‫داریم یه بازی بزرگ می کنیم
...خدا، پسر شلوغی بوده داشته کهکشان ها رو از بین می برده
میزو تمیز می کنه
بهت گفتم دین این سرنوشت توعه
شما پیام آور نابودی خدایین
تو بهم چیزی رو دادی که بیشتر از همه بهش نیاز داشتم
میخوام برای تو هم همین کارو کنم
مامان؟
قدم بعدی رو آوردم
،درباره نقشه بیلی
اون خیلی دقیق جزئیات رو نگفته
،آره، وقتی... وقتی به خدا حمله می کنی
چیکار می کنی، چپ و راست جا خالی میدی
یا مستقیم میری سراغش، با تمام قدرت؟
یه چیزی تو همین مایه ها
اگه فقط چاک رو از راه برداریم
اینجوری هنوزم اون هست، آمارا
این اوضاع رو از تعادل خارج می کنه
و اگه اوضاع از تعادل خارج شه
...اونوقت دنیا میشه گفت
پایان می یابه - درسته -
...ولی اگه جک اون رو هم بکشه
اونوقت دیگه نه خدایی هست نه تاریکی ای
چیزی از تعادل خارج نمیشه
دنیا نجات پیدا می کنه
*نسخه هارد ساب شده توسط موویوبات* موویوبات کامل ترین و پیشرفته ترین رسانه دانلود فیلم و سریال movieobot.com
داره بغرنجش می کنه
هنوزم یکی از چیزای خداست؟ - مخلوق -
آره، یکی از مخلوقات عجیب غریبش
شاید بهتر باشه اون بیرون غذا بخوره؟
به دور از، میدونی، مردم؟
مگه نه؟
پس یه کاریش بکن کانر
باشه، میرم سراغش
کجا میری برادر؟
ما قوانینی درباره تمیز بودن برای غذا خوردن اینجا داریم
،بله، قوانینی داریم
ولی همچنین منش هم داریم، درسته؟
بله ما منش داریم، شبان
با شوق برو سمت این یکی
!هی کانر! کانر
!اینحا !به کمکت نیاز دارم
!کانر
هی کانر
«:مترجم : محمد نجفی، تینا:» .:: Mohammad_Na , Tina ::.
هی، چیزی پیدا کردی؟
این یکی توی میزوری
خیلی دور نیست
شبیه یه پرونده به نظر میومد ولی فکر نکنم باشه
تو چی؟
خب، اینو ببین
دیشب، برق توی آتلانتیک سیتی میره
خب؟
خب اینکه کارکنان محلی نتونستن علتو پیدا کنن
نه طوفانی نه ایرادی تو شبکه
فقط... تاریکی
و تو فکر می کنی...؟
،خب، آخر این هفته ،اسمش چی بود
کازینوی کملوت پلس (قصر کملوت)
دارن بزرگترین بازی کینو رو برگزار می کنن
این کجاش مهمه؟
چاک گفته بود آمارا عاشق کینوـه
فکر می کردم داره شوخی می کنه
اونقدرام شوخ طبع نیست
فکر می کنی آمارا تو نیوجرسی ظاهر شده
و باعث خاموشی شده؟
اون کینوبازه
مدرک محکمی نیست
فعلا همین تنها چیزیه که داریم، خب؟
چون هیچ کس چیزی پیدا نکرده
و بدون آمارا، به فناییم
پس، آتلانتیک سیتی؟
اونجا می تونی هرچقدر که میتونی دنده بخوری
و احتمالا با یه موجود ابرقدرت روبرو شی
زودباش پسر، از نظر من که شبیه یه سفر جاده ایه
کس
هی، درست به موقع اومدی
خب، منم باید باهاتون بیام
کس، احتمالا خبری نیست
که چی، من باید همین جا بشینم؟
خب، یکی باید حواسش به جک باشه
محض اینکه بیلی برای اون کارش ظاهر شه
درسته، اونم در حالی که شما دارین
قویترین موجودی که وجود داره رو دنبال می کنین
و تو صورتش بهش دروغ میگین
دقیقا
دین، آمارا خطرناکه نمی تونین همینطوری حمله کنین
نمی کنیم، خب؟
به علاوه، می دونی، من و اون ...قبلا یه چیزایی بینمون بود، پس
سم، این پرونده راجع به چیه؟
من بودم بشه نمی پرداختم
تو خط کاری ما نیست
مطمئنی چیز ترسناکی نداره؟
یه بچه کشته شده
مسلما غم انگیزه
ولی پلیسای محلی میتونن حلش کنن
عالیه، ولی میدونی چیه؟
چطوره تو و کس برین چکش کنین تا مطمئن شین؟
واقعا؟ - چی؟ -
آره، خودت گفتی که بعد قضیه خانم باتر
نمیخوای اینجا بیکار بمونی
خانم چی؟
برو اون بیرون، می دونی، سرت رو گرم کن
با یه پرونده تحقیق درباره قتل؟
آره
سم؟
دین درست میگه
،و ببین، درباره این پرونده شاید بتونین کمک کنین
خیلی خب، شماها برید بزرگراهی به بهشت» بازی در بیارین» (سریالی قدیمی Highway to heavon )
میرم کُتم رو بیارم
میشه کراوات های یه جور بزنیم؟
آره
آبی بهت میاد
عالیه، پیداش کردین
با کدومتون پای تلفن حرف زدم؟
مامور سوییفت
...و ایشونم
مامور لوواتو، از اف بی آی
خیلی وقته کار میدانی می کنی لوواتو؟
از بیبی یودا هم کم تجربه تر به نظر می رسی
اون خیلی باهوش و... رنگ پریده است
تازه از سی.اس.آی فارغ التحصیل شدم (سی.اس.آی: تحقیقات صحنه جرم )
آها
خب، جایی ایستادیم که من بهش میگم تله
اولین بار اینجا به قربانی حمله شده
کسی کیسه های کوچیک حاوی استخوان مرغ پیدا نکرده؟
کسی بوی سولفور به مشامش نخورده؟
یا احساس سرما نکرده؟
نمیدو... ببینین، هیچکدوم از اینا نبوده
ولی یه پیام بوده
اون بچه، کانر، یکی «رو بدنش نوشته بود «دروغگو
یه جورایی حکش کرده بود
متوحهم
هرکسی که اینکارو کرده خیلی برای آسیب زدن بهش وقت گذاشته
انگشت ها رو یکی یکی قطع کرده
و به زور به خوردش داده
و اینو پیدا کردیم
مارولس ماروین عروسک تدی خرسه ی سخنگو
منم یکی دارم
‫برای پسرخونده‌امه ‫رونالد
صحیح
خب، عروسکه یه اسپیکر توش داره
یکی دیگه هم تو اون سنگ دست چین اونور پیدا کردیم
چه عجیب
عجیبتر هم میشه
اینو از یکی از
دوربین های امنیتی اونور خیابون گرفتیم
اون یه ماسکه؟
گمونم یکی زیادی اسلشر دیده
همه اینا خیلی ناگواره
تقریبا شیطانیه
خب، اگه این کار یه شیطان باشه
میدونم چطور به جواب برسم
داری چیکار می کنی؟
دارم تو نت دنبال کانر می گردم
همونطور که سم همیشه میگه
وقتی به شک افتادی شبکه اجتماعی رو امتحان کن
اوه آره
قبلا یبار اون کارو کردم
خیلی عکس های گربه توش بود ...اونجا
پر از گربه بود
یکی باید بیاد
میگه باید مجوز والدین یا ولی رو برای عضویت داشته باشم
اجازه من رو داری
اجازه اون رو دارم
متاسفم آقابون، فروشگاه تعطیله
دیگه معامله ای در کار نیست
نمیخوایم معامله کنیم
بگو بببینم
خب، زک چطور می تونه بهتون خدمت کنه؟
چرا اینطوری حرف میزنه؟
نمیدونم
چون زک استایل خاص خودش رو داره
کی اون پسر تو کوچه مرکز شهر رو کشته؟
کار یه شیطان بود؟ تو بودی؟
...نه، و اینکه
صبرکن ببینم... حالا دیگه فرشته ها جرم های انسان ها رو حل میکنن؟
مثل بزرگراهی به بهشت ولی درباره قتل و اینا؟
چون همچین سریالی رو حتما نگاه می کنم
صحیح
اگه کار شما نبود، می دونی کار کیه؟
نه کارشون رو تحسین می کنم
ولی ارتباطی با ما نداره
کار یه روانیه
امان از آدما، مگه نه؟
پس کسی معامله ای نکرده؟
نه، کسی کلا معامله نمیکنه
رووینا اعتقاد راسخی به
فلسفه «مردم آخرش به جایی میرسن که بهش تعلق دارن» داره
میتونه خوب باشه سهمیه کمتر میشه
،ولی، منو ببینین
یه شیطان چهارراه که نمی تونه معامله کنه؟
خب، اصلا من چیم؟
تو یه روح منحرف شده ای که توسط جهنم خراب شدی
خب، آره، درسته ولی بیشتر منظورم
از جنبه تعادل بین زندگی و کار بود
خیلی خب، ما باید بریم
نه، صبرکنین، صبرکنین
من می تونم کمک کنم
راننده نمیخواین یا...؟
بیخیال انقدر حوصله ام سر رفته که دارم دیوانه میشم
نه، بچه ها، بچه ها
حق با سم بود
کار یه هیولا نیست
خب، اون نصفه نیمه درست گفت
بعضی وقتا انسان ها میتونن بدترین هیولا باشن
آره، ولی تو راسته کاری ما نیست
گمونم باید برگردیم پناهگاه
و در حالیکه منتظر سم و دینیم کاری نکنیم
نه
نه، می مونیم
می تونیم کمک کنیم
دفتر شبان
صندوق خیریه
مرکز اجتماعی پچ‌ورک
والری
!والری، اینجا
والری
پس رووینا جهنم ور مهر و موم کرده؟
آره، ظاهرا اینطوره
خب، وقتش بود که یکی مسئولیتو به عهده بگیره
هی، جک چطوره؟
متمرکز
خب، خوبه
یکم قبل پیش پلیس بودیم
یه زن دیگه گم شده
ظاهرا اون و کانر عضو یه کلیسا بودن
به نظر یه سرنخ خوب میاد
خیلی خب، هی، محض اطلاع
مواظب اون متعصبا باش
اکثرشون صاف و صادقن
ولی بعضیاشون فکر می کنن هر مامور فدرال عضوی از دولت پنهان آمریکاست
اگه من جاتون بودم استراتژی جدا شدن و تصرف کردن رو استفاده می کردم
به جک بگو باهاشون بنوشه و بهشون ملحق شه
خودتم برو و نشانتو نشونشون بده
خیلی خب، فهمیدم
جستجو برای آمارا چطوره؟
خب، عالیه
بعدا باهات حرف میزنیم
هی، در این باره مطمئنی؟
ببین، همونطور که گفتم
پیداش نکردیم، از کازینو لذت می بریم
تسلی خاطر خوبیه
منظورم این نبود
تقریبا دو روزه که تو جاده ایم
و دلیل نخواستنت برای صحبت کردن درباره اش رو می فهمم
ولی، می دونی، کاری که می خوایم انجام بدیم
کشتن آمارا
خب، ما که ماشه رو نمیکشیم
درسته، ولی هنوزم باید پیداش کنیم
و بعد اگه پیداش کنیم، باید بهش دروغ بگیم
باید برای مرگش گولش بزنیم
ببین مرد، بیلی بهمون گفت
پیام آوران نابودی خدا» خب؟»
فکر میکردی قراربود آُون باشه؟ بدون خون و خونریزی؟
می دونستیم که شرایطی وجود داره
حداقل این دفعه تو یا من وسط نیستیم
ممنونم میچ
سخنرانی تکان دهنده ای بود
همه ما در حال حاضر از ته قلبمون غیبت کانر رو حس می کنیم
و امیدواریم دوباره اون رو ببینیم
وقتی که خدا در آخرت ما رو نزدش فرا بخونه
خدمات خیریه امروز رو به یاد اون اختصاص میدیم
سلام
کجا می تونم نوشیدنی الحاق رو پیدا کنم؟
چی؟
متاسفم منظورم این بود که منم میخوام بهتون ملحق شم
که کمک کنم
اسم من جکه
خیلی خب
این رو پر کن
ایشون شبانن؟
قضیه چیه؟
...مراسم دعا بود برای
یکی از اعضامون که تازه مرده
به هم نزدیک بودین؟
وقتی فرم رو پر کردی بیا پیدام کن
سلام
اون طرف
تصویر بزرگتر...
حتی در تاریکترین اوقاتمون
نورمون منتظره تا مارو راهنمایی کنه
می تونم برات دعا کنم؟
خدای پدر مراقب فرزندت باش
با هاله ات، عشقت، محافظتت او را مورد رحمت قرار ده
آمین
ممنونم شبان
به نظر میاد سوالی دارین
شما شبانین؟
من مامور سوییفتم
خبر های ناراحت کننده ای درباره کارمندتون دارم
...اگه درباره کانره
نه نیست
والری جونز دیشب به خونه اش نرفته
حریص
!کمک! کمک
دزد...دزد...دزد
پسر جدیده جذابه
چیه؟ خب چشم دارم
کارم با کاغذبازیا تموم شده
حالا چی؟
میتونی با من کار کنی
مردم از هر نوع زندگی ای میان اینجا
حواست باشه به چشماشون نگاه کنی یه لبخند تحویلشون بدی
و بعد بهشون ناهار دسته بندی شده و بطری آب بدی
ممنونم. بعدی
قبلا انجیل هم میدادیم ولی دیگه نه
...چیزی که قبلا گفتم، درباره کانر
ببخشید
من... متاسفم
نمی خواستم ناراحتت کنم
اصلا تو این کار خوب نیستم
بد نیستی
فقط اینکه... درست می گفتی
من و کانر، ما
...چند سال پیش، با هم سر قرار میرفتیم
یه جورایی
بیشتر اینجوری بود که فیلمای قدیمی می دیدیم
بچه بودیم
اون همیشه کنارم بود
منم یکیو از دست دادم
مادرم رو
واقعا؟
...من
مادر منم سه سال پیش مرد
حالا فقط من و شبان جوییم
شبان... شبان پدرته؟
موعظ بهتری نسبت به یه پدره ولی ...آره
خب من پدرای بیشتری، نسبت به اکثر آدما دارم
و همیشه احساس می کنم دارم همشونو ناامید می کنم
منم همچین حسی داشتم
تو آدم خوبی هستی جک
به خدا باور داشته باش، نه آدما
من به تصادف اعتقاد ندارم
ممکنه ما رو هدف قرار داده باشن
کی این کلیسا رو مورد هدف قرار میده؟
اینجا از این لفظ استفاده نمی کنیم
مردم با این کلمه مشکل دارن
ما یه جامعه اعتقاد محوریم
متوجهم کس دیگه ای
از این جامعه اعتقاد محور گم نشده؟
نه، گم نشدن، ولی مردم همیشه میان و میرن
مثل کی؟
نمیدونم مثلن برادر رودی
اون بیشتر کارای صوتی تصویری و تکنولوژی رو میکرد
راهمون به تازگی جداشده
یه جور ناسازگاری‌ای پیش اومد؟
نه
اون فقط میخواست جای دیگه‌ای خدا رو بپرسته
خب، باشه، میخوام که اطلاعاتِ تماسشو ازتون بگیرم
بابا، یه لحظه وقت داری؟
یه دقیقه‌ی دیگه با کسی هستم
...آره، ولی
بچه دارین؟
...من
پیچیده‌ست
همیشه هست
بهرحال، هرکاری از دستم برای کمک برمیاد، بهم اطلاع بدین
باشه
واقعن به این افراد اهمیت میدین نه؟
یه جورایی جزئی از شغله
همسرم، تو این ولیسا بزرگ شد و عاشقش بود
قبلن کمی بیشتر سخت گیر بودن
هرچیزی که برامون اتفاق میفتاد به اراده‌ی الهی ربطش میدادن
...هرگز به نظر نمیرسید متوجه بشن که
خدا هیچ اهمیتی نمیده
میخواستم بگم که همه‌ی ما باید از هم دیگه مواظبت کنیم
درسته
بهرحال، ساختمونو فروختم به اینجا نقل مکان کردیم
شروع کردم به موعظه درباره‌ی بشارت
عشق و خدمت به همسایگانمون
حالا، تا وقتی که مردم مایل به کمک باشن
تا جایی که بتونن
درمون به روی تمام اعتقادات و پیش زمینه‌ها بازه
منظورتون از پیش زمینه چیه؟
کانر لازم نبود با ترس از .کسی که بود زندگی کنه
مرد همجنسگرایی که به خدای مداراگر اعتقاد داشت
خب، تصور میکنم همه از تغییر راضی نبودن
به هیچ وجه
ولی اهمیتی نداره
یه فرد مقدس، فرد گناهکاریه که به تلاشش ادامه میده
نمیری تنقلات بخوری؟
دارم تو شیکمم جا نگه میدارم
تا بوفه‌ی هرچی میتونی بخور فقط چهارساعت مونده
واسه‌ی خودم یه پروسه‌ای دارم
اووه، پروسه‌ت میتونه ۶ ساعت دووم بیاره؟
تو جاده‌ی آی۷۶ لاین بسته شده
!لعنت بهش
پوست خوک سوخاری؟
پوست خوک سوخاری
فکر کنم بتونیم یه کار بهتر کنیم
سلام، دین
دلت برام تنگ شده بود؟
دارین میرین یه جای خوب؟
خب، داشتیم در واقع میومدیم دنبال تو
چجوری پیدامون کردی؟
از دوتا ایالت اونورتر بوتونو شنیدم
بوی خیلی قابل تشخصی داری
مچکرم
و از رادیوی فرشته‌ای دوستتون کستیل هم سیگنال گرفتم
میدونم دنبالم میگشتین
آره
میخواستیم باهات حرف بزنیم
اول، ناهار
پیروگی؟(نوعی کوفته‌ی لهستانی)
شما گشنتوته منم گشنمه
من از تجربه‌های جدید زمینی خوشم میاد
و تاحالا هم پیروگی پنسیلوانیایی نخوردم
وقت داره تموم میشه
مسیح
الله، یهوه، بودا
کریشنا، گایا بادهای چهارگانه
خدایا، تو اسامی مختلفی داری
ولی مهم نیست ما چی صدات کنیم
مهم اینه که چجوری زندگی میکنیم
بیا و بین ما باش در زمانی که مابرای کسانی که از شانس کمتری برخوردارن غذا فراهم میکنیم
و خواهش میکنم بهمون کمک کن در خوشامد گویی به جدیدترین دوستمون، جک
خوش اومدی - خوش اومدی -
سلام
اینجا رسمه
که یک نفر در زمان دعا شهادت بده
جک به عنوان جدیدترین عضو پچ ورک
ازت دعوت میکنم که داستان خودتو با ما درمیون بذاری
...من
من این کارو میکنم
خواهش میکنم
...اسم من خب، اسمم مهم نیست
من میدونم اعتقاد کورکورانه چیه
من عادت داشتم بدون سوال پرسیدن از دستورات اطاعت کنم
و یک سری کارهای به نسبت بدی انجام دادم
هرگز فراتر از مقشه رو نمیدیدم
و البته وقتی که همه چیز خراب شد
خودم رو گم شده دیدم
دیگه نمیدونستم هدفم چیه
و بعد یه روز، یه چیزی عوض شد یه چیز شگفت انگیز
...من
حدس میزنم یه خانواده پیدا کردم
و پدر شدم
و توی اون
من دوباره ایمانمو پیدا کردم
دوباره فهمیدم کی هستم
امشب دما به طور چشمگیری کاهش پیدا میکند
...در کلمبیا درحالی که یک موج هوای سرد وارد می شود
امیدوارم یکم قبل تر تو مرکز توجه قرارت نداده باشم
چجوری این کارو کردی
که کل این افرادو دور هم جمع کردی
با این همه عقاید مختلف درباره‌ی مذهب؟
ربطی به این نداره که به چی باور دارن
به این ربط داره که چه عملی انجام میدن
بهشون میگم بقیه‌ش رو به خدا بسپرن
کاری میکنی که خیلی آسون به نظر بیاد
من همیشه میگم مردم دست‌های خدا هستن
هرکدوممون مثل یه انگشتیم که ازمون استفاده میکنه
که همدیگه رو بالاببریم
پایتخت ایالت بزرگمون میزوری...
زیر فشار طوفان برفی قرار داره
این چیه؟ -
اون رو نجات نمیدی
کی میتونه همچین کاری بکنه؟
نمیدونم
من میدونم
ما میخوایم برادرتو بکشیم
و به کمکت نیاز داریم
چی باعث شده فکر کنین همچین کاری میکنم؟
...چون باهاش مشکل داری
از گذشته و حال
آمارا من توی ذهن چاکو دیدم
خاطراتش
اون ازت کمک خواست
رد کردن درخواست کمکش به معنی این نیست که بهش خیانت میکنم
میدونی تو دوماه گذشته داشته چیکار میکرده؟
یکی یکی داره دنیاها رو محو میکنه
میدونم میتونم احساسش کنم
تقریبن خیلی نزدیکه که کارش با اون یکیا تموم شه
و برات مهم نیست؟
اهمیتی نداره
شما دوتا نمیتونین کاری کنین
میتونیم
ببین، رفیقمون جک یه نفلیمه
وهر روز داره قوی تر میشه
و به زودی انقدر قوی میشه که قدرتش از چاک بیشتر بشه
حالا، ما یه راهی برا گیر انداختنش داریم
ولی نمیتونیم بدون تو انجامش بدیم
نه
نه؟
نه اینجوری بهش خیانت نمیکنم
چرا؟ منظورم اینه که ...میفهمم برادرته، ولی
معذرت میخوام، دین ولی تو هیچیو نمیفهمی
تو منو می بینی که روبروت نشستم
تو یه زن میبینی
چاک رو به عنوان یه آدم عجیب غریب سنجاب مانند می بینی
ولی نمیتونی تصور کنی ما چی هستیم
ما با هم موجودیت پیدا کردیم
ما یکی هستیم
مرگِ سابق بهمون گفت که تو اول بدنیا اومدی
یا چیزیو بهتون گفت که میخواستید بشنوید
چاک و من، دو قلو بودیم
خلقت و تباهی
روشنایی و تاریکی تعادل
و وقتی از هم جدا شدیم همه‌ی این چیزا خلق شد
انفجار بیگ بنگ؟
وقتی جدا شدید؟ ...پس وقتی
وقتی که تو رو انداخت توی قفس
وقتی بهت خیانت کرد
وقتی برای ابدیت گیرت انداخت
نمیتونی روی این مانور بدی نه با من
شاید احمق باشم
ولی باور دارم که توی قفس انداختن من عمیقن به خودش آسیب زد
و میدونم که اگر من این کارو باهاش بکنم دردناک خواهد بود
متاسفم
نمیتونم کمکتون کنم
شبان گفت، برادر رودی گروه کلیسا رو ترک کرده
...توافق دوستانه بود، ولی
شاید این یه دروغ بد بود
آره. شاید
و کارش با کامپیوتر خوب بود ...پس
گم شده
خیلی وقته که مرده
میدونی شاید اینجوری بهتر باشه
چه خبره؟ داری چیکار میکنی؟
همینحا بمون میخوام ازش یه چیزی بپرسم
چرا؟
بهت که گفتم، دین ...اون بر
نه، نه. نه
چرا برش گردوندی؟
گفتی میخواستی یه چیزی بهم نشون بدی
که میخواستی یه درسی بهم یاد بدی
نمیدونم که دنبال میکردی یا نه
ولی آزمایش کوچولوت
به مایان خیلی شادی نرسید
مامان من مرده
پس چی میخواستی بهم نشون بدی؟
هدف چی بود؟
من دوتا چیز برات میخواستم، دین
،میخواستم ببینی که مادرت فقط یه آدمه
که افسانه‌ای که این همه مدت بهش باور داشتی
،از یه زندگی بهتر یه زندگی که اون توش زنده مونده
فقط همینه، یه افسانه
میخواستم ببینی که مری واقعی، پیچیده
بهتر از رویای بچگی تو بود، چون واقعی بود
که حالا همیشه از گذشته بهتره
که میتونی بالاخره زندگیتو بپذیری
و دومین چیز؟
فکر میکردم برگردوندش تو رو رها میکنه
آتیشتو خاموش میکنه
عصبانیتتو
ولی حدس میزنم جفتمون بدونیم که من شکست خوردم
قطعن همینه
خودتو ببین
یه موحود کهکشانی عوضی دیگه که تو بازی تقلب میکنه
تو دقیقن مثل برادرتی
یه هدیه بود، دین نه آزمایش
من رنجیده نیستم، آمارا
عصبانیم
که بفهمم تمام زندگیم
چیزی به جز یه همستر تو چرخ و فلکش نبودم
تو یه داستان گیر کردم
و میدونی تقصیر کیه؟
چاک
و فقط من نیستم
همه گیر افتادیم
سم و کس و جک و حتی تو
و میخوای درباره‌ی افرادی ...حرف بزنیم که الان داره میکشه
تمومش کن - چرا؟ اون تمومش نمیکنه -
و تو هم هیچ کاری برای متوقف کردنش نمیکنی
فکر میکنی کوچیک ترین اهمیتی بهت میده؟
خب، حالا کیه که داره تو رویا زندگی میکنه؟
میتونم... بهت اعتماد کنم؟
من هرگز بهت آسیب نمیزنم
...پس ر... راجع بهش فکر میکنم
بابات وحشت کرده
زنگ زد به پلیس؟
نه اون یاروهای اف بی آی بهش گفتن نزنه
ولی یه چیزی ازش پُست کردم و گوشیم منفجر شده با پیام
کلی شکلک عصبانی فرستادن
خیلی عجیبه
باورت میشه؟
باورم میشه
تو هیچ وقت باورت نمیشد
آروم، آروم
تحمل کن زنگ زدیم اورژانس
اون اینجاس سیلویاس، تو انبار
ببخشید ببخشید
تو خوب میشی
جک، برو دنبالش
اجازه بده
اوه، خدایا
سیلویا
خفه شو - بزار کمکت کنم -
همون جوری که به مامان کمک کردی؟
مادرت ضعیف شده بود
حتی نمیرفت پیش دکتر
اون گفت "باورت به خدا باشه"
و اون به خونه‌ت زنگ زد
و تو بخاطرش مسخره‌ش کردی
نه، نکردم
تو همه چیو عوض کردی
اون افراد اون تو خدا رو نمیپرستن
اونا تو رو میپرستن
خواهش میکنم این کارو نکن
میدونم داری درد میکشی
...میتونم میتونم احساسش کنم
فقط بزار کمکت کنم
همه میخوان کمکم کنن
تو کی هستی؟ تو هیچی نیستی
فقط یه پسربچه‌ی کوچیک وحشت زده ای
که سعی میکنی باباهاتو خوشحال کنی
چی؟
!بهش آسیب نزن
بگیر بخواب
برو پلیسو بیار
!برو
تو چی هستی؟
تو یه فرشته‌ای؟
خب، نه از نوع خیلی خوبش
حالا چی سرش میاد؟
نمیدونم ولی تنها نخواهد بود
هرچی لازم داشته باشه به هر قیمتی
یه جاییو پیدا میکنم که کمکش کنن
تمام عمرمو صرف مراقبت از این آدما کردم
باید از اون مراقبت میکردم
هی، جک
وقتی واعظ جو ازت خواست صحبت کنی
داشتی تقلا میکردی
...چیزی بود
چیزی بود که میترسیدی بگی؟
میدونی کاری که میکنی
داری بار بزرگیو به دوش میکشی
نیازی نیست تنهایی این کارو کنی
چرا... باید بکنم
من بهتون دروغ میگفتم
درباره‌ی چی
من قراره بمیرم
وقتی ما... وقتی من چاک و آمارا رو بکشم
منم میمیرم
چی؟
طلسمای بیلی
دارن منو تبدیل به یه جور بمب میکنن
و وقتی منفجر بشم
خدا و آمارا نابود میشن
...و
من نجات پیدا نمیکنم
به سم و دین نگو
آره؟ چرا نه؟
اونا نمیفهمن
...ولی من میدونم
این تنها راهیه که منو میبخشن
نه
من یه بار مردنتو تماشا کردم و دوباره این کارو نمیکنم
انتخاب تو نیست
اینجایی تو
کس؟
هی، کجا داری میری؟
جک کجاست؟
تو اتاقشه
برگشتیم نمیخواستیم بیدارتون کنیم
نه، من خواب نبودم
پرونده چطور پیش رفت؟
اوه، پیش رفت
حلش کردیم یه چند نفریو نجات دادیم
آمارا؟
آره آره، دیدیمش
فکر کنم موافقه
خوبه
وایسا. چه اتفاقی داره میفته؟ کجا داری میری؟
میرم یه راه دیگه پیدا کنم
باید این کارو بکنم
داری درباره چه کوفتی حرف میزنی؟
دین
اگه اوضاع خوب پیش نرفت و من بر نگشتم
یه چیزی هست که تو و سم باید بدونید
«:مترجم : محمد نجفی، تینا:» .:: Mohammad_Na , Tina ::.
دانلود هزاران فیلم و سریال با دوبله فارسی، زیرنویس چسبیده سافت ساب و هارد ساب + پخش آنلاین در موویوبات movieobot.com