‫وقتی سرگی اینجا بود رو یادته؟
یادته دنبال چی بود؟
یه کلید سیاه می تونه دری رو
به کتابخونه مرگ باز کنه
سم وینچستر؟
تو امپتی هستی؟ اینجا چیکار می کنی؟
من و مرگ باید با هم حرف بزنیم
...بیلی گفت وقتی اون کنترلو بدست بگیره
بیلی میخواد کنترلو بدست بگیره؟
خدای جدید» بشه»
تو امپتی هستی
من اون کسی هستم که می خوای من اونیم که بیدارت کرده
حله
فدا کردن زندگی برای هدفی شجاعت زیادی می طلبه
،بهش به عنوان شروعی دوباره ، ساختن یه چیز جدید باهم
فکر کن
وقتشه
اونا آماده ان؟
باید این بچه رو همین الان ببریم تو اون اتاق
بیلی داره بازیمون میده
گوش کن، اگه جک خدا و آمارا رو از بین ببره
یه جای خالی قدرتی به وجود میاره که بیلی به دستش میگیره
همه اینا نقشه اش برای قدرت گرفتن بوده
بس کن - داری چیکار می کنی؟
دارم کاری می کنم گوش کنی
برو کنار
گندت بزنن چاک
خودتونو گند بزنن
دیدن مردن اون خوش بگذره
جک !جک، هی
خیلی خب، دارمت
برو بریم
بذار برات صندلی بیارم
جک، نفس عمیق بکش سعی کن تمرکز کنی
سعی کن اگه می تونی روندشو آروم کنی
چیکار کنیم؟
چیکار کنیم؟ - نمی دونم -
باید ولم کنین برین... برین بیرون
سعی... سعی می کنم تا جایی که میشه دور شم
!نه، جک !نه
!تنهام بذارین
نمی تونم جلوی اینو بگیرم
دارم از هم می پاشم
نمیخوام بهتون آسیب بزنم
نذارین بهتون آسیب بزنم
هی، هی، ما ولت نمی کنیم، خب؟
جادو، جادو
یکی از طلسای رووینا؟
زودباشین، باید یه کاری کنیم
فک کنم به اندازه کافی کار کردین
خیلی نزدیک بودیم
چاک می دونست
همش رو... کل نقشه ات رو
از اولش به فنا بود - به خاطر تو -
به خاطر تو به فنا بود
تو جک رو تو امتحانش راهنمایی کردی
می دونی که داره چه اتفاقی براش می افته
می تونی جلوش رو بگیری خواهش می کنم
نمی تونم جلوش رو بگیرم
ولی یه کاری هست که می تونم بکنم
*نسخه هارد ساب شده توسط موویوبات* موویوبات کامل ترین و پیشرفته ترین رسانه دانلود فیلم و سریال movieobot.com
چیکار کردی؟
بیلی؟
سلام بچه جون
چطور اومدی اینجا؟
اصلا جذاب نیستی
متاسفم
«:مترجم : محمد نجفی، تینا:» .:: Mohammad_Na , Tina ::.
بیلی، اون کدوم گوریه؟
امپتی - چی؟ -
جک یه بمب بود طراحی شده بود تا نیروهای کیهانی رو از بین ببره
چاک و آمارا رفتن
امپتی تنها نیروی در دسترس بود
که می تونست اون نیرو رو جذب کنه
پس تموم شد؟
تموم شد
اون مرده؟
شاید
گفتی این یه ماموریت انتحاریه
نه، من گفتم کشتن چاک و آمارا کشنده است
یه واکنش زنجیره ایه - اوهوم -
امپتی؟ اون فرق داره
به قدرتمندی چاک و آمارا نیست ولی... وسیعه
ولی اگه جک نجات پیدا کنه و امپتی هم نجات پیدا کنه
عصبانی میشه
خیلی خب، پس...پس امپتی عصبانیه
این یعنی چی؟
امپتی قویه
باهام... مشکل داره
خصوصا بعد کاری که الان کردم
اوه خب، بد به حالت
خوبه که نمی تونه بیاد اینجا
آره، امپتی نمی تونه بیاد به زمین
نه بدون اینکه احضار بشه
صبرکن ببینم، پس... پس جک چی میشه؟
اگه اون زنده باشه؟
اونوقت باید برگردونیش
نه تا وقتی چیزی که دنبالش اومدم رو نگیرم
آره سم، تو یه چیزی رو برداشتی که برای منه
کتاب خدا
از اولشم قصد داشتی بهمون خیانت کنی
وقتی خدا رو شکست میدادی قصد داشتی جاش رو بگیری
که یعنی همه اونایی عبور بی دردسر داشتن یا اونایی که شانس مجدد بهشون داده شد
همه اونایی که زنده شدن یا از دنیای دیگه ای اومدن
می خواستی همشون رو بکشی من و دین هم همینطور
این نظمیه که می خوای برگردونده شه
از اولم این آخر نقشه ات بود
مچمو گرفتی
به همه دروغ گفتی جتی به امپتی
بهش قول آرامش و سکوت دادی ولی قصدشو نداشتی
حتی اگه کتاب رو بهت بدم
چی باعث میشه از پشت بهمون خنجر نزنی؟
هممون رو نکشی؟
هیچی
ولی چاره ای ندارین
این یه مذاکره نیست
اگه اون زنده باشه زیاد دووم نمیاره
پس اگه جک رو میخواین همین الان میدیش به من
تو
داری چیکار می کنی؟
از اونجایی که گند زدین به قبلی
کتاب خدا یه پایان جدید داره
!جک! همین الان
بیلی، قسم می خورم - هیس -
تو این کارو کردی
!تو باعث شدی پر سروصدا شه
جالب شد
جک
پسره برای منه
نه
متاسفم بچه جون هنوزم به درد می خوری
نه، تو نمی تونی
می تونم و می کنم
خداحافظ پسرا
جک
سلام
منم نتونستم بخوابم
...سم، متاسفم بابت همه کارایی که
دین
مجبور نیستی
روت اسلحه کشیدم
طوری بود که انگار نمی تونستم جلوی خودمو بگیرم
می دونی، خیلی به شکست دادنش نزدیک شده بودیم
انگار بوی خون چاک رو تو آب ...حس کرده بودم و من
هیچ چیز دیگه برام اهمیت نداشت
برام همه چی بود
نمی تونستم جلوی خودمو بگیرم
خب، گرفتی
جلوی منو تو شرایط بدتر گرفتی
واقعا گرفتی
خب، هر کاری که چاک با آمارا کرده
حالا احتمالا قوی تر از همیشه است
بیلی میخواد ما بمیریم جک قدرتاشو نداره
و مایکل جواب دعاهامون رو نمیده
پس هیچ سلاح سنگینی طرفمون نداریم
عملا هیچیم
یه جوری دوباره برمی گردیم
درسته
درسته، برای یه جوری
بیلی
حفاظ هایی که خواسته بودی رو نصب کردم
باید جلوی برگشتن امپتی به اینجا رو بگیره
خوبه
گمونم نقشه عوض شده؟
نقشه عوض شده
رازش؟
شعله کم
نباید سریع هم زد
نه خیلی آبکی باشه نه خیلی خشک
ببخشید
درباره آوردن اسلحه س رمیز چی گفته بودم؟
میز اسلحه با اون همه فاصله تو اون اتاقه
و من خیلی دوست دارم آشپزی کردنت رو ببینم
هی، با خودم گفتم شاید بعد از غروب
بتونیم با هم بزنیم به اون مخفیگاه
سه تا 4 تا شیفترن
درست مناسب خودمونن
مثل یه قرار؟
آره، مثل یه قرار
اوه خدای من
بهت که گفتم
چطوری اینطورین
چرا کل زندگیم
داشتم نیمرو عسلی مزخرف می خوردم؟
عزیزم، خداییش باید برای باقی زندگیم
...هر روز صبح برام از
استیوی؟
چندماه پیش با هم آشنا شدیم
بابی منو فرستاد تا سر پرونده یه جن پیشتبانیش کنم
فکر می کرد ممکنه به کمک نیاز داشته باشه
نداشت
گفتم از جوری که از پس خودش برمیاد خوشم میاد
منو متهم به لاس زدن کرد
منکر شدم
...ولی بعدش
نمی دونستم دیگه به کی باید زنگ بزنم
باورم نمیشه این اتفاق افتاده
چرا اون، چرا من نه؟
سعی داریم همینو بفهمیم
چارلی، چطوره همه چیزی که دیدی رو برامون بگی؟
هیچی ندیدم
هیچی نشنیدم
هیچی حس نکردم
نه سرمایی نه... نه بوی سولفوری
یه لحظه، استیوی داشت صبحانه درست می کرد
...و بعدش، اون یهو
یهو ناپدید شد
چیه؟
خیلی طول نمیدن
فقط نمی خواستن زیاد به دوستشون فشار بیارن
اشکالی نداره
چطوری؟
ساکت بودی
چقدر صبر کردی تا این سوال رو ازم بپرسی؟
گمونم منم نمی خواستم زیادی بهت فشار بیام
حس...عحیبی دارم
نمی دونم به خاطر اتفاقیه که برام افتاده
اگه معنای خاصی داره
...یا فقط برای این حس عجیبی دارم چون
دیگه تموم شده...
نقشه. سرنوشتم
آماده بودم که بمیرم و خودمم می خواستم
بررای سم، برای دین برای دنیا
...می خواستم اوضاع رو درست کنم، ولی حالا
حتی نمی دونم چرا اینجام...
جک
تو هرگز نیاز به آمرزش از طرف سم، دین یا من نداشتی
به خاطر اینکه به درد می خوری
یا مناسب یه جور طراحی عظیمی بهت اهمیت نمیدیم
به خاطر اینکه خودتی بهت اهمیت میدیم
خدا، امپتی، بیلی همه از دستمون خیلی عصبانین
و من قدرتی ندارم
برای محافظت ازمون کاری از دستم بر نمیاد
من می ترسم کس
می دونم
منم همینطور
چارلی، ما... این اواخر... دشمنای خیلی بزرگی برای خودمون تراشیدیم
مرگ
خود مرگ
اون می خواد شما رو برگردونه
همه آدمای اهل دنیاهای دیگه برگردونده شدن
به دنیاهایی که دیگه وجود ندارن
پس اون داره ما رو میکشه
...خب، ما مطمئن نیستیم، ولی
استیوی به الگو می خوره
الگو؟
گفته بودم دیگه اینکارو نمی کنم
عشق و عاشقی و کردم
و لحظه ای که بیخیال شدم
استیوی... رفت
خب... حالا چی؟
براتون یه جور تلفات جانبیه؟
منم براتون همین میشم؟
ببخشید
بابیه
عذر میخوام
سلام، چه خبر؟
چارلی، من متاسفم
آره، می فهمم
خیلی خب
باز چی شده؟
بابی با یه پناهنده دیگه از دنیای آخرالزمانی سر یه پرونده بوده
گرگ
گِرگ یهو ناپدید شده
داره پخش میشه
آره، همینطوره
پس هیچ کس در امان نیست
همه اونایی که تا حالا از دنیاهای دیگه اومدن
همه اونایی که زنده شدن
همه تو لیست بیلی هستن
آیلین
برین
آیلین؟ - سلام سم، چه خبر؟ -
،ازت می خوام بهم اعتماد کنی زود می رسم اونجا، ولی ازت می خوام
از خونه ات بری بیرون، برو یه جای عمومی - چی شده؟ داری منو می ترسونی -
کنار ماشینت منتظر باش، ما داریم میایم - خواهش می کنم سم، بهم بگو جه خبره؟ -
فقط منتظر باش تقریبا رسیدیم
آیلین؟
آیلین؟؟؟
دو پیام خوانده نشده
خیلی خب، کنار ماشینم هستم ...حالا بهم بگو چه
سمی؟
نه
نمیتونم
اگه الان خودمو رها کنم عقلمو از دست میدم
الان نمیتونم
خیلی خب
باید همه رو ببریم یه جای امن
هر کسی که ممکنه تو لیست بیلی باشه
کجا باید باشه؟
یه مکان لازم داریم
جایی که مرکزِ همه باشه
یه جای پطمئن نیاز داریم، که بسته باشه
میبریمشون تو، و تمامِ
طلسمای حفاظی که تا الان استفاده کردیمو، سر پا میکنیم
خیلی خب، شما این کارو بکنید
چی؟
تو چیکار قراره بکنی؟
من اینو شروع کردم خودم تمومش میکنم
دین - ،نقشه‌ت -
،همه رو یه جای امن بردن خوبه، خب؟
ولی تا ابد دَووم نمیاره
حالا، ما نتونستیم کاری کنیم که چاک تاوان پس بده
ولی بیلی؟
اون داسش رو جا گذاشت
اونو میتونم بکشم
...ن...نمی - چاره‌ای نداریم سم -
منم باهات میام دین
خیلی خب
مراقب باشین
باشه
بریم، کس
بریم یه دروگر رو دِرو کنیم
سلام، چی پیدا کردی؟
ملکِ قدیمی هارمونه
یه سیلوی متروکه داره پس باید نیازمون رو برطرف کنه
جنوبِ جایی که من هستم توی هستینگه
برات موقعیت مکانیشو میفرستم باشه؟
عالی به نظر میاد مرسی
برای هر کسی که میشناختم رادار پلیسو فعال کردم
با بابی در تماس بودم ...اونم داره همین کارو میکنه، پس
وقتی برسین اینجا، نقشه چیه؟
هنوز دارم روش کار میکنم
باشه ماشه
هی برات یه کاری دارم
من؟ - آره، میخوام رانندگی کنی -
ولی تاحالا فقط یه بار رانندگی کردم
من کار دارم ...میدونی، باید
باید آرشیو رو بگردم و دنبال طلسم بگردم
نمیتونم یه چشمم به جاده باشه ...و این کارو بکنم، پس
باشه، باشه
رانندگی میکنم
خیلی خب، مرد باید سریع عمل کنیم
کلید کتابخونه‌ی بیلی رو داری؟
آره. ولی حتی مطمئن نیستیم اونجاست یا نه
پس اونجا رو داغون میکنیم
کتاباشو میسوزونیم
هرکاری که لازمه میکنیم تا بکشونیمش بیرون
سلام، بچه
سلام
کمک میکنم طلسمای حفاظو سرپا کنیم
متاسفم
بخاطر آیلین
خب، بابی با گروه داخلن
افراد بیشتری دارن میان این سمت
چندتا تماس با بقیه‌ی شکارچیا گرفتم
گارث، جودی و دخترا
همه گوش به زنگن که اگه بهشون نیاز داشتیم عمل کنن
اونا توی لیست مرگ نیستن پس باید اوضاعشون خوب باشه
تو هم باید اوضاعت خوب باشه
خوش شانسیم که تو رو داریم کمکمون کنی
هرچیزی که لازم داشته باشین هستم
سلام
خوشحالم اومدی
...آره، ام
فقط نمیخواستم این اتفاق برای کس دیگه‌ای بیفته
اونا درک میکنن، سم
حالا چه خوشت بیاد چه نیاد تو اینجا رییسی
بهشون گفتم رییس دستور داده بیایم اینجا
و با کله اومدن
بدون تردید
تنها نگرانیم وضعیت توالته
وقت نداشتم دستشویی صحرایی درست کنم
آره، خب، اگه دین و کس بتونن موفق بشن
خیلی اینجا نمیمونیم
خب یه سطل آوردم
فکر میکنی جواب میده؟
خب، طلسم محافظ فرشته‌ای
آرامی، اینوکیایی و اینم دارم
توی وسایل رویینا پیداش کردم
"یه طلسمه، "رییس بزرگ
باید قدرت همه‌ی طلسما رو بیشتر کنه
"باید"
بابی، فقط همینارو دارم
سلام
خوشحالم میبینمت
میدونی من زیاد از این چیزای جادویی سر در نمیارم
ولی بهتره جمعش کنیم، آره؟
آره فکر کنم
"خب، فکر کنم اینجا باید بگم "سلام، پسرا
سلام، پسرا
نقشه چیه؟
منو با سلاح خودم بکشین؟
یه همچین چیزایی
خب، اون بهتره رو هدف گیریش کار‌ کنه
موضوع اینه که، اون دفعه سعی نداشتم بکشمت
مممم
چی عوض شده؟
اوه، نمیدونم
ممکنه این باشه که شروع کردی به کشتن همه‌ی دوستام
جالبه
کستیل
یادته وقتی از پشت بهم خنجر زدی؟
چون من یادمه
تمومه
!کنسلش کن
!کشتن مردممو تموم کن
من به دوستات آسیب نزدم
چی؟
اومدی جای اشتباه، دین
داری راجع به چی حرف میزنی؟
خب حالا چیکار کنیم؟
صبر میکنیم
اگه مردم دارن ناپدید میشن حدس میزنم کار چاکه
و این یعنی فقط دارین وقت تلف میکنین
لیلی؟ - سم؟ -
دانا خواهرت کو؟
!نمیدونم
جواب نمیده
لیلی
!لیلی - !بابا -
!لیلی
تفنگو بردار بای از اینجا بزنیم بیرون مرد
!باید بریم
!برو، برو، برو
!در، در
سم، چیکار کنیم؟
سم؟
یه رازیو بهتون میگم
وقتی اون خراش کوچیکو بهم انداختی
کشنده بود یه چیزیه که ازش زنده بیرون نمیام
خودت ببین
تو منو کشتی، دین
پس، آره، نه دوستات برام مهم نیستن
خانواده‌ت برام مهم نیست
ولی حالا که اینجا دیدمت یاد یه چیزی افتادم
.یه چیزی هست که میخوام
.یه آرزو قبل از اینکه برم
دلم میخواد مردنتو ببینم
خیلی خوشحالم اومدی
یالا
یالا، دین !فکر کن، فکر کن
دین، داری کجا میری؟
ن... نمیدونم
میدونی که هرجا بریم میتونه پیدامون کنه
!میدونم. اینو میدونم ...من فقط
چیکار کنیم، کَ...
بیلی
قلبم
میتونم حسش کنم
یالا دین، باید بریم
یالا
تویی، دین
همیشه تو بودی
مبارزه طلبِ مرگ قانون شکن
تو تمام چیزی هستی که من میخواستم برگردونم سر جاش
که بشونم سر جاش
که رام کنم
تو تجسم بی نظمی انسانی‌ هستی
دارمت
یالا، دین
نمیتونی ازم فرار کنی
فکر نمیکنی بالاخره وقتشه؟
وقت رهایی شیرینِ مرگ؟
جواب داد؟
مشتشو ازت مسدود کرد
دین، گفت که زخمش داره میکشتش
شاید بتونیم صبر کنیم تا بمیره
آره، و اگه نتونیم چی؟
پس میجنگیم
میبازیم
باز خودمونو کشوندم تو یه تله‌ی دیگه
...همه‌ش بخاطر اینکه نتونستم به چاک آسیب بزنم
چون عصبانی بودم و چون فقط میخواستم یه چیزیو بکشم
.و چون این تنها کاریه که بلدم چجوری
دین
تمام مدت کار چاک بوده
اصلن نباید سم و جک رو ترک میکردیم
باید الان اونجا پیششون باشیم
.همه قراره بمیرن، کس .همه
نمیتونم جلوشو بگیرم
اونم از اون در میاد تو
میدونم
و قراره تو رو بکشه و بعدش قراره منو بکشه
متاسفم
...صبر کن، یه چیزی
یه چیزی هست که اون ازش میترسه
یه چیزی... یه چیزی هست که به اندازه‌ی کافی قوی باشه که جلوشو بگیره
...وقتی جک داشت میمرد، من
یه معامله کردم که نجاتش بدم
چیکار کردی؟
به... به قیمت جونم بود
،وقتی که یه لحظه خوشحالی تجربه کنم
پوچی احضار میشه و منو تا ابد میبَره
برای چی اینارو الان بهم میگی؟
همیشه از وقتی که این مسئولیتو قبول کردم، فکر میکنم
این نفرینو، فکر میکنم ...چی میتونه باشه، چی
خوشحالی حقیقی من اصلن چجوریه
هیچوقت جوابی پیدا نکردم
...چون تنها چیزی که میخوام
چیزیه که میدونم نمیتونم داشته باشمش...
...ولی فکر میکنم میدونم فکر میکنم الان میدونم
خوشحالی توی داشتن نیست
توی بودنه
فقط توی گفتنشه
داری راجع به چی حرف میزنی، مرد؟
میدونم
میدونم خودتو چجوری میبینی، دین
خودتو همونجوری که دشمنامون میبیننت، میبینی
تو نابودگری و عصبانی هستی و شکسته‌ای
تو... تو "سلاح سخت باباتی"
و فکر میکنی ...تنفر و عصبانیته، که
.که تو رو پیش میبره .کسیه که هستی
.اینجوری نیست
و هرکسی که میشناست میبینتش
تمام کارایی که تابحال انجام دادی
،خوب و بد از روی عشق انجام دادی
برادر کوچیکتو بخاطر عشق بزرگ کردی
برای کل این دنیا جنگیدی بخاطر عشق
این کسیه که تو هستی
تو غم خوارترین مرد روی زمینی
،تو از خود گذشته ترین
با محبت ترین انسانی هستی که هرگز میشناختم
میدونی از وقتی که آشنا شدیم و از وقتی که
از جهنم کشیدمت بیرون
شناختت منو تغییر داده
چون تو اهمیت میدادی، .منم اهمیت میدادم
به تو اهمیت میدادم
به سم اهمیت میدادم
به جک اهمیت میدادم
به کل دنیا اهمیت میدادم بخاطر تو
تو منو عوض کردی، دین
چرا این شبیه خداحافظیه؟
چون هست
.دوستت دارم
.این کارو نکن، کس
.کس
.خداحافظ، دین
چی؟
این اون یکی، اون یکی تلفنِ دینه
خودتون میدونین چیکار باید بکنین
سم؟
فقط اونا ناپدید شدن؟
نمیدونم
«:مترجم : محمد نجفی، تینا:» .:: Mohammad_Na , Tina ::.
دانلود هزاران فیلم و سریال با دوبله فارسی، زیرنویس چسبیده سافت ساب و هارد ساب + پخش آنلاین در موویوبات movieobot.com