکن
آره
یه ثانیه بهمون وقت بده. ممنون
نه، نه، نه، نه. امکان نداره
...رفیق، از وقتی تو به دنیا اومدی
داشتم بیلیارد بازی میکردم
چی؟ از وقتی چهار سالت بود؟ واقعا؟
چی، وقتی چرت میزدی و تنقلات میخوری؟
ببین، به زحمت از اون باشگاه مشت‌زنی هیولا زنده اومدیم بیرون، باشه؟
بهش نیاز داریم و خودت میدونی
خب، ببین تقریبا در هر کاری از من بهتری، باشه؟
اشکالی نداره. عصبانی نیستم
افتخار میکنم
اما وقتی پای بیلیارد وسط باشه میتونم میز رو جارو کنم
خوبه. باشه
باشه رفیق، یه امتحانی میکنیم
من گریگوری ـم
اسم هر کدوم روی شمشیرهامون حک شده
انجمن برادری از موجودات کامل
خب، تا کی باید همینطور منتظر بمونیم؟
...میدونی، اگه ماهی طعمه رو نمیگیره
یکم نون براشون بریز
نمیدونم، سمی
یکم کند شدم
ادامه بده. آماده‌ـش کن
آره، آره
تصمیم گرفتی بازی نکنی؟
آره، زیاد بلد نیستم
خب، جریان اون چیه؟
کی؟ مویرا؟
مدتی ـه میاد اینجا
فکر کنم خواهرش هنوز تو کماست
خب، داره بازی میکنه تا بیدارش کنه؟
هر کسی یه چیزی میخواد
آره
...هی، بوی عجیبی رو حس کردی
مثل تخم‌مرغ گندیده یا...؟
فقط چارلی
درسته
...این چی
تا حالا دیدی کیسه‌های کوچولو اطراف اینجا باشه؟
نه
ببین، تو تازه‌واردی
درک میکنم. سعی میکنم ازش سر دربیاری
فکر کنم واقعا باورنکردنی ـه
همچین جاهایی به یه دلیلی وجود دارن
بیشتر آدما فکر میکنن موهبت خداست
اون یارو رو ببین
همسرشو دوست داره اما زنش چیزای گرون میخواد
...از آتلانتیک سیتی میاد اینجا
و هیچی براش نمونده
یا اون، سه تا ...بچه داره و دو شیفت کار میکنه
هر شب یکم میره جلو
هر دو لیاقت دارن شانسشون زیاد بشه
و چیزی نمونده بدستش بیارن
پشت‌سر هم میبردن ...و میتونستن برنده از اینجا برن
اما اینقدر بازی کردن که شانسشون برعکس شد
دیگه برنده نمیشن؟
دیگه نه
همونطور که گفتم باید میذاشتن میرفتن
لعنتی
چرا تعقیبم میکنی؟
...یکم احساس خطر کردم
داشت بهم میگفت که جلوی ضرر رو بگیریم
بیخیال پسر، روی دور افتادم
دین، یه بازی رو بردی
گوشکن، فکر کنم اینجا تو رو مجذوب میکنه، درسته؟
و اگه همینطوری بازی کنی، میبازی
...و اگه همینطوری ببازی
میشی مثل لئونارد - دقیقا -
باشه، خب باید ...ریسک رو حداقل
و سود رو حداکثر کنیم، درسته؟
مثل همون کاری که تو تالاهاسی کردیم
یادته؟ ادی تند و سریع؟
یادم نمیاد
بابا خیلی دوستش داشت، فیلمش رو میگم
پاول نیومن، فیلم قمار باز
باشه، قبوله
یه بازی دیگه. یه بازی
باشه
حالا باید جکی گلیسون خودمونو پیدا کنیم
گفتی اسمت چی بود؟
خب، اسم دین وینچستر ـه
و میخوام حسابتو برسم
خب، جویی سیکس چه جور اسمی ـه؟
وقتی بی.پی.آر بازی میکردم اینطوری صدا میزدن
گاو سواری حرفه‌ای
خوبه
بگو ببینم
چطور بود؟
گوشه کناری
دوران خوبی بود
و بعضی وقتا زیاد خوب نبود
اگه اینو خطا بزنی یا هیچی یا دو برابر
میخوای منو هول کنی، سوار؟
فکر کردم میخوای حسابمو برسی
باشه
عجب ضربه‌ای
هی
بازی خوبی بود
فکر کنم میتونی سر یه کلاهبردار رو کلاه بذاری
آره، فکر کنم میشه
عقب وایستا
لعنتی
بذار یه پیرمرد در آرامش بمیره، باشه؟
صبر کن، داری میمیری؟
سرطان دارم
اومدم اینجا تا شکستش بدم
یه سال اضافی برای خودم خریدم
تا اینو نگه دارم
آره، از اون حرومزاده عوضی خوشم اومد
...آره، وقتی دو برابر یا هیچی شرط بست
حسابشو رسیدی
باشه، خب، نقشه جواب داد
بیا بزنیم به جاده
بقیه چی میشن؟
یکم بهم وقت بده، باشه؟
باید ته‌وتوی اینو دربیارم
رفیق، داریم با خدا میجنگیم، باشه؟
و تازه شانسمونو پس گرفتیم
فکر میکنی اینقدر ...شانس روی اون سکه هست
که هر چی چاک ازمون گرفته رو جبران کنه؟
چرا امتحانش نکنیم؟ - چطوری؟ -
میرم یه دوری بزنم ...اگه عزیزم درست رفتار کنه
میفهمم که درست شده
اما وقتی برگردم باید از اینجا بریم
مامور لیزو
ایوانز هستم
سلام - خوشحالم اومدی -
خوشحالم زنگ زدی
...خب، رهگذر محلی مظنون رو دیده
و یه جورایی هشدار داده
گفتن با کی بوده؟
...نه. وقتی دیده
اون یاروی دیگه شمشیر داشته فرار کرده
انگار ازش استفاده کرده
تو شهر ساختمون متروکه‌ای هست؟
آره، فکر کنم
...خب، هست
...کلی طویله دام هست
،انبارهای خالی کلیسای متروکه و از اینجور چیزا
کلیسا. کلیسا کجاست؟
دو خیابون پایینتر سمت راست
ممنون
مامور؟
برای جواب بهت زنگ زدم
میدونم
و میخوام پیداشون کنم
و بعدش وایک بالاخره مسابقه قهرمانی رو میبرن
درسته، عالیه. خوبه
اما واقعا ارزش زندگی‌ـتو داره؟
ببین، پسر بذار یه بازی دیگه بکنم
تلاش خوبی بود
خیلی بده که هیچکس گوش نمیکنه
هیچکدوممون جایی نمیریم
اینجا گیر افتادن؟
توی چی؟
خب، ماشین دوباره مرد
حتی از تو پارکینگ بیرون هم نیومد
این سکه مزخرفه
فکر کنم راست میگی
صبر کن
امکان نداره
اولش، فکر کردم ...که این سکه‌ها شاید
نفرین یا طلسم شدن
مثل پای خرگوش
...وقتی میبری، شانس میاری
از هر کسی که شکست میدی، درسته؟
درسته - اما جویی سیکس چند نفر رو برده؟ -
‏‏30تا؟ 40 تا؟ بیشتر؟
اون همه شانس باید یه راست به تو منتقل میشد
خب، اینو به عزیزم بگو
دقیقا. نشده
...چونکه اگه یکی دزدی کنه
در هر بازی، یکم از شانس رو بدزده؟
منظورت چیه؟ یعنی این خونه؟
فکر کنم کار اینه
ایتراکس فورتونا؟
الهه شانس رومی ـه
باشه، فرض کنیم حق با تو باشه
چه کار کنیم؟
نمیتونم کمکت کنم
متاسفم
پس چرا از همون اول بهم هشدار دادی؟
تا برادرتو برداری و بری
صبر کن، چرا تو اینجایی؟
از تو چی داره؟
اومدم بازی کنم
باختم
زنده‌ـم چون گذاشته بمونم
تا وقتی که کار کنم
...پس، اگه تا حد مرگ بازی نکنی
باید تا حد مرگ کار کنی. درسته؟
آره، درسته
اینجاست؟
نمیدونم
فقط با پکس حرف میزنم
پسرشه
باید اونو درمان کنی
میدونم چی هستی
قوی هستی
چرا ازش استفاده نمیکنی؟
مقاومت نمیکنی؟
به عنوان یه سرباز ...به سکوتت احترام میذارم
شاید از نظر تاکتیکی چندان خوب نباشه
...برای مثال
وقتی ازت میپرسم ...چرا داری همنوعان منو میکشی
...باید جواب بدی
تا به خودت آسیب نزنی
چرا اونا رو کشتی؟
ما گریگوریها فرکانس خودمونو در رادیو فرشته‌ها داریم
میدونستی؟
قبل از اینکه برادرم بمیره باهام تماس گرفت
میخواستی این کار رو بکنه؟
تا منو بکشی بیرون؟
منم بکشی؟
پکس
هی، میشه یه سوالی ازت بپرسم؟
مامانت کجاست؟
فورتونا
پسرت رو گرفتیم
کافیه
فورتونا؟
یکی از اسم‌هام همینه
میدونیم از شانسی که بردیم دزدیدی
باید بهمون پسش بدی
وگرنه میکشمش
خب، احتمالا میتونی
باباش انسان بود. اما، نه
مامان
ببخشید، عزیزم
بازم میتونم پسر بسازم
پس باهام بازی کن
باهات بازی کردم
خب دوباره بازی میکنیم
وقتی با یکی بازی میکنم، ذهنشو میخونم
...و تو
و مثل ساحل صاف و ساده‌ای
...سکسی
اما راحت خونده میشی
مثل ساحل؟
خانم، من مثل تولستوی پیچیده‌ـم
خیلی بامزه بود
این یکی که اینجاست میتونه جذاب باشه
صبر کن. نه، نه
اون، اصلا
باشه
آره، بازی میکنم
اما برای شانسمون نه
برای جون هر کسی که اینجاست بازی میکنم
نه
فقط برای شانست
و اگه ببازی، جونتونو میگیرم
...بیخیال، بچه‌ـمو تهدید کردی
تمام زندگیمو
باید درس عبرتی برای بقیه بشی
پس هستی؟
نمیتونی منو بکشی
میتونم کاری کنم درد بکشی
آخرین همنوع منو کشتی
قلبهاشونو خوردی
کارم خیلی منصفانه‌ـس
منصفانه؟
آخرین کسی که کشتم وانمود میکرد یه دکتره
از روح انسانهایی که قرار بود درمان کنه تغذیه میکرد
تو هم همینطور
تو فقط بچه‌ها رو دوست داری
کی اینو بهت گفته؟
مرگ
جک؟
فکر کنم ساده‌ها با منه
خب چرا اینقدر شانس میخواین؟
با دوست دخترت مشکل داری؟
کبدت از کار افتاده؟
خدا نفرینمون کرده
زندگی خیلی بده، بعدش میمیری
خدا واقعا نفرینمون کرده
دیدینش؟
آره
یه کوچولو، مثل سنجاب میمونه
آره، خودشه
به باشگاه خوش اومدین
باشگاه؟
آره، باشگاه
...خدا دنیا رو ساخته
اما میدونی کی ما خدایان رو ساخته؟
شما. انسانها
یه جورایی
وقتی شما میمونها ...اولین بار از درختها پایین اومدین
...به درگاه اون دعا نکردین. در پیشگاه
خورشید، رحم، بارون و ستاره‌ها دعا کردین
خب، اول آفریننده عصبانی شد
چطور نتونستین خیر و برکت اونو بشناسین؟
...اما خیلی زود، ما رو درست کرد
...را، آنو، هرا، میکس‌کوتل
بقیه رو
چرا؟
تا سرزنش بشیم
دروی بد؟
بچه‌ای که مرده به دنیا میاد؟
تقصیر ماست. نه اون
به علاوه، داستانهای حماسی ساختیم
اما غرورش فقط تا یه مدت تحمل داشت
حالا با خوشحالی ...پشت هر مذهبی که
بهترین انجمن معامله رو داره قایم میشه
وقتی ما در این بیابون پر از آشغال زندگی میکنیم
بیشتر خدایان، فراموش شدن
اما من پیرم
کینه به دل گرفتم
خب
میخوای چه کار کنی؟
باهاش بجنگیم
جدی میگی؟
...و وقتی ببازی
درست‌وحسابی میبازیم
توپ هشت، سوراخ گوشه‌ای
ای پسرک حقه‌باز
منو به حرف کشیدی
کارت خوبه
از برادرم یاد گرفتم
باشه، معامله رو که میدونی
رد کن بیاد
نظرت چیه جالبش کنیم؟
باشه؟ میخوای با خدا بجنگین
کار قهرمانهاست درسته؟
پس، به شانس ...قهرمانها هم نیاز دارین
هرکولس، کوهالین و گیلگمش
به همه‌ـشون کمک کردم
به شما هم کمک میکنم
مشکلش کجاست؟
یه بازی دیگه. دو برابر یا هیچی
دو برابر
گاوچرون همینطوری مرد
آره
قبوله
اما نه برای شانس بیشتر
برای اونا
...اگه ببرم
باید بذاری برن
...عزیزم، من جلوشونو نمیگیرم
...باشه، پس وقتی من ببرم
باید شانسی که دزدیدی رو برگردونی
مغازه‌ـتو تعطیل کنی
تو با این بازنده‌ها چه کار داری؟
هیچی نیستن
اهمیتی ندارن
برای من مهمن
برای ما مهمن
خب، باشه
توپها رو بچین
توپ هشت، سوراخ گوشه
الهه شانس رو در خونه‌ی خودش به چالش کشیدی
خیال کردی آخرش چی میشه؟
خب، باید تلاشمونو میکردیم
خب، احمقانه بود
فکر کردیم ما رو میخواد بکشه
آره، مجبور نیست
شانسمون خودش این کار رو میکنه
...دین، نمیتونیم
همینطوری ولشون کنیم. میدونم
...باشه، خب، بریم وای-فای پیدا کنیم
تا ببینم چی خانم شانس رو میکشه
بعدش برمیگردیم
هی، چی شده؟
چی شد؟ - ...اون -
اون تعطیلش کرد
چی؟ - چرا؟ -
به خاطر تو
گفتش فکر میکرده آدمایی مثل شما منقرض شدن
مثل ما؟
قهرمانها
مثل روزای قدیم
و یه پیام بهم داد
...گفتش، نذارین بازیتون بده
اونو بازی بدین
زود باش
برگشتیم، عزیزم
باشه، خودشه. آخرین کارت
زود باش، زود باش
چه وضعشه؟
خب، هرکول عجب شانس گندی داشته
خب، بخت‌آزمایی رو نبردیم
اما ماشین مشکل نداره
کارتهای اعتباری کار میکنن
و برگشتیم سراغ بیکن و چیزبرگر دوبل
...تو رو نکشت، پس
راستی خیلی معرکه بود
...فقط میگم میمرد اگه
یکم بیشتر بهمون میداد؟
خب، فکر میکنه قهرمانهای واقعی هستیم
شاید قهرمانها تمام میونبرها رو نداشته باشن
از دست این خدایان
کَس؟
سلام
همه چیز مرتبه؟
سلام
جک؟
واقعا خودشه
جک، قلبشونو خوردی؟
مجبور بودم
و بهش اجازه‌ـشو دادی؟
میتونی بهمون زنگ بزنی
...هر روز میخواستم بیام خونه، اما
نتونستم
چرا نتونستی؟
...چونکه اگه مخفی نمیشدم
...اگه از قدرتهام استفاده میکردم، پدربزرگم
...می‌فهمید که برگشتم
...و سعی میکرد منو بکشه
دوباره
از من میترسه
و به خاطر همین باید صبر میکردیم
بیلی اونو ...در پوچی مخفی کرده
تا چاک از این دنیا بره
وقتی امن شد گذاشت بیرون بیایم
امن برای چی؟ خوردن قلب یه مشت فرشته؟
امن برای کاری که باید بکنم
قلبها، فقط شروع کار بودن
منو قوی کردن، اما هنوز قوی نیستم
...من
...اگه دقیقا کاری که میگه رو بکنم
...طبق نقشه‌ـش پیش برم
...قوی‌تر میشم
...و
میتونم خدا رو بکشم
دانلود هزاران فیلم و سریال با دوبله فارسی، زیرنویس چسبیده سافت ساب و هارد ساب + پخش آنلاین در موویوبات movieobot.com