اون یه وسیله دیدبانی بین جهان‌های موازیه
قبلا توش نگاه کردم ولی چیزی ندیدم
اوه این خوب نیست
تمام زندگیم، چیزی جز یه همستر توی یه چرخ گردون نبودم
گیر کرده تو یه داستان
و میدونی این تقصیر کیه؟ چاک
چاک داره دنیاها رو پاک می کنه
...جک... اون - داغونه -
آره
من یه کار دارم، یه ماموریت
باید خدا رو بکشم
واقعا فکر می کنی از پسش بر میام؟
جک، تو تنها کسی هستی که می تونی
نمی دونم، به نظر می رسه جک داره یه چیزی رو قایم می کنه
داشتم بهتون دروغ می گفتم
طلسم بیلی داشته
من رو تبدیل به یه جور بمب می کرده
و وقتی بترکم و چاک و آمارا رو بکشم
خودمم می میرم
میرم دنبال یه راه دیگه بگردم
داری درباره چه کوفتی حرف می زنی
یه چیزی هست که تو و سم باید بدونین
*نسخه هارد ساب شده توسط موویوبات* موویوبات کامل ترین و پیشرفته ترین رسانه دانلود فیلم و سریال movieobot.com
...آقای ترَویس جانسون»؟»
خودمم - ساعت از 10 گذشته -
معمولا پذیرش دیر وقت نداریم
درسته، متاسفم
و در خواست به خصوصی داشتین؟
اتاق 214؟
بله دستورات دکتره
قبلا اینجا بودین؟
خیلی وقت پیش
خوش برگشتین
از پسش بر میای
فقط یه شبه
و بعدش دیگه تمومه
واقعی نبود
از اولم... واقعی نبود
منو یادته؟
نه، نه، نه، نه، نه نه، نه، نه، نه، نه، نه
من تو رو یادمه
تو واقعی نیستی هیچ وقت واقعی نبودی
پخ
«:مترجم : محمد نجفی، تینا:» .:: Mohammad_Na , Tina ::.
چقدر دیگه مونده؟
هفت ساعت
آره
باورم نمیشه داریم برمی گردیم اونجا
ترَویس دوستمون بود
آره، میدونم، نمیگم اتفاقی که افتاد ناراحت کننده نبود
می دونی، منظورم اینه که طرف گلوش رو
با یه بطری ویسکی بریده، ولی
اون یه دوست از قدیم قدیماست، می دونی
خیلی خیلی قدیمی تقریبا 25 ساله که ندیدیمش
مراسم دوستای خیلی نزدیکترمون رو از دست دادیم... دوستای شکارچی
خب، این فرق داره
آخه، اینطوریا نیست که کار دیگه ای برای انجام داشته باشیم
چاک این دنیا نیست
جک تو پناهگاهه منتظر دستورات بیلی
و... و کس... گذاشته رفته فکر کنم
هیچی بهت نگفت درباره اینکه چرا رفته؟
نه راستش
و شماها دعوایی چیزی با هم نداشتین؟
کس داره کس بازی در میاره
صحیح
واقعا دین؟
می دونی جند نفر سالانه به خاطر پیام دادن موقع رانندگی میمیرن؟ [کس: هنوز به سم نگفتی؟]
آره، آره، آره نه میدونم، ببین
خب؟ تموم شد حق با توئه، اشتباه من بود
به نظر کوچیک تر میاد
آره خب، ما بزرگتر شدیم
برگشتن به اینجا حس عحیبی داره
آره، خیلی تو لیست کارهایی که باید انجام بدم رتبه بالایی نداره
ژانویه 1993
پدر باید میذاشت من باهاش برم
تو که بهم نیاز نداری
من وقتی هم سن تو بودم داشتم از تو نگهداری می کردم
کاملا مطمئنم که اون غیرقانونیه - حالا هر چی -
میخوای تیراندازی تمرین کنیم؟
فقط میخوام برم تو اتاق
نه، بیا... بیا بریم تو کار دستگاه فروش خودکاری چیزی
اون جیه؟
هیجی
بذار ببینم
بس کن
!پیروزی
[راهنمای کالج های آمریکایی 1991] بهتره که کالج شکارچیا باشه
اصلا اینو از کجا آوردی؟
قفسه کتاب مهمون خونه قبلی
فکر می کردم دوست خیالیت گفته بود که این کار بدیه
...چرا باید بخوای
صبرکن، فکر می کنی می تونی کالج بری؟
آره، چرا که نه؟
چرا که نه؟» چرا؟»
جون این کاریه که آدمای عادی می کنن
درسته چون ما خیلیم عادی‌ایم
حالا هر چی ما حتی به زور مدرسه میریم
پس اگه فکر می کنی اونجاها حتی درباره
راه دادن احمقی مثل تو ... به اونجور جاها فکر می کنن
بی خیال
این، سمی، این زندگی ماست
سلام
!ایست تو تحت بازداشتی
آروم باش
...لوت نمیدم
اگه اون جرکتو بهم یاد بدی
این داداش کوچیکمه ترَویس
سلام بچه جون، من دینم
سلام
منم کیتلینم
این مدلای قدیمی اینا آسونن
یک، دو... سه
مرسی
خب، شما اینجا می مونین؟
مامانمون اینجا کار می کنه... نظافتچیه
ماشینتون رو دیدیم وقتی اومدین
مگه بابات کیه... نایت رایدر؟ (نایت رایدر یا شوالیه سوار نام یه سریال آمریکایی)
چی؟ نه
بابام ایمپالا داره که خیلی خفته
...ماشین کیت یه
پونتیاک فایربرد ترنس امه
آره. می دونم
کیتلین - دین -
سلام - سلام -
سم مرسی که اومدین
بابت برادرت متاسفیم - آره -
چطور میگذرونی؟
با زیاد گریه کردن
زیاد سرزنش کردن خودم
داستانش طولانیه ...ترَویس، اون
بعد اینکه شما رفتین اون زندگی پر دردسری داشت
مواد، نمی تونست زیاد سر یه کار بمونه
سال ها تشویثقش کردم که کمک بگیره
بالاخره، به حرفم گوش داد
روان درمانی رو شروع کرد
اولش خیلی خوب بود
واقعا... واقعا به نظر می رسید ... که داره بهش کمک می کنه، و بعد
بعد...؟
دکترش شروع به کنجکاوی
...درباره اون زمستون اتفاقی که اینجا افتاد کرد
ترَویس گفت که باید با ترس هاش روبرو بشه
دکترش بهش می گفت «غوطه وری درمانی»
که حالش خوب شه
اون اتاق 214 رو گرفت
214؟
همونجا...؟
خیلی خب، ببین، برای هر کاری که بهمون نیاز داری، ما پیشتیم
...کمک تو مراسم
مراسم هفته پیش بود
جی؟ - ...ببخشید، فکر می کردم که گفتی -
می دونم، متاسفم
باید مطمئن می شدم که میاید
برای چه کاری؟
...کیتلین
چرا می خوای ما اینجا باشیم؟
فکر می کنم اون برگشته
اون زمستون رو یادتونه، که چطور شروع شد
اولش رفت سراغ ترَویس
یک، دو... سه
!کیتلین
!کمک
!کیتلین، کمک
!کمک کنین
!ترَویس؟
حالت خوبه بچه جون؟
ترَویس، چی شد؟
...چی
هی
خب، گزارش پزشکی قانونی که خیلی واضحه
اثرانگشت ترَویس همه جای بطری شکسته بوده
...می دونم که چطور به نظر میاد حرفام چطور به نظر میان
ولی برادرم، اون خودش رو نمیکشت
خب، می دونم که اونا قبلا این جا رو تمیز کردن
ولی همه جا رو نگاه کردم
نه علامتی هست، نه کیسه جادویی
هیچی که مربوط به کار ما باشه نیست
کیتلین، می دونم که سخته، خب؟
...ولی خودت گفتی که اون «غوطه وری» درمانی
داشت اوضاع رو بدتر می کرد
...شاید اومدن به اینجا از لبه هلش داده باشه
من دیوانم
!شما فکر می کنین من دیوانم
!نه
فقط... من چیزی ندیدم
!ولی من دیدم
خیلی خب، مرسی
بابی میگه بابا حداقل تا دو روز در دسترس نیست
پیام گذاشتم
صبرکن ببینم، زنگ زدی به بابات؟ چرا؟
...چون
تو میگی یه هیولا دیدی، درسته؟
من باور می کنم
واقعا؟
هیولاها واقعین
من، پدرم... اونا رو شکار می کنیم
یه جورایی... شغل خانودگیمونه
...این
واقعا میگی؟
آره واقعا میگه
می تونین بهمون بگین اتفاق عجیبی
تو این هتل، تو این شهر افتاده یا نه؟
بقیه مردم، چیزی ببینن؟
گم شده: تونی ریموند، شان مک‌گی، بریت ویل‌کاکس
اولیش یکی دوماه پیش بود
چند روز دنبالش گشتن هیچ وقت پیداش نکردن
دومی همین چند هفته پیش بود
و بعد سومی... هفته پیش
متاسفم کیتلین، ولی اون چیز اینجا نیست
تو تغییر کردی
اون موقع تو حرفش رو باور کردی حتی قبل از من
خب، این فرق داره
دین، ما نمی دونیم چه اتفاقی افتاده
اون جیز بجه ها رو مورد هدف قرار میده فقط بچه ها
بچه گمشده یا مرده ای تو شهر هست؟
نه - بفرما -
می دونم که سخته
ولی باید همین اتفاق افتاده باشه
چون اون چیزو من کشتم
متاسفم
امنه یه روزنامه بردارین
باشه گرفتم
دنبال چی می گردیم؟ - هرچیزی که ممکنه کمک کنه -
باشه
مثل این؟
بریتای 9 ساله تو پمپ بنزین گم شده»؟»
...مین و جِنِسی
وقتی... وقتی داشتیم میومدیم به شهر اونجا توقف کردیم
و بعد، ترَویس اینجا تو هتل بهش حمله شد
موقعیت دیگه ای نداریم؟
جاده رتسوف و مین
خیاباون کاسانیا و جِنِسی
سم، جایی نزدیک اون جاها هست؟
نه راستش کنسرو سازی وادزورث؟
اونجا؟ اونجا متروکه است
کجا داری میری؟
ما هنوز حتی نمیدونیم چه موجودیه
یه تفنگ دارم، یه چاقو من ردیفم
بابا از اینکار خوشش نمیاد
بابا اینجا نیست
و اون میخواد من مسئولیت رو به عهده بگیرم
خب، پس منم میام
نه، همینجا بمون
عادی باش
پس من میام
بازم نه
این فیلم گونیز نیست
هیچ کدومتون قبلا به شکار نرفته
همینجا بمونین خودم انجامش میدم
!هی
اینجا چه غلطی می کنی؟ ...بهت گفتم که همونجا بم
آره، خب، مامانم میگه من هیچوقت حرف گوش نمیدم، پس
ببین، میفهمم... تو یه شکاچی هیولای خیلی با تجربه ای
ولی من جایی نمیرم
بیخیال، یه همکار نمی خوای؟
تو این کار خیلی خوب نیستی، مگه نه؟
فقط پشت سرم بمون
نگران نباش، اونا... اونا زود برمیگردن
هر جی که هست برادرم اون رو می کشه
زودباش بیا باگل بازی کنیم
اینجا... واقعا چندشه
خودت خواستی
خب، شکار کردن معمولا یعنی رفتن به جاهای چندش
داری... داری عرق می کنی؟
چی؟
به نظر مضطرب میای
حتی ترسیده
چی؟ نه
همینجا بمون
سم، کشتن، تو، الان
دین؟
دین، چیه؟
چی دیدی؟
هیچی
اون اینجا نیست
یالا
!دین
ترَویس، مرده، مرگ، کشتن، تو، الان
چه خبره؟
!ترَویس
!سم، برو عقب
!ترَویس، ترَویس
سم؟
.سلام، دین
منتظرت بودم
میدونی که چیکار باید بکنی
...تو... تو
تو شکست خوردی
به ترَویس سلام کن
دین؟
داری چیکار میکنی؟
اون درست میگه کیتلین درست میگه
کیتلین، من متاسفم
من نمیخواستم حرفتو باور کنم
من هیج مدرکی نداشتم
فقط یه... حس بود
دین فکر کرد اونو کشته
منظورم اینه که، هممون فکر کردیم دین کشتتش
آره، خب، نکشتم ...و الانم ترَویس
آره. درسته
باشه خب... شانس دوباره
پس، اگه این بار میخوایم برای همیشه از شرش خلاص شیم
اول باید بفهمیم اصلن اون چی هست
چی میدونیم؟
ترسناکه
من... منظورم اینه که با مردم بازی میکنه
اون موقع، راحت میتونست ترَویسو بگیره
ولی کِشش داد
گولش زد، ازش یه بازی کثیف و مریض ساخت
اون میتونه به شکل آدما و چیزای مختلف دربیاد
الان، شبیه من شده بود زمانی که بچه بودم
خیلی خب، من میرم سراغ افسانه‌ها تو خوبی؟
افسانه؟ - آره -
عه، کتابای درباره‌ی هیولاها
...یه چیز دیگه‌م هست
اون یه جور لونه برای خودش داره
یه لونه؟ - آره -
وقتی بچه بودم دیدمش
چندتا جسد
بچه‌های مرده
چیه؟ چی دیدی؟
پس اینو... ازم قایم میکردی
همه‌شون تقریبن همسنِ اون زمانِ ما بودن
حدس میزنم اونجا نگه‌‌شون میداره... و ازشون تغذیه میکنه
دین، چرا تا حالا اینو بهم‌ نگفته بودی؟
چون هیچوقت قبلن چیزی مثلش ندیده بودم
...پس بعد از اینکه کشتمش ...یا فکر کردم که کشتمش
گزارشِ... جسدا رو دادم
گذاشتم مقامات و پلیس بهش برسن
و بعد انداختمش تو گودال خاطراتم
برای یه مدت خیلی طولانی درباره‌ش کابوس میدیدم
متاسفم باید بهت میگفتم
نه، مرد، اشکال نداره منظورم اینه که، تو فقط یه بچه بودی
میدونی، جفتمون بچه بودیم
خب، کلی چیز از هم مخفی نگه میداشتیم
مممم
باشه. خب، شما دوتا برین سراغ کتابا
من میرم یه چیزی بگیرم بخوریم
آره
...آره، عه، دوتا همبرگر بهم بدین
...یدونه همبرگر گیاهی
...چون میدونم داداشم قراره بپرسه
!!سالاد برگ تربچه یا کلم پیچ دارین؟
کاهو پیچ داریم با سس رنچ
خوش به حالتون همه‌ی اینارو میبرم لطفن
سلام، دین
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
میتونم همینو از خودت بپرسم
دارین رو یه پرونده کار میکنین؟ الان؟
همین الان از یکی از دنیاهای چاک برگشتم
...یه دنیارو تماشا کردم که زنده زنده میسوزه
به خاکستر تبدیل میشه
آره خب، نه اینکه بخوام بگم این
نسل کشی کهکشانی در حد ستاره‌ی مرگ چیز مهمی نیست (استاروارز)
ولی دیگه چه خبر جدیدی هست؟
این آخریش بود
آخرین دنیا به جز این یکی
اون برمیگرده. به زودی
ممکنه امروز باشه ممکنه فردا
ولی وقتی بیاد، دیگه لحظه‌ای برای تلف کردن نیست
شما آمارا رو گول زدین
،من رفتم دیدن جک تو پناهگاهتون آخرین دستوراتو بهش دادم
.آخرین قدمای تبدیل شدنش
آره. با مواد منفجره‌ی کیهانی خودت پرش کردی تا بتونه بمیره
چجوری این بچه رو راضی کردی این کارو بکنه؟
واقعیتو بهش گفتم
جک مادر شمارو کشت
و تمام چیزی که میخواد بخشش شماست
و حدس میزنم تنها راهی که میتونه بدستش بیاره
...کشتن خدا و آزاد کردن شما از
بهش چی می گفتی؟
چرخ و فلک همسترتونه
اشتباه میکردم؟
پس... این الان زندگیتونه؟
تقریبن
متاسفم
...هیچوقت دلتون نمیخواد نمیدونم... معمولی باشین؟
خب، ما به مردم کمک میکنیم، میدونی؟ نجاتشون میدیم
...فقط متاسفم که نتونستیم ترَویسو نجات بدیم
این آخرین باریه که دیگه منو میبینی
تا آخرش
همین الان گفتی که همه چی قراره اتفاق بیفته
دقیقن. و طبق کتاب چاک
من توی این بخش داستان نیستم
،اوه، خب این دیگه خیلی عالیه
...پس این مسئولیت توعه دین
آره، خب... یکی از پیام‌ آوران تخریب خدا هنینجاس
و باید الان بهم بگی ما مشکلی داریم؟
نه
نه، من میخوام چاک بمیره اون باید بمیره
لازم نیست از همه‌ی قسمتای نقشه خوشم بیاد
و برادرت؟
اونم درست میشه
اون نمیدونه
برام مهم نیست که چرا اینو از برادرت مخفی نگه داشتی
ولی از شلخته بازی خوشم نمیاد، دین
از بی نظمی خوشم نمیاد
پس جمع و جورش کن
باید بدونم که اوضاعتونو مرتب کردی
هممم
فکر کنم یه جیزی پیدا کردم اینو ببین
چی؟ - اینو ببین -
بابایاگا
یه جادوگره که با به وجود آوردنِ توهم از ترس بچه‌ها تغذیه میکنه
خب، طبق این اون یه انگشتر دستش میکنه
از نظر فنی این قلبشه منشا قدرتشه
روش کلیک کن
این انگشتر ترَویسه
چی؟ - مامانم دادش بهش -
اون زمستون مامانم از جارو برقی آوردش بیرون
جزو دارایی‌های مطالبه نشده بود
سنگ توش قبلن شکسته بود
ولی اون فکر میکرد باحاله
انداختش تو یه زنجیر طلا و مینداختش گردنش
طلسم خوش شانسیش بود
داد سنگشو درست کردن ...چند هفته قبل از اینکه
خب اگه چاقو زدن بهش چیزی نبوده که جلوشو گرفته چی؟
منظورم اینه که، دین انگشتاشو قطع کرد
میدونی، انگشتر جداش شد گم شد
پس اگر... وایسا
سنگش. گفتی قبلن شکس...ته بود؟
کیتلین؟
سلام، آبجی
...دنبالِ
این میگردی؟
!نه! نه
سلام. کجا بودی؟
وای. یکی چقد گشنس کیتلین کجاس؟
رفته! دارم دنبالش میگردم
ماشینشو تو پارکینم پیدا کردم دارم بهش زنگ میزنم
تلفنشو جواب نمیده
فکر میکنم بابایاگا گرفتتش
بابایاگا؟
آره، بابایاگا
ما هیولارو شناسایی کردیم
یه جادوگر باستای، نامیرا یه جورایی
فکر نمیکنم اصلن اون موقع کشته باشیمش
فقط منشا قدرتشو خراب کردیم... این انگشتر
باشه
پس، ردشو میزنیم، انگشتر گرانبهاشو داغون میکنیم، و بازی تموم میشه؟ (ارباب حلقه‌ها)
فکر کنم، آره - خیلی خب -
دنبال چی میگردیم؟ - لونه اش -
دفعه‌ی قبل، بچه‌ها از کل شهر گم شده بودن، نزدیک کنسرو سازی
این دفعه، تمام حمله‌ها اینجا اتفاق افتادن
خیلی خب پس باید نزدیک باشه
بیا جدا شیم و یه نگاهی بندازیم
!اوی یارو چه مرگته؟
ببخشید
!اوه! آره
!آره
قبلنم این فیلمو دیدم
سم
سلام، دین
میدونم الان چی هستی
این جواب نمیده
من یکم برات زیادی پیر نیستم، هان؟
فکر میکردم بچه دوست داری
دارم
...ولی بعد تمام این سالای گشنگی کشیدن
دارم از گرسنگی تلف میشم
!دین
ممنونم
کاری که برای من کردین کاری که برای ترَویس کردین
هی
اون چیز
ترسیده بودی؟
همیشه میترسم
عوض شدی
توئه قدیمی هرگز اینو قبول نمیکرد
خب مطمئن نیستم که چیز خوبی باشه
منم همینطور
درباره‌ی بزرگ شدن چی میگن؟
...بیشتر واقعیتو میگی چون میدونی که دروغ
هیج چیزی رو بهتر نمیکنه
مراقب باش، دین
ممنونم خوشحالم که اینجا بودین
...اگه هر اتفاقی افتاد که... میدونی
به این شماره زنگ بزن، خب؟
امیدوارم هرگز مجبور نباشم
خداحافظ، دین
خداحافظ سم - خداحافظ -
اون... بچه‌های دیگه
وقتی داشتی دنبال هیولا میگشتی پیداشون نکردی؟
نه احتمالن مردن
به بابا قراره چی بگیم؟
که من ترتیبشو دادم
با یکم کمک
...سم، درباره‌ی دانشگاه
نمیدونم
...ولی
ما تیم خوبی تشکیل میدیم
درسته؟
آره. میدیم
داری به کی زنگ‌ میزنی؟
دارم سعی میکنم باز کسو بگیرم
قطعش کن
چی؟ - تلفنو قطع کن -
چه خبره؟
یه سری خبر جدید گرفتم
...وقتی تو و کیتلین داشتین تحقیق میکردین
بیلی اومد دیدنم
چی؟
وقت عمله
چاک کارش با بقیه‌ی دنیاها تمومه و ممکنه هر روزی برسه اینجا
و وقتی برسه اینجا باید سریع عمل کنیم
و یه چیز دیگه هم هست
یه چیز دیگه؟
جک قراره بمیره
ظاهرن، این همیشه بخشی از نقشه‌ی بیلی بوده
جک تمام این مدت میدونسته
و آماده‌ست که خودشو قربانی کنه
برای اینکه خدا و آمارا کشته بشن جک باید بمیره
...وایسا. پس
بیلی اینارو وقتی داشتی همبرگر میخریدی بهت گفت؟
نه
کس گفت، قبل از اینکه بره
قبل از اینکه حتی از ترَویس خبر دار بشیم
پس تو اینو قایم میکردی
چه مرگته، دین؟
فکر میکردم دیگه از این چیزا گذشته باشیم
...میدونم. سم - میدونی کاراتو باورم نمیشه؟ -
منظورم اینه که، چجوری میتونی منو درباره‌ی همچین چیز بزرگی تو بی خبری نگه داری؟
چون میدونستم نمیتونی باهاش کنار بیای
تو به نقشه‌ی بیلی اعتماد نداشتی
و بعدش وقتی درباره‌ی آمارا فهمیدی ...تو..‌. تو
شروع کردی به شک کردن
رفتی سراغ این... این "سوالات اخلاقی"
نباید میرفتم؟
جک قراره خودشو بکشه و من باید فقط خفه شم؟
!آره - !نه -
!این روشیه که باهاش چاک میکشیم، باشه؟
تنها راهی که هرگز میتونیم آزاد بشیم
!پس، متاسفم سم !تو حق انتخاب نداری
!ما حق انتخاب نداریم
!"اوه، "ما
...ببین، مرد - بس کن! خب؟ -
! فقط تمومش کن! خواهش میکنم
...متاسفم که بهت نگف - !نکن، نکن، نکن -
...فقط
فقط رانندگیتو بکن
فقط رانندگی کن
«:مترجم : محمد نجفی، تینا:» .:: Mohammad_Na , Tina ::.
دانلود هزاران فیلم و سریال با دوبله فارسی، زیرنویس چسبیده سافت ساب و هارد ساب + پخش آنلاین در موویوبات movieobot.com