*نسخه هارد ساب شده توسط موویوبات* موویوبات کامل ترین و پیشرفته ترین رسانه دانلود فیلم و سریال movieobot.com
«: zohreh14 مترجم : محمد نجفی و :» .:: Mohammad_Na , Zohreh14 ::.
خیلی خب.شروع میکنیم فکر کنم همه چی آماده س
اوه،آره.باشه - گرفتیش؟ -
بیا - خوشت میاد؟ -
!عاشقشم - میخوای من اینکارو بکنم؟ -
،تدی ماشین آتش نشانی جدیدتو دوست داری؟
درست مثل ماشین باباست
!تد تدی
به دوربین نگاه کن بگو : سلام مامان
!سلام - سلام مامان -
بهش نگاه کن و بگو
سلام مامان - آفرین -
کریسمس 2007 مبارک - کریسمس مبارک-
مواظب باش عزیزم - دوربین رو بگیر -
تدی،تدی بیا اینجا
اینو ببین.این خواهرته
کیتی گربه هه
کیتی گربه هه! عالیه رفیق بزن قدش
کریسمس 2008 مبارک !بابانوئل برای تدی یه دوچرخه آورده
خیلی خب، برای مامان دست تکون بده بگو سلام مامان - !سلام مامان -
بگو : ممنونم بابانوئل
ممنونم بابانوئل - ممنونم بابانوئل -
!کریسمس 2011 ه! هووو چی داریم اینجا؟
هی بچه ها! بچه ها - نوبت منه -
!هی،هی،هی،هی شماها دارین چیکار میکنین؟
بیخیال
...باشه؟ چی...چیکار میکنیم؟ ما
همدیگه رو بغل میکنیم
!هی، بچه ها - بیا اینجا.ببین -
.خیلی خب. بیشتر مردم اینو نمیدونن !ولی گوزن ها عاشق آب نبات چوبی اند.تماشا کن
اوه
سلام - حقیقت داره عزیزم؟ -
من یه گوزن میخوام - یه گوزن میخوای؟ -
اوه،واقعاً؟ این گوزنی که میگی رو کجا باید نگه داریم؟
ماهی چطوره؟ماهی میخوای؟ - نه.همون گوزن خوبه -
دو تا ماهی چطوره؟ - نه -
ببین!ببین داره میخوره - !خیلی باحاله -
!اونو ببین - !هورا -
تدی میخواد کادویی که بابایی براش خریده رو باز کنه
مامان واقعاً موافق نبود. خیلی خب - یه بزرگشه -
خیلی باحاله.یه چاقو - چی میگه؟ -
"یه پیرس همیشه حقیقت رو تشخیص میده" - درسته -
خدایا - اندازته -
همه کنار هم جمع بشین - یه عکس.خیلی خب بچه ها -
!همه لبخند بزنین - چی بگیم؟ -
...میگیم - ممنون عمه پگی -
خوشگل شدی
کلاه - کریسمس2017 -
بیا اینجا عزیزم
!کریسمس مبارک - !کریسمس مبارک -
بیا اینجا - زودباش -
دلم برات تنگ شده بابایی
!سلام - !سلام -
!آدم برفیمون مبارک
باشه.خداحافظ - باشه -
بابانوئل عزیز.من کیت پیرس هستم
، از جاده 18 بریجتون شهر لوول ایالت ماساچوست
فقط میخوستم بگم که امسال خیلی بچه خوبی بودم
میدونم که توی مدرسه خیلی خوب نبودم
مخصوصاً از وقتی توی درس اسپانیایی منفی گرفتم D نمره
من واقعاً با یادگرفتن زبان مشکل دارم
اما قول میدم تو سال جدید نمره هامو بالا ببرم
من خیلی به مامانم کمک میکنم
اون باید بیشتر شب ها توی بیمارستان کار کنه
پس سه چهار بار در هفته شام رو آماده میکنم
ظرف ها رو میشورم و زباله ها رو میبرم بیرون
و سعی میکنم زیاد تو دردسر نیفتم
گاهی اوقات حرفای زشت میزنم
اما فقط وقتی اینکارو میکنم که داداشم تدی ...مسخره م میکنه و میریـ
منظورم اینه که کنترلمو از دست میدم
بابانوئل عزیز،به هرحال امسال چیز زیادی ازت نمیخوام
فقط یه اسکیت برد مدل استخونی میخوام
اون قرمزاش که عکس اسکلت داره رو میشناسی؟
تدی حتی نمیذاره به مال اون دست بزنم
میگه اسکیب برد برای دخترا نیست
من وقتمو تلف نمیکنم تا برای تدی کادو بخرم
اون لیاقت هیچی رو نداره
...داره کم کم یه بازنده تمام عیار میـ آخ! تدی چه غلطی کردی؟
ببخشید. منظورم "اشتباه" بود
پشت سر من حرف میزنی؟ - ولش کن! میشکنی ش -
که چی؟ این دوربین مال 20 سال پیشه
اگر به درد بابا میخورده به درد منم میخوره
همین الان پسش بده
باورم نمیشه هنوزم برای بابانوئل نامه ی ویدیویی میفرستی
چرا؟
10سالته. درواقع 11 - خب؟ -
اوه، اصلا روحتم خبر نداره، نه؟
چی داری میگی؟
کیت
...اصلاً
چی؟
... احتمال
اصلاً احتمالش وجود نداره که بابانوئل ویدیوهارو نگاه کنه
اون فقط نامه هایی که به ایمیلش میفرستن رو میخونه
کجا داری میری؟
باید برم پیش دوستام
پس منم میام
چی؟ - نمیتونی منو تو خونه تنها بذاری -
باهات میام
نخیر. نمیای
!ماهیام - امیدوارم گرسنه باشن -
نگران نباشین بچه ها همه چی درست میشه
خیلی خب. زودباش از این طرف
زودباش. بیا بریم
بجنب رفیق
تدی، کارتو بکن
بریم،بریم
بد نیست پسر - بیا از اینجا بریم بیرون -
امکان نداره
با دوستات خوش گذشت؟
از اتاقم برو بیرون اجازه نداری اینجا باشی
تو هم اجازه نداری از پارکینگ اغذیه فروشی ماشین بدزدی
چی؟
من ماشین ندزدیم - همه چیزو دیدم-
نمیتونی ثابت کنی
میخوای شرط ببندی؟
اونو بده بهم
!وقتی مامان اینو ببینه سکته میکنه
مامان از دست گند کاریات خسته شده
شرط میبندم خودش به پلیسا لوت میده
اون نوار رو بده به من موذی
اوه، دیگه مردی
تو هم بیچاره شدی
همین الان بدش به من. زودباش - نه-
بدش به من
خیلی احمقی - زودباش -
مال منه! پسش بده
بس کن!مال منه - بیخیال. انقدر بچه نباش -
بس کن - چه اتفاقی داره میفته؟ -
وقتی میرم این کارا رو میکنین؟
اون شروع کرد - نخیرم -
اون یه کار وحشتناک کرده و من ازش مدرک دارم
...وای، خدایا
حالا چیکار کرده؟
بجنب کیت. منتظرم
تدی چیکار کرده؟
منو هل داد سمت دیوار خوردم به اون قاب عکس
میدونی برای کریسمس چی میخوام؟
میخوام شما دوتا باهم دوست باشین
تو برادر بزرگترشی بیشتر از اینا ازت انتظار دارم
تدی لطفاً اون درخت رو برگردون سر جاش
تا اونجایی چراغ هارم آویزون کن یه هفته س دارم بهت میگم
بیخیال بچه ها ...بابا دلش نمیخواست اینجا
کیت. کمکم کن خرید ها رو جابه جا کنم
.این شبیه درخت کریسمس نیست ...شبیه
عالی به نظر میاد
!واوو واوو ! مگه کلوچه اکلیلی میخوای بخوری؟ خدایا
بابا اکلیل دوست داشت
ببخشید. بعضی وقتا فراموش میکنم
منظوری نداشتم - اشکالی نداره عزیزم -
دوسش دارم
ممنون - فکر کنم باید همه شون رو اینطوری کنیم -
سلام آنجلا
جدی؟
...کس دیگه ای اونجا نیست که بتونه
وای نه.افتضاحه
.آره، نه، البته من....الان میام اونجا
باشه. خدانگهدار
امشب باید بری سر کار؟
واقعاً دلم نمیخواد - اما امشب کریسمسه -
دقیقاً به همین دلیل باید برم بیمارستان
بعضی آدما کسی رو ندارن که مواظبشون باشه
ولی هنوز کلی کار باید انجام بدیم
باید جورابای کریسمس رو آویزون کنیم و شیر تخم مرغ درست کنیم
کریسمس بدون اینا معنی نداره - اوه، عزیزم -
کریسمس خیلی مهم تر از این چیزاست
وانمود میکنم اینو ازت نشنیدم مامان
هی! کجا داری میری؟ - بیرون -
کجا؟ - با دوستام میریم سرود کریسمس بخونیم -
از وقتی مهدکودک میرفتی دیگه سرود کریسمس نخوندی و در ضمن از این کار متنفری
فقط میخوام برای کریسمس یکم شادی کنم
بیشتر میخوره بخوای مست کنی
باشه ولی نمیتونی بری برای اینکه باید برم سر کار
جدی؟
آره - ناسلامتی کریسمسه -
دقیقاً به همین دلیل باید بمونی خونه پیش خواهرت
...بیخیال مامان. من - نه -
!قرار نیست خونه رو ترک کنی مرد جوان
اگه خواهرتو تو خونه تنها بذاری دیگه حق نداری بری بیرون
تا ماه بعد
میخوای خوش بگذرونی؟
درخت رو تزیین کن
هر چی
باشه
کلوچه ها رو 20 دقیقه دیگه دربیار، باشه؟
تا دیر وقت بیدار نمون. نوشابه خوردن هم ممنوع
در ضمن هله هوله هم نمیخورین. باشه؟
شنیدی؟ گرفتمت - مامان -
خیلی خب
فردا صبح زود میبینمتون بچه ها
دوستون دارم
ما هم دوست داریم - کریسمس مبارک -
کریسمس مبارک
میخوای فیلم ببینی؟ مامان رفته پس میتونیم یکم فیلمای بزرگونه ببینیم
میرم تو اتاقم - !ولی امشب کریسمسه -
بیا با هم یه کاری بکنیم
بجنب تدی خرسه
گفتم دیگه اینجوری صدام نکن
قبلنا وقتی اینجوری صدات میکردم خوشحال میشدی
خودتم بهم میگفتی کیتی گربه هه
...اما از وقتی بابا مرده
...منظورم اینه
همش میخوای با دوستای خودنمای اوباشت بپلکی
میدونی چیه...حداقلش اونا باحالن
مثل تو حلزون حوصله سر بر نیستن
آخ جون کلوچه - نخیر. به اندازه کافی خوردی جناب -
میشه یکی از کادوهامو زودتر باز کنم؟
نخیر، کلی کار داریم
...و
این چیه؟ این چیه؟ - داری چیکار میکنی؟ -
شبیه درخت کریسمسه
میدونم - گمونم ازش خوشم میاد -
دوست دارم - دوست دارم -
بگو: کریسمس مبارک
کریسمس مبارک
کجا میری؟ ...صبر کن عزیزم
بچه ها رو بیدار میکنیا
جدی؟
تدی. بیا پایین باید اینو ببینی
باورت نمیشه
میدونی شبیه کیه - عمه پگی -
امکان نداره. اون آدم از این ژاکت های کریسمس زشت نمیپوشه
در ضمن
عمه پگی هیچوقت شب کریسمس اینجا نیست بر فرض هم که باشه
چرا مامان و بابا باید اونو توی اتاق نشیمن تنهایی توی تاریکی
رها کنن؟
شاید دزد بوده
دزدا چیزی می دزدن
هرکی بوده
...باید اینجوری می ایستاده روبروی دیوار، کنار
وای خدای من! شومینه !مو به تنم راست شد
آروم باش
بذار فکر کنم
بیخیال تدی. میدونی که خودشه - ...کیت -
باید یه فیلم بسازیم
فیلم؟ - آره -
امشب
شاید بتونیم یه تصویر کامل از بابانوئل بگیریم
نه فقط از دستش
فکر می کنی این تا حالا به فکر کسی نرسیده؟
گیر انداختن بابانوئل در حین کار؟
آره، ولی تا حالا شنیدی کسی از پسش بربیاد؟
نه. احتمالاً کسی فکر نمیکرده این کار ممکن باشه. ولی هست
این مدرکه
.یه ویدیو که نشون میده دقیقاً چیکار میکنه میترکونه
امکان نداره
خواهش میکنم. مامان همیشه میگه ما باید به هم کمک کنیم
فکر نکنم منظورش این بوده باشه
ببین! فیلمتو بهت پس میدم
باشه. قبوله
و حق نداری درموردش چیزی به مامان بگی
قسم میخورم
چیکار میکنی؟
تو برنامه ی ماجراجویی ارواح اینکارو میکردن
امسال مزخرف ترین کریسمسه
هی، مامان گفت هله هوله نخوریم - آره خب. ولی باید یه جوری خودمونو بیدار نگه داریم -
...در ضمن
بعضی وقتا برای انجام یه کار مهم تر باید قوانین رو زیر پا بذاری
تدی، حتی یادم نمیاد آخرین باری که یه کاری با هم انجام دادیم کی بوده
خودمون دو تایی تمام شب رو بیدار باشیم
چقد میتونه خفن باشه؟
حالا هرچی
عالیه. خیلی خوبه
یواش تر رفیق
یا خدا
تدی ، تدی، تدی
چیه؟
اینجاست
کی؟ - بابانوئل -
رفته
شوخی میکنی، نه؟
...چی - روی سقفه. بیا بریم -
پشت خونه ست - کتت رو بیار -
مواظب باش
نمی بینمش
واای. دوربینو بده بهم
چی؟
دیدیش؟ !بابانوئله
بجنب
از تو کوچه دید بهتری داریم
صبر کن - عجله کن -
آرومتر برو. صبر کن منم بیام
چی؟
بگو که داری ازش فیلم میگیری
اوه. آره. درسته
!واااای
از اون چیزی که فکر میکردم قشنگ تره
کیت. صبر کن
برگرد
داری چیکار میکنی؟
اصلاً میفهمی چقدر خفنه؟ باید از نزدیک یه نگاهی بندازم
بیا پایین - امکان نداره. دوربینو بده بهم -
خیلی خب
مواظب باش. اگه گردنت بشکنه مامان منو میکشه
...کیت....چیکار
نه. بس کن
شوخی میکنی
تدی - دیوونه شدی؟ -
چرا اینکارو کردی؟
میخواستم سورتمه رو از نزدیک ببینم
!سرتو بدزد
ما رو دید؟ - فکر نکنم -
به اندازه کافی فیلم گرفتیم بیا از اینجا بریم
چرا همینجا نمیمونیم؟ - اینجا بمونیم؟ توی سورتمه؟ -
آره. مگه چنتا بچه شانس اینو دارن که شب کریسمس سوار سورتمه بابانوئل بشن؟
...نه. باشه
برو کیوپید. برو کومت
دارم یخ میزنم
طاقت بیار دوباره برمیگرده پایین
به نظرت بابانوئل پتو داره؟
بذار ببینم
بابانوئل؟
کمکم کن تدی
کیت! کمک
کی؟
!کیت - کمکم کن -
دستمو بگیر
برس بهش - دارم سعی میکنم -
تدی
گرفتیش کیت
آه
وای
بچسب به خواهرت
محکم بشینین
تدی؟
تدی؟ تدی؟
خوبی؟
دوربین کجاست؟
هنوز کار میکنه
ما کجاییم؟
...تدی - میتونم قسم بخورم که پاریس رو دیدم -
تدی؟ - اون هواپیما نزدیک بود ما رو بکشه-
تدی؟ - من تو آسمون بودم -
!تدی - چیه؟ -
بابانوئل؟
زنده و حضوری
فقط یک شب
شما دوتا خوبین؟
بله
تو خیلی...فرق میکنی
چرا؟ چون یه آدم چاق و بزرگ و ژولیده نیستم؟
نه، نه،من...منظورم این نبود
عیبی نداره کیت درک میکنم
منظورم اینه که کی میتونه تو یه شب یه میلیون کلوچه بخوره و چاق نشه، درسته؟
خب، من میتونم
میتونی" هو هو" بخندی؟
من "هو هو" نمیکنم. این یه افسانه ست
اخبار جعلی
متاسفم
...اوه نه. اوه
شما دوتا واقعاً خرابکاری کردین
شماها باید الان خواب باشین
همش ایده اون بود - !هی -
بود - وایسا ببینم -
با ساک هدیه های من چیکار کردین؟
از سورتمه پرت شد پایین
اوه. خوب نیست
اصلاً خوب نیست
...اولین ستاره اینجاست
دومی هم اینجاست
ما مسکو و
پاریس و
نیویورک
!و بوستون رو رد کردیم....اوه
گوزن ها باید طرفای اتوبان کنار دریاچه افتاده باشن
اتوبان کنار دریاچه؟
ما توی شیکاگو هستیم بانوی جوان
شیکاگو؟
یعنی تو یه چیزی حدود 30 ثانیه .هزاران مایل سفر کردیم
!چه خفن - منظورت فاجعه ی خفنه -
اگر چند ساعت آینده رو مشغول کار نباشم
نصف قاره ها هدایاشونو نمی گیرن
و این اتفاق هرگز نمیتونه بیفته
خب چند تا بچه لوس کادو نمی گیرن دنیا که به آخر نمیرسه
این دقیقاً همون حرف بی ادبانه و بی معنی ایه که انتظار دارم از کسی که به من اعتقادی نداره بشنوم
خوب گوش کن تدی پیرس
امشب
دختران و پسران سراسر جهان منتظرن، امیدوارن
و انتظار دارن بابانوئل برسه
...و اگر نرسم
خب. دلتون نمیخواد بدونین آخرین باری .که نتونستم گشتم رو تموم کنم چی شد
چرا میخوایم. بهمون بگو
درباره دوران تاریک شنیدین؟
درباره جنگ های توی مدارس خوندین؟
...آره. معلومه. ولی
وایسا ببینم. همه این اتفاقا به این خاطر افتادن که تو به کریسمس نرسیدی؟
روح کریسمس از هر چیزی که تصورشو بکنی قدرتمند تره
مردم به کریسمس احتیاج دارن تا به خودشون یادآوری کنن که چقدر میتونن خوب باشن
...بدون اون. خب، خیلی ساده ست
!کریسمس باید باقی بمونه
خیلی خب باید گوزن ها رو جمع کنم
ساک کادو ها رو پیدا کنم
کوتوله ها رو خبر کنم و در اون صورت شاید
فقط شاید هنوز بتونم کریسمس رو نجات بدم
...خیلی خب
اووه
اون چیه؟
ردیاب ساک
هر چی نزدیکتر بشی تندتر زنگ میزنه
خیلی باحاله - آره هست -
خوبه
حداقل خیلی دور نیست
...آه
...خب
خدانگهدار
‫آخ!
بابانوئل، خوبی؟
!وای نه
!وای، نه،نه،نه،نه،نه
!کلاهم
کلاهم نیست
مال منو میخواین؟
اوه، اون...اون کمکی نمیکنه کلاه تو جادویی نیست
جادویی؟
خب فکر کردی چطوری به گرد زغال سنگ تبدیل میشم
و از این سقف به اون سقف میپرم؟
با پیلاتس؟
!کلاهم
:باورم نمیشه. همیشه بهم میگه
"باید همیشه یه کلاه یدکی ببری، نیک"
...خب
گمونم باید از روش قدیمی انجامش بدم
پیاده
بابانوئل، بذار کمکت کنیم
اوه،نه،نه،نه
فکر کنم به اندازه کافی آسیب رسوندین، نه؟
نه. فقط برگردین خونه و یکم بخوابین
لازم نیست صبح زود بیدار بشین
چون هدیه ای نخواهید داشت
شما دو تا تا آخر عمر توی لیست بچه های شیطون هستین
نمیتونیم همینجا بمونیم بابانوئل بهمون احتیاج داره
نمیدونم. یه جورایی دیوونه به نظر میومد
فقط باید بریم سمت خونه - خونه؟ -
ما هزاران مایل از خونه دوریم
.تدی، شنیدی چی گفت ما تا آخر عمر توی لیست بچه های شیطونیم
ما کریسمس رو نابود کردیم
یعنی به نظر این بدترین کار ممکنه که یه بچه میتونه انجام بده
واقعاً دلت میخواد به بچه هات بگی که همچین آدمی بودی؟
کسی که مسئول سقوط کریسمس 2018 ه؟
خیلی خب، باشه
بابانوئل صبر کن
ما فقط میخوایم کمک کنیم
آه، خب، من نمیتونم جلوتونو بگیرم
بهتره مراقب باشی، اخم نکنی و گریه هم نکنی
دیگه وقتی برای شیطنت های شماها ندارم
آه. عالیه
فکر کنم جای من اینجا نیست
فقط پیش من بمون من حرف میزنم
میتونم کمکت کنم؟
!وندی
از کجا اسم منو میدونی؟ - !چه گنده شدی -
ببخشید؟
میدونی منظورم بزرگ و بالغ شدنه
،حالا نامه ای رو که درباره رویای طراح مد شدنت
برام فرستاده بودی یادت میاد؟
قبلنا همیشه لوازم خیاطی ازم میخواست
چرخ خیاطی های اسباب بازی کوچولو
فکر کنم سال 2009 بود که همه جورابای کریسمس رو خودت درست کردی
...من
آره، همین فکرو میکنم
خب متاسفم که قضیه طراح مد شدن خوب پیش نرفت
آره. میخواستم برم مدرسه مد پارسون و توی نیویورک زندگی کنم
ولی از پس هزینه های شهریه بر نمیومدم
...هممم
نه - وایسا. این چیه؟ -
دوربین مخفیه؟ همه این چیزا رو از کجا میدونستی؟
کیت، بیخیال
با مامانم حرف زدی؟
اوه،نه،نه،نه مطمئن باش غافلگیری
شال قشنگی که برای مادرت درست کردی رو نابود نکردم
وندی، ما یه مشکل بزرگ داریم
ما باید خودمونو به شهر برسونیم
من ماشین ندارم میتونی اسنپ بگیری؟
عضوش نیستم
تاکسی چی؟
اوه، شما بچه ها پول نقد همراهتون هست؟
نه
آه، درسته
فکر میکنی بتونم پول راننده رو ... با اینا بدم؟
!!بابانوئل متاسفم
...میدونی چیه؟ بیا. انعام منو بگیر
... البته نمیدونم به اندازه
پول تاکسی هست یا نه - خیلی لطف داری -
ولی مطمئناً بالاخره یکی کمکمون میکنه
مردم ببخشید مزاحمتون میشم
...من - بابانوئله -
!بابانوئل واقعی - آره.عیبی نداره کیت -
نه از اون مدلای قلابی توی فروشگاه ها - دارمش -
شبیه بابانوئل نیستی
آره خب. توی بیلبوردا 80 پوند به وزنم اضافه کردن ، فردی
همونطور که داشتم میگفتم
ما یه موقعیت اضطراری داریم
کریسمس در خطره
و اگر همه تون فردا صبح زیر درخت های کریسمستون
و توی جوراباتون کادو میخواین
پس باید بهم کمک کنین
...خب
کی میتونه مارو ببره به شهر تا بتونم گوزن هامو پیدا کنم؟
مین جون
میتونی کمک کنی؟
.متاسفم، نمیتونیم
!ویجی! بینا
شماها ماشین دارین میتونین بهم قرض بدین؟
دست از سرمون بردار
هممم
در ضمن انگلیسی هم بلدم اسگل
امیدوارم از زغال سنگ خوشت بیاد
لری و شیلا بامپرتون
...خب
!هی، لری! شیلا
لری امشب با پورشه ت اومدی، نه؟
آره - دلت میخواد ماشینتو با یه -
کارت میکی منتل 1952 [بازیکن بیس بال]
که دست دومه ولی سالمه تاخت بزنی؟
میدونم که همیشه یکیشونو میخواستی
واقعیه؟ - اوه، آره -
قبوله. قبوله - گمون کنم -
پیش مستخدمه - نخیرم. نیست -
قرار نیست پورشه مون رو با یه کارت بیس بال تاخت بزنی
میدونی این چقدر می ارزه؟ - !چقدر؟ هیچی -
ارزشش همین قدره
از اینجا برو بیرون مفت خور
کریسمس مبارک
اینجا یه دیوونه هست که یه لباس بابانوئلی عجیب پوشیده
و مشتری هار رو کلافه کرده
دو تا بچه همراهش هستن ممکنه بچه دزد باشه
باید از اینجا بریم بیرون - جف -
...میدونم که برات سخت بوده باور - باشه. از همه معذرت میخوام -
...پدربزرگمون یه جورایی - داری چیکار میکنی؟ -
چت شده؟ - باشه بابانوئل. بیا بریم -
هی! شما سه تا! بزنین به چاک
...خب،خب،خب
!ببین کی اینجاست. چارلی پلامر
این چارلی پیر که اینجا میبینین سر دسته ی لیست بچه های شیطونه
الان که دوباره تازه از حبس آزاد شدی اما یک ماه پیش چی؟
اوهوم
...دزدی مسلحانه
.پول شویی، دزدی بزرگ ماشین
میدونی چیه چارلی؟
اگر افسر عفو مشروطت بفهمه که چند روز پیش
اون ماشین داج چلنجر قرمز رو دزدیدی
خیلی خوشحال بشه، مگه نه؟
آره ولی افسر عفو مشروطم برای چیزایی که نمیدونه ناراحت نمیشه
از طرف دیگه، تو ممکنه به اندازه اون خوش شانس نباشی
قضاوتت نمیکنم
به هر حال تدی، دوست من که اینجاست دقیقاً داره راه تو رو ادامه میده
...البته هنوز یکم بچه ست ولی
اگر چند سال دیگه همینطوری ادامه بدی مثل چارلی میشی
تو زندان بدنتو تتو میکنی و با سنگ بطری مشروب میشکنی
خیلی خب. بسه دیگه - خیلی خب. برین بیرون. بیرون، بیرون -
خداحافظ وندی
موفق باشی
.بزن بریم در رو نگه دارین
!اوه
مواظب باش
خوابای خوب ببینی چارلی
!وای نه روح کریسمس تا الان 35 درصد کمتر شده
باید همه چیز رو به حالت قبل برگردونیم
صبر کن - چیه؟ -
ششش
بهتره فرار کنی
اون دوست ماست و دیوونه ست
اگر برگردی اینجا میکشتت ...میشنوی چی میگم؟ میکشتت
اوه
...آه
.نه،نه،نه،نه تدی،تدی گمون نکنم ایده ی خوبی باشه
منم همین فکرو میکنم
!اوه، بجنب مگه نمیخوای کریسمس رو نجات بدی؟
آره ولی نه با ماشین دزدی
این یه جورایی کل قضیه ی
شیطون یا خوب بودن رو زیر سوال میبره اینطور فکر نمی کنی؟
مگه هر سال به زور وارد هزاران خونه نمیشی؟
منظورم اینه که اساساً اینکار هم غیر قانونیه - اینو قبول دارم -
به علاوه این هر ماشینی نیست
این ماشینه
...اوه
یعنی ما حتی قانون شکنی هم نمی کنیم ...چون
این ماشین رو چارلی قبلاً دزدیده
...و وقتی کارمون تموم شد - به پلیس تحویلش میدیم -
آره - بریم -
خیلی خب حالا آروم تر برین خونسرد باشین. معمولی راه برین. معمولی
هی، هی. آروم برو. آروم برو
تو حتی به سن قانونی رانندگی هم نرسیدی
هی - !وقت جر و بحث نداریم. ببین -
اون ماشین منه
نه نیست. تو دزدیدیش - سوار شو. سوار شو -
!نه، وایسا! وایسا
اون ماشین منه
هی، نگران نباش چارلی همین الان گزارش دزدی رو دادم
چیکار کردی؟
اوضاعمون چطوره؟
کسی دنبالمون نمیکنه پس میتونیم سرعتو کم کنیم
بیخیال. تند نمیرم که
...اینم از این
خیلی خب. تازه داریم به یه جاهایی میرسیم
بابانوئل میدونی که این چیزا در واقع آشغالن، نه؟
آره خب. کیتی گربه هه، آشغالای یه نفر
برای بابانوئل مثل گنج هستن
تدی، چاقوتو لازم دارم
همم
بابا نوئل رادیو اینطوری روشن نمیشه
...اختلال... - !چه باحال -
تقاطع خیابان ناپرلین و رزلین ماشین 476 در محل حاضره
...چطور - من بهترین اسباب بازی ساز دنیام -
تمام واحد ها. گزارش یک سرقت بزرگ ماشین رو داریم
یه داج چلنجر 2014 به شماره پلاک شش-بی-ال-هفت-دو-چهار
توسط دو بچه و یک مرد خیلی بزرگ دزدیده شده
آدم هر روز میره باشگاه
از قند و شکر هم پرهیز میکنه. ولی فرقش چیه؟ آه پسر
توجه کنید
...یه چیزی که شبیه گوزنه
...رویت شد ...داره خیابان میشیگان رو به سمت پایین میدوه
همونی که دنبالش بودیم - شوخی نیست -
یه دسته گوزن دارن به سمت جنوب غربی
خیابان میشیگان و مخزن آب میرن
خیلی دور نیستن
از اون طرف برو - ماشیـ...ماشینا نمیتونن پرواز کنن -
درسته.عادت کردم برو چپ تو استیت. بعد راست تو ایری بعد دوباره چپ میرسی به میشیگان
چطور این همه راجع به شیکاگو میدونی؟
من همه خیابونای دنیارو میشناسم بچه جون
تدی به نظرت میشه یکم سریعتر بریم؟
کمربندتو ببند
خیابون استیته. برو
حرکتت عالی بود تدی
خیلی خب
آروم برو تدی
ببین میتونی گوزنامو پیدا کنی
!دونر
!کومت
!بیلتزن
!دشر
...هی بچه ها اونجا !اونجان
کجا؟
پایین اون خیابون دور بزن تدی. دور بزن
تدی ماشینو نگه دار
پرنسر! دنسر! برگردین اینجا
!کومت! کیوپید! دونر
دشر رو گفتم؟ !همیشه ویکسن رو یادم میره. ویکسن
!بچه ها! بچه ها
خیلی خب کیت. بیا اینجا
بله؟
تو برو دنبال گوزن ها
منو تدی برات یکم زمان میخریم - چی؟ -
نمیتونیم خواهرمو تنها تو خیابون ول کنیم
تدی من از پسش برمیام
...اما فکر میکنم - گفت از پسش برمیاد تدی -
منم همیشه بهت ایمان داشتم کیت
منم همیشه بهت ایمان داشتم
برعکس بعضیا
بچه ها بهتره تکون بخوریم
از پسش برمیای. برو بگیرشون
.خیلی خب. خیلی خب. هی، هی، هی، هی من رانندگی میکنم. من... رفیق! بیا بیرون
از اتومبیل پیاده شین
بجنب
!بجنب، سریع برو که رفتیم
!هی - از ماشین پیاده شو مرد -
آره. آره. گرفتم
!یا خدا! ماشین اتوماته بابا
من یکم قدیمیم. آروم باش - انقدرام پیچیده نیستا -
خیلی خب
من با ماشینایی که زیر کاپوت اهرم داره رانندگی میکردم
ولی پسر این جیگر خیلی خوش دست ه
نمیشه فقط دستتو تکون بدی و نگهبان ذهن بیاد پلیسا رو گول بزنه؟
!من بابانوئلم تدی نه یودا [شخصیت فیلم جنگ ستارگان]
!گوزن ها
!کومت
!بلیتزن
کجایین؟
شش. چیزی نیست. چیزی نیست
اذیتتون نمیکنم. من دوست بابانوئلم
میتونین بهم اعتماد کنین
!بیا
فقط یه آبنبات چوبیه
نمیخوای؟
چیزی نیست
من جزو آدم خوبای داستانم
میتونی بهم اعتماد کنی
همینه. خوبه
خوبه
...من کیتم و تو
کومت
کومت؟ کومت معروف؟
واااو. تو شهر ما واقعاً مشهوری
بابانوئل نگرانته
عیبی نداره ببرمت پیشش؟
باشه
واو
واهاو
8تا گوزن رو با 400 اسب بخار عوض کردم
فکر نمیکنی برای یه شب
به اندازه کافی تصادف کردیم؟
سفت بشین. فکر کنم میتونم گمشون کنم
بابانوئل
سفت بچسب
!اوه. خدای من! خدای من
...اگه یه وقت خانم نوئل رو دیدی
...شاید بهتره
این قسمتو تعریف نکنی...
دستا بیرون ماشین
از ماشین پیاده بشین - داری شوخی میکنی -
از ماشین پیاده شین - !شنیدی آقا چی گفت. پیاده شو. الان -
!دیو؟ مایکی کوچولو
!نگاهشون کن چقدر بزرگ شدن
اونا همیشه بچه های خوبی بودن ...خب، تقریباً
شما بخاطر روندن یه ماشین دزدی بازداشتین
آره این ماشین دزدیه ولی ما ندزدیدیمش
ما فقط قبل از برگردوندنش به پاسگاه قرضش گرفتیم
این مدلیشو دیگه نشنیده بودم تو چطور دیو؟
پلیس که باشی همش چیزای عجیب میبینی
.جدی میگم ما ماشین رو مثل روز اولش برمیگردونیم
جدی؟ چطور میخوای اینکارو بکنی؟
به کمک کوتوله هام
.کوتوله ها؟ درسته صافکاری شون خوبه؟
در واقع فوق العاده س
هر سال هزاران ماشین میسازن
جدی؟ تو دیترویت کار میکنن؟
یکم شمال تر
اوه، داره جدی میگه
...چه فکری با خودم کردم آقای...ام میدونی چیه؟ هیچوقت اسمت رو نفهمیدیم
...بیخیال رفقا. جدی میگین؟ من
نوئل. بابانوئل
درسته . درسته چرا برامون "هو هو هو" نمیخندی
تا باور کنیم خودتی؟ - من "هو هو هو" نمی کنم -
خیلی خب پس بابانوئل
بگو ببینیم برای چی شب کریسمس باید ماشین قرض بگیری؟
میخوایم کریسمس رو نجات بدیم
اوه. کریسمس در خطره؟ - یه خطر بزرگ -
حالا که حرفش شد، خیلی خوب میشه اگه شما دو تا کمک کنین
تا گوزن هامو پیدا کنم - نمیتونیم -
گوزن ها زیرنظر بخش کنترل حیواناتن - بهشون زنگ بزن -
خیلی خب بابانوئل مسخره بازی برای امشب کافیه
میبریمتون پاسگاه. راه بیفتین - صبر کن. ببین تقصیر اون نیست -
همش تقصیر منه. من ماشینو برداشتم
اسمت چیه بچه جون؟
تدی پیرس
این مرد با تو چه نسبتی داره تدی؟
...خب. اون
من...در واقع اون از دودکش اومد پایین
چی؟ - پس به زور وارد خونه تون شده -
نه، من....اون بابانوئله ...معمولاً
...از این کارا میکنه. من
ببینید بچه ها، باشه
،منم بودم باورم نمی‌شد ...ولی
...سورتمه‌ش رو دیدم، گوزنای شمالیش رو دیدم - کجا زندگی می‌کنی پسرجان؟ -
.لوول
.ماساچوست
.بذار ببینم درست متوجه شدم یا نه بدون اجازه وارد محل اقامت این پسر شدی
و هزار مایل از خونه‌ش دورش کردی؟ - .صبرکن -
!این ایده ی من نبود ...ببین مایکی، افسر جیمسون
.شگفت انگیزه. می‌تونی برچسب اسم رو بخونی - ...افسوس که -
،افسوس برای تو
.نجات دادن کریسمس برات اتفاق نمی‌افته - .خب، بهتره که بیوفته -
.بریم - .صبرکن -
ها؟
صدای چیه؟
!زنگوله های سورتمه
می‌شنوی؟
چیو؟
!ها - !یکی کمک کنه -
!دارم میوفتم
!کامت، می‌تونی سرعتت رو کم کنی
!من تازه کارم
!خیلی سریع داری میری
.خیلی خب کیت، یواشتر !یواشتر کیت
.هی! کجا با این عجله. برگرد اینجا
.خیلی خب. خیلی خب - .کامت، وایسا -
!کمکم کنین - .تدی، بیا، اینو بگیر -
.گونی اسباب بازیام رو پیدا کن .می‌رسونت‌تون به کوتوله ها
!برو
!تدی - !کیت -
!هی! مایکی، بچه با تو .منم این بابا رو می‌برم تو ماشین
!تدی
!نمی‌تونم روش بمونم! کمک
!باریکلا تدی پسر - !هی -
!برگرد اینجا - !کوتوله هارو پیدا کن -
!خودشون می‌دونن که چیکار کنن - !تدی -
.اوه اوه
.باید برن بالا - !زودباش -
!باید پرواز کنن - !هی -
!زنگوله های کامت رو وصل کن - !برگرد اینجا -
چی؟
!زنگوله ها
اون چی گفت؟ - .تنها چیزی که شنیدم "زنگوله ها" بود -
...زنگوله ها... زنگوله ها
!زنگوله ها
!برو بالا! برو بالا
!ایست
!زودباش کامت
!به خاطر من پرواز کن! تو می‌تونی
!پرواز کن، پرواز کن، پرواز کن
!هی - !بخواب -
!آره - !تونستیم -
!بچه ها! بچرخید
!بچه ها
!بچرخید دیگه
به چی باید نگاه کنم؟
!لعنتی
.متاسفم که ندیدیش دیو
!آره
!باورم نمیشه! داریم پرواز می‌کنیم
!می‌دونم
من سوار دانرم. تو چی؟
کامت! چقدر خفنه، نه؟
!کیسه ی اسباب بازی ها
!این یعنی نزدیکیم - به نظرت کجاست؟ -
.باید یه جایی همین اطراف باشه
.بهتره فرود بیایم .پیدا کردنش از رو زمین راحت تره
.باشه
!یکم بخور، بیا
!زودباش
!همینجا منتظر بمونین و ول بپلکین - !بیا بریم، زودباش، زودباش -
.خیلی نزدیکیم
به نظرت داخل کلیساست؟
.نه
.باید یه جایی همین اطراف باشه - ...آره -
.این آهنگ مورد علاقه‌ش بود
.اینو هر شبِ کريسمس می‌خوند
...می‌دونی، دیگه به کلیسا نرفتم بعد از اینکه
.می‌دونم، منم نرفتم
چیشده؟ - !هیچی! ای خدا -
می‌میری اگه برا یه دقیقه هم که شده تنهام بذاری؟
.پدر اگه بود الان خیلی ازم نا امید می‌شد
.مامان که مطمئن نا امیده
،به خاطر اینه که اون، ته قلبش، می‌دونه که
.کاملا لاابالی نیستی
...مرسی. واقعا .واقعا با حرفات حالمو بهتر می‌کنی
.ببخشید
.نه، حقمه
،می‌دونم که برادر افتضاحی بودم ...فقط اینکه
.خیلی از دستش عصبانی بودم
،آخه، اون چند سال رو صرف کمک به دیگران کرد ولی الان کجاست؟
وقتی که من بهش نیاز دارم؟
چرا باید تو اون آتیش کوفتی می‌رفت؟
...اون زن داشت ...دوتا بچه داشت، و بیخیال همشون شد تا
.بره چند تا غریبه رو نجات بده
،و حالا ...حاضرم همه چیزم رو بدم تا بتونم بهش بگم
چی بهش بگی؟
.تو برادر افتضاحی نیستی
.پدر ازت نا امید نمی‌شد
می‌دونی از کجا می‌دونم؟
از کجا؟
...چون همیشه می‌بینمش
.توی تو
اینو همینجوری میگی .چون می‌خوای کریسمس رو نجات بدی
...درسته، ولی
.بهش باور هم دارم
.تو هم باید بهش باور داشته باشی
.ممنونم کیت
نباید حالا همو بغل کنیم؟
.خوابشو ببینی
.زودباش
چرا باید همش این‌شکلی بکشنم؟
منظورم اینه که، از نظر تو، واقعا باسنم انقدر بزرگه؟
.آره
حالا بگیر بشین وگرنه به میز دست‌بند میزنمت
.گوش کن رفیق. می‌تونی مسخره بازیا رو کنار بذاری
،روز طولانی داشتم
،پس فقط اسمتو بهم بگو .و نمی‌خوام بابانوئل بشنوم
،و نخواهی شنید. رسما
.اسمم سن نیکلاسه. خودم سن نیک رو ترجیح میدم (سن = قدیس)
...و راستش .رسما یه قدیس رسمی نیستم
منظورم اینه که، این لقب رو ...رسما بهم اعطا نکردن، پس
.گمونم خودت بدونی - ،رفیق -
.دیگه دارم کم میارم
.منم همینطور
خب که چی؟ به یه اسباب بازی فروشی هم دست برد زدی؟
.صبر کن ببینم
.ما کامل گشتیمت
.آره، همینطوره
پس اینا از کجا اومد؟
واقعا یادت نمیاد، نه؟
.اینا تمام چیزاییه که تو بچگی آرزوشون رو داشتی
.تمام چیزایی که واقعا برای کريسمس می‌خواستی
.از سن 6 سالگی
.حق با توعه
.نذاشتی از 9 سالگی به بعدُ رو کنم
ادامه بدم؟ - .نه، نه، نه کا... کافیه -
.خوبه، حالا بیا بزنیم جلو برسیم به امسال
می‌دونی برای کریسمس چی می‌خوام؟
.این کارمه دیو
.خیلی خب پس آقا باهوشه
چی می‌خوام؟
.لیزا
لیزا؟
.همسر سابقت - .خودم می‌دونم لیزا کیه -
...تو از کجا - ،چند سال پیش ترکت کرد -
.و تنها چیزی که برای کریسمس می‌خوای اینه که اون بگرده
.آره، خب، همچین اتفاقی هیچوقت نمی‌افته - .چرا، فکر کنم شدنی باشه -
خیلی خب، ببین رفیق، حق نداری .بیای اینجا و درباره زن سابقم حرف بزنی
.دیو، فقط... بهش یه زنگ بزن
.اون نمی‌خواد باهام حرف بزنه - !چرا، چرا، می‌خواد -
...خب، اون ...دو دل شده و
.تنها هم هست
!و واقعا دلش برات تنگ شده
.حالا مطمئن شدم که دیوونه ای
میشه بس کنی؟
!خودت می‌دونی من کیم
.همیشه از اون شکاک‌های بدگمان بودی
.احتمالا به همین خاطره که پلیس خوبی هستی
ولی تو اعماق وجودت، خودتم می‌دونی که .من می‌دونم هر کسی برای کریسمس چی می‌خواد
!پس بهش زنگ بزن دیو
.نمی‌دونم که چطور این چیز‌ها رو می‌دونی
.نمی‌دونم که اون گوزنای شمالی از کجا اومدن
،نمی‌دونم که کجا رفتن .ولی می‌دونم حقیقت چیه
.تو یه ماشین دزدیدی
،از دست پلیس در رفتی ،دیگه به خطر انداختن جون یه بچه
.و احتمالا بچه دزدی اشاره نکنم
.اینا اتهامات جدی‌ای هستن
می‌دونی چی مهمه دیو؟
.روح کریسمس به 31 درصد کاهش پیدا کرده
،هر چی بیشتر اینجا بمونم ،مقدارش کمتر میشه
و هر چی این مقدار پایین‌تر بره .به این معنیه که مردم قراره بدخلق‌تر شن
.افسرده
.عصبانی
،و این موقعست که اتفاقات بد می‌افتن
.جرایمِ خیلی بیشتر
،بیشتر از چیزی که این همه مدت دیدی !و لعنتی ما همین الانشم تو شیکاگوییم
.انتظار دارم این ایستگاه تا صبح کامل پر شه
.ولی یه کور سوی امیدی هست دیو
.هنوز برای درست کردنش وقت داری
.باشه
.بیا درستش کنیم
،می‌دونستم با دادن مدارک کافی .بالاخره سر عقل میای
نمی‌دونم یه جور شعبده باز لاس وگاسی هستی
یا یه اسکلی که زندگی خصوصی .مردم رو تو اینترنت هک می‌کنه
هرکدوم هستی، امیدوارم .برای سال نو برنامه ریزی نکرده باشی
.چون برای مدتی اینجا خواهی بود
!خلیی نزدیکیم - !باید یه جایی همین اطراف باشه -
!تدی، نگاه کن
!عالیه
.حالا باید برگردیم پیش بابانوئل
!مراقب باش تدی
.نیوفتی
سلام؟
کوتوله ها؟
!ما دوست بابانوئلیم و به کمکتون نیاز داریم
سلام؟
کسی نیست؟
چیکار می‌کنی؟
!یه نگاه کوچیک می‌ندازم
سلام؟
کسی نیست؟
کیت؟
!کیت
کیت! صدام رو می‌شنوی؟
هی، چیکار می‌کنی؟
چی تو اون کیفه؟
با کی حرف می‌زنی؟
.هیچی، هیچ‌کس
.این جوری به نظر نمی‌رسید
.گوش کنین بچه ها
،خیلی خب، با احترام
،اگه از نظرتون ایرادی نداره .من دیگه میرم پی کارم
.کسی نگفت ایرادی نداره
.بیخیال رفقا
.کریسمسه - .یالا -
چرا اصلا داریم وقتمونو حروم این احمق می‌کنیم؟
.آره، حق با توعه
.کیفو رد کن بیاد
.نه، نمی‌تونم همچین کاری کنم
.داداشمون از اون سرسختاست ‌- !اوه آره -
فکر کردی سرسختی؟
...چی ممکنه تو اون کیف باشه که
ارزش بلایی که قراره سرت بیاد رو داره؟
.باهامون میای
.نه
!کیفه - !بهش دست نزن -
!بذارش توی ماشین
سلام؟
!تدی، اینجا فوق العادست
!کوتوله ها
کسی نیست؟
!هی! برگرد
کجا رفتی؟
!برگرد
!واای
!کمک
.خیلی باحاله
.فکر کنم تو قطب شمالم
...بابانوئل عزیز
،می‌دونم که تو مدرسه خوب کار نکردم
.مخصوصا از اونجایی که تو اسپانیایی «دی منفی» گرفتم
بابانوئل عزیز، برای کریسمس امسال .یه اسب پاکوتاه می‌خوایم
،ولی مامان میگه که خونه خیلی کوچیکه .پس اگه ممکنه یه توله سگم کافیه
...یه ربات
.و یه عینک دودی خیلی خفن
من بینگ بلامی هستم و تنها چیزی که !برای کریسمس می‌خوام اسنوبرده
تدی امسال یه نامه نوشته؟
بابانوئل عزیز، تدی پیرس هستم"
.خیلی وقته که برات نامه ای ننوشتم
،خودت می‌دونی که چطوریاست
،بزرگتر که میشی کریسمس و داستاناش
.به نظرت خیلی ضایع بازی میاد
.ولی امسال فرق داره
.امسال درخواست خاصی ازت دارم
.خیلی دلم می‌خواد دوباره پدرم رو ببینم
.حتی مطمئن نیستم که این کار در توانت باشه
"...ولی واقعا دلم می‌خواد بهش بگم که
.سلام
سل... لام
.من کیتم
اسم تو چیه؟
.لارس
.سلام بچه ها
.من کیت پیرسم
بابانوئل منو فرستاده
بچه ها؟
!بچه ها! بذارید برم
با دوربینم چیکار دارید؟
.پسش بده! می‌شکنینش
!هی، بذارید برم !بچه ها، بذارید برم
!هی، بیخیال، بذارید برم
!آزادم کنین! بازم کنین
!حرف بزن
بابانوئل کجاست؟
!بذارید توضیح بدم که چه اتفاقی افتاده
،ببینین، بعد اینکه سورتمه سقوط کرد
.گوزنای شمالی رو گم کردیم
گوزنا رو گم کردین؟ - !بلیتزن - (اسم یکی از گوزنای شمالی بابانوئل)
کیوپید چی؟
!بابانوئل بهم گفت که شماها رو پیدا کنم
!اون گفت شما تنها کسایی هستین که می‌دونن باید چیکار کرد
!اون گفت کریسمس باید دوام بیاره
".کریسمس باید دوام بیاره"
کریسمس باید دوام بیاره؟
ها؟ - !کریسمس باید دوام بیاره -
!اها
!به سوی کتاب
معتقدین راستین؟
.پیرس
.شجره‌نامه خانوادگیم
.همه هستن جز تدی
ولی، اوه! من از خانواده ای با
!معتقدین راستینِ زیادم
!اون یه معتقد راستینه
...و بعد گوزنای شمالی یهو بوم! پرواز کردن رفتن
میذاری میری؟ ها؟
!یه مشت گوزن شمالی رو دیدم که زدن به دل آسمون شب
!من دیوونه نیستم - .چرا هستی -
پسر، تا حالا همچین چیزی دیدی؟
.تا حالا ندیده بودم اینجا شب کریسمس انقدر شلوغ باشه
.اون گفت که همچین اتفاقی می‌افته
داری شب کریسمس منُ زندانی می‌کنی؟
کمترین کاری که می‌تونین بکنین .اینه که حداقل آهنگ کریسمس بذارین
درست نمی‌گم بابانوئل؟ - .همینو بگو -
اوه پسر، حال و هوای اینجا واقعا ،روح کریسمس رو پایین میاره
.خیلی پایین
اوه! رسیده به 19 درصد؟
،اگه فورا کاری نکنم، امشب کارش تمومه
!یه لحظه صبرکن، آهنگ
!شاید حق با تو بود
!ولفی! داستی! - ها؟ -
یادتونه کریسمس سال 1971 چی کادو گرفتین؟
!یه گیتار اپیفون کازینوی طرح خورشیدِ خفن گرفتم
گیتار گرچ انیورسری دو رگه
الان کجان؟
.تو...تو سمساری
.چه حیف
.چون شما دوتا واقعا کارتون خوب بود
متاسفانه یه سری عادات دیگه جاش رو گرفتن، متوجهی دیگه؟
.می‌دونم، می‌دونم
...ولی امشب، شب کریسمه
!و این به این معنیه که، جادو تو هواست
.جادو - .وای -
!جادو
باید با این چیکار کنم مرد؟ - .بنوازش -
!من نمی‌تونم با این بنوازم - مطمئنی؟ -
.یه امتحانی بکن
!ایول
...حالا، خانما
.بیاید این مهمونی رو راه بندازیم...
!باهام همراهی کنین خانوما
این مهمونی یه پیانو نداره؟
!اوه
اینجا چی داریم؟
خب، امسال زود کریسمس شد، نه؟
اینا رو از کجا آوردین ؟
.از این رفیق کوچولومون
ذغال سنگ؟
یه جور شوخیه؟
...دفعه بعدی که شما احمقا وقتمُ تلف کنین
.کارتون تمومه
!نه! نه، خواهرم اون داخله
خواهرت؟
،ببین، می‌دونم که به نظر احمقانه میاد !ولی این کار رو نکن
!بیخیال مرد، خواهش می‌کنم
!برگردین عقب! برگردین
!بذارین برم، اونوقت هیچکس آسیب نمی‌بینه
!خودتون بهش برسین
!بندازینش تو آشغال‌دونی اون پشت
.اوه... تو بازیافت شدنی نندازین
.تجزیه شدنیه
این دیگه چیه؟
.هی، اون... اون یه جورایی قشنگه
هی کوچولو! اسمت چیه؟
!کارت تمومه! شیطون! شیطون
.وقتشه آشغالا رو ببریم بیرون
!آماده! هدف بگیرید
!شلیک
!بیاید از اینجا بریم
.صبرکنین. یکی رو جا انداختیم
!نه
!بگیریدش
!نه
!صبرکنین! من یکی از آدم خوبام
!صبرکن، صبرکن، صبرکن
!دست نگه دارین
.اون با منه
.هیچوقت نمیشه خوش بگذرونم
کیت تو خوبی؟ - !بهتر از خوب -
!و کمک هم آوردم
.می‌... می‌بینم
.بریم سراغ گوزنا و سورتمه - .سورتمه خراب شده -
.درسته
شما می‌تونین درستش کنین؟
شوخی می‌کنی؟
!ایول !حالا فقط باید بابانوئلُ پیدا کنیم
می‌دونین که اون کجاست؟
.این خوب نیست
اون تو بازداشت‌گاهه؟
.سانتای بیچاره. شرط می‌بندم که ترسیده
!یه چیز دیگه
!از تو شومینه‌ت
!حالا گوش چی میگم
!آره، من برگشتم
!و گوزنا یهویی... پرواز کردن رفتن
!حالا کی دیوونست؟ من دیگه میرم
برای اولین اجرا بد نبود، ها؟
...تو زندگیم چیزای عجیب زیادی دیدم، ولی این
.این وارد یه سطح کاملا جدید میشه
.صبرکن تا ببینی بعدش چی میشه
.خیلی خب، من جواب می‌خوام .جوابای واقعی، همین الان
.هممون جواب میخوایم دیو
.مخصوصا لیزا
پس قبل هر چی، چرا جواب اونو نمیدی؟
جواب چیو؟
!لیزا، سلام
...چرا داری گریه
.آره
.عالی میشه
.خوبه
.باشه
.لیزا بود
.دعوتم کرد صبح با هم قهوه بخوریم
.فکر می‌کردم همچین کاری کنه
چطوری؟
...آخه
از کجا؟
.کریسمس مبارک دیو
...خب، اون .رفیق کوچولوم هاگه
.اون... داره برام یه کادو میاره
!بابانوئل
.مامان نوئل گفت که همیشه یه زاپاس با خودت داشته باش
.می‌دونم، می‌دونم
.خیلی خب رفقا .وقت گذروندن باهاتون عالی بود
.آره - .همینطوره -
...خانوما - .خدانگهدار بابانوئل -
!وقت رفتنمه
...کریسمس
.دوباره برگشته
!خیلی خب مرد - !آره، عالیه مرد -
.سعی کنین آدم خوبی باشین
.نمی‌دونم مرد - .سعی می‌کنیم. سعی می‌کنیم -
می‌تونیم اینارو نگه داریم دیگه، درسته بابانوئل؟
خب، دیو؟
.برو - .خوش برگشتی -
!بابانوئل - بابانوئل -
!باورم نمیشه
!از زندون فرار کردی - هر چیزی یه اولین باری داره کیتی گربه‌هه -
سورتمه چطور به نظر میرسه؟
!خوب به نظر میرسه لارس
.ممنون بابانوئل
.بریم سر کار !نه، نه، نه، نه، نه
چیشده؟
.زمان از دستم در رفت
.فقط کمتر از یک ساعت تا طلوع خورشید وقت داریم
ولی... هنوزم می‌تونیم کریسمس رو نجات بدیم، اینطور نیست؟
.به آخر خط من رسیدیم کیت
،خب... آخه .باید کاری باشه که بتونیم انجام بدیم
.متاسفانه اینطور نیست تدی
!ولی اینجوری نمیشه !کریسمسی بدون هدیه وجود نداره
!بدون بابانوئل
!ما کریسمس رو خراب کردیم
.گوش کن بابانوئل
،ما یه کاری رو دیشب شروع کردیم .و تمومش می‌کنیم
خب، نمی‌دونم که تو قطب شمال ...روال چطوره، ولی
.یه پیرس همیشه یه راهی پیدا میکنه
.اشتیاقت رو تحسین می‌کنم تدی
نمی‌دونم، تا حالا هیچوقت انقدر نزدیک طلوع تموم نکردم
.من... فقط نمی‌دونم چطور ممکنه شدنی باشه
!کل دنیا رو تنهایی تو یه شب انجام میدی
!تصورش رو کن اگه با هم کار کنیم چقدر رو می‌تونیم پوشش بدیم
!آره
!به ما به چشم کمک دستای بابانوئل نگاه کن
کمک دست؟
...خب، قبلا هیچوقت کمک انسانی تو سورتمه نداشتم
...نمی‌دونم، شاید بشه
...یه جوری با هم کار کنیم
.کاری کنیم سریعتر پیش بره
.فقط یکم از آمریکای شمالی مونده
!صبرکن ببینم
...صبرکن
،اگه مجبور نباشم کیسه رو پشتم حمل کنم !می‌تونم دوبرابر حرکت کنم
!خیلی خب، این ممکنه جواب بده
خب، کیت، تو مسئول آماده ی تحویل دادن هدایا هستی
،فقط آدرس و اسماشونو بلند بگو
.و از کیسه بندازشون بیرون
،فقط بندازشون بیرون !من می‌گیرمشون و تحویل میدم
!و این یعنی، تدی، تو باید برونی
چی؟ سورتمه رو؟
!نه! ماشین پلیسُ
!معلومه دیگه سورتمه
...تو میخوای... من اونو برونم؟
!رانندگی کردنت رو دیدم
.آره، رانندگی با ماشین ...ولی، آخه... این
اون همه لاف زدنت درباره "یه پیرس همیشه راهی پیدا می‌کنه" چیشد پس؟
!اون مال قبل این بود که بهم بگی باید سورتمه برونم
،خب، فقط اینجوریه که می‌تونیم از پسش بربیایم
!پس گمونم باید با مشکلاتش کنار بیای
خب، شاید بتونم تو هدایا به کیت کمک کنم، چطوره؟
!بیاید بریم
!بهتون که گفتم باید سریع باشیم
!زودباش! بپر عقب
!به پیش دانر! به پیش بلیتزن
!خیلی خب، تدی، بلند شو
!بگیرشون
چی؟ - !زودباش -
.خیلی خب، باید نگهشون داری
!حالا میفهمیم چند مرده حلاجی
...حالا، فقط به جایی که می‌خوای بری فکر کن
!و برو
!اوه نه، نه، نه، نه بابانوئل! من نمی‌تونم این کارُ کنم
.بعضی چیزا رو باید تنهایی از پسشون بر بیایم تدی
.تو می‌تونی
.خیلی خب، این کتاب تمام اسامی و آدرس هاست
.خوب نگاه بنداز - .باشه -
فهمیدی؟ - .فهمیدم -
!نترس .نترس
اگه یه چیز باشه که گوزنای شمالی بتونن حسش کنن، اون ترسه
!بابانوئل، کمکش کن
!نمی‌تونم کنترلشون کنم !اصلا خنده دار نیست بابانوئل
!هشت تا گوزن شمالی! مگه چقدر می‌تونه سخت باشه
!تدی مواظب باش
!بخورش، چاقالو
!اونا بالا نمیرن، باید چیکار کنم
.تدی، فقط باید یه کار کنی
.باور داشته باشی
!ولی من بهت باور دارم - .نه، نه، نه، به من نه -
.باید به خودت باور داشته باشی
.جوری که مادرت باورت داره
.و خواهرت
.جوری که پدرت باورت داشت
!تو یه پیرسی تدی
...و یه پیرس
!همیشه یه راهی پیدا می‌کنه - !آره -
!بزن بریم، مرد جوان
!به پیش دشر! به پیش دنسر !به پیش پنسر! به پیش ویکسن
!به پیش دانر! به پیش کیوپید !به پیش کامت! به پیش بلیتزن
.خیلی خب، سرعتشونو کم کن
!یواش! یواش
!سر جای خود
!خیلی خب! شروع می‌کنیم
!تونی بروکز
!آدام میپل
!تیمی برکز
باورت میشه؟
!جیمز هانسون
!خودنما
!همه تحویل داده شد، بریم
.اون دکمه سفیده رو بزن
...خیلی خب، این یکی مال
!بینگ بلامیه - !اها -
!خیلی خب رفقا !این آخرین شهره
!داره سخت میشه
!کیت! سربازا بفرست
سربازا؟
!سربازا
!بچه ها! بابانوئل بهتون نیاز داره
!آماده برای خدمت - !اماده برای خدمت -
!رایدر رابینسون
2547 !جایگاه بیست و ششم شرقی
!ملانی هونگ، خیابون 845 لندرز
،جویی فرانکل
2540 !خیابون بیست و هشتم شرقی
.جسیکا مارتین، 8470، کوچه فرانکلین
!دینو آرنالی، 139، خیابون پاند
سیان پک، 1902، خیابون ریدلی
!ری، اسکارلت و بروک استابر، 3947، خیابون جکسون
!شیلا واندرسک، 341، خیابون وود
،جنیفر لسبیلنتی
852 خیابون بیچ‌وود
هانتر و کانر موریس .تو 4433 کوچه ی پاسیفیک زندگی می‌کنن
!هی بابانوئل !الان به زبون کوتوله ای حرف زدم
!به جمعمون خوش اومدی
!موفق شدیم
هی، اون داره چیکار می‌کنه؟
.لیستش. داره دوباره چکش می‌کنه
این چیه؟
...بیورن
!بهت گفتم که تو سورتمه نباید نوشیدنی و غذا خورد
.دست خودم نیست بابانوئل
.آب‌نبات دوست دارم
چیشده؟ - .یکی رو از قلم انداختیم -
!خانواده سانچز، مکزیکو سیتی .دقیقا 9 ثانیه وقت داریم
تدی، میخوای من افسار رو بگیرم؟
!به پیش دشر! به پیش دنسر! به پیش پنسر
!اونجا! اون گوشه
!دودکش نداره - .خب، بعضی وقتا باید از خودت راه حل بسازی -
!ها
چقدر وقت داریم؟ - سه ثانیه -
بابانوئل کجاست؟ - مشکل چیه؟ -
!ازپسش براومدی - !نه، ما از پسش براومدیم -
،تمام هدایا تو لحظات آخر تحویل داده شد .و روح کریسمس به 95 درصد رسید
!ایول
!هی، هی! باید قبل اینکه مامانتون برگرده خونه برگردیم
.بیا
.فکر کنم از اینجا نشستن خوشم اومده باشه
!به پیش دشر! به پیش دنسر! به پیش پنسر !به پیش ویکسن! به پیش دانر! به پیش کامت
!به پیش دانر! به پیش بلیتزن
.خیلی خب، حالا سرعتشون رو کم کن
آروم. همینه، یواش
.خیلی خب، مکانو انتخاب کن
!بذار فرود بیان
!یه فرود نرم عالی !و زودتر از مامانتون هم رسیدیم خونه
.آره - !فوق العاده بود -
بخش مورد علاقه‌ت چی بود؟ - ! معلومه، روندن گوزنا -
!بودن تو قطب شمال - !تعقیب و گریز با پلیسا -
می‌دونی بابانوئل؟
.هی، این بهترین شب کل عمرم بود
.برای منم
.شب کریسمس همیشه بهترین شب عمرمه
.ولی حالا، وقتشه که برید خونه
بازم می‌بینیمت؟
.نه اگه دست من باشه
،ولی تو آینده
...اگه یه وقت به دوتا کمک دست نیاز داشتم
.می‌دونم که از کجا بهترین کمک هایی که داشتم رو پیدا کنم
.گفت بهترین کمک های انسانی که داشته
.انتظار دارم نمره اسپانیاییت امسال بهتر شه
.مخصوصا حالا که یه زبون دیگه هم یاد گرفتی
!اوه نه
چیه؟ - !یادمون رفت برای مامان هدیه بگیریم -
...اوه لعنتی، خب
.این منو یاد یه چیزی انداخت
.چیزی که می‌خوام داشته باشی
کلاهت؟
ولی... برای پرواز کردن بهش نیاز نداری؟
.نه تدی
.من بابانوئلم
،صبرکن، پس... کل شب
...هرموقع که می‌خواستی، می‌تونستی
...خیلی خب، حالا، نمی‌خوام که آدمای بیشتری منُ ببینن، پس
بابانوئل؟ - بله؟ -
میشه انجامش بدی؟
.عمرا
.لطفا - .راه نداره -
به خاطر من؟ - !کیت -
!همین یبار
.خیلی خب
.فقط همین یبار
.و فقطم به خاطر تو
.بچه های خوبی باشید
.حتما
!هو هو هو! کریسمس مبارک
.انجامش داد
.واقعا اتفاق افتاد
...آره و همشو هم روی
!اوه پسر
.نوار رو برداشت
واقعا فکر کردی می‌گذاره نگهش داشته باشیم؟
...فکر نکنم، ولی
اگه اتفاقای امشبُ فراموش کنم چی؟
...بیخیال! نمیذارم چیزی از امشب رو فراموش کنی
.کیتی گربه
.منم همینطور تدی خرسه
همو بغل کنیم؟ - .آره -
شما دوتا... هم دیگه رو بغل کرده بودین؟
.آره
این بیرون چیکار می‌کنین؟
.منتظر تو بودیم
اون چیه؟
.این یه هدیه... از طرف یه دوسته
!کریسمس مبارک بچه ها
.کریسمس مبارک
.باید بریم داخل، این بیرون یخه
.آره
خب، شبتون چطور بود؟ - .باورت نمیشه -
واقعا؟ - .خوب بود -
...خب، کل شب رو چیکار می
!اوه خدای من
...این دقیقا همونجوریه که پدرتون
...من
.این بهترین کادوی کریسمس عمرمه
.نگاه کنین اونجا هدیه هست .برین یکم هدیه باز کنین
.این مال توعه - .اینم مال توعه -
.چشم ادمو میزنه
.معلومه عمه پگی امسال خیلی وقت گذاشته
اون دوتا چین؟
!از طرف بابانوئلن
.این برای توعه
.یه جورایی نگران بودم امسال موفق نشی
.آره، گمونم یه جورایی تو ساعت های آخر انجامش دادم
!اوه پسر - !آره -
.همون چیزی که خواسته بودم
اسکیت برد بونز بریگید
همونه؟ - !آره -
.خوبه
.عالیه
اون چیه؟
.بابانوئل جواب نامه‌مو داده
برای بابانوئل نامه نوشتی؟
.آره، نوشتم .با خودم گفتم همه ی مرسوماتش رو انجام بده
خب، چی نوشته؟
.تدی عزیز، نامه‌ت به دستم رسید"
.متاسفم، توانایی برآورده کردن خواسته‌ت رو ندارم
.این بیشترین کاریه که از دستم برمیاد
".بابانوئل
...یه آویز قدیمی
.خب، خیلی قشنگه
.یه جای خوب روی درخت براش هست
خب همراهش کلاه هم می‌پوشی دیگه؟ - .آره -
.بذار ببینم
.بهت افتخار می‌کنم
.آره - همه چی روبراهه؟ -
.بهتر از این نبوده
.فکر کنم شب خیلی خوبی داشتی
...یکم پرهیجان تر از همیشه بود
!ولی، دیشب تونستم کلی انگلیسی صحبت کنم
!اوه شنیدم
.کل روستا دارن درباره‌ش صحبت می‌کنن
یه چیزایی درباره... تعقیب و گریز و... فرار از زندان میگن؟
اوه اوه
...نه
.خودت می‌دونی که کوتوله ها چطور اغراق می‌کنن .سر افتادن یه کلاه هیجان زده میشن
.مخصوصا وقتی کلاه تو باشه
.خب، اینم بود
.کاملا عمدی بود
.می‌دونستم
...خب، نیک - بله؟ -
دیشب یه خورده شیطون شده بودی؟
...اوه من
.من... از نوع خوبش بود
.به همین خاطره که دوستت دارم
می‌خوای فیلم ببینیم؟
زندگی شگفت انگیز است؟
کریسمس سفید؟
!گرینچ
...خب، راستش
.یه چیز دیگه تو ذهنم بود
.یه چیز... خیلی باحال
«: مترجم : زهره و محمد نجفی :» .:: Mohammad_Na , Zohreh14 ::.
دانلود هزاران فیلم و سریال با دوبله فارسی، زیرنویس چسبیده سافت ساب و هارد ساب + پخش آنلاین در موویوبات movieobot.com