اگه پیتزاییه واقعا این زنه رو دوست داره
چرا هی به پشتش ضربه می‌زنه؟
اینو از اون پیتزایی یاد گرفتم
خب، کجاست؟ - چی کجاست؟ -
پیتزا
خیلی خب، من دیگه بسمه
سلام - جک؟ -
بیلی اون رو تو امپتی مخفی نگه داشته بود
تا خدا از این دنیا بره
وقتشه - جک هنوزم روح نداره -
،اگه دقیقا کاری که اون میگه رو بکنم
اگه از نقشه‌اش پیروی کنم، قوی‌تر میشم
و می‌تونم خدا رو بکشم
همه‌ـشون دارن می‌میرن. تک تک دنیاها
کار چاکه
اوهوم. پسر پرکاری بوده
برای آخر کار... داره اشتباهاتش رو از بین می‌بره
این سرنوشت شماست
شما پیام‌آوران نابودی خدا هستین
اثری ازش نیست؟
نه، هنوز خبری نیست
حتما داره چندتا دنیا رو
خارج از محدوده خبری سی‌ان‌ان از بین می‌بره
*نسخه هارد ساب شده توسط موویوبات* موویوبات کامل ترین و پیشرفته ترین رسانه دانلود فیلم و سریال movieobot.com
داداش. موفق شدیم
دین؟ - سم؟ -
دین؟ -
این دیگه چه کوفتیه؟ - این دیگه چیه؟ -
لعنتی
«:مترجم : محمد نجفی، تینا:» .:: Mohammad_Na , Tina ::.
این شکاف، وسط اسلحه‌خونه باز میشه
،و... و اون دوتا از ماشین پیاده میشن
...و دقیقا شبیه ما هستن
البته نیستن، نذار درباره ماشین‌ـشون شروع کنم
خیلی خب، من نمی‌فهمم
آره، خب، به جمع‌ـمون خوش اومدی
انگار اونا ما بودن، ولی از یه دنیای دیگه؟
ولی چطوری اومدن اینجا؟ - داشتن فرار می‌کردن -
چون خدا داشته دنیاشون رو نابود می‌کرده
تقریبا کارش با نابودسازی باقی دنیاها تموم شده
...و وقتی تموم شه - بعدش نوبت ماست؟ -
به نظر می‌رسه
پس باید آماده باشیم
قدم بعدی رو آوردم
برای جک
من آماده‌ام
درباره‌اش... احساس خوبی دارم
قدم اول برای قوی‌کردن بدن جک بود
قدم دوم طبیعتش بیشتر معنویه
می‌تونی دقیق‌تر اشاره کنی؟
جک باید اکالتم رو پیدا کنه
اکالتم؟
«اکالتم به لاتین میشه «مخفی
از کجا پیداش کنیم؟
نمی‌دونم، مخفیه
قرن‌هاست که گم شده
مقدس، قدرتمند
یه سلاحه؟ چطور کار می‌کنه؟
فی نفسه یه سلاح نیست
ولی قدرتمنده
باشه، مرسی. کمک بزرگی بود
خب، آماده‌ای؟
واقعا؟
هستم
از شنیدنش خوشحالم
...چون باید آماده و هوشیار باشیم
.نه احمق
،خدا... اگه اون بفهمه که داریم چیکار می‌کنیم
.همه‌چیز از بین میره
...اکالتم
خیلی کم حتی بهش اشاره شده
و هیچی درباره چطور پیدا کردنش نگفته
و این کوفتی اصلا قراره چیکار کنه؟
معنویه»؟ اصلا این یعنی چی؟»
دین؟
دین
ها؟ - داری چیکار می‌کنی؟ -
فکر می‌کنم
آخه، کل این قضیه دیوانه‌واره خب؟
خب، مرگ اوبی‌وان ماست (شخصیت استار وارز)
...و تو من، ما
...«پیام‌آوران نابودی خدا»
حالا هر چرتی که این هست
و جک قراره خدا رو بکشه
...ولی اگه این‌ کار رو بکنه
اینجوری هنوزم همونی که خودت می‌دونی باقی می‌مونه
آمارا
پس داشتم فکر می‌کردم شاید جک اونم می‌کشه
جدا میگم
چون، گوش کن، اگه فقط چاک رو از صحنه خارج کنیم
هنوزم اون باقی می‌مونه، خب؟
اینجوری اوضاع از تعادل خارج میشه
،و اگه اوضاع از تعادل خارج شه
...اون وقت دنیا احتمالا
آره، تموم میشه - درسته -
...ولی اگه جک اونم بکشه
مثل یه نقشه فامیلی میشه
،اونوقت نه خدایی هست نه تاریکی
هیچی از تعادل خارج نمیشه
دنیا نجات داده میشه
آره، ولی بعدش کی جاشون رو می‌گیره؟
جک؟
تازه یاد گرفتم این کارو انجام بدم
احتمالا نه
جک، گوش کن، درباره نقشه بیلی
اون خیلی به جزئیات اشاره نکرده
آره، وقتی... وقتی به جنگ چاک میری
،دفاعی پیش میری (باب اند ویو، حرکت دفاعی ورزش بوکس)
یا کاملا برای کشتنش حمله می‌کنی؟
آره، یه چیزی تو همین مایه ها
باشه، خیلی خب
باشه. یکی بهت مدیونم
خب، اطلاعاتی درباره اکالتم
از شامین سرگی دارم
از اون؟ انقدر ناچار شدیم؟
فکر کنم
خب، چی گفت؟
اکالتم منشا الهی داره
برای صدها سال
...توی یه معبد قدیمی بوده قبل اینکه
.توسط دزدا غارت بشه
نه
توسط مهاجمین معبد برداشته شه
.نه - توسط خدای مردگان -
و جنگاورانش مورد حمله قرار بگیره. نزدیک شدم؟
...توسط گروه مغولان برای معامله در
...بازار سیاه غارت بشه. آره بعدش
می‌خواستم اینو بگم این بعدی بود
آره
خب، حالا کجاست؟
،تا چندسال پیش
،در تملک خانواده جیکوبسون بوده
تا اینکه پسر هایرام جیکوبسون ،مریضی مرگباری می‌گیره
و بهش گفته میشه که درمانی وجود نداره
و در ناامیدی به یه شفابخش ایمانی روی میاره
،اون بچه رو نجات میده
ولی فقط اکالتم رو به عنوان دستمزد قبول داشته
اسمی هم داریم؟
نه، فقط توصیفش
.جذاب بوده
و بچه رو با قرار دادن دستاش شفا داده
که می‌درخشیدن
سم و دین
هی ظاهر میشین
دوتا مزاحم‌هام
به نظر می‌رسه کسب و کار هنوزم خوبه
خب، نظام درمانی مزخرفه
.پس من جورشون رو می‌کشم
دم خونه هم میری؟
ببخشید؟
گفتم شاید هایرام جیکوبسون تو رو به چند تا از
دوستای پولدارش پیشنهاد کرده باشه
خب، یه آدم خرپول
بهتر از صدتا آدم فرومایه که تو سالن کیوانیس جمع میشن هست
خب، واقعا نمی‌تونم در اون باره حرفی بزنم
اسرار مریضه
،بله، درسته، در این صورت
چرا درباره اکالتم بهمون نمیگی؟
چی بگم؟
بهش نیاز داریم
چرا؟ - تا خدا رو بکشیم -
معلوم شد اون دعای درود بر مری که تو و کس انجام دادین
.جواب داده
خدا برگشته، عصبانیه
.و می‌خواد دنیا رو از بین ببره
مگه اینکه ما جلوش رو بگیریم
...پس می‌خواین من طرف شما
در برابر خدا باشم
خب، ما خوش‌تیپ‌تریم
نه
،نمی‌خوام خدا رو دشمن خودم کنم
چون اون خداست
...خب
چاره ای نداری
این کارو نمی‌کنین - امتحان کن -
دست من نیست - پس دست کیه؟ -
دوست قدیمی‌ـتون... روبی
صبرکن ببینم، چرا باید همچین چیزی رو بهش بدی؟
داستانش طولانیه
...توی جاده نزدیک توپیکا بودم
روز‌های قدیمی تسکین دادن
به آدم های ضعیف و خسته
تنها بودم، ولی به خاطر آرامشی که به اونها می‌دادم خوشحال بودم
تا اینکه اون پیدام کرد
سلام
چیزی نمیخوای بهم بگی جو؟
پوسته قشنگیه
بیشتر از اون بلونده بهت میاد
صبرکن ببینم، شما با هم دوست بودین؟
وا خدا، نه
خب، بعضی وقت ها استعدادهامون رو با هم به کار می‌بردیم
یه کاری با هم می‌کردیم
.اگه فرصتش پیش میومد
داشتی منو پس میزدی
روبی، من به قرارمون احترام میذارم
وقتی تو قبول می‌کنی روح یه احمقی رو
به بهای ناچیزی بهش برگردونی من دخالت می‌کنم؟
،منم با نمایش خوش‌قلبی‌ـت مشکلی ندارم
ولی دارم درباره خیلی بیشتر از درآمد معمولت حرف می‌زنم
اکالتم، دست توئه
...و می‌تونم برات یه خریدار جور کنم
for a taste.
و چرا باید موافقت کنم؟
پول
می‌دونی اون چیز چقدر می‌ارزه؟
میلیون ها
حالا بگو که این رو
قلب برند پَسندت نمی‌خواد
و بعدش؟
دادمش به اون
گفت که قایمش کرده
تا با خریدار تماس برقرار کنه
...که هرگز موفق نشد، چون، شما
خیلی خب، حالا الان کجاست؟ - پنهان شده -
توسط اون
تو جهنم
سلام، جک
کس، می‌دونی چه چیز مُرده بودن خوبه؟
تا جایی که یادمه، چیزای خیلی کمی
...خب، وقتی برمی‌گردی
واقعا میری تو نخ چیزایی که زندگی رو شکل میدن
گرما، سرما، شیرینی، تندی، بامزگی، ترسناکی
و تو
رفتی تو نَخش؟
می‌خوام
...ولی
مسائل رو جوری که قبل حس می‌کردم نمی‌کنم
...قبل اینکه
.روحت رو از دست بدی
قبل مسائل رو
با استخونام درک می‌کردم
،شکوهمندانه بود، بعضی وقت‌ها هم غیر قابل تحمل
ولی احساسشون می‌کردم
حالا، خوشحالی و ناراحتی رو می‌فهمم
می‌دونم که اینا درون من وجود ندارن
می‌فهمم چرا سم و دین به خاطر
...بلایی که سر مری اومد عصبانی بودن
.بلایی که تو سر مری آوردی
آره
متوجهم که باعث دردشون شدم
و معلومه که اوضاع تغییر کرده
مخصوصا با... با دین
اون من رو می‌بخشه؟
،می‌دونی، دین
اون... اون مسائل رو شدیدتر
هر انسان دیگه ای که دیدم حس می‌کنه
پس، ممکنه که بتونه این موضوع رو حل کنه
یه روز. ممکنه منفجر شه و احساساتش رو خالی کنه
و نفس عمیقی بکشه و بگذره
این چقدر طول می‌کشه؟
نمی‌دونم
مطمئنی می‌تونی بازم اجراش کنی؟
...خب، نوشته رووینا برای اجرای طلسم رو داریم
باشه «جادوگرسم»
بیا انجامش بدیم
کس، سلام، خبرای خوب
یه جورایی می‌دونیم که اکالتم کجاست، یه جورایی
چیه؟ چی شده؟
همراهم بیاین
کس، داریم چیکار می‌کنیم؟
یعنی چی؟
نمی‌تونن ما رو ببینن یا صدامون رو بشنون
چه اتفاقی افتاد؟ اونا کجان؟
نمی‌دونم. گمونم... گمونم
اگه چاک سعی کرده باشه دنیاشون رو وقتی نابود کنه
که شکافشون داشته بسته میشده
از لحاظ تئوری ممکنه که
اون انفجار بتونه اونا رو بین ابعاد گیر بندازه
...منظورم اینه که، اونا
اونا اینجان ولی نیستن
دارن درد می‌کشن؟
فکر نکنم
.خوبه
صبرکن. صبرکن دین... تو می‌خوای...
بهشون می‌رسیم، خب؟
بهشون رسیدگی می‌کنیم، ولی فعلا
تو و من، باید بریم جهنم
واقعا؟
جو گفت روبی اکالتم رو اونجا مخفی کرده
روبی؟
همون شیطانی که باهاش رابطه جنسی داشتی؟
«رابطه جنسی»؟ - آره -
و حالا به جو اعتماد می‌کنین؟
خب، جو به تو کمک کرد
آره، ولی جهنم جای بزرگیه
جستجوتون تا ابد می‌تونه طول بکشه
به اطلاعات بیشتری نیاز داریم دین
از کی؟
روبی چطوره؟
روبی مرده کس
مجبوریم با چیزی که داریم کار کنیم
خب ما میریم جهنم، شما این بالا می‌مونین
و طلسم رو زنده نگه میدارین تا ما برگردیم، خب؟
خیلی خب، دفعه بعد که اجی مجی کردی
با پرواز فرست کلاس میایم
نمی‌تونم این خستگی پروازو تحمل کنم
از کجا شروع کنیم؟
هی
سلام - شما نباید اینجا باشین -
آره... می‌دونیم
داریم دنبال... دنبال رئیس‌ـتون رووینا می‌گردیم
داره مراسم پذیرش
برای ارواح محکوم جدید برگزار می‌کنه
حالا دیگه از این کارا می‌کنیم
خیلی خب
ولی می‌تونی ما رو ببری پیشش دیگه؟
آره - .خوبه -
خب؟ موفق شدن؟
سم و دین تو جهنمن؟
آره
ولی؟
ولی خیلی مسائل غیرمنطقی تو داستان جو هست
روبی می‌خواست اکالتم رو به کی بفروشه؟
چرا جو سعی نکرده اون رو پس بگیره؟
پس به نظرت اون داره دروغ میگه؟ - به نظرم باید از روبی بپرسیم -
که مرده
.آره. تو پوچیه
به کمک‌ـت نیاز دارم
البته
هرچی که باشه
ازت می‌خوام منو بکشی
تقریبا
کسی می‌تونه تقریبا بمیره؟
...خب، تو تئوری
آره
...اگه من به لب مرز مردن برسم
باید بتونم یه پام رو به دنیای پس از مرگ بذارم
و با روبی ارتباط برقرار کنم
کس، امپتی خیلی از تو خوشش نمیاد، یادته؟
آره، یادمه
...ولی طبق قرارمون
من خیلی با شاد بودن فاصله دارم پس نباید مشکلی برام پیش بیاد
ازت می‌خوام بیشتر نیروی زندگانیم رو ازم بیرون بکشی
اینجا نگهش داری و به دقت مواظب باشی
...اگه به نظرت داشتم - واقعا می‌مردی، نه تقریبا -
.اون موقع من رو برمی‌گردونی
کس، ممکنه من روح نداشته باشم
ولی می‌دونم که کشتن تو اشتباهه
اگه گند بزنم چی؟
خب، اون موقع من برای همیشه می‌میرم
ولی به نظرم از پسش برمیای
اوه، باید قدح طلسم رو تغذیه کنی
تا شکاف رو برای سم و دین باز بذاری
وگرنه اونا برای همیشه از دست میرن
بیا انجامش بدیم
مطمئنی؟
به هیچ وجه
یه ساعت بهم وقت بده
بعدش من رو برگردون
از این طرف بچه ها
،فقط منم
...یا این واقعا حس
تله بودن میده
چرا داری سعی می‌کنی ما رو بکشی؟
چون اون بهمون گفت
کی؟ رووینا؟ - جو -
،گفت اگه کمک‌ـش کنیم
ما رو از جهنم می‌کشه بیرون
و چرا باید بخواد ما بمیریم؟
خودتون ازش بپرسین
اون هرزه برامون تله گذاشت
خواهر جو
هنوز اینجایین
...شاید شما بتونین کمک
خواهر جویی اینجا نیست
شنیدم اون بازنشست شده. فلوریداست
ولی یه نصیحت مجانی بهت می‌کنم... با کسی دوست نشو
همیشه زیادی ازت می‌خوان
روبی؟
صدامو می‌شنوی؟
روبی؟
!روبی
روبی صدام رو می‌شنوی؟
سلام کلارنس
مگ
نه راستش
تو امپتی هستی - همیشه سریع می‌گرفتی -
ظاهرا می‌خوای روبی رو ببینی
پس منم با تم شیطانی ظاهر شدم
کجا می‌تونم پیداش کنم؟
اینجا شبیه بار مجرداس؟
این یه دعوت اجتماعی نیست
من اینجام که یه درخواست رو به جا بیارم
توسط خود مرگ دستور داده شده
و میدونم که تو و اون با هم کار میکنید
اوه، آره، ما دوستای صمیمیم
ولی معنیش این نیست که به تو کمک میکنم
اوه، چرا، معنیش همینه
اصن نمیشه باهات خوش گذروند
برو بگیرش، پیتزافروش
روبی
من کجام؟
تو مردی
یادمه
تو هم مردی؟
تقریبن
اوه. خوش به حالت
روبی، من بیدارت کردم
چون دارم دنبال شیی به نام اکالتم میگردم
و فرشته جو گفت که تو اونو یه جایی تو جهنم مخفی کردی
اوه، اون اینو گفت؟ دقیقن مثل حرفای خودشه
فکر نمیکنی یکم ضایعست
که یه شیطان یه چیزی رو تو جهنم مخفی کنه؟
نمیدونم
سم و دین الان دارن اونجا رو میگردن
اوه، سم
اون ابله گنده بک چطوره؟
ازش خوشم میومد
دوران خوبی داشتیم تا وقتی که منو کشت
گوش کن، من زیاد زمان ندارم
...میشه ما فقط
...وقتی رفتی پیش جو برای اکالتم
وقتی من رفتم پیشش؟
اون منو صدا کرد
این یه تله‌ست؟
چون حسابتو میرسم
وای. یعنی انقدر بهم اعتماد داری؟
...دوست دخترم
من دوست دخترت نیستم چی میخوای؟
قضیه از این قراره
لوسیفر و مایکل دارن همو دور میزنن
قراره یه نمایش به پا کنن
و میدونم که فکر میکنی با لوسیفر یه قول و قرار محکم داری
ولی هردو میدونیم که اگه اون دوتا مشغولش بشن
وقت آخرالزمانه
و هیچ چیز سرجای خودش نمیمونه
شاید
و شایدم اوضاع طبق خواسته‌ی شماها پیش بره
ولی شایدم طبق خواسته‌ی بهشت
و اگه این اتفاق بیفته همه به نقشه‌ی پشتیبان نیاز دارن
ببین من و تو وقتی مجبور باشیم خوب با هم کار میکنیم
تو شیطان قدرتمندی هستی
و منم تاجر خوبیم
وقتی اوضاع از آب و آتیش بیفته قوانین جدیدی در کار خواهند بود
میتونیم کاری کنیم که به نفعمون بشه
تو گفتی هممون میمیریم
نیازی نیست بمیریم
نه اگه بریم به امن ترین جای ممکن
من متوجه نمیشم
اکالتم
اکالتم یه مکانه؟
...یه مکان... یه شی
هر چی میخوای اسمشو بذاری بذار، ولی قدرتمنده
جو و من قرار گذاشتیم من هم قایمش کردم
میتونم مکانشو بهت بگم
و توی جهنم نیست
...جو میدونه کجاست؟ چون ممکنه سعی کنه - نه -
به اون دختر اصلن نمیشه اعتماد کرد
...ولی تو میتونی به من اعتماد کنی اگه
اگه چی؟
به یه شرط کمکت میکنم
که منو از اینجا دربیاری
چی؟
بچه‌ها. برگشتین - جک؟ این چه کوفتیه؟ -
چرا به این مکان میگن پوچی؟
اینجا پره
پر از اندوه و ناامیدیه
دوباره و دوباره تکرار میشه
از فرشته‌ها و شیطانایی که درباره‌ی پشیمونیاشون خیال پردازی میکنن
تا ابد
آره، میدونم
مرده. یه جورایی
فعلن - چی؟ -
واضحه که تو ارتباطاتی داری کستیل
فقط تلاش کن
باشه، تلاش میکنم
...اکالتم، اون
کس رفته به پوچی‌. ایشالا
که بتونه روبی رو پیدا کنه، ایشالا
که بفهمه که این اکالتم جاش کجاست
ایشالا
خیلی تو قضیه "ایشالا" هست - !همین الان برش گردون -
هوی، کلرنس
چیزی که میخواستیو بدست آوردی
حالا چی؟ فکر کردی میتونی زودی فرار کنی خونه؟
بله، چون یه قراری داشتیم
میدونم یه قراری داشتیم، پرپری
تو هنوز، نمردی
ولی تو این مدتی که اینجایی
میتونم کاری کنم آرزو کنی مرده بودی
تو نمیتونی اذیتم کنی
جک گفت ما تو یه تیمیم. علیه چاک
من تو تیم مرگم
یالا، بیدار شو، رفیق
وقتی نقشه‌ش جواب بده
من بالاخره میتونم برگردم به خواب
اون بهت همچین قولی داده؟
میتونه این کارو بکنه؟
یالا، کس. یالا
...ولی توی نقشه‌ش یه چیز خنده داره
چیزی درباره‌ی اینکه تو رو نیاز داشته باشه نگفت
عزیزم، نمیتونی همینجوری قدم بزنی بیای اینجا و بری بیرون
نظم همه چی رو بهم میریزه
!کس
شراب انگور میخوری، کستیل؟
اوه، احتمالن حوصله‌شو نداری
به زودی میبینمت
برگشتین
آره‌. تو هم همینطور
در ضمن، تو یه ابلهی
اگه این کار جواب نمیداد چی؟
ولی جواب داد
اکالتم هیچوقت توی جهنم نبوده
آره، فهمیدیم
اکالتم ظاهرن
امن ترین مکان جهانه
جو هیچوقت این قضیه رو لو نمیداد
"یه "مکانه؟
پس تو روبیو دیدی
و جاشم میدونم
هنوزم ابلهم؟
خب، آره - پس بیاید بریم -
وایسین
اگه چاک بهمون سر بزنه و ببینه داریم چیکار میکنیم چی
اینجوری همه چی تموم نمیشه؟
آره، میشه
یه ایده‌ی احمقانه دارم
اگه چاک برگرده و بهمون سر بزنه
توی پناهگاه دنبالمون میگرده
اینو نمیدونیم
خب، اینو نمیدونیم
پس چاک باید ما رو ببینه
اینجا توی پناهگاه
وایسا، پس تو میخوای که اونا شما باشن؟
خب، خیلیم سخت نیست من و سم هر روز همین کارو میکنیم
پس فکر کردم میتونیم با یه طلسم یه شکاف ایجاد کنیم
یه جورایی مثل کاری که با دنیای آخرالزمان کردیم
ولی هاله‌ی فرشته‌ی مقرب نیاز نداریم
چون داریم سعی میکنیم اونارو
از این جای بینابین بیاریم بیرون
فکر میکنم هاله‌ی کس کافی باشه
یا پرتشون میکنه یه دنیای دیگه
شاید
ولی بهتر از اینه که اینجا ولشون کنیم
پس توی خونتون شما... شکارچین؟
شکارچی بودیم
شغل خانوادگی
ولی دنیامون احتمالن از بین رفته
ما درست قبل انفجار ازش اومدیم بیرون
کار خداست
خدا؟ - آره -
یه آبجوی دیگه لازمتون میشه
...ما درواقع زیاد از این چیزا نمیخوریم
بابا توی خونه از اینا نگه نمیداره
فقط اسکاچ مخصوص مشتری ویژه رو دوست داره
اون ما رو لوس بار میاره
وایسا، باباتون هنوز زنده‌ست؟
و "لوس" بارتون میاره؟
خب، میاورد
نمیدونیم الان کجاست
هممون با هم از شکاف رد شدیم
ولی، فکر کنم از هم جدا شدیم
مممم - به سلامتی بابا -
بهترین آدم دنیا
پس، شما اینجا زندگی میکنین؟
آره، آره
و پایگاه عملیات شکارتون اینجاست؟
،منظورم اینه که
خیلی نمیشه اسمشو عملیات گذاشت
...نه، نه، نه. نه، نه. ما ما... اوضاعمون خوبه
ما تو سرتاسر کشور هیولا شکار میکنیم
خسته کننده‌ست، مگه نه؟
مممم
ولی ما... تو کل دنیا انجامش میدیم
همیشه باید دو سری خلبان آماده باش داشته باشیم
شماها هواپیمای شخصی دارین؟
شما ندارین؟
یا خدا. چجوری سر میکنین؟
چجوری هزینه‌شو میتونین بدین؟
ما حقوق میگیریم
برای شکار هیولاها
شماها چی چی؟
موسسه‌ی شکارچیان خیلی خوب عمل میکنه
موسسه‌ی شکارچیان؟
آره‌. خب، باید افتخارشو به بابا بدیم نه؟
از هیچی تقریبن یه امپراطوری ساخت
به سلامتی بابا
باهوش ترین آدم دنیا
هممم. خیلی خب
خب، ببینین، بچه‌ها
دوباره بخاطر نجات دادنمون ممنونیم
خوشحالم مطرحش کردی
ببینید، ما اینجا تو یه وضعیتی گیر کردیم
اوه - ...همونطور که گفتیم خدا دنیاتونو از بین برد و -
و الان میخواد این یکیو از بین ببره
و ما میخوایم جلوشو بگیریم
ولی ممکنه بیاد اینجا بهمون سر بزنه
وایسا
خدا بهتون "سرمیزنه"؟
آره
ما یه جورایی... با هم رابطه داریم
پس اگه بخواد دنبالمون بگرده
نمیخوایم بدونه داریم چیکار میکنیم
پس شما دوتا اینجا میمونین
تظاهر میکنین که مایین
و چجوری باید این کارو بکنیم؟
خب، اول از همه، ببخشیدا
باید موهاتو باز کنی
مممم
نمیکنم
.خیلی خب. عه، و بعدش
اینجاست؟
مطمئنی؟
روبی خیلی دقیق گفت
آره، خب، جو هم همینطور
بچه‌ها. من به اندازه‌ی شما از این کارا نکردم
ولی این به نظر یکم آسون نمیاد؟
آره
چیزی نشنیدی؟
اون... خرسه؟
...نه‌. بیشتر شبیه - سگای جهنمیه -
دین
دین، میخوای یکم عجله کنی؟
!برو، برو، برو
داریش؟ - آره -
فکر کنم روبی یادش رفته راجع به سگای جهنمی کوفتی چیزی بگه
آره، به نظر میرسه
باید کجا رو بگردیم؟
اون گفت "بالای صلیب" جاشو نشون میده
بالاش باید به چی اشاره کنه؟
بچه‌ها! میشه سریع تر باشید؟
.دین، کس
...بالای صلیب
دقیقن اینجاست
!بچه‌ها! تا ابد نمیتونم نگه‌شون دارم
این دیگه چه کوفتیه؟ نقشه‌ست؟
شاید یه کلیده
یه نقل قول به زبون انوکیاییه
ترجمه‌ی روانش میشه
برای اینکه در اکالتم باشید"
"اکالتم باید درون شما باشه
گفتن که موهاتو باز کن سمیوئل
ببین، لباسای جنگلی به اندازه‌ی کافی بد هستن
یه جا باید یه مرزی بکشم
...و موهام
مقدسه
خب، الان باید چیکار کنیم؟
همین کارو
اونا گفتن درست عمل کنید
جلوی صفحه‌ی کامپیوتر آبجو بخورید
زندگیشون اینه؟ - اوهوم -
یا خدا
بهش عادت میکنی
!وای
سلام پسر بزرگ - !اینو ببین -
و یه عالمه از این فایلا این رو هست
یرای اینکه داخلم شی دکمه‌مو فشار بده
میتونی تصور کنی اگه بابا این چیزا رو ازمون پیدا میکرد چی میشد؟
خداحافظ، سپرده‌های پس انداز
وای
میخوای حرف بزنیم؟
باید بهت بگم سمی، این سم و دین
میدونی، درسته که ساده‌ن
ولی اینجا مال خودشونه
چهاربار در سال گزارش دادن ندارن تماس با سرمایه‌ گذارا رو ندارن
فقط... هیچ کاری برای انجام دادن نیست
جز اینکه هیولا شکار کنی، و آبجو بخوری
.و پورن تماشا کنی
سلام، پسر بزرگ
آره
زندگیشونو ساختن
بچه‌ها، من از این خوشم نمیاد باشه؟
منظورم اینه که، اولش جو برامون با... شیطانای قاتل تله میذاره
و الانم روبی میفرستمون اینجا با این سگای جهنمی؟
این دخترا میخوان ما بمیریم
به هیچ قسمتی از این قضیه اعتماد ندارم - !اهه -
اون چیزه کوش
خوردمش - چیکار کردی؟ -
...خب، گفته بود باید درونم باشه، پس
نه! تفش کن - چیزی نیست -
باشه؟ هیج اتفاقی نیفتاده
جک؟ جک؟
جک؟
جک
تو نباید انسان باشی
انسان‌ها نباید وارد اینجا بشن
تو فرشته‌ای؟
امم، داستانش طولانیه
چرا انسان‌ها باید داخل نشن؟
اینجا باغه
شروع انسان
منظورت... باغ عدنه
مثل آدم و حوا؟
خدا اونا رو خیلی دوست داشت
،مخلوقات برترش تا وقتی که تبعیدشون کرد
،و تمام نسل بشر رو از کمال باغ عدن
و پنهانش کرد
بهم گفتن که اینجا میتونه یه جورایی تغییرم بده
ممکنه
،اگه تو کسی بودی که باید پیداش میکردی
.به زودی خواهی فهمید
منظورت چیه اگه جک برگرده؟
نمیدونم اینجا چه اتفاقی داره میفته
هیچ ایده‌ای نداشتم پای
قورت دادن یه کره‌ی جادویی و بعدش محو شدن، وسط باشه، دین
تو واقعن کی هستی؟
قراره کی باشی؟
خیلی خب. پس، بعدش میخوای چیکار کنی؟
خیلی خب
جک، مشکل چیه؟
!سوزی
.برگشتنی درکار نیست .الان اینو میفهمی
!بهم گوش کن - !تنهام بذار -
.دیگه هیچوقت بهت اعتماد نخواهند کرد
این چه کوفتیه؟
جک
جک؟
هی
حالت خوبه؟
خیلی خب بچه‌ها ممنون بخاطر کمکتون
الان، عه، وقت رفتنه
...میدونی، ما،
میتونیم کلن اینجا با هم زندگی کنیم
مثل یه کلاب
این فقط عجیب غریب میشه
خیلیم عجیب غریب نمیشه‌ها
بهم اعتماد کنین، جایی که شما میخواین باشین برزیله
دوره
و هیچی غیر از ساحل و داف و کارناوال نداره
فکر میکنی بتونیم پیرهنای چهارخونه رو نگه داریم؟
نه
خب دیگه
اوه، وقتی داشتیم اطرافو میگشتیم
ما... ما "اونو" دیدیم
اونو"؟" - ماشینو -
بهش که دست نزدید
اوه
ما باهاش رانندگی کردیم
ببخشید، چیکار کردین؟
و دیگه زحمتو کم میکنیم
آخ! دستم. دردم میاد
سم - دین -
!توی ریو خوش بگذره
بچه حالش خوبه؟
نمیدونم
به نظر میاد بهتر شده
خب، جک برگشته؟
آره، برگشته
ولی، امم، یه چیزی فرق کرده
...جک
خب، اون رفته به باغ عدن
تقاطع بین الاهیت و انسانیت
هیچ کس از بعد از تبعید تا الان اونجا نبوده
تا جک
هی، جک
چطوری؟
...من
من خیلی متاسفم
تو چی ای؟
چرا متوجه نشدم؟
منظورم اینه که، مادر خودم هم مرد
چرا نفهمیدم؟
تقصیر من بود
...جک
روحش برگشته
خواهش میکنم
فقط خواهش میکنم‌ منو ببخشید
«:مترجم : محمد نجفی، تینا:» .:: Mohammad_Na , Tina ::.
دانلود هزاران فیلم و سریال با دوبله فارسی، زیرنویس چسبیده سافت ساب و هارد ساب + پخش آنلاین در موویوبات movieobot.com