‫جک قراره خدا رو بکشه ‫...اینجوری هنوزم
آمارا باقی میمونه - به این فکر می کنم اگه چک اونم بکشه -
اونوقت دیگه نه خدایی هست نه تاریکی‌ای
دنیا نجات پیدا کرده
وقتشه صفحه رو خالی کنیم
وقتشه کل دنیا رو به حالت اولیه برگردونیم
...میخوایم جلوی برادرت رو بگیریم
به کمکت نیاز داریم... رفیقمون جک
اون به اندازه کافی قوی میشه که چاک رو به تله بندازه
درباره‌اش فکر می کنم
هی، پرپری
ما تو یه طرفیم، در برابر چاکیم
من طرف مرگم
وقتی نقشه‌اش جواب بده
بالاخره می تونم دوباره بخوابم
سلام دین
به جک آخرین قدم
تبدیلش رو دادم
مشکلی داریم؟
یه چیزی هست که تو و سم باید بدونین
چاک کارش با باقی دنیا ها تموم شده
و هر موقع ممکنه بیاد اینجا
و وقتی بیاد جک میمیره
چطور می تونی موضوع به این بزرگی
رو از من مخفی کنی؟
!چون می دونستم نمی تونی باهاش کنار بیای
نه - !اینطوری کار چاک رو تموم می کنیم -
!بس کن
ریِکیاویک پایتخت کشور ایسلند
بازم شراب می خواین؟
نه، ممنون
*نسخه هارد ساب شده توسط موویوبات* موویوبات کامل ترین و پیشرفته ترین رسانه دانلود فیلم و سریال movieobot.com
به خونه خوش اومدی، برادر
«:مترجم : محمد نجفی، تینا:» .:: Mohammad_Na , Tina ::.
هیچی؟ مطمئنی؟ - آره -
خودم رو تو آرشیو
کاخ گوادالوپه زندونی کردم
پیگیر شایعه ای درباره طلسمی بودم
،که می تونه، نقل قول می کنم «خدا رو زخمی کنه»
ولی معلوم شد که فقط در همون حده... شایعه
...من
نمیدونم که دیگه باید چیکار کنم
طوری نیست. یه راهی پیدا می کنیم
فقط برگرد خونه
کس بود؟
پس قراره اینطوری باشه؟
می خوای باهام با سکوت برخورد کنی؟
مطمئن نیستم ازم می خوای که چی بگم
که درک می کنی
...همونطور که گفتم، کشتن آمارا، مردن جک
تنها راهه
«تنها راهه»
«تنها فرصتمونه»، «آخرین فرصتمونه»
از گفتن همچین چیزایی خسته نمیشی؟
مجبور نیستیم از این قضیه خوشمون بیاد، خب؟
ولی تو و من، باید انجامش بدیم
سم، دین
باید حرف بزنیم
برادرم برگشته
یعنی وقتشه
باهات تماس گرفت؟
نمایش راه انداخت
چطور می خواید زندانیش کنین؟
وقتی خدا من رو به قفس انداخت 4 فرشته مقرب داشت
شما 4 فرشته مقرب دارین؟
نه، یه جک داریم
ای کاش قبلا با هم آشنا می شدیم
این تقصیر منه
شاید وقتی همه اینا تموم شد، بتونیم؟
تو این مدت داشته مکمل می خورده خودش رو قوی تر می کرده
ولی باید یه تشریفات دیگه هم انجام بدم
من باید چیکار کنم؟
فقط میخوام بدونی که داری نجاتمون میدی
داری کل دنیا رو نجات میدی
هنوز هیچی رو نجات ندادم
ولی وقتش برسه می تونیم روت حساب کنیم، درسته؟
همونطور که وقتی اولین بار دیدمت گفتم
«من و تو همیشه به هم کمک می کنیم»
از دست من عصبانی هستی
...نه، عصبانی نیستم، من
ناامید شدی؟
...جک، ببین
ای کاش باهامون رو راست بودی
ولی فدا کردن جونت
...برای یه هدفی
شجاعت زیادی می طلبه
هرچند، هنوزم فکر می کنیم اشتباهه
خیلی خب، آماده ایم
جک، چرا نمیری وسایلت رو جمع نمی کنی
اگه الان حرکت کنیم، تا فردا صبح
به سانتافه می رسیم
آره، من نمیام
چی؟ - تو و جک از پسش بر میاین -
چاک برگشته، میخوای زانو بزنی؟
همچین کاری نمی کنم
...چی
تو هیچ سرنخی نداری
تو چی داری دین؟ خداییش؟
چی داری، اینکه بیلی تو رو می فرسته به سانتافه تا با
مهمون اسرارآمیزش که قراره ،آخرین تشریفات» یا هرچیزی که هست»
رو اجرا کنه و جک رو تبدیل به بمب انتحاری کنه؟
سم، تو و من باید اینکارو بکنیم !تو کتابه
اوه، «کتاب مرگ» چاک، درسته؟
بیخیال مرد، چشم بسته از دستورات پیروی می کنی؟
به آمارا دروغ میگی اون رو به پیشواز مرگش می فرستی
هیچ کدوم از اینا به نظرت درست میان؟
!مهم نیست که ما چه حسی داریم
می دونی چیه؟
بمون. بمون
ولی یکی این وسط باید آدم بزرگه باشه
آره، خب، یکیم باید برای جک بجنگه
!اون خودش می دونه که برای چه کاری پیش قدم شده
آخرین باری که چک کردم بیخیال خانواده نمی شدیم
جک خانواده نیست
می دونم که چه حسی به پسره داری، خب؟
منم بهش اهمیت میدم، واقعا میگم
ولی اون مثل تو نیست
مثل کس نیست
نیست دیگه
...من
من آماده ام
خیلی خب پس، بریم تو جاده
سم
موندی تا یه راه دیگه پیدا کنی، هان؟
منم همینکارو می کردم
سلام خواهر
آتیش بازی اون شبم رو دیدی؟
خیلی خفن بود، نه؟ - داشتی دنیاها رو نابود می کردی -
و حالا اومدی سراغ این؟
بهترین رو نگه داشتم برای آخر کار
و بعدش چی؟
می دونی، این اواخر زیاد این سوال رو
از خودم می پرسم... بعد از آخر کار چی میشه؟
... و یه ایده ای دارم
ولی به کمکت نیاز دارم
نه، عمرا
بیخیال! قوانین رو که می دونی
می تونم بسازم، می تونم نابود کنم ...ولی بدون تو نمی تونم
سخت افزارو ریست کنم همه چی رو از نو شروع کنم
عمرا
وینچسترا روت تاثیر گذاشتن، نه؟
...آخه... تو و دین، بین شما اون چیز عجیب غزیب هست
برای تو نبود؟ با نوشتن‌هات؟
اه! نه اونطوری
چندش
خب، من طرف دین نیستم
طرف تو هم نیستم
یکی باید از این دنیا دفاع کنه
!اوه خواهش می کنم !تو به هیچکدوم از اینا اهمیت نمیدی
میدم... و تو هم باید بدی
همراهم بیا
خیلی خب، دارم میام... داریم قدم می زنیم
هیچ وقت آروم نمیگیری، مگه نه؟
...یه نفسی بگیری
تو این چیز شگفت انگیزی که خلق کردی کیف کنی
صحیح... الانم یه تعریف احساسی شاخ و برگ دار
از اینکه چقدر اولین درختم «بی نقص» بود یا یه همچین کاری می کنی
مگه بی نقص... نبود؟
آره خیلی قشنگ بود
یه سرخس بود
کشته مرده فراکتال بودم
اونوقت حالا می خوای نابودش کنی؟
همش رو
نه
تو درک نمی کنی
اوه فکر کنم بفهمم
می خوای تک تک ذرات هستی رو تبخیر کنی
به خاطر اینکه وینچسترا کاری که میگی رو انجام نمیدن
موضوع این نیست
به خاطر اینه که، هر طرف رو که نگاه می کنم یاد شکستم میوفتم
مثلا، چرا از اولش باید زندگی برپایه کربن رو شروع می کردم
چرا سیلیکون نه؟
یا ایتریوم؟
صفر کردن همه چی از اول شروع کردن
این چیزیه که بهش نیاز دارم
هیچ کدوم از اینا شکست نبودن ...نه درخت، نه انسان
انسان ها! اونا از همه بدترن
ضایع، ناامید کننده ان
به هر چیزی که دست میزنن از بین میبرنش
!اونا خیلی خسته کننده ان
دیگه باهاشون کاری ندارم
اولین فرزندانت چی؟
بهشت؟ خدایی؟
ببین، از تلاشت ممنونم، ولی هیچ کدوم از اینا
دیگه واقعا فیتیله ام رو روشن نمی کنن
پسس
بگو ببینم، فیتیله ات
چه حسی درباره طرفدار داره؟
!اون واقعا...؟ - آره -
خودشه - !این عالیه -
خیلی خوش تیپه - همه چی تمومه
...اوه خدای من! منظورم
!اوه ای تو بود
میشه... میشه این رو برام امضا کنین
البته
شما راه
و حقیقت و روشنایی هستی
خوبه - به اسم تالی امضا کنین -
راستش، به اسم کریستال امضا کنین
تالی اسم مستعارمه
...درواقع، میشه به اسم - !خیلی خب -
نگران نباش... نمردن
اونا فقط... رفتن
«گمونم «با قهرماناتون دیدار نکنین
یه چیز دوطرفه است، مگه نه؟
خب، ملاقات با اون احمقا
قرار بود به انگیزه بده که چیکار کنم؟
...می خواستم عشقشون رو حس کنی
از خودگذشتگی بی نقص فرشته‌طورشون رو
آره
وافعا؟
من تصمیمم رو گرفتم
می تونیم هی از اول ادامه بدیم
ولی در آخر، من همیشه اون چیزی که میخوام رو بدست میارم
اون چیزی که من میخوام چی
خیلی خب... تو چی میخوای؟
...تعادل... چیزی که قبلا هرگز امتحان نکردیم
نابودی و خلقت
روشنایی و تاریکی، خواهر و برادر، دوباره متحد
ولی از به نمایندگی از یه دنیا... این دنیا
تعادل حقیقی
همونطور که همیشه قرار بود باشه
هممم
ولی تو نمی تونی
فقط به رضایت خودت اهمیت میدی
داستان خودت
خب، گمونم اینطوری آدم بده داستان میشی
آدم بدا همیشه بهترین دیالوگا رو دارن
پناهگاه وینچسترا
پشت اون درن؟
قراره دوتایی انقدر اینجا بمونیم تا مشکلاتمون رو حل کنیم؟
چون نه، امکان نداره
...بعدا می بینم
...بعدا
خیلی خب، چرا کار نمی کنه؟
یه تله است؟
بهت یه فرصت دادم
ولی ازش استفاده نکردی
!ای همونی که اولش با ج شروع میشه
وینچسترا یه راه برای مهار کردنت پیدا کردن برادر
چی؟
نه
!نه
نمی تونی برای همیشه منو اینجا نگه داری
به اندازه کافی می تونم
...گوش کن جک... نمیدونم اونجا چی شنیدی، ولی
نیاز نیست چیزی بگی
...و
نیازیم نیست متاسف باشی
من مثل سم و کس نیستم
...من
درک می کنم
مطمئنی همینجاست؟
...بیلی گفت
اینجا جاییه که تموم میشه
جک؟
سلام؟
پس... تو باید آدم اسرارآمیز بیلی باشی، جیم؟
اوه نه، نه، نه! جیم رفیقمه
فقط بهم اجازه میده که از مغازه اش استفاده کنم
من آدمم
اوه، آدم
آره، می دونی... شاهکار خدا
اولینِ خط تولید
صبرکن... همون...
باغ، سیب... اون آدم؟
میوه به بود، ولی آره
عجب، پس تو هم حوایی
سرافینا
عزیزم - بله -
هاله اش - می دونم -
مثل شکلات اسکیتلزه
اون یه فرشته است
آره خانم قدیمیمه
اون تنها کسیه که می تونست این همه سال منو تحمل کنه، نه؟
عزیزم
چه اتفاقی داره می افته؟
خیلی خب، بیاید مهمونی رو شروع کنیم
تو باهام بیا جک
هی، صبرکن، صبرکن ببینم کجا میبریش؟
یه امتحان کوچولوی خصوصیه
نمی تونم «بارقه الهی» رو به هرکسی بدم
دین، طوری نیست
پس، تو واقعا اولین انسانی؟
اولین داستان» خدا، آره»
از تمام حلقه ها پریدم با تمام مارها صحبت کردم
وقتی ما رو از بهشت بیرون کرد من و حوا
ما فهمیدیم که، حقمون بود
...بعدش رفت سراغ
پسرانمون
!آروم باش عزیزجان
اون موفق میشه
اونوقت از کجا می دونی؟
تو خواب‌هام دیدم
داشتیم تو باغ های معلق بابل
چای قارچ می نوشیدیم
پس نئشه بودی و جک رو دیدی؟
اوهوم
عالیه
تو ازش متنقری - نه -
برای 300هزار ساله که منتظر اینم
این همه مدت هم طول کشید تا بفهمم چطور انجامش بدم
صبرکن... کشتن خدا نقشه توئه؟
آره، بیلی بهمون کمک می کرده، آره
سرا و من، این چیزیه که برامون عزیزه، آره
اینهمه مدت من رو زنده نگه داشته تا بتونم این لحظه رو ببینم
تنها چیزی که منتظرش بودیم تو بودی
من؟ - آره -
عنصر اصلی
نیمه انسان، نیمه فرشته مقرب قادر مطلق
حداقلش، میتونی باشی اگه امتحان رو قبول شی
خب، شروع می کنیم
یکی از این عوضیای کوچولوی خوشگل
توسط خدا لمس شده
حامل بارقه الهیه
تنها کاری که باید بکنی اینه که بگی کدوم
منظورم اینه که، حتی فکر کردن به
تمام اتفاقاتی که باید برات می افتاد
،تا جک رو به اینجا بیاری، به این لحظه
این مقدر شده بود، عزیزم
این انتخابته؟
بله
و بقیه
همه‌ـشون
اونا فقط سنگن، ولی موجودیت‌ـشون باعث میشه الهی باشن
چون خدا در همه چیه
دقیقا
حداقلش، باید اینطور می بود
موفق شدم
!ایول
خیلی خب، عالیه... حالا چی؟
هی، هی، هی چه غلطی داری می کنی؟
رفقا، آروم باشین
انجامش بده
اون دیگه چه کوفتیه؟
یکی از دنده هامه رفیق
هر چیزی می تونه با رقه الهی رو نگه داره
ولی این کوچولو؟
به اندازه‌ی کافی قدرت داره که حیات خلق کنه
یا، در مورد موضوع شما
خدا رو نابود کنه
جک، قوی کردن پوسته‌ت
بازیابی روح انسانیت
همه‌ش... همه‌ش تو رو برای این آماده می کرده
با من چیکار میکنه؟
یه سری واکنش زنجیره‌ای اصلی رو شروع میکنه
روح و هاله‌ت رو ذوب میکنه و ...تبدیل میکنه به یه
یه جور... ابر نواَخترِ متافیزیکی
معنیش چیه؟
فرومیپاشی به یه سیاهچاله برای انرژی الهی
...سیاهچاله‌ای که هیچی نمیتونه ازش فرار کنه نه تاریکی
نه خودِ خدا
...ولی وقتی شروع بشه
نمیتونی جلوشو بگیری
پس، تا وقتِ شروع بازی استفاده‌ش نکن
حله؟
حله
تقریبن رسیدیم خونه
آره، باید قبل اینکه بریم تو یه چیزی بگم
نه، عیبی نداره - ...وایسا، فقط -
،چیزی که به سم گفتم
تو نباید میشنیدیش
خب؟ الان نه
...نه با باری که روی شونه‌هاته
برای ما، برای این دنیا
...جک
،نمیدونم چطوری توضیحش بدم
...ولی وقتی درباره‌ی چاک فهمیدم
انگار... انگار زنده نبودم
نه واقعن
میدونی، انگار، کل زندگیم هرگز آزاد نبودم
انگار، آزادی واقعی نبوده
...ولی حالا
حالا من و سم
یه سانش برای زندگی داریم
بدون همه‌ی این چیزا روی دوشمون
...و این
این بخاطر توعه
...پس، من... من
...میخواستم بگم... باید بگم
جک، ازت ممنونم
ممنونم
خواهش میکنم
آره
باشه
وقتشه، مگه نه؟
وقتشه
ببخشید
اشکالی نداره
...میفهمم. من، من
منم حسش میکنم. نا امیدی رو
شاید حق با دین بود
آره، شاید
فقط احساسِ... غلطی میده
میدونی، بیلی بد جوری دینو قانع کرده
ولی تو باورش نمیکنی، درسته؟
نمیدونم چی رو باور میکنم
فقط امیدوار بودم بتونم باهاش حرف بزنم، با بیلی
،قبل اینکه همه چی اتفاق بیفته .میدونی، فقط برای اینکه مطمئن بشم
راه ساده‌ای برای احضار مرگ وجود نداره
و نمیذارم خودت رو هم بکشی
کس، من اینو نمیگم
...وایسا
یادته وقتی سرگی اینجا بود؟
یادته دنبال چی میگشت؟
آره، کلید مرگ بود
آره
...وایسا، گفت دروازه‌ای باز میکنه به
به کتابخونه‌ی مرگ
اگه تو پناهگاه باشه و اگه ما بتونیم پیداش کنیم
...شاید فقط من بتونم باهاش رودر رو بشم، درسته؟
درسته
سم؟
کس، این باید خودش باشه
روش یه نوشته‌ی خطی هست
به زبان لاتینه
سم، منم باید باهات بیام
...نه. کس
ببین، نمیدونم اگه این دیوانه واره... یا چی
...ولی اگه دین زودتر از من رسید اینجا
یکم برام زمان میخری؟
سم، اگه برات ارزشی داره فکر نمیکنم تو دیوانه‌ای
فکر میکنم قطب نمای درونیت داره عالی کار میکنه
!خواهش میکنم! وایسا، وایسا، بهم آسیب نزن
!نه
.خواهش میکنم، خواهش میکنم
!اون نمیاد
به دعا کردن یا هرچی ادامه بده
!بی فایده‌ست
!خواهش میکنم
.باشه، باشه، باشه
بهت گفتم
سم وینچستر؟
مگ؟
ببخشید، اون هنوز مرده
فقط صورت خوشگل ملکه رو قرض گرفتم
چون واقعن، از درون پوچم
تو پوچی‌ای؟
منم همینو گفتم
اینجا چیکار میکنی؟
مرگ و من باید با هم حرف بزنیم
با خط مشترکش زنگ زدم ولی منو نادیده میگیره
از این متنفرم
تو چی میخوای؟
پوچی قرار بود مال من باشه
حتی خدا هم بازداری نمیکرد
ولی دروغ، دروغای کوچیک شیرین
ولی بیلی گفت وقتی جانشین بشه همه چی رو بهتر میکنه
ولی بعدش دوست درب و داغونتون با اون بارونی‌ش اومد
یه سری مشکل تو اعتماد کردن بهم داد
بیلی میخواد جانشین بشه؟
"تبدیل بشه به "خدای جدید
خودشیفته‌ی کلاسیک، مگه نه؟
برای قوانین و روزای خوش گذشته هیجام زده‌ست
این چه معنی‌ای میده؟
...هرکس برمیگرده به جایی که بهش تعلق داره
واقعیت‌ها، بُعد‌ها، قبرها
چیزی که باید مرده بمونه میمونه فرشته‌ها از زمین میرن
شیاطین برمیگردن جهنم .و من برمیگردم به خواب
یا باید برگردم
جز اینکه، بازم، مشکلِ اعتماد
ولی تو، تو سم وینچستری
تو توی کتاب خدایی
این... این کتاب مرگ خداست
خوندیش؟
فقط بیلی میتونه بخونتش، کله پوک
همیشه درباره‌ی اینکه تو باید مرده باشی حرف میزنه
جز اینکه لازمت داره
...پس، شاید اگه بهت آسیب بزنم
میشنوی؟ داس‌ت رو وردار بیا اینجا
یا پسرت میترکه
!وایسا
!تمومش کن
بیلی منو فرستاده
چیکار کرده؟
...بیلی
اون منو فرستاده
جدی؟ آخه کلی چرت و پرت احمقانه میگی
میدونی، برای اینکه فرستاده‌ی مرگ باشی
آره
ما همه... همه داریم تلاش میکنیم خدا رو شکست بدیم
خیلی وقت برای سوال نمیمونه
ادامه بده
...بیلی... منو فرستاد
که کتابو ببرم
نگفت چرا
کجاست؟
زمین
تو نمیتونی بری اونجا، میتونی؟
فقط اگه احضار بشم
خدا خیلی مراقب زمین شنی‌هاشه
خب، بیلی هم نمیتونه اونجا رو ترک کنه
یه چیزی درباره‌ی نقشه‌ست
پس منو با یه پیام فرستاد
بیلی به قولش احترام میذاره
خدا، آمارا... میمیرن
،و تو
تو میتونی برگردی به خواب
و اگه دروغ بگی چی؟
فکر میکنم دوتا انتخاب داری
کتابو بده به من... شاید هممون برنده بشیم
ولی اگه منو بکشی
...میبازیم
و تو هرگز برنمیگردی به خواب
کس - سم، بالاخره -
چیه؟
آماراست. با چاک اینجان
وقتشه - نه، نه، نه -
کس، نمیتونیم بذاریم این اتفاق بیفته
باید جلوشو بگیریم
خیلی دیر نیست، برادر
هنوز میتونی این دنیا رو انتخاب کنی، ما رو
...لازم نیست اینجوری تموم شه. من
آمارا. زر نزن
چاک و آمارا نمیتونن بمیرن
وایسا، نمیفهمم - آماده‌ن؟ -
باید همین الان این بچه رو ببریم تو اتاق
!وایسا، وایسا... دین... دین، گوش کن
میشنوی؟ - چی؟ -
دین
به لبه‌ش شَک کشیده شده
احساس وظیفه‌ش عصبانیتش در آخر دارن برنده میشن
بیلی داره بازیمون میده
خب، چی، نقشه‌ش جواب نمیده؟
نه، کار میکنه - پس عالیه -
ولی گوش کن، اگه جک خدا و آمارا رو بکشه
یه خلا قدرت به وجود میاد که بیلی پرش میکنه
اینا همه‌ش برای بیلی بود که قدرت بدست بیاره
وایسا، مرگ‌میخواد خدا بشه؟ - تا وقتی چاک بمیره، من مشکل ندارم -
باشه، گوش کن، فقط وایسا - از سر راه برو کنار، سم -
!چیکار میکنی؟ - دارم سعی میکنم مجبورت کنم گوش کنی -
و سمِ بیچاره
همیشه باید همه چیزو بدونه
نمیتونه با یه چیز نسبتن خوب کنار بیاد
!وقت نداریم! جک همین الانشم فعالش کرده
!باید بریم - چیکار کردین؟ -
سم، دیگه ازت درخواست نمیکنم
دین، خواهش میکنم
این پایان منه
پایان واقعیم
تکون بخور
دین، نکن
!تکون بخور، سم، تکون بخور
تو اینو رهبری کردی؟
مردم کجای علم لایتناهی رو نمیفهمن؟
خب، نمیتونم "کتاب مرگ" رو بخونم
که چی؟ من مکان و زمان رو کنترل میکنم
فقط یه چندتا وحی میفرستم
...یکم مرگ رو تحریک میکنم
...چندتا نتیجه رو دستکاری میکنم
!و... بوم
...منظورم اینه که
فکر میکنن میتونن منو بکشن؟
دین، این کارو نکن
نمیخوام این کارو بکنم !ولی این همه چیزه
!نه، نیست - اونا قرار نیست بکشنت -
قراره بندازنت تو قفس - ...اوه آبجی -
از سر راهم برو کنار
میخوان منو بکشن
...و
میخوان تو رو هم بکشن
قفسی در کار نیست
هرگز نبوده
بیا بریم. بیا بریم - دین. نه، دین -
وایسا. صبر کن! باید گوش بدی
سم و دین، دارن از جک استفاده میکنن که ما رو نابود کنن
نه، ولی... دین نمیتونه به من آسیب بزنه
نه، ولی دروغ که میتونه بهت بگه
میتونه با یه لبخند و چشمک بفرستت توی چرخ گوش
!شماها برید، برید - !جک نکن -
سم، چرا نه؟ - چون اگه بیلی جانشین بشه -
همه بزمیگردن به جایی که تعلق دارن
،این یعنی همه از دنیای آخرالزمان، بابی
چارلی، برمیگردن به جایی که
دیگه وجود نداره
و همه‌ی کسایی که نجات دادیم
آیلین، اون... اون دوباره میمیره
و این تازه شروعشه
ببین، میفهمم
تو میخواستی اون بهت اهمیت بده
...ولی انسان‌ها
هر بار قلبتو میشکونن
!سم، چاره‌ای نداریم. جک داره منفجر میشه
همیشه یه چاره‌ای داریم
کلی وقت صرف کردم
برای جستجوی شادی
رضایت
...توی خلقت
یا وینچسترا
..."ولی تنها کسایی که واقعن ما رو "میفهمن
ماییم
تو و من
دوباره با هم؟
کار دیگه‌ای نمیتونیم بکنیم، باشه؟
فقط باید از سر راه بریم کنار
نه، نمیتونیم از سر راه بریم کنار، این بار نه
!برام مهم نیست بیلی به چیزی که میخواد برسه
...مهم نیست، مرد! همه‌شو معامله میکنم
همه‌شو برای چاک معامله میکنم
!توی یه چشم به هم زدن
من رو چی؟
منم معامله میکنی؟
تعادل
آره
بهش فکر کن
دوباره از نو شروع میکنیم
یه چیز جدید خلق میکنیم
...یه چیز زیبا
...آرامش بخش
با هم
و بالاخره میتونیم این دردو فراموش کنیم
بدون کینه‌ای
فقط تعادل
!چاک باید بمیره. باید
وگرنه تا ابد ما رو میرقصونه
!و من نمیتونم اونجوری زندگی کنم، مرد
!نمیتونمی اینجوری زندگی کنم! نمیکنم
میدونم الان همچین احساسی داری، باشه
میدونم که داری
ولی باید بهم اعتماد کنی
تمام زندگیم
...ازم محافظت کردی
،از دست بابا
،از دست لوسیفر
از همه چیز
همیشه ازش خوشم نمیومد، میدونی
...ولی
تنها چیزی توی کل دنیاست که
که همیشه میتونستم روش حساب کنم
تنها چیزیه که همیشه میدونستم واقعیت داره
...پس خواهش میکنم
تفنگو بذار کنار
فقط بذارش کنار
،و حلش میکنیم دین، با هم یه راهی پیدا میکنیم
تو و من
همیشه این کارو میکنیم
!شوخیتون گرفته با من؟
بعد از همه چی، همه‌ی این چیزا
!شما... بازم این کارو کردین
آمارا کجاست؟ - آمارا -
آمارا. یه جایی همین این جاهاست
چی، از خواهرت تغذیه کردی؟
با هم به توافق رسیدیم
پس تحقیراتو برا خودت نگه دار، کستیل
فرشته‌ی روز پنجشنبه که از خودش متنفره
میدونی تمام نسخه‌های دیگه‌ی تو چیکار کردن
بعد از اینکه "سفت دین‌و چسبیدن و از دوزخ بالا آرودنش"؟
کاری که بهشون گفته بودو انجام دادن. ولی تو نه
نه اون "نسخه‌ی خارج از رده که "تو وجودش شکاف هست
همه‌تون
میدونین، من تلاش کردم و تلاش کردم و تلاش کردم
ولی همه‌تون خیلی احمقید
خیلی لجبازین
خیلی شکسته‌این
میدونین چیه؟ دیگه ازش گذشتم
از شما گذشتم
آره؟ خوبه
گندت بزنن، چاک
نه، شمارو گند بزنن
میدونین با اسباب بازیای خراب چیکار میکنن؟
میندازنشون بیرون
پس، همو بکشین ...همو نکشین
برام مهم نیست
منظورت چیه؟
...منظورم اینه که
خوش بگذره وقتی مرگ اونو تماشا میکنین
جک
!کمکم کنین - .جک، جک، جک -
هی
!جک
«:مترجم : محمد نجفی، تینا:» .:: Mohammad_Na , Tina ::.
دانلود هزاران فیلم و سریال با دوبله فارسی، زیرنویس چسبیده سافت ساب و هارد ساب + پخش آنلاین در موویوبات movieobot.com