*نسخه هارد ساب شده توسط موویوبات* موویوبات کامل ترین و پیشرفته ترین رسانه دانلود فیلم و سریال movieobot.com
روستر، خونه‌ای؟
بله، آقا. توی هال هستم
فکر کردم قراره یه نگاهی به تراکتور بندازی
...و ببینی چش شده
اینجا رو باش
کولت اومده خونه
اینجا چه غلطی میکنی؟
فکر کردم رفتی کانادا و به صورت آماتور فوتبال بازی میکنی
.نیمه‌حرفه‌ای آره، واسه تیم "ساسکاتون سرد" بازی میکردم
...مثل تیم "میامی گرم" بود، به جز اینکه
میدونی، سرد بود
آره، میدونیم
ضمناً شنیدیم به خاطر نشون دادن
جاهای خصوصیت به "شانیا توین" دستگیر شدی (خواننده کانادایی)
چطوری راجع‌به این شنیدین؟
توی روزنامه نوشته بود
،"نابغه دبیرستانی سابق "کولت بنت توین"هاش رو به شانیا نشون داد"
،برای اولین بار بعد از مسابقه فینال ایالتی رفتی صفحه اول روزنامه
زدمش روی یخچال
خیلی خب، اینو گوش کنین
اونجا یه هتل ساختن که کاملا از یخ ساخته شده
...خب، منم یکم مست بودم
بعد یه مجسمه یخی قشنگ از "وین گرتزکی" دیدم (بازیکن سابق هاکی)
و به طور طبیعی فکرم به سمت این رفت که بشاشم روش
مثل وقتی که میری به یه رستوران باکلاس
و اونا یه مجسمه یخی میذارن توی توالت
و دلت میخواد بشاشی روش و ذوبش کنی؟
آره
خب، من داشتم به دهن "بازیکن اعظم" میشاشیدم (لقب وین گرتزکی)
و تقریباً یه سوراخ تا پشت سرش درست کردم
شوت میزنه و گل میزنه
...وقتی اون اشتباه رو کردم
بوم! اول تخم‌هام رو نشون خانم شانیا توین دادم
:پایین رو نگاه کرد و گفت منو زیاد تحت تأثیر قرار نده"؟" (اسم آهنگی از شانیا توین)
:نه. گفت "این باعث میشه حس کنم یه زنم"
اینجا چیکار میکنی؟
چیه؟ نمیتونم یه سر بزنم و با خانواده‌ام سلام و احوالپرسی کنم؟
دفعه پیش که بهمون سر زدی رو یادمه
گفتی دیگه از فوتبال خسته شدی
میخواستی اینجا کمک حالمون باشی
چند وقت پیش بود، روستر؟
تقریباً شش سال؟
بله، آقا. روز تولدم بود
قرار بود برای شام بریم بیرون ولی شما تمام مدت دعوا کردین
هی، 10 دلار شرط میبندم که کسی اینجا نمیدونه من چند سالمه
بعدش وسط شب از اینجا جیم زدی
وانت برادرت رو برداشتی
در لامصب رو باز گذاشتی - خیلی خب، این تقصیر من نبود -
:روستر داشت دنبالم می‌دوید و داد میزد "!اون وانت منه"
منم تصور کردم که اون در رو میبنده
گاوهامون توی کل شهر سرگردون شدن
یکیشون رو توی پارکینگ رستوران "سیزلر" پیدا کردم
که به پوستر استیک مخصوص گاو زل زده بود
من 35 سالمه
اون آشغال‌ها چیه پات کردی؟
چکمه‌ان
اونا چکمه نیستن
"بهشون میگن: "آگ
به استرالیایی یعنی چکمه
اونا کفش زنونه هستن
خب، "تام بریدی" از اینا میپوشه (بازیکن فوتبال آمریکایی)
آره، خب، تام بریدی کلی غط‌های دیگه هم میکنه
...خیلی خب. میدونی چیه؟ این
،لباس‌های منو مسخره کردی
،شغلمو مسخره کردی بچگیم رو مسخره کردی
چیز دیگه‌ای نموند که مسخره‌اش نکنی؟
مدل موی احمقانه‌ای داری
خیلی خب. میدونی چیه؟
این فکر بدی بود
.نمیتونم اینجا پیشش بمونم غیرقابل تحمله
،کولت همیشگی
.نمیتونم اینجا پیشش بمونم" "غیرقابل تحمله
،نمیتونم توی مدرسه بمونم" "مربی منو بازی نمیده
.نمیتونم با این دختر بمونم" "وقتی بهش خیانت میکنم خوشش نمیاد
خب، صحبت از زن‌هایی شد که وقتی بهشون خیانت میشه خوششون نمیاد
مامان چطوره؟
خیلی خب، اوضاع داره خوب مبشه
میرم یه آبجو بردارم
تا من برنگشتم به هم مشت نزنین
وقتی کل جریان رو نمیدونی تهمتی به کسی نزن
اوه، جداً؟
کل جریان چیه، بابا؟
این اصلاً به تو ربطی نداره
بفرما. شروع شد
چرا اومدی اینجا؟
...قراره گزینش بدم
برای یه تیم نیمه‌حرفه‌ای توی دنور
و یه جا احتیاج داشتم چند روز بمونم
،به محض اینکه واسه تیم قبول بشم از اینجا میرم
شوخیت گرفته؟
هنوز داری دنبال این رؤیا میری؟
من یه بازیکن فوتبالم
تو بازیکن فوتبال نیستی، کولت
تو کسی هستی که آرزوی بازیکن فوتبال شدن داری
تو 34 سالته
معلومه، سن اون رو میدونی
34سال واسه مدافع شدن هنوز سن کمیه
این حرف سه بار ضربه‌مغزی شدنته
من یادم نمیاد سه بار ضربه‌مغزی شده باشم
میدونی، تا حالا به مغزت خطور کرده
که ممکنه راجع‌به همه چیز حق با تو نباشه؟
چون تو مطمئن بودی که فرود روی ماه ساختگی بود
یه پرچم نمیتونه توی فضای خلأ موجدار بشه
خب، راجع‌به من در اشتباهی
.من هنوز میتونم موفق بشم فقط به یه فرصت نیاز دارم
...همه فرصت‌هایی که داشتی
دارم راجع‌به زمان دبیرستان، دانشگاه و فوتبال حرفه‌ای حرف میزنم
همشون رو یا دود کردی یا مست کردی یا گند زدی بهش
خب، دفعه بعدی قراره متفاوت باشه
این رو باید روی سنگ قبرت بنویسن
کولت بنت اینجا آرمیده است"
دفعه بعدی قراره متفاوت باشه
"او در حالی که چکمه زنانه پوشیده بود، مرد
جداً؟ من حتی نمیتونم در وانت رو درست ببندم؟
مطمئنم که میتونی
باید طوری بشینی که بعد از من پیاده بشی؟
هی، من میرم دستشوئی
ولی اگه یه وقت بهانه‌هاتون ...واسه دعوا تموم شد
شلوار جین کولت 85 دلار قیمتشه
کدوم کسخلی 85 دلار واسه یه دست جین میده؟
کارم تموم شد
...هی، متصدی بار
میشه لطفاً دو تا خنکش رو بهمون بدی؟
امکان نداره، بو
نه حتی واسه پسر مورد علاقه‌ات؟
کولت؟
سلام، مامان
.واسه من "سلام، مامان" نکن بیا بغلم
خیلی خوشتیپ شدی
مخصوصاً الان که موهاتو کوتاه کردی و اون ریش بزی مسخره رو زدی
نه، اون ریش بازی پلی‌آف بود
میدونی که ریش‌های اینجام درنمیاد
واسه گزینش آماده شدی؟
تو راجع‌بهش خبر داشتی؟
،آره، با پسرم در تماس بودم تو هم باید امتحانش کنی
میشه فقط آبجوهامون رو بیاری؟
،اگه شکایتی در مورد سرویس‌دهی‌ـمون داری ببرش پیش صاحب اینجا
صاحب اینجا یه جورایی رو اعصابمه
واسه همین صاحب اینجا الان داخل یه کاروان زندگی میکنه
فردا ساعت چند میری؟
صبح زود. گزینش ساعت 2 هستش
تقریباً همون زمانی که قراره برام آبجو بیارن
،به محض اینکه عضو تیم شدی هر یکشنبه خودم میرسونمت اونجا
اوه، بازی‌ها یکشنبه‌ها نیست
زمین بازی یکشنبه‌ها برای تیم لاکراس دخترای دبیرستانی رزرو شده
الان از اون شاشیدن‌هایی گیرم اومد که از سکس هم بیشتر حال میده
میدونی، شاشگاسم
میدونی، امکانش هست که در حال حاضر سکس نداشته باشی
خب، امکانش هم هست که در حال حاضر تو شاش نداشته باشی
هی، مامان، میشه یه آبجو بهم بدی؟ - معلومه، عزیزم -
هنک، پنج دلار میدم آبجوت رو بدی به من
حله
به سلامتی، مگی
بیا، یه میز بگیریم
آره، خوبه، فقط دوتاییمون
یه مدت بشینیم و حرف بزنیم
آبجو میخوای؟
.مامان، من فردا گزینش دارم ویسکی بیار
اوضاعت خوب به نظر میاد، مامان - بدک نیستم -
بدنم سلامته، بار مشغول نگهم میداره
و اینجا هم پر از مردای مسته که اگه دلم بخواد میتونم ازشون سوء استفاده کنم
میتونی از من شروع کنی
گفتم، "اگه دلم بخواد"، هنک
اوضاعت با بابات چطوره؟
یادته وقتی اوباما رأی آورد چطوری عکس‌العمل نشون دادم؟
از اون بدتر بود
سؤال احمقانه‌ای پرسیدم
اون آشغال‌ها چیه پات کردی؟
تام بریدی هم از اینا میپوشه
به نظر میاد "مارشا بریدی" اونا رو میپوشه
خیلی خب، اینو به داداشت بده
و به هیچکدوم پیشخدمت‌ها دست نمیزنی
هی، آلیشا بود که اومد طرف من
یه اسب رو نجات داد و گاوچرون رو روند
تو کولت بنت نیستی؟
تو اینجا کار میکنی؟ - نه -
پس آره، خودمم
باورم نمیشه توی اتاق خواب کولت بنت هستم
منم باورم نمیشه که اینجام
توی اون عکس چند سالت بود؟
آه، اون مال زمان دبیرستان بود
پس، 17 سالم بود
تو خیلی جذاب بودی
پس الان رو چی میگی؟
اون حلقه قهرمانی لیگ‌ـه؟
آره. ایالت فلوریدا. سال 99
واو. 1999
من شش سالم بود
اوه، 99
پس یعنی سال 93 به دنیا اومدی
...یدونه بذاریم روش پس یعنی 24 سالت میشه؟
من 22 سالمه - چه بهتر -
من قراره با مدافع قهرمان لیگ سکس کنم
جانشین، جانشین مدافع
میدونی، الان به نظر زمان بدی برای راست گفتن هستش
وایسا. جانشین؟ ولی تو بهترین بودی
آره، مربی از روز اول بهم بد آورده بود
چرا؟ - چون تا روز سوم سر تمرین نرفتم -
و روز چهارم با دخترش خوابیدم
کولت
اون 22 سالشه
سلام، آقای بنت
بابا، این هدر هستش
.خودم هدر رو میشناسم حال مامانت چطوره؟
خوبه. سلام میرسونه
زن خیلی خوبیه
بولینگ‌باز درجه یکه
لباس‌هات رو بپوش، کمک لازم دارم
چی... وجداناً؟
کیسه آب یکی از گاوها پاره شده و داره تو رو صدا میزنه
.بجنب ...هدر
از دیدنت خوشحال شدم
به مامانت بگو بو جواب سلامت رو رسوند
شرمنده
راستش اونا آگ‌های من هستش
حالش چطوره؟ - بچه تو شکمش چرخیده -
اوه، گندش بزنن
.خیلی خب، کولت بیا اینجا و دستت رو بشور
چی؟
چرا باید من دستمو بکنم توش؟
چرا روستر این‌کار رو نمیکنه؟
چون اون خوب بلد نیست این‌کار رو بکنه
معلومه که کارمو خوب بلدم
دفعه آخر، ساعت مچی‌ات رو توش گم کردی
کی اهمیت میده؟ ضد آب بود
زود باش، کولت. عجله کن - دارم میام -
خدای من، چرا تو طنابو بهش نمی‌پیچی و من طناب رو بکشم؟
میدونی، این زیباییِ اینه که یکی رو داشته باشی که واسه جای خواب التماس کنه
نمیتونی ازشون بخوای اجاره بدن
ولی میتونی ازشون بخوای دستشون رو بکنن اونجای گاو
پس، بجنب
خیلی خب، کارلا
.شروع شد، دختر حالت خوب میشه
لازم نیست باهاش عشق‌بازی کنی
،فقط گوساله رو از اونجا دربیار تا بتونیم بزرگش کنیم و ذبحش کنیم
یادم رفته بود این داخل چقدر گرمه
خیلی خب، ساق پاهاش رو گرفتم - خوبه -
کف پاهاش هم انتهای همونا باید باشه
دستت درد نکنه، میدونم دارم چیکار میکنم
خدای من، به نظرت الان شبیه احمقا هستم؟
خب، دستتو تا آخر کردی توی گاو ...و تا مچ پات رفتی تو گهش، پس
عجب، آگ‌هام
،هی، اگه یه ساعت مچی تایمکس اونجا حس کردی واسم درش بیار، باشه؟
،میدونی چیه؟ نمیتونی ببینی ولی الان دارم بهت بیلاخ نشون میدم
خیلی خب، هر حلقه رو ببند به یه پاش
باشه، فهمیدم
اوه، فهمیدی؟ پس شروع کنیم به کشیدن
میدونی، تا حالا به ذهنت رسیده
که به جای رفتن رو اعصابم تشویقم کنی؟
اگه میرم رو اعصابت، به این خاطره که تو تنها کسی تو خانواده هستی
که نبوغ یا استعدادی داری
درست همینجا وایسادم، بابا
میدونم، جیمسون
ما هممون فداکاری کردیم تا تو فرصت موفقیت داشته باشی
ولی تو نمیخواستی روش کار کنی
پس، الان اینجاییم
چرا خودتو اینقدر دست بالا میگیری
وقتی به زحمت میتونی قبض‌های اینجا رو پرداخت کنی؟
کی اینو بهت گفته؟
.من اجازه دارم یه چیزایی بگم منم آدمم
من میرم با هدر بگردم
پس، حقیقت داره؟ تو مشکل افتادی؟
.تقصیر من نیست تقصیر اون یکیه
کدوم یکی؟ - خدا رو میگم -
بیشتر از یه ساله که یه بارون درست و حسابی اینجا نباریده
وقتی علفی نیست سخته که حیوانات رو با علف طبیعی پرورش بدی
.این تقصیر خدا نیست، بابا این گرمایش جهانیه
گرمایش جهانی یه مشت مزخرفاته که "آل گور" از خودش درآورده (سیاستمدار آمریکایی)
تا به کالیفرنیایی‌ها کتاب بفروشه
در ضمن، تو چرا اهمیتی میدی؟
15سال گذشته رو پیش این خانواده نبودی
آره. فکر میکنی چرا رفتم، بابا؟ به خاطر تو
خب، الان چرا اینجایی؟
اوه، درسته
جای دیگه‌ای واسه رفتن نداری
!برو به جهنم
نفس نمیکشه
به جهنم، میرم آدرنالین رو بیارم
من بهش تنفس مصنوعی میدم
این جواب نمیده
لعنتی، این آخرین چیزی بود که لازم داشتم
داری وقتت رو هدر میدی
وقتم رو هدر میدم؟
خب، جواب داد. بلند شد
خاک تو سرم
بیا اینجا، رفیق
روستر، ما والدین مفتخر یه پسر خوشگل 38 کیلویی شدیم
.شگفت‌انگیز بود گوساله بی‌هوش به دنیا اومد
من بهش تنفس مصنوعی دادم و به زندگی برش گردوندم
عجب، کولت
دستت رو کردی تو یه گاو و از یه گاو لب گرفتی
،اگه با یه مرغ هم ور بری به تالار مشاهیر کشاورزها راه پیدا میکنی
،برمیگردم تا بررسیش کنم مطمئن بشم داره شیر میخوره
...کولت
کارت خوب بود
...اون الان - آره. اون الان گفت کارت خوب بود -
بعدش فکر کنم حالت تهوع گرفت و رفت بیرون تا یکم هوا بخوره
فکر کنم آخرین باری که بهم گفت کارم خوب بود
زمانی بود که راه رفتن رو یاد گرفتم
:فکر کنم کلمات دقیقش این بود
"خدای من، بالأخره راه رفت"
میدونی باید چیکار کنی تا واقعا اعصابش به هم بریزه؟
...برو بیرون، مستقیم تو چشم‌هاش نگاه کن و بگو
"دوستت دارم، رفیق بزرگم"
آره، بعدش هم تو برو بهش بگو دموکرات هستی
وای خدا
فکر نکنم شستن دست‌هام فرقی کرده باشه
آره، اون بو هیچوقت نمیره
میدونی، نصیحت من اینه که
وقتی قراره دستت رو به حیوانات فرو کنی
همیشه از همون دستت استفاده کنی
این دست... مال گاوهای حامله و اسب‌های یبوست شده‌اس
این یکی برای غذا خوردن، سوت زدن و دست دادنه
،مگه اینکه از طرفم خوشم نیاد اونوقت با این دست میدم
آره، این واژنی نبود که فکر میکردم امشب قراره برم توش
میدونی، روی هم رفته روز خوبی بود
اگه فقط واسه سر زدن بری زندون هم حال میده
میتونی با اون تلفن‌ها حرف بزنی
دختری که بغل دستته سینه‌اشو می‌چسبونه به شیشه
،اگه اینجا اینقدر بده پس چرا از اینجا نمیری؟
شوخی میکنه، نه؟
،بعد از اینکه رفتی گزینه زیادی برام نموند
بابا به یکی احتیاج داشت تا توی مزرعه کمکش کنه
پس حس میکنی اینجا گیر افتادی؟
...خب، حتماً فکر میکنی من
لوس؟ خودخواه؟ وظیفه نشناس؟ یه جورایی ترسو؟
...خیلی خب. من میخواستم بگم "خودخواه"، ولی
از خودراضی؟ لجباز؟ الکلی کامل؟
...ولی
تو بازیکن فوتبال خوبی بودی و باید میرفتی
بهت افتخار میکردم
تو داداش کوچوی منی، رفیق
ممنون
میدونی، منم به تو افتخار میکنم
جداً؟ به خاطر چی؟
میدونی، واقعا فکر نمیکردم این سؤال رو بپرسی
خیلی خب، من میرم بیرون و به بابا توی کارهای کارلا کمک میکنم
مگه اینکه، تو بخوای بری؟
نه، تو برو
تا یه مدت نمیتونم با کارلا چشم تو چشم بشم
مامان؟
اوه، سلام، کولت
اینجا چیکار میکنی؟
پدرت رو میکنم
...تو و بابا هنوز
هر بار که پدرت رو می‌بینم، دعوا میکنیم
...و هر بار که دعوا میکنیم، آخرش سـ
خیلی خب، خیلی خب
فهمیدم
،اگه کمکی میکنه ما رو در روی هم نبودیم
نه، این اصلاً کمکی نمیکنه
قهوه میخوای؟ - البته -
وای، پسر
چیکار میکنی؟
،کارلا دیشب بچه‌اش چرخیده بود به دنیا آورد واسه همین مجبور شدم دستمو بکنم توش
فهمیدم
،اگه کمکی میکنه ما رو در روی هم نبودیم
چه بامزه
آب و صابون اون رو نمیبره
،سس فلفل قرمز، آب گوجه‌فرنگی یه ساقه کرفس و ودکا لازم داری
اینکه دستورالعمل "ماری خونی‌"ـه (نوعی مشروب)
،درسته، چهار تا از اونا بخوری دیگه برات مهم نیست دستت چه بویی میده
واسه گزینش آماده‌ای؟
.آره، فکر کنم یکم استرس دارم
خب، این خوبه، نه؟ یعنی هنوز اهمیت میدی
چطوره یه پاستای قبل از بازی که همیشه دوست داشتی برات درست کنم
.مرسی، مامان من دیگه بچه نیستم
پن‌کیک چطوره با خامه روش؟
اوه، بله، لطفاً
.آسمون صافه خدا، فکر نمیکردم از آسمون صاف متنفر باشم
میدونی، فکر نکنم از وقتی که رفتی اینجا بارون باریده باشه
آره. بابا گفت که اوضاع اینجا یکم سخت شده
یکم"؟" تو اصلاً اوضاع اینجا رو خبر داری؟
خب، ظاهراً که نه
این بدترین سالیه که همه یادشون میاد
یعنی... اون حتی مجبور شد پدرو رو اخراج کنه
.وایسا ببینم پس، یعنی الان فقط اون و روستر هستن؟
اون که قرار نیست اینجا رو از دست بده، مگه نه؟
منظورم اینه، اونطوری میمیره
نه. اینجا رو نگه داشتن اون رو میکشه
.به این زودی چند ساعتی میشه که اون بیرونه اون به زحمت یکم میخوابه
...شرمنده
نمیتونم روی پن‌کیک خامه بریزم
پدرت و من تمام خامه رو دیشب استفاده کردیم
اون بیرون کارت خوب بود، بنت - ممنون -
آره. هر بار باید اینطوری بازی کنم
...فکر کن اگه 110 درصد انرژی
.مزخرف نگو اینجا کنفرانس خبری نیستش که
شونه‌ات چطوره؟
خوبه، یکم درد داره
هیچی مثل سه تا قرص وایکودین و دو تا پیک ویسکی نمیتونه دردش رو بخوابونه
بامزه بود
آره، منم داشتم شوخی میکردم
فکر میکنی بتونی تا پایان فصل دوام بیاری؟
اگه بتونم یعنی یه جا برام داری؟
تو کولت بنت هستی
تو هنوز شخص مهمی هستی
هیچ کاری هم نکنی باز فروش بلیط رو بالا می‌بری
این به کنار، هر بازیکن باید حداقل ده تا بلیط تو هر بازی خانگی بفروشه
حقوق اولیه چقدره؟
.دویست و پنجاه تا برای هر بازی برای تو پنجاه تا پاداش اضافی هم داره
اگه ببریم پنجاه تای دیگه هم میگیری
شوخیت گرفته؟ من واسه بازی توی دانشگاه بیشتر از این میگرفتم
یه شوخی خوب دیگه کردی
آره، اینم شوخی بود
،ببین، میدونم که زیاد نیست ولی کیفیت بازی‌ها آبرومندانه‌اس
و بعضی وقت‌ها مأمورهای شناسایی لیگ ان‌اف‌ال برای دیدن بازی‌ها میان
...شانس کمیه
آره، نه، میفهمم
اگه بلیط نخری نمیتونی بخت‌آزمایی برنده بشی، درسته؟
به این میگن روحیه
تمرین اول، چهارشنبه ساعت 11 هستش
15تا اضافی میگری اگه زودتر بیای و بازیکن‌ها رو به خط کنی
ممنون
واسه‌اش لحظه‌شماری میکنم
تف تو روت بیاد، کارلا
.آره، یه سر سیلندر تازه لازم داره خب، من اینترنتی یدونه سفارش میدم
نه، میریم مغازه هندرسون تا یکی بگیریم
اگه نداشتن میریم جای دیگه
نه، آمازون 24 ساعته میرسونه به دستمون
میبینی؟ این مشکل نسل شماست
.اوه، خوبه داشتم به این فکر میکردم که مشکلمون چیه
شماها یه مشت حرومزاده تنبل هستین
دلتون نمیخواد از خونه برین بیرون
اگه کره شمالی بیاد در خونه‌ات رو بزنه چیکار میکنی؟
از آمازون یه اسلحه سفارش میدی؟
نه، میرم از کیف توی وانت اسلحه برمیدارم
،یا کیف اسلحه کنار یخچال ،یا کیف اسلحه توی دستشوئی
یا کیف اسلحه دوم توی دستشوئی
هی - هی، چطور بود؟ -
میتونست از این بهتر پیش بره
منظورت از این حرف چیه؟
منظورم اینه، موفق نشدم
وای، کولت. متأسفم
میدونی میتونی چیکار کنی؟
اون آگ‌ها رو سفت ببند و سردسته دخترای تشویق‌کننده شو
دهنت سرویس
...خب
...نمیدونم توی قدم بعدی چیکار کنم، ولی
،فکر کردم، اگه اشکالی نداشته باشه یه مدت اینجا بمونم
جدی میگی؟
آره
.فکر کنم حق با تو بود فوتبالم دیگه تموم شده
عجب، نمیدونستم یه آدم بی‌پشتکار بزرگ کردم
واقعا؟
چندین ساله که بهم میگی بیخیالش بشم
تو اصلاً حس شوخ‌طبعی سرت نمیشه
،ببین، اگه ارزشی داره
خوشحال میشم که اینجا پیشمون باشی
و ترجیح میدم که نبینم خودتو چلاق میکنی
وایسا. تو الان یه چیز خوب بهش گفتی
و دیروز هم بهش گفتی کارش خوب بود
رو به موتی؟
یه چیز دیگه
بگیرش
اینو از کجا آوردی؟
حلقه قهرمانی لیگم رو فروختم
فرض کن اون پول‌هایی هستش که طی این سال‌ها بهم دادی
این حداقل کاری بود که میتونستم بکنم
نه، دستت درد نکنه
بابا، اون پول به دردمون میخوره ها
آره، دلم میخواد که قبولش کنی
من شبیه کساییم که صدقه میخوان؟
بیخیال، من فقط میخوام کمک کنم
ما یه روستا پر از آدمایی داریم که دست به خیر دارن
،تمام چیزی که میخوام چیزیه که به دستش میارم تمام کاری که بقیه برام میکنن اینه که
یه سوراخ شش فوتی میکنن و منو میندازن توش
،خب، اونوقت اینجا این اتفاقات نمی‌افته چون داری اینجا رو از دست میدی
اینجا مال تو نیست که بخوای حفظش کنی
فقط غرورت رو قورت بده و پول لامصب رو بگیر
همچین اتفاقی نمی‌افته
عجب کثافت پیر کله‌شقی هستی
...گوش کن، پسر من اونقدرها هم پیر نیستم که نتونم دهنتو سرویس کنم
دوباره شد عین جشن تولدم
دلت نمیخواد اینو باهام شروع کنی، بابا
من شروع نکردم. تو شروع کردیح
بهم دست نزن - خیلی خب، آروم باشین -
نه. من شروع کردم؟ من شروعش کردم؟
تو منو از اینجا روندی
بعدش مامان رو از اینجا روندی
حتی در رو باز گذاشتم، گاوها هم سعی کردن از دستت در برن
واسه یه کسی که سینه‌خیز اومده و التماس میکنه
زیادی سر پا ایستادی - هی. هی -
!هی
چیه؟
داره بارون میاد
سرشو بخور، آل گور
هنوز نتونستی به بابا بگی خودت خواستی بمونی
در مورد چی حرف میزنی؟
میدونم که واسه اون تیم قبول شدی
نه، نشدم
،وقتی از اون تیم توی آلاسکا بیرون اخراج شدی
کسی که لباس حیوون پوشیده بود رو با مشت زدی
خب، اون پنگوئن وراج حقش بود
سر تمرین همه‌اش به مربی میگفت من مستم
مست بودی؟
.موضوع این نیست وظیفه اون حمایت از تیم بود
تو بد عصبانی میشی
،اگه واسه اون تیم قبول نشده بودی
امکان نداشت اینقدر آروم باشی
خیلی خب، به بابا چیزی نگو
،اگه این جریان تو رو مثل الاغ نشون نده پس به بابا مربوط نمیشه
این شگفت‌انگیز نیست؟
خب، این شروعشه
...همه چیز یه چیزی مینوشن
که شامل منم میشه
،میدونین، اگه یه نفر ازمون یه عکس بگیره
هیچوقت فکر نمیکنن چقدر اوضاعمون تخمیه
خب، به سلامتی بنت‌ها
بنت‌ها
،فقط میخوام اشاره کنم
که تا وقتی من اینجا نیومدم بارون نبارید
شاید من افسون موفقیت این خانواده هستم
تف توش. طویله آتیش گرفت
2/Apr/2016
دانلود هزاران فیلم و سریال با دوبله فارسی، زیرنویس چسبیده سافت ساب و هارد ساب + پخش آنلاین در موویوبات movieobot.com