1
00:00:06,459 --> 00:00:07,918
از کجا یاد گرفتی قهوه رو اینطوری درست کنی؟

2
00:00:08,002 --> 00:00:09,003
تو اردو

3
00:00:09,087 --> 00:00:10,588
من دختر پیشاهنگ بودم

4
00:00:10,671 --> 00:00:13,006
دختر پیشاهنگ؟ -
آره -

5
00:00:13,091 --> 00:00:14,175
هنوز یونیفرمت رو داری؟

6
00:00:17,095 --> 00:00:18,763
آره، ولی خیلی کوچیکه و بوی کلوچه میده

7
00:00:18,847 --> 00:00:20,348
خیلی‌خب، وایسا

8
00:00:20,431 --> 00:00:22,641
میدونم واسه کریسمس چی میخوام

9
00:00:24,227 --> 00:00:26,354
کولت، دوباره از حوله‌ی من استفاده کردی، بیشعور

10
00:00:26,437 --> 00:00:28,356
آره. شرمنده

11
00:00:28,439 --> 00:00:30,691
به خاطر نبود برق حموم خیلی تاریک بود

12
00:00:30,775 --> 00:00:32,193
نمیدونستم با چی داشتم خودمو خشک میکردم

13
00:00:33,527 --> 00:00:35,321
...برای اینکه رازی نمونه بگم

14
00:00:35,404 --> 00:00:36,950
تو دستشویی احتمالاً با جورابی که

15
00:00:36,975 --> 00:00:38,932
بیرون سبد لباس‌ها گذاشته بودی خودمو پاک کردم

16
00:00:39,909 --> 00:00:41,828
برای اینکه رازی نمونه منم بگم که
جوراب‌های تو رو میپوشیدم

17
00:00:43,496 --> 00:00:45,498
بهتر نیست دیگه لباس نیارم اینجا؟

18
00:00:46,415 --> 00:00:47,625
یالا، بریم سر کار -
باشه -

19
00:00:47,708 --> 00:00:49,543
ممنون، عزیزم

20
00:00:49,627 --> 00:00:50,879
هی، میخوای امشب با هم باشیم؟

21
00:00:50,962 --> 00:00:53,589
نمیدونم. قراره با خواهرم، دارلین برم بیرون

22
00:00:53,672 --> 00:00:55,313
تازه با یکی بد به هم زده

23
00:00:55,341 --> 00:00:57,468
بد به هم زده؟ به نظر خوشگل میاد

24
00:00:59,095 --> 00:01:00,138
خوشگله

25
00:01:00,221 --> 00:01:02,556
بالاخره تونست از شر دوست‌پسر عوضی
و تنبلش خلاص بشه

26
00:01:02,640 --> 00:01:03,808
اوه

27
00:01:03,892 --> 00:01:04,909
پس، یعنی میگی که

28
00:01:04,934 --> 00:01:07,127
پسرهای مورد علاقه‌اش عوضی‌های تنبل هستن؟

29
00:01:08,187 --> 00:01:10,690
هی، اون تازه از یه رابطه بیرون اومده

30
00:01:10,774 --> 00:01:13,276
آره، دوست‌پسر قبلیش
درست بعد از به دنیا اومدن بچه ولش کرد

31
00:01:13,359 --> 00:01:15,069
شاید واسه تغییر خوب باشه
که با یه پسر خوب دوست بشه

32
00:01:15,153 --> 00:01:16,754
آره، پس با حرفم موافقی

33
00:01:16,821 --> 00:01:18,865
اون نباید با روستر قرار بذاره

34
00:01:18,948 --> 00:01:21,325
بیخیال، اون پسر خوبیه

35
00:01:21,409 --> 00:01:22,911
شاید بتونیم چهارتاییمون بریم بیرون

36
00:01:22,994 --> 00:01:24,954
روستر از قرارهای ناشناخته خوشش نمیاد

37
00:01:25,038 --> 00:01:26,539
معلومه که خوشم میاد

38
00:01:27,999 --> 00:01:29,333
منظورم اینه، قرار گذاشتن مثل ماهیگیریه

39
00:01:29,417 --> 00:01:31,294
میتونی تمام روز رو کنار آب بشینی
و یه ماهی هم نتونی بگیری

40
00:01:31,377 --> 00:01:32,628
ولی قرار ناشناخته؟

41
00:01:32,711 --> 00:01:33,758
مثل اینه که یه نفر با قایق رد میشه

42
00:01:33,784 --> 00:01:35,296
و یه ماهی برات پرت میکنه

43
00:01:36,465 --> 00:01:39,135
،بعد از اون، تنها کاری که باید بکنی
اینه که تمیزش کنی و بخوریش

44
00:01:40,678 --> 00:01:42,346
حتماً خیلی از خواهرت بدت میاد

45
00:01:43,347 --> 00:01:45,183
بیخیال. خوش میگذره

46
00:01:46,142 --> 00:01:48,937
قول میدم. به دارلین خبر میدم

47
00:01:49,020 --> 00:01:50,271
بعداً بهم زنگ بزن -
باشه -

48
00:01:50,354 --> 00:01:53,775
هی، یادت نره دنبال یونیفرم پیشاهنگیت بگردی

49
00:01:54,818 --> 00:01:57,236
هی، شنیدی چی گفت، رفیق؟
خوش میگذره

50
00:01:58,321 --> 00:01:59,948
هی. هی

51
00:02:01,240 --> 00:02:03,617
بیخیال. نمیتونی با دارلین بیرون بری

52
00:02:03,701 --> 00:02:05,453
چرا نه؟ -
...چون -

53
00:02:06,454 --> 00:02:08,706
...اوضاع بین من و هدر خوبه و

54
00:02:09,707 --> 00:02:11,167
میدونم رفتارت با زن‌ها چطوریه

55
00:02:11,250 --> 00:02:12,543
منظورت اینه رفتارم معرکه‌اس؟

56
00:02:13,419 --> 00:02:16,630
آره، ایندر معرکه‌ای که سیندی ویلسون
ماشینت رو قفل کرد؟

57
00:02:16,714 --> 00:02:18,591
اون یه اتفاق بود

58
00:02:18,674 --> 00:02:20,230
:آره، اون به طور اتفاقی نوشت

59
00:02:20,255 --> 00:02:21,994
روستر بنت کیر کوچیکی داره"؟"

60
00:02:23,762 --> 00:02:26,349
:به طور فنی، نوشته بود
"روستر بنت خودکار کوچیکی داره"

61
00:02:26,432 --> 00:02:27,892
چون وسط نوشتن مچشو گرفتم

62
00:02:29,310 --> 00:02:32,521
واسه همین اون همه خودکار کوچیک خریدم
تا کسی با اونجام اشتباه نگیره

63
00:02:33,189 --> 00:02:34,440
تَمی چطور؟

64
00:02:34,523 --> 00:02:36,567
اینقدر عصبانی بود که شرتت رو آتیش زد

65
00:02:36,650 --> 00:02:38,569
خب؟ چیز مهمی نیست که

66
00:02:38,652 --> 00:02:40,446
!وقتی آتیشش زد هنوز تنت بود

67
00:02:42,365 --> 00:02:44,742
ببین، پسر، این مال خیلی وقت پیش بود، خب؟

68
00:02:44,826 --> 00:02:46,906
کاری نمیکنم که اوضاع تو و هدر خراب بشه

69
00:02:47,661 --> 00:02:49,663
خیلی‌خب، فقط مودب رفتار کن

70
00:02:49,747 --> 00:02:51,582
آره، این اسم وسط منه

71
00:02:51,665 --> 00:02:54,710
جیمسون روستر مودب کیر گنده بنت

72
00:02:55,000 --> 00:03:02,000
<font color='#00BFFF'>*نسخه هارد ساب شده توسط موویوبات*
موویوبات کامل ترین و پیشرفته ترین رسانه دانلود فیلم و سریال
movieobot.com</font>

73
00:03:53,555 --> 00:04:02,055
زیرنویس از آرمان اسدی
.: Arman333 :.

74
00:04:07,866 --> 00:04:10,369
وای، از پا افتادم

75
00:04:10,453 --> 00:04:11,996
آره، منم همینطور

76
00:04:12,080 --> 00:04:12,982
اگه یه نفر بهم میگفت

77
00:04:13,007 --> 00:04:14,189
یه میلیون دلار توی زمینه

78
00:04:14,248 --> 00:04:15,624
مطمئن نیستم میرفتم برش دارم یا نه

79
00:04:15,708 --> 00:04:17,376
بازم میری به بار دیگه؟

80
00:04:17,460 --> 00:04:18,461
صد در صد

81
00:04:20,838 --> 00:04:24,175
چطوری شما دو تا آخر هر روز اینقدر خسته‌این

82
00:04:24,258 --> 00:04:26,110
ولی بازم اینقدر انرژی به دست میارین

83
00:04:26,135 --> 00:04:27,827
که هر شب برین مشروب بخورین؟

84
00:04:27,886 --> 00:04:30,263
،چون وقتی کاری که عاشقشی رو انجام بدی
خستگی سرت نمیشه

85
00:04:33,059 --> 00:04:34,102
اون مامانه؟

86
00:04:34,185 --> 00:04:35,811
آره

87
00:04:35,894 --> 00:04:37,355
گفت میخواد باهام حرف بزنه

88
00:04:37,438 --> 00:04:39,857
خب، با اینکه به نظر میاد کلی خوش میگذره

89
00:04:39,941 --> 00:04:42,986
من از کولت تقلید میکنم و خانواده رو ترک میکنم

90
00:04:44,070 --> 00:04:46,364
ناراحتم کردی

91
00:04:46,447 --> 00:04:49,200
،فقط واسه اینکه منظورمو برسونم
اینجا پیشت میمونم، بابا

92
00:04:51,202 --> 00:04:52,870
هی، مامان

93
00:04:52,954 --> 00:04:55,706
کولت، میشه یه دقیقه تنهامون بذاری؟

94
00:04:55,789 --> 00:04:57,416
تلاشمو میکنم

95
00:05:02,838 --> 00:05:05,924
...مگی، میدونم که گفتم میتونم حرف بزنم

96
00:05:06,009 --> 00:05:07,801
ولی از ساعت چهار صبح بیدارم

97
00:05:09,678 --> 00:05:11,472
چطوره یه روز دیگه اینکار رو بکنیم؟

98
00:05:11,555 --> 00:05:13,849
مگه اینکه خبرای خیلی خوبی داشته باشی

99
00:05:13,932 --> 00:05:16,435
از یه مشاور واسه خودمون وقت گرفتم

100
00:05:16,519 --> 00:05:17,853
این خبر خوب نبود

101
00:05:19,730 --> 00:05:21,649
میدونم دلت نمیخواد راجع‌به احساساتت حرف بزنی

102
00:05:21,732 --> 00:05:24,110
:ولی وقتی یارو توی پمپ‌بنزین میگه
"حالت چطوره؟"

103
00:05:24,193 --> 00:05:26,154
بهش میگی فضولی نکنه

104
00:05:27,196 --> 00:05:29,198
،اگه میخواستم بدونه حالم چطوره
قبلش میگفتم

105
00:05:30,449 --> 00:05:32,035
...خیلی‌خب

106
00:05:33,119 --> 00:05:35,246
من نمیخوام طلاق بگیریم

107
00:05:39,042 --> 00:05:42,461
خب، منم از صحبت کردن با غریبه‌ها متنفرم
و از پول خرج کردن هم همینطور

108
00:05:42,545 --> 00:05:44,422
حالا ازم میخوای هردوتاشو انجام بدم؟

109
00:05:44,505 --> 00:05:46,882
نه. لازم نیست پولی پرداخت کنیم

110
00:05:46,965 --> 00:05:48,801
و اون شخص هم کاملاً غریبه نیست

111
00:05:48,884 --> 00:05:52,096
پریسیلا، توی باشگاه کتاب‌خوانی من
روان‌پزشکه و مجوز داره

112
00:05:53,056 --> 00:05:54,723
اون به نورین و ویل کمک کرد

113
00:05:54,807 --> 00:05:58,852
ویل که لورین رو به خاطر استن
توی سوپرمارکت ول کرد

114
00:06:00,479 --> 00:06:03,441
و پریسیلا به ویل کمک کرد
تا احساسات واقعیش رو درک کنه

115
00:06:03,524 --> 00:06:06,277
من اینو 20 سال پیش میتونستم به ویل بگم

116
00:06:07,903 --> 00:06:09,363
واقعاً فکر میکنم بهمون کمک میکنه

117
00:06:09,447 --> 00:06:11,157
اون توی مسائل زناشویی تخصص داره

118
00:06:11,240 --> 00:06:13,284
چی باعث شده تخصص داشته باشه؟

119
00:06:13,367 --> 00:06:15,343
به این خاطر که باشگاه کتاب خوانیت

120
00:06:15,368 --> 00:06:16,936
کتاب "پل‌های مدیسون کانتی" رو خونده؟

121
00:06:19,123 --> 00:06:21,084
الان برای من پرمشغله‌ترین زمانِ ساله

122
00:06:21,167 --> 00:06:22,418
میدونم سرت شلوغه

123
00:06:22,501 --> 00:06:24,503
ولی همیشه یه بهانه برای نرفتن داری

124
00:06:24,587 --> 00:06:27,715
.خب پس، حرف همو قبول داریم
بیا هیچوقت اینکار رو نکنیم

125
00:06:29,049 --> 00:06:30,801
میخوای من برگردم دیگه، درسته؟

126
00:06:32,178 --> 00:06:33,262
معلومه که میخوام

127
00:06:33,346 --> 00:06:35,179
خب، تنها راهی که باعث میشه این اتفاق بی‌فته

128
00:06:35,203 --> 00:06:36,706
اینه که بیشتر باهم ارتباط برقرار کنیم

129
00:06:37,641 --> 00:06:40,811
واقعاً فکر میکنم دیدن پریسیلا بهمون کمک میکنه

130
00:06:40,894 --> 00:06:43,188
اگه بخوای بعدش برات یه همبرگر میخرم

131
00:06:43,272 --> 00:06:46,109
،اگه احساساتم رو با کسی درمیان بذارم
استیک میخورم

132
00:06:47,360 --> 00:06:49,445
خب، تا ببینیم اولین جلسه چطور پیش میره

133
00:06:49,528 --> 00:06:51,489
یه دقیقه وایسا ببینم. از یه جلسه بیشتره؟

134
00:07:00,498 --> 00:07:02,458
خب دارلین، واسه گذران زندگی چیکار میکنی؟

135
00:07:02,541 --> 00:07:04,793
خب، چهار روز در هفته
مامانم از بچه‌ها مراقبت میکنه

136
00:07:04,877 --> 00:07:06,670
و منم توی آسایشگاه سالمندان کار میکنم

137
00:07:06,754 --> 00:07:07,803
بیشتر، شغلم شامل

138
00:07:07,828 --> 00:07:09,697
سر و کله زدن با آدمای پیر بداخلاقه

139
00:07:09,757 --> 00:07:11,592
هی، کار منم همینطور

140
00:07:12,885 --> 00:07:14,262
شما مزرعه‌دارین، درسته؟

141
00:07:14,345 --> 00:07:16,013
آره، کولت توی مزرعه‌ی من کار میکنه

142
00:07:17,556 --> 00:07:18,766
از مزرعه‌داری خوشت میاد؟

143
00:07:19,433 --> 00:07:21,018
مگه حضرت عیسی از نجاری خوشش میومد؟

144
00:07:22,395 --> 00:07:23,729
چی؟

145
00:07:24,230 --> 00:07:25,403
نه، فقط دارم میگم

146
00:07:25,428 --> 00:07:26,756
من این شغل رو انتخاب نکردم، اون منو انتخاب کرده

147
00:07:27,733 --> 00:07:29,735
یعنی، مزرعه‌داری سخته، میدونی چی میگم؟

148
00:07:29,818 --> 00:07:31,987
باید قوی و عضلانی باشی

149
00:07:32,070 --> 00:07:36,117
ولی باید حساس و مهربون هم باشی
و دست نوازش داشته باشی

150
00:07:37,326 --> 00:07:39,537
شوخیت گرفته؟

151
00:07:39,620 --> 00:07:43,374
...خب، شاید یکم بزرگنمایی کردم ولی

152
00:07:43,457 --> 00:07:45,031
دوست‌پسر قبلیم الان یه عکس

153
00:07:45,055 --> 00:07:47,444
از خودش و دوست‌دختر جدید و هرزه‌اش پست کرد

154
00:07:47,503 --> 00:07:49,304
این جندگانه‌ترین بیکینی نیست که تو عمرت دیدی؟

155
00:07:49,338 --> 00:07:52,133
بیخیال، تو خیلی جذاب‌تر از اونی

156
00:07:52,216 --> 00:07:54,177
...آره. خب، اونا
اون دو تا چیز

157
00:07:54,260 --> 00:07:55,928
اون دو تا چیزش خیلی بزرگه

158
00:07:57,846 --> 00:07:59,932
احتمالاً بهتر باشه منم روش نظر بدم

159
00:08:01,225 --> 00:08:02,476
!عجب کونی‌ایه

160
00:08:02,560 --> 00:08:04,520
آره. عجب کونی

161
00:08:06,104 --> 00:08:08,357
گوش کن، دارلین، فراموشش کن

162
00:08:08,441 --> 00:08:10,193
هممون اینجا داره بهمون خوش میگذره

163
00:08:11,319 --> 00:08:13,529
حق با توـه. متاسفم

164
00:08:13,612 --> 00:08:16,114
...اشکالی نداره. اون بازنده‌اس، چون

165
00:08:16,199 --> 00:08:18,784
دختری که باهاش سر قرارم
خیلی خوشگل‌تر از مال اونه

166
00:08:18,867 --> 00:08:21,227
دارم حدس میزنم، چون نتونستم عکس‌هاشو ببینم

167
00:08:23,121 --> 00:08:24,372
منو مسخره کردی؟

168
00:08:24,457 --> 00:08:26,083
این برج ایفل‌ـه؟

169
00:08:26,167 --> 00:08:28,252
اوه! بردتش به وگاس؟

170
00:08:29,587 --> 00:08:32,130
این عوضی، پدر یکی از بچه‌هام

171
00:08:32,215 --> 00:08:34,342
داره با این زنیکه‌ی جنده ازدواج میکنه

172
00:08:35,343 --> 00:08:37,428
خیلی‌خب، از این دختره خوشم میاد

173
00:08:39,054 --> 00:08:40,306
من هیچوقت ازدواج نمیکنم

174
00:08:40,389 --> 00:08:42,420
من قراره یکی از اون بی‌عرضه‌های بدبخت باشم

175
00:08:42,445 --> 00:08:43,750
که تا آخر عمرش تو خونه میمونه

176
00:08:43,809 --> 00:08:46,187
...اشکالی نداره، پیش خانواده‌ای -
این که خجالت نداره -

177
00:08:46,270 --> 00:08:48,564
...با هم بودن مهمه -
!تف تو شانسم -

178
00:08:49,690 --> 00:08:51,024
...دارلین

179
00:08:54,653 --> 00:08:56,029
خب، به نظر آدم متعادلی میاد

180
00:08:57,573 --> 00:08:58,866
آره، کاملاً معلومه

181
00:08:59,950 --> 00:09:02,035
هی، اون دختره چطوره؟

182
00:09:02,953 --> 00:09:04,663
ممه‌هاش 85ـه؟

183
00:09:05,664 --> 00:09:07,750
میرم یه دور دیگه مشروب بگیرم

184
00:09:10,294 --> 00:09:11,629
دو تا

185
00:09:11,712 --> 00:09:13,797
تف توش. هی، ابی

186
00:09:13,881 --> 00:09:16,842
هی، کولت. اون همه داد و فریاد واسه چیه
که از سمت میزتون میاد؟

187
00:09:16,925 --> 00:09:20,095
آره، روستر سر قرار ناشناخته‌اس

188
00:09:20,178 --> 00:09:21,222
گرفتم

189
00:09:23,557 --> 00:09:25,559
کنی... کجاست؟

190
00:09:25,643 --> 00:09:27,128
جمعه‌ها، ابی اینجا منتظر میمونه

191
00:09:27,153 --> 00:09:29,379
تا کنی از هتل بیاد

192
00:09:29,438 --> 00:09:31,440
و بعدش، معمولاً میرن سینما فیلم ببینن

193
00:09:34,402 --> 00:09:36,654
شرمنده که به زندگی دوستام توجه میکنم

194
00:09:39,615 --> 00:09:41,242
میبینم که هنوز با هدر قرار میذاری

195
00:09:42,034 --> 00:09:44,995
وقتی میرین بیرون
از منوی بچه‌ها غذا سفارش میده؟

196
00:09:46,121 --> 00:09:48,040
نه، تا وقتی که مداد شمعی داشته باشن

197
00:09:48,123 --> 00:09:50,334
،تا بتونه روی زیربشقابی نقاشی بکشه
مشکلی نداره

198
00:09:51,627 --> 00:09:52,875
تو چیکار میکنی، کل روز رو اینجا میشینی

199
00:09:52,899 --> 00:09:54,111
و این چیزها رو تو ذهنت مجسم میکنی؟

200
00:09:54,171 --> 00:09:56,674
آره، تو مدرسه وقت تنبیه
اینا رو از بچه‌ها میپرسم

201
00:09:57,966 --> 00:09:59,968
میدونی، چون اونا هم سن هدر هستن

202
00:10:01,429 --> 00:10:04,432
.این جک رو خودم ساختم
تازه به ذهنم رسید

203
00:10:04,515 --> 00:10:05,683
این یکی رو بهت حق میدم

204
00:10:05,766 --> 00:10:07,017
هی، پیامکت به دستم رسید

205
00:10:07,100 --> 00:10:09,895
وانتت هنوز اون صدا رو میده؟

206
00:10:09,978 --> 00:10:12,022
آره. همونطور که گفتی تسمه‌اش رو عوض کردم

207
00:10:12,105 --> 00:10:13,857
ولی، هنوزم همونطوریه

208
00:10:15,233 --> 00:10:18,279
صداش اینطوری زیر هستش؟

209
00:10:18,362 --> 00:10:20,739
...نه، بیشتر اینطوریه

210
00:10:23,158 --> 00:10:24,618
وانت میرونی یا خرس؟

211
00:10:25,536 --> 00:10:27,955
هی، میدونی چیه؟
بیارش خونه‌امون. یه نگاهی بهش می‌اندازم

212
00:10:28,038 --> 00:10:30,291
ممنون، حتماً -
خواهش -

213
00:10:30,999 --> 00:10:32,418
نمیخوای برگردی سر قرارت؟

214
00:10:32,501 --> 00:10:33,794
...دلش میخواد

215
00:10:33,877 --> 00:10:37,130
ولی قرارِ روستر به خاطر دوست‌پسر سابقش
وضعش خرابه

216
00:10:39,091 --> 00:10:40,593
...هنک، تو باید

217
00:10:41,427 --> 00:10:43,596
راستش، درست میگه

218
00:10:43,679 --> 00:10:44,930
هی. بعداً می‌بینمت، ابی

219
00:10:45,013 --> 00:10:46,223
می‌بینمت

220
00:10:47,433 --> 00:10:48,517
هی

221
00:10:48,601 --> 00:10:50,060
دارلین کو؟

222
00:10:50,143 --> 00:10:53,606
.خیلی ناراحته
فکر کنم بهتره برش گردونم خونه

223
00:10:53,689 --> 00:10:54,815
گندش بزنن

224
00:10:54,898 --> 00:10:56,359
مشکلی نیست. من میرسونمش خونه

225
00:10:56,442 --> 00:10:58,569
مطمئنی؟ -
آره، اشکالی نداره -

226
00:10:58,652 --> 00:11:00,195
به شما خوش بگذره

227
00:11:00,278 --> 00:11:01,530
ممنون

228
00:11:01,614 --> 00:11:02,571
وقتی رسوندیش خونه

229
00:11:02,595 --> 00:11:03,806
مامانم میتونه ترتیب بقیه‌ی کارها رو بده

230
00:11:03,866 --> 00:11:05,576
میرم بیارمش

231
00:11:08,036 --> 00:11:09,121
هی

232
00:11:10,038 --> 00:11:11,039
یادت باشه راجع‌به چی حرف زدیم

233
00:11:11,123 --> 00:11:13,083
نمیخوام چیزی رابطه‌ی من و هدر رو خراب کنه

234
00:11:13,166 --> 00:11:16,253
.آروم باش، پسر
من مثل یه جنتلمن واقعی رفتار میکنم

235
00:11:17,045 --> 00:11:20,383
هی، میتونم چند تا 25 سنتی ازت قرض بگیرم
واسه دستگاه فروش کاندوم لازم دارم

236
00:11:21,133 --> 00:11:22,134
!رفیق

237
00:11:22,217 --> 00:11:24,512
شوخی کردم... قبلاً چند تا گرفتم

238
00:11:26,179 --> 00:11:27,180
!رفیق

239
00:11:27,264 --> 00:11:30,100
.شوخی میکنم دیگه، پسر
میدونی که من از کاندوم استفاده نمیکنم

240
00:11:36,982 --> 00:11:38,066
سلام، پریسیلا

241
00:11:38,150 --> 00:11:39,943
.سلام، مگی
سلام، بو

242
00:11:40,027 --> 00:11:42,029
خوشحالم که تصمیم گرفتین بیاین

243
00:11:42,112 --> 00:11:43,822
من روی کاناپه دراز نمیکشما

244
00:11:43,906 --> 00:11:46,617
خب، من اینجا اصلاً کاناپه ندارم

245
00:11:47,493 --> 00:11:49,703
چجور روانپزشکی کاناپه نداره؟

246
00:11:53,248 --> 00:11:56,293
،خب، اول باید بگم با اینکه اینجا خونه‌ی منه

247
00:11:56,376 --> 00:11:59,004
لطفاً یه محیط کاملاً حرفه‌ای در نظرش بگیرین

248
00:11:59,087 --> 00:12:01,110
البته باید ازتون بخوام اگه خواستین

249
00:12:01,135 --> 00:12:02,949
از دستشویی استفاده کنین، لطفاً در بزنین

250
00:12:03,008 --> 00:12:06,804
،چون پسر نوجوونم، جاستین
تازگیا به اعضای بدنش پی برده

251
00:12:08,722 --> 00:12:10,015
...خیلی‌خب

252
00:12:10,098 --> 00:12:12,810
بیاین راج‌به زندگی زناشویی‌ـتون حرف بزنیم

253
00:12:14,227 --> 00:12:17,189
من حتی مطمئن نیستم چیزی که بین ماست
رو بشه اسمش رو زندگی زناشویی گذاشت

254
00:12:17,898 --> 00:12:19,399
واقعاً حرفت کمک‌کننده بود، بود

255
00:12:19,483 --> 00:12:21,109
راستش، خیلی هم کمک‌کننده بود

256
00:12:21,193 --> 00:12:22,945
آفرین، بو

257
00:12:23,028 --> 00:12:25,155
اون باور داره شما توی زندگی زناشویی نیستین

258
00:12:25,238 --> 00:12:28,992
حالا، میخوام کمکتون کنم
که بگین چه حسی دارین

259
00:12:29,076 --> 00:12:31,244
من حس میکنم دارم میرم خونه

260
00:12:32,746 --> 00:12:35,833
.بو، قبول کردی که بیای اینجا
حداقل یه فرصتی بهش بده

261
00:12:35,916 --> 00:12:37,751
،تو میگی از کارهای جدید استقبال میکنی
ولی اینطور نیست

262
00:12:37,835 --> 00:12:39,628
یا هیچ کاری نمیکنی یا غر میزنی

263
00:12:39,712 --> 00:12:42,840
خوبه. معرکه‌اس. این خیلی عالیه

264
00:12:42,923 --> 00:12:45,468
میخوای همه‌اش اینکار رو کنی؟ -
چیکار؟ -

265
00:12:45,551 --> 00:12:47,470
هر دفعه ما دهنمون رو باز میکنیم

266
00:12:47,495 --> 00:12:49,537
و یه چیز بد راجع‌به همدیگه میگیم، میگی خوبه

267
00:12:51,223 --> 00:12:52,390
بیاین اینو امتحان کنیم

268
00:12:52,475 --> 00:12:54,059
...مگی

269
00:12:54,142 --> 00:12:56,156
به نظرت کِی اوضاع بینتون

270
00:12:56,182 --> 00:12:58,254
غلط پیش رفت؟

271
00:12:58,772 --> 00:12:59,940
...خب

272
00:13:00,023 --> 00:13:01,702
،میدونم زمانی که بار رو خریدم

273
00:13:01,727 --> 00:13:02,925
ازم دلخور شد

274
00:13:02,985 --> 00:13:04,487
جدی میگی؟

275
00:13:05,529 --> 00:13:07,280
واقعاً به این خاطر اومدیم اینجا؟

276
00:13:07,364 --> 00:13:10,784
تا مسائلی که چندین ساله به خاطرشون دعوا میکنیم
رو مجدداً تکرار کنیم؟

277
00:13:10,868 --> 00:13:12,661
ما دعوا نمیکنیم، بو

278
00:13:12,745 --> 00:13:14,456
من یه حرفی رو پیش میکشم و تو مخالفت میکنی

279
00:13:14,481 --> 00:13:16,105
و بحثمون اونجا تموم میشه

280
00:13:16,164 --> 00:13:18,291
این حرفت درست نیست

281
00:13:18,375 --> 00:13:19,752
بحث تمومه

282
00:13:23,255 --> 00:13:24,840
خیلی‌خب

283
00:13:24,923 --> 00:13:27,843
میخوای راجع‌به یه چیز جدید حرف بزنیم؟
بندا سندرز

284
00:13:27,926 --> 00:13:29,344
اوه، شروع شد

285
00:13:31,597 --> 00:13:33,140
حتماً شوخیت گرفته

286
00:13:33,223 --> 00:13:34,850
میخوای بحث برندا رو اینجا پیش بکشی؟

287
00:13:34,933 --> 00:13:36,644
بهت که گفتم، من باهاش نخوابیدم

288
00:13:36,727 --> 00:13:39,021
خب، من باید کل شهرو میگشتم و همشون
فکر میکردن باهاش خوابیدی

289
00:13:39,104 --> 00:13:41,690
کسی این فکر رو نمیکرد -
همه‌امون این فکر رو میکردیم -

290
00:13:42,566 --> 00:13:44,902
میدونی چیه؟ دیگه بَسَمه

291
00:13:46,111 --> 00:13:48,280
این دقیقاً همون چیزیه که راجع‌بهش حرف میزدم

292
00:13:55,078 --> 00:13:57,414
خب،جلسه‌ی خوبی بود

293
00:13:57,497 --> 00:13:59,875
پریسیلا، خفه شو دیگه

294
00:14:03,211 --> 00:14:04,337
صبح بخیر

295
00:14:05,005 --> 00:14:06,089
هی، روستر

296
00:14:06,173 --> 00:14:07,633
ممنون که دیشب ترتیب کارها رو دادی

297
00:14:07,716 --> 00:14:10,218
آره خیلی هم خوب ترتیب کارها رو دادم

298
00:14:12,470 --> 00:14:15,223
وایسا ببینم، بعد از اون جریانات
بازم با خواهر هدر خوابیدی؟

299
00:14:15,307 --> 00:14:17,032
نه، اصلاً، اصلاً

300
00:14:17,058 --> 00:14:18,585
با خواهر هدر نخوابیدم

301
00:14:19,728 --> 00:14:20,813
مامان؟

302
00:14:23,106 --> 00:14:24,316
!نه

303
00:14:25,651 --> 00:14:26,777
اینجا چیکار میکنی؟

304
00:14:26,860 --> 00:14:29,613
آه... شرمنده، عزیزم

305
00:14:29,697 --> 00:14:31,699
برنامه نداشتم این اتفاق بی‌افته

306
00:14:32,783 --> 00:14:34,910
،کولت، این مِری هستش
مادر هدر

307
00:14:34,993 --> 00:14:36,119
هدر، مری

308
00:14:36,203 --> 00:14:37,746
نیازی به معرفی نیست

309
00:14:39,372 --> 00:14:41,291
از آشناییتون خوشوقتم

310
00:14:42,459 --> 00:14:45,963
،با توجه به حرفایی که زده بودیم
واقعاً غافلگیر شدم که این اتفاق افتاده

311
00:14:47,756 --> 00:14:49,132
آره، فکر میکردم دارلین رو رسوندی خونه

312
00:14:49,216 --> 00:14:50,300
بله، همین کار رو کردم

313
00:14:50,383 --> 00:14:53,596
،و بردنش به خونه با موتورم
یکم مشکل ایجاد کرد

314
00:14:53,679 --> 00:14:55,088
موتور یکم از مسیر خارج شد

315
00:14:55,113 --> 00:14:56,873
یه جورایی زیر اشک‌هاش غرق شده بود

316
00:14:57,975 --> 00:15:00,060
بعد مجبور شدم بزنم کنار و به پلیس توضیح بدم

317
00:15:00,143 --> 00:15:02,563
که من دارلین رو ندزدیدم

318
00:15:04,648 --> 00:15:07,109
آره، دارلین رو امن و امان به خونه رسوند

319
00:15:07,192 --> 00:15:10,112
.خیلی مهربون بود
حتی واسه بچه‌ی دارلین لالایی خوند

320
00:15:10,195 --> 00:15:13,156
"آره، آهنگ "قطار دیوانه
از "آزی آزبورن" رو خوندم

321
00:15:14,491 --> 00:15:16,660
اوه، همه سوار شن

322
00:15:18,203 --> 00:15:20,581
بعدش شروع کردیم به صحبت کردن

323
00:15:20,664 --> 00:15:23,834
معلوم شد، مری همیشه به روستر علاقه داشت

324
00:15:23,917 --> 00:15:25,753
وای، من این حرف رو نزدم

325
00:15:25,836 --> 00:15:29,632
:چیزی که من گفتم این بود که
مردهای بنت همه‌اشون خیلی خوشتبپن

326
00:15:29,715 --> 00:15:31,759
درسته -
با بابات بولینگ بازی میکنم -

327
00:15:32,635 --> 00:15:34,845
عالیه، حالا بابام هم جذابه

328
00:15:37,305 --> 00:15:38,682
واقعاً هست

329
00:15:40,768 --> 00:15:42,477
اگه بگم مامانت جذابه چیکار میکنی؟

330
00:15:42,560 --> 00:15:44,062
هی، بکش عقب

331
00:15:46,649 --> 00:15:47,858
چندین ساعت حرف زدیم

332
00:15:47,941 --> 00:15:49,484
میدونی، وقتی "روستر" رو پشت سر میذاری

333
00:15:49,567 --> 00:15:53,947
جیمسون مرد خیلی مهربون و باهوش و حساسیه

334
00:15:54,031 --> 00:15:56,574
نمیشه اینو ثابت کرد

335
00:15:57,993 --> 00:16:00,495
بهش یکم شراب تعارف کردم

336
00:16:00,578 --> 00:16:02,956
راجع‌به زندگیمون توی گریسون صحبت کردیم

337
00:16:03,040 --> 00:16:04,801
...و بعد همه چی دست در دست هم داد و بعد

338
00:16:04,875 --> 00:16:06,009
آره، دلمون نمیخواست

339
00:16:06,033 --> 00:16:07,568
دارلین بیدار بشه و ما رو ببینه

340
00:16:07,628 --> 00:16:10,297
چون ناجور میشد

341
00:16:13,591 --> 00:16:14,677
آره

342
00:16:14,760 --> 00:16:16,469
اونطوری ناجور میشد

343
00:16:17,763 --> 00:16:19,556
اینجا یکم گرمه

344
00:16:21,934 --> 00:16:23,601

345
00:16:23,686 --> 00:16:25,979
آره، زیاد گرمش میشه
داره تغییر میکنه

346
00:16:27,355 --> 00:16:28,523
میدونی چیه، عزیزم

347
00:16:28,606 --> 00:16:29,568
چطوره کتت رو برداری

348
00:16:29,593 --> 00:16:30,966
و من قبل از رفتن سر کار میرسونمت خونه

349
00:16:31,026 --> 00:16:32,027
باشه

350
00:16:32,110 --> 00:16:33,904
هی، کجا کار میکنی؟ -
"رستوران "کرکر برل -

351
00:16:33,987 --> 00:16:35,238
ایـول

352
00:16:37,741 --> 00:16:38,951
میتونی برامون تخفیف جور کنی؟

353
00:16:39,034 --> 00:16:40,703
معلومه که میتونم

354
00:16:40,786 --> 00:16:43,496
میدونم یکم زوده، ولی فکر کنم عاشقت شدم

355
00:16:45,833 --> 00:16:48,085
بعداً باهات حرف میزنم -
خداحافظ، روستر -

356
00:16:48,168 --> 00:16:49,929
دخترای خوشگل، روز خوبی داشته باشین

357
00:16:52,297 --> 00:16:53,590

358
00:16:55,050 --> 00:16:56,093
...هی

359
00:16:57,177 --> 00:16:58,470
چیکار کردی؟

360
00:16:58,553 --> 00:16:59,826
کولت... اگه بگم

361
00:16:59,851 --> 00:17:01,622
دیشب با مامان دوست‌دخترت چیکار کردم

362
00:17:01,682 --> 00:17:03,684
یکم بی‌مزه میشه

363
00:17:07,020 --> 00:17:10,065
!نمیتونی با مادر هدر قرار بذاری

364
00:17:10,148 --> 00:17:12,943
عمداً میخوای زندگیمو به هم بریزی؟

365
00:17:13,026 --> 00:17:14,987
واسه به هم ریختن زندگیت به کمک من احتیاجی نداری

366
00:17:15,988 --> 00:17:17,865
آخه کی اینکار رو میکنه؟

367
00:17:17,948 --> 00:17:20,068
یعنی، مشکلی نداشتم با خواهرش بیرون بری

368
00:17:20,117 --> 00:17:21,869
ولی نباید مادرشو میکردی، پسر

369
00:17:21,952 --> 00:17:24,621
هی، من مامانشو دوست دارم، پسر

370
00:17:25,413 --> 00:17:27,332
نه، نداری. مزخرف نگو

371
00:17:27,415 --> 00:17:29,042
هر زنی که جلوت وایسته رو دوست داری

372
00:17:29,126 --> 00:17:30,961
دیشب دخترشم دوست داشتی

373
00:17:31,044 --> 00:17:33,505
آره، چون دخترش جذابه

374
00:17:33,588 --> 00:17:36,008
ولی مری هم جذابه هم باحاله

375
00:17:36,091 --> 00:17:38,844
مثل یه ساندویچ که هم سس "بوفالو" داره
"و هم سس "رنچ

376
00:17:40,470 --> 00:17:43,140
!اون مادر دوست‌دخترمه

377
00:17:43,223 --> 00:17:44,201
،میدونی

378
00:17:44,226 --> 00:17:46,375
تو اصلاً هیچکس برات مهم نیست، نه؟

379
00:17:46,434 --> 00:17:48,040
ببین، پسر، سن من به اون نزدیک‌تره

380
00:17:48,065 --> 00:17:49,670
تا سن تو به هدر

381
00:17:49,730 --> 00:17:51,243
اگه فکر کنی، میفهمی تو خل و چلی هستی

382
00:17:51,267 --> 00:17:52,381
که با یه دختر 23 ساله قرار میذاری

383
00:17:54,442 --> 00:17:57,195
نه اگه تو فکر کنی، میفهمی که عوضی هستی

384
00:17:58,196 --> 00:17:59,315
نباید اینطوری

385
00:17:59,340 --> 00:18:00,847
با پدرزن آینده‌ات حرف بزنیا

386
00:18:07,873 --> 00:18:10,208
گوساله‌هات به نظرم سالمن، بو

387
00:18:10,292 --> 00:18:13,586
،چیز خوبیه، چون میدونم اگه حالشون خوب نیود

388
00:18:13,670 --> 00:18:15,756
پول دوا و درمونشون رو نداشتی

389
00:18:15,839 --> 00:18:17,424
میدونی که، جواب توهینت رو میدادم

390
00:18:17,507 --> 00:18:19,508
ولی چون کَری میدونم که نمی‌شنیدی

391
00:18:19,551 --> 00:18:22,012
چی؟ -
"گفتم: "ممنون که اومدی -

392
00:18:23,305 --> 00:18:24,765
میتونم یکم قهوه برات بیارم؟

393
00:18:24,848 --> 00:18:27,309
...قهوه؟ نه

394
00:18:27,392 --> 00:18:30,145
ولی ویسکی خوبه. اون "جیم بیم" خوب به نظر میاد
(مارک نوعی ویسکی)

395
00:18:30,228 --> 00:18:33,106
شوخیت گرفته؟
ساعت 10:30 صبحه

396
00:18:33,190 --> 00:18:35,984
"نمیدونم. فکر کنم، "فیلیس دیلر
(اشتباه شنیده - کمدین آمریکایی)

397
00:18:48,371 --> 00:18:49,790
انگار میخواد بارون بباره

398
00:18:49,873 --> 00:18:51,749
با زانوت حسش کردی؟

399
00:18:51,834 --> 00:18:53,626
ابرها رو دارم میبینم

400
00:18:53,710 --> 00:18:55,378
نکنه کور هم هستی؟

401
00:18:56,213 --> 00:18:58,491
نه، ولی کاش بودم، اونوقت مجبور نبودم

402
00:18:58,516 --> 00:19:00,157
به صورت عنترت نگاه کنم

403
00:19:01,176 --> 00:19:02,970
بفرما -
به سلامتی -

404
00:19:04,221 --> 00:19:06,556
یه چیزی میخواستم ازت بپرسم، دیل

405
00:19:06,639 --> 00:19:09,267
تا زمانی که لیوانمو پر کنی، گوش میکنم

406
00:19:10,685 --> 00:19:13,271
تو و شارلین چطوری این همه مدت کنار هم موندین؟

407
00:19:13,355 --> 00:19:15,773
...خب، یه قسمتش عشقه

408
00:19:15,858 --> 00:19:17,567
یه قسمتش سخت کار کردنه

409
00:19:18,276 --> 00:19:19,830
بزرگترین قسمتش اینه که وقتی شروع میکنه

410
00:19:19,855 --> 00:19:21,637
،بهم بگه روزش چطور بود

411
00:19:21,696 --> 00:19:24,199
گوش کَرم رو به طرفش میگیرم

412
00:19:24,282 --> 00:19:29,371
:و هرچند وقت یه بار میگم
"آره. آها. به نظر سخت میاد"

413
00:19:30,497 --> 00:19:33,917
خب... مگی و من اوقات سختی رو داریم می‌گذرونیم

414
00:19:34,877 --> 00:19:37,545
حتی دیگه نمیدونم کار درست چیه که انجامش بدم

415
00:19:37,629 --> 00:19:40,590
آره. آها. به نظر سخت میاد

416
00:19:42,759 --> 00:19:44,094
دهنت سرویس، دیل

417
00:19:44,970 --> 00:19:46,554
...میدونی

418
00:19:46,638 --> 00:19:49,182
توی مزرعه، من دو تا اسب پیر داشتم

419
00:19:49,266 --> 00:19:51,434
هردوشون بالای 20 سال داشتن

420
00:19:51,518 --> 00:19:54,229
یکیشون ماده اسب بود و اون یکی اخته بود

421
00:19:54,312 --> 00:19:56,106
ولی تقریباً از هم جدانشدنی بودن

422
00:19:56,189 --> 00:19:57,565
اون دو تا رو یادم میاد

423
00:19:57,649 --> 00:20:00,152
چی؟ -
"گفتم: "اون دو تا رو یادم میاد -

424
00:20:00,235 --> 00:20:03,571
.خب، به جهنم که یادت میاد
داستان رو من دارم تعریف میکنم

425
00:20:05,532 --> 00:20:09,036
خب، ماده اسب همه‌اش دم اخته رو گاز میگرفت

426
00:20:09,119 --> 00:20:12,747
و اخته هم همه‌اش برای اون هویج می‌دزدید

427
00:20:12,830 --> 00:20:15,583
بعدش یه روز، ماده اسب مرد

428
00:20:15,667 --> 00:20:17,377
به خاطر کهولت سن

429
00:20:18,170 --> 00:20:21,548
ده روز بعد... اخته هم رفت پیشش

430
00:20:22,674 --> 00:20:24,885
منظورت اینه اون اسب از ناراحتی مرد؟

431
00:20:24,968 --> 00:20:27,845
معلومه که نه. بدترین نوع عفونت معده گرفته بود

432
00:20:27,930 --> 00:20:30,098
احتمالاً به خاطر اون همه هویجی بود که دزدیده بود

433
00:20:31,183 --> 00:20:33,018
مجبور شدم خلاصش کنم

434
00:20:33,101 --> 00:20:36,438
پس اگه مگی بمیره، باید دیگه هویج نخورم؟

435
00:20:37,397 --> 00:20:38,899
...ببین، حرفم اینه که

436
00:20:40,108 --> 00:20:42,069
...اگه یه چیزی برامون مهم باشه

437
00:20:42,152 --> 00:20:43,728
بعضی‌وقت‌ها باید با چیزایی که

438
00:20:43,753 --> 00:20:45,387
اذیتمون میکنه، کنار بیایم

439
00:20:46,281 --> 00:20:47,615
مثل من و تو

440
00:20:48,366 --> 00:20:50,827
میدونی، من یه ذره هم ازت خوشم نمیاد

441
00:20:51,536 --> 00:20:53,538
خب، منم زیاد از تو خوشم نمیاد

442
00:20:54,539 --> 00:20:56,791
اگه نیازی به هم‌صحبت داشتی، خبرم کن

443
00:20:56,874 --> 00:20:59,252
ساعتی ازت پول میگیرم

444
00:20:59,336 --> 00:21:01,254
آره. آها

445
00:21:01,338 --> 00:21:02,923
به نظر سخت میاد

446
00:21:09,887 --> 00:21:11,681
اوه، هی، کولت

447
00:21:11,764 --> 00:21:13,850
هی، خانم راث

448
00:21:13,934 --> 00:21:15,865
بیخیال، میتونی منو مری صدا کنی

449
00:21:15,889 --> 00:21:17,378
با برادرت سکس میکنما

450
00:21:17,437 --> 00:21:20,190
...آره، دخترت و من هم

451
00:21:22,442 --> 00:21:23,901
نمیتونم بگمش

452
00:21:26,113 --> 00:21:28,240
ببین، میدونم امروز عجیب بود

453
00:21:28,323 --> 00:21:31,576
آره، هنوزم یه جورایی عجیبه

454
00:21:31,659 --> 00:21:32,910
آره

455
00:21:32,995 --> 00:21:34,212
وقتی داشتم از پله‌ها پایین می‌اومدم

456
00:21:34,237 --> 00:21:35,521
و شرتم رو کرده بودم تو کیفم

457
00:21:35,580 --> 00:21:38,916
:با خودم فکر کردم
"مری، این جزو بهترین لحظات زندگیت نیست"

458
00:21:39,876 --> 00:21:40,961
...از طرف دیگه

459
00:21:41,044 --> 00:21:42,587
چند بار پیش میاد که بعد از سکس

460
00:21:42,670 --> 00:21:44,511
جلوی دخترت و دوست‌پسرش قد بزنی؟

461
00:21:44,589 --> 00:21:48,426
بیخیال، اینو باید بذاری جزو صحنه‌های منتخب

462
00:21:49,761 --> 00:21:52,514
،اگه سعی داری عجیب بودنش رو کمتر کنی
باید بگم که جواب نمیده

463
00:21:54,266 --> 00:21:56,393
میدونم. اگه میشد دیشب دوباره تکرار بشه

464
00:21:56,476 --> 00:21:57,727
یه جور دیگه انجامش میدادم

465
00:21:57,810 --> 00:22:00,522
میدونی؟ با هدر حرف میزدم

466
00:22:00,605 --> 00:22:03,086
با تو حرف میزدم. مطمئن میشدم که
هیچکدومتون مشکلی با این قضیه ندارین

467
00:22:03,150 --> 00:22:06,069
ولی... عزیزم، این تکرار نمیشه

468
00:22:06,153 --> 00:22:07,904
و الان اینجاییم

469
00:22:09,406 --> 00:22:11,824
خیلی‌خب، اگه میخوای با یه بنت قرار بذاری

470
00:22:11,908 --> 00:22:14,327
یه پسرعمو دارم که دکتره

471
00:22:14,411 --> 00:22:15,953
جدی میگم، دندانپزشکه

472
00:22:16,038 --> 00:22:17,664
تو رفتگی‌های ماشین‌ها رو درست میکنه
(صافکاره - بازی با کلمات)

473
00:22:18,581 --> 00:22:20,250
بازم، از روستر که بهتره

474
00:22:21,543 --> 00:22:23,045
...عزیزم، ببین

475
00:22:23,128 --> 00:22:25,672
وقتی 17 سالم بود اولین بچه‌امو به دنیا آوردم

476
00:22:25,755 --> 00:22:27,697
یعنی، همین تازگیا

477
00:22:27,722 --> 00:22:29,408
تونستم به زندگیم برسم

478
00:22:30,677 --> 00:22:32,554
واقعاً نتونستم دهه‌ی 20 سالگیم رو
اونطور که باید، تجربه کنم

479
00:22:33,763 --> 00:22:35,307
پس واسه همین با روستر قرار میذاری؟

480
00:22:35,390 --> 00:22:36,950
میخوای یه کاری کنی که بعداً پشیمون بشی؟

481
00:22:38,518 --> 00:22:40,187
میدونی چیه؟ بامزه بود

482
00:22:40,270 --> 00:22:41,646
این دقیقاً همون چیزیه که به هدر گفتم

483
00:22:41,729 --> 00:22:43,490
وقتی بهم گفت با کولت بنت قرار میذاره

484
00:22:45,400 --> 00:22:47,402
خیلی‌خب. فهمیدم

485
00:22:48,320 --> 00:22:51,030
ببین. میدونم هرچقدر جلوتر بریم

486
00:22:51,989 --> 00:22:54,284
اوضاع بهتر میشه

487
00:22:54,367 --> 00:22:56,786
چطوری، رفیق؟

488
00:22:59,372 --> 00:23:01,166
آره، بهتر نمیشه

489
00:23:01,249 --> 00:23:03,543
هی، هدر، دوست‌پسر کوچولوت اومده

490
00:23:07,547 --> 00:23:09,091
تا دیروقت بیرون نمونین

491
00:23:09,174 --> 00:23:11,634
"بیا، عزیزم، برنامه‌ی "شارک تانک
داره شروع میشه

492
00:23:16,973 --> 00:23:18,057
یه دقیقه وقت داری؟

493
00:23:19,517 --> 00:23:20,768
میدونی چیه؟

494
00:23:20,852 --> 00:23:23,563
دیگه بَسَمه. این حرف به نظرت آشنا نمیاد؟

495
00:23:24,397 --> 00:23:25,565
آشنا میاد

496
00:23:29,902 --> 00:23:31,446
مگی، تو اذیتم میکنی

497
00:23:33,865 --> 00:23:35,074
آو، مرسی

498
00:23:35,158 --> 00:23:36,618
بقیه‌ی مردها گل میارن

499
00:23:38,911 --> 00:23:40,788
اینم میدونم که منم اذیتت میکنم

500
00:23:41,998 --> 00:23:43,895
،ولی اگه این قضیه قراره جواب بده

501
00:23:43,921 --> 00:23:45,817
هردومون باید با یه مسائلی کنار بیایم

502
00:23:46,419 --> 00:23:47,420
خیلی‌خب

503
00:23:48,463 --> 00:23:50,215
متاسفم که وقتی مسئله‌ی برندا رو

504
00:23:51,007 --> 00:23:53,260
پیش کشیدی، پا شدم و رفتم بیرون

505
00:23:53,343 --> 00:23:54,761
میخوای چی بگم؟

506
00:23:55,595 --> 00:23:56,638
من سر در گم بودم

507
00:23:58,055 --> 00:23:59,724
تو تازه از خونه اسباب کشی کرده بودی

508
00:23:59,807 --> 00:24:02,477
.میخواستم موهامو اصلاح کنم
اونم مو اصلاح میکرد

509
00:24:05,021 --> 00:24:06,689
به خاطر تو ناراحت بودم

510
00:24:07,649 --> 00:24:09,359
شوهرش تازه از دنیا رفته بود

511
00:24:09,442 --> 00:24:10,818
باهمدیگه حرف زدیم

512
00:24:11,944 --> 00:24:13,070
همین

513
00:24:13,946 --> 00:24:15,657
همه‌ی این چیزها رو میدونم

514
00:24:15,740 --> 00:24:17,825
جریان برندا رو پیش کشیدم تا منظورمو برسونم

515
00:24:17,909 --> 00:24:21,246
وقتی قضایا ناراحت‌کننده میشه، تو طفره میری

516
00:24:21,329 --> 00:24:24,123
...و من میترسم اگه برگردم به این خونه

517
00:24:24,207 --> 00:24:26,584
برگردیم به همون اوضاعی که
قبل از رفتنم از اینجا داشتیم

518
00:24:28,795 --> 00:24:30,588
نمیگم که اوضاعمون قراره بی‌نقص باشه

519
00:24:30,672 --> 00:24:33,090
وقتی گفتی اذیتت میکنم، این که واضح بود

520
00:24:35,760 --> 00:24:38,638
من با آدمی که 15 سال پیش بودم، فرق کردم

521
00:24:38,721 --> 00:24:41,641
و منم نمیخوام اوضاعمون مثل اون موقع‌ها بشه

522
00:24:41,724 --> 00:24:44,227
خوشحالم که اینو میشنوم

523
00:24:47,021 --> 00:24:48,606
نمیخوام از دستت بدم، مگز

524
00:24:50,358 --> 00:24:52,652
...میدونی، توی کل زندگیت فقط

525
00:24:52,735 --> 00:24:55,655
یه نفر رو پیدا میکنی که از همه بهتر درکت میکنه

526
00:24:56,864 --> 00:24:58,325
و اون شخص تویی

527
00:24:58,408 --> 00:25:00,910
دهنت سرویس، بو

528
00:25:01,869 --> 00:25:04,205
کِی یاد گرفتی همه‌ی چیزهای درست رو بگی؟

529
00:25:05,873 --> 00:25:07,875
فیلم "پل‌های مدیسون کانتی" رو دیدم

530
00:25:14,716 --> 00:25:16,133
به نظرم مامانت خیلی باحاله

531
00:25:16,218 --> 00:25:18,887
ولی فقط روستر... اینطور نیست

532
00:25:18,970 --> 00:25:22,390
دلم نمیخواد اوضاع بین اونا
رابطه‌ی ما رو خراب کنه

533
00:25:23,099 --> 00:25:24,934
باشه، بذار فرض کنیم اونا به هم زدن

534
00:25:25,017 --> 00:25:26,686
آره، بیا دعا کنیم به هم بزنن

535
00:25:26,769 --> 00:25:29,314
نه، کی اهمیت میده؟

536
00:25:29,397 --> 00:25:31,816
اونا رابطه‌ی خودشونو دارن و ما رابطه‌ی خودمون رو

537
00:25:32,567 --> 00:25:33,610
به تو علاقه دارم

538
00:25:34,402 --> 00:25:37,822
.چیزی اینو عوض نمیکنه
مهم نیست اونا چیکار کنن

539
00:25:37,905 --> 00:25:39,907
یه لحظه وایسا

540
00:25:39,991 --> 00:25:42,577
خدای عزیز، رابطه‌ی اونا رو به هم بزن

541
00:25:42,660 --> 00:25:44,537
تیم "برانکوس" رو قهرمان کن، آمین

542
00:25:45,830 --> 00:25:48,666
،اگه تو مشکلی با این قضیه نداری
منم نگرانی ندارم

543
00:25:48,750 --> 00:25:50,668
...بازم البته ممکنه بزنم برادرم رو چپ و راست کنم

544
00:25:50,752 --> 00:25:52,545
ولی مشکلی برامون پیش نمیاد

545
00:25:53,380 --> 00:25:55,715
اعجوبه‌ی دبیرستان، کولت بنت -
بله -

546
00:25:55,798 --> 00:25:56,883
میزتون آماده‌اس

547
00:25:58,426 --> 00:26:00,094
واقعاً اینو به عنوان اسمت بهشون گفتی؟

548
00:26:00,177 --> 00:26:02,221
پیش غذای مجانی میخوای یا نه؟

549
00:26:03,515 --> 00:26:05,308
آره، همین الانش هم تخفیف مامانم رو گرفتیم

550
00:26:05,392 --> 00:26:08,811
آره، ولی مطمئنم مجانی ارزون‌تر از 40% تخفیفه

551
00:26:08,895 --> 00:26:10,730
البته من ریاضی‌دان نیستم

552
00:26:11,689 --> 00:26:13,107
هی، اونا کنی و ابی نیستن؟

553
00:26:13,190 --> 00:26:15,192
آره، خودشونن

554
00:26:15,277 --> 00:26:16,319
هی، بچه‌ها -
سلام -

555
00:26:16,403 --> 00:26:18,154
هی، کولت. سلام، هدر

556
00:26:19,113 --> 00:26:21,198
کنی، دستمالت افتاده رو پات

557
00:26:23,951 --> 00:26:25,712
خب، شماها چطورین؟ -
خوبیم -

558
00:26:25,745 --> 00:26:27,497
سالگردمون رو جشن گرفتیم

559
00:26:27,580 --> 00:26:29,499
پنج سال پیش برای اولین قرارمون اینجا اومدیم

560
00:26:29,582 --> 00:26:31,584
به هر حال، از دیدنتون خوحالم

561
00:26:31,668 --> 00:26:32,917
مطمئنم دیگه میخواین برین

562
00:26:32,942 --> 00:26:34,903
و سر میز خودتون شام خوشمزه‌اتون رو بخورین

563
00:26:34,962 --> 00:26:36,548
آروم باش، کن داگ

564
00:26:36,631 --> 00:26:38,425
مطمئنم اینجا به اندازه هردومون جا هست

565
00:26:39,676 --> 00:26:41,761
نه، شرمنده. منظورم این بود
...اگه برین بهتر میشه

566
00:26:41,844 --> 00:26:43,805
...اوه، اونجا رو کیک شکلاتی گرفتیـ

567
00:26:43,888 --> 00:26:45,139
خاک بر سرم

568
00:26:48,476 --> 00:26:51,354
کنی، این... تو داری...؟

569
00:26:51,438 --> 00:26:52,855
...عزیزم

570
00:26:52,939 --> 00:26:55,567
...اینطوری برنامه‌ریزی نکرده بودم، ولی

571
00:26:58,277 --> 00:27:02,699
تو دختر باهوش و خوشگلی هستی

572
00:27:02,782 --> 00:27:04,951
به شکل عجیبی اهل رقابتی

573
00:27:06,411 --> 00:27:07,442
...میتونستی

574
00:27:07,467 --> 00:27:09,480
هر کسی تو دنیا رو انتخاب کنی
و منو انتخاب کردی

575
00:27:12,417 --> 00:27:14,920
بیشتر از هرچیزی تو دنیا دوستت دارم

576
00:27:15,002 --> 00:27:16,629
...ابی فیلیپس

577
00:27:18,340 --> 00:27:21,217
باهام ازدواج میکنی؟

578
00:27:21,300 --> 00:27:23,803
آره. معلومه

579
00:27:29,058 --> 00:27:30,518
وای خدا. مبارکه

580
00:27:30,602 --> 00:27:32,854
آره

581
00:27:33,289 --> 00:27:34,563
تبریک میگم

582
00:28:10,555 --> 00:28:16,055
1/Aug/2016

583
00:28:17,000 --> 00:28:24,000
دانلود هزاران فیلم و سریال با دوبله فارسی، زیرنویس چسبیده
سافت ساب و هارد ساب + پخش آنلاین در موویوبات
movieobot.com