1
00:00:08,801 --> 00:00:11,721
خیلی خب. انگار مشکل رو پیدا کردم -
چیه؟ -

2
00:00:11,804 --> 00:00:13,932
این ماشین یه تیکه آشغاله

3
00:00:15,141 --> 00:00:18,686
.دینامش فرسوده‌اس
سیم پیچ احتراقش داغ کرده

4
00:00:19,479 --> 00:00:21,648
تسمه‌ی پروانه‌اش از یه چیزی که انگار

5
00:00:22,232 --> 00:00:25,693
از نوار چسب و پارچه‌ی ابریشمی درست شده

6
00:00:25,777 --> 00:00:27,695
اه، تنها چیزی که کار میکنه اینه

7
00:00:30,573 --> 00:00:33,701
خفن بود، ها؟ -
آره، تقریبا یه خفنی این کار بود -

8
00:00:35,954 --> 00:00:37,163

9
00:00:37,247 --> 00:00:39,457
بیخیال، پسر. اینقدرها هم بد نیست

10
00:00:39,541 --> 00:00:43,378
،بعد از یه روز طولانی که به گاوهامون رسیدیم
داریم روی ماشینمون کار میکنیم

11
00:00:43,461 --> 00:00:44,462
ای وای

12
00:00:44,545 --> 00:00:46,265
اریک چرچ راجع‌به آدمایی مثل ما آهنگ مینویسه

13
00:00:47,507 --> 00:00:51,719
♪ دو تا مرد آبجو میخورن و روی ماشینشون کار میکنن ♪

14
00:00:51,803 --> 00:00:56,391
♪ یکیشون بدجور خوشتیپه و اون یکی مثل الاغ زشته ♪

15
00:00:57,183 --> 00:00:58,623
بیخیال، کولت، اینقدرها هم زشت نیستی

16
00:00:59,978 --> 00:01:01,771
منم یه آهنگ دارم

17
00:01:01,854 --> 00:01:06,484
♪ دوست‌دخترت با نامزدش به هم نمیزنه ♪

18
00:01:06,568 --> 00:01:09,654
♪ بهتره بیخیالش بشی و بری گی بشی ♪

19
00:01:11,739 --> 00:01:15,201
.بالاخره باهاش به هم میزنه
دیر و زود داره ولی سوخت و سوز نداره

20
00:01:15,285 --> 00:01:16,452
آره، حتماً همینطوره

21
00:01:16,536 --> 00:01:19,998
حتی اگه گی هم بودم از تو بیشتر سکس داشتم

22
00:01:20,373 --> 00:01:23,675
احتمالاً الان با "جان الوی" دوست بودم
(مدافع 60 ساله و بازنشسته فوتبال آمریکایی)

23
00:01:23,710 --> 00:01:25,253
جان الوی که گی نیست

24
00:01:26,045 --> 00:01:27,130
هنوز نه

25
00:01:32,593 --> 00:01:34,095
چه خبرا، مری؟

26
00:01:35,096 --> 00:01:36,431
سلام، عزیزم

27
00:01:38,057 --> 00:01:41,019
با این تیکه آشغال چیکار میکنی؟

28
00:01:41,102 --> 00:01:42,645
سعی میکنم راهش بندازم

29
00:01:42,729 --> 00:01:44,731
نه، منظورم داداشت بود

30
00:01:45,940 --> 00:01:47,900
هی، مری. ببین

31
00:01:47,984 --> 00:01:51,446
در مورد هدر متاسفم. در چه حاله؟

32
00:01:52,113 --> 00:01:53,239
روبراهه

33
00:01:53,323 --> 00:01:55,491
همین تازگیا 90 کیلو عوضی بی‌مصرف کم کرده

34
00:01:56,701 --> 00:01:59,912
.من 87 کیلو هستم
ولی هرچی. شوخی خوبی بود

35
00:02:00,872 --> 00:02:02,790
آماده‌ای بریم؟

36
00:02:02,874 --> 00:02:04,310
آره، بذار برم داخل و دست‌هام رو بشورم

37
00:02:04,334 --> 00:02:06,628
،به خاطر کار کردن روی ماشین
دست‌هام روغنیه

38
00:02:06,711 --> 00:02:09,672
میدونی، کارهای خفن مردونه میکنم

39
00:02:09,756 --> 00:02:12,636
آره، پشت موتور دوست‌دخترت
خیلی خفن به نظر میرسی

40
00:02:12,717 --> 00:02:15,511
باید وقتی اون پشتی موهاش رو هم ببافی

41
00:02:16,262 --> 00:02:19,098
من مشکلی ندارم روستر پشتم باشه -
خوردی -

42
00:02:24,187 --> 00:02:25,188
...خب

43
00:02:26,105 --> 00:02:29,067
داره زمستون میشه -
چرا نمیری درت رو بذاری، عوضی؟ -

44
00:02:30,943 --> 00:02:33,655
♪ کف و حباب. کف و حباب ♪

45
00:02:33,738 --> 00:02:36,824
♪ خیلی باحالن. خیلی باحالن ♪

46
00:02:37,992 --> 00:02:40,787
♪ کثیفی‌ها رو بشور. کثیفی‌ها رو بشور ♪

47
00:02:41,954 --> 00:02:45,291
♪ میکروب‌ها رفتن. میکروب‌ها رفتن ♪

48
00:02:45,375 --> 00:02:47,126
یه آهنگ برات دارم

49
00:02:47,210 --> 00:02:49,796
♪ خفه خون بگیر. خفه خون بگیر ♪

50
00:02:52,673 --> 00:02:55,218
هی، بو -
هی، مری -

51
00:02:55,968 --> 00:02:57,929
واو، شام یخ‌زده؟

52
00:02:58,012 --> 00:03:00,181
عزا گرفتی؟

53
00:03:01,516 --> 00:03:02,600
اونقدرها هم بد نیست

54
00:03:03,518 --> 00:03:05,978
همه‌ی گروه‌های غذایی اصلی رو داره

55
00:03:06,062 --> 00:03:07,855
زردها رو داره، سبزها رو داره

56
00:03:08,940 --> 00:03:10,650
قهوه‌ای، سیاه

57
00:03:10,733 --> 00:03:12,318
وای خدا، سیاه چیه دیگه؟

58
00:03:12,402 --> 00:03:13,820
فکر کنم سینی‌ـه

59
00:03:16,322 --> 00:03:18,991
ولی از زرد خوشمزه‌تره، واسه همین میخورمش

60
00:03:19,867 --> 00:03:22,412
عزیزم، نباید این رو بخوری

61
00:03:22,495 --> 00:03:25,099
چرا باهامون نمیای رستوران؟
میتونی از تخفیف من استفاده کنی

62
00:03:25,123 --> 00:03:26,374
نه

63
00:03:26,457 --> 00:03:29,544
.میدونم، ولی فقط روستر اونجا نیست
منم اونجام

64
00:03:31,421 --> 00:03:32,755
ممنون، مری، ولی بمونه برای بعد

65
00:03:33,881 --> 00:03:35,216
خب، سعیمون رو کردیم

66
00:03:37,176 --> 00:03:38,219
روستر

67
00:03:38,803 --> 00:03:40,555
خیلی خب

68
00:03:40,638 --> 00:03:41,990
بابا، میشه لطفاً برای شام باهامون بیای؟

69
00:03:42,014 --> 00:03:44,058
نمیتونم چیزی لذت‌بخش‌تر از خوردن

70
00:03:44,142 --> 00:03:46,686
یه شام رمانتیک با دوست‌دخترم و پدر عصبانیم
رو تصور کنم

71
00:03:49,105 --> 00:03:50,773
بیخیال، این کارهات به خاطر مگی‌ـه؟

72
00:03:51,274 --> 00:03:54,277
روستر میگه از وقتی رفته
اصلاً از مزرعه بیرون نرفتی

73
00:03:54,819 --> 00:03:55,862
اینو گفته، جداً؟

74
00:03:55,945 --> 00:03:58,757
،جالبه که این قسمت رو یادت مونده
ولی این قسمت رو یادت نمونده که گفتم

75
00:03:58,781 --> 00:04:00,221
"به بابام نگو اینو بهت گفتم"

76
00:04:03,119 --> 00:04:04,412
روبراهی؟

77
00:04:04,495 --> 00:04:07,749
خب، زنی که 40 سال باهاش بودم ترکم کرد

78
00:04:07,832 --> 00:04:12,754
ولی کولت و روستر رو اینجا دارم
تا تمام اشتباهاتی که کردیم رو یادم بندازن

79
00:04:14,839 --> 00:04:17,425
باور میکنی این رو روی کارت تبریک
تولد 12 سالگیم نوشت

80
00:04:18,259 --> 00:04:20,720
.خیلی خب، بیا. شام حال میده
غذاهاش مثل غذای خونگیه

81
00:04:20,803 --> 00:04:23,639
لازم نیست که ظرف‌ها رو بشوری
و لازم هم نیست که ظرف‌ها رو بخوری

82
00:04:24,557 --> 00:04:27,477
.جواب نه قبول نمیکنه
میتونه خیلی متقاعدکننده باشه

83
00:04:28,853 --> 00:04:30,897
خب، اینش احتمالاً برای تو مناسب نبود

84
00:04:33,357 --> 00:04:36,527
خیلی خب، شاید شانس بیارم
و بیسکوئیت تو گلوم گیر کنه

85
00:04:38,070 --> 00:04:39,757
هی، اگه بخوای میتونم ماشینت رو برونم

86
00:04:39,781 --> 00:04:41,781
روستر میگه شب‌ها خوب نمی‌بینی

87
00:04:42,909 --> 00:04:45,495
♪ خفه خون بگیر. خفه خون بگیر ♪

88
00:04:46,000 --> 00:04:53,000
<font color='#00BFFF'>*نسخه هارد ساب شده توسط موویوبات*
موویوبات کامل ترین و پیشرفته ترین رسانه دانلود فیلم و سریال
movieobot.com</font>

89
00:05:44,555 --> 00:05:53,055
زیرنویس از آرمان اسدی
.: Arman333 :.

90
00:05:53,980 --> 00:05:55,147
چیکار داری میکنی؟

91
00:05:55,231 --> 00:05:58,401
این چای‌یخ رو برمیدارم
و یه سفر باهاش به لانگ آیلند میرم

92
00:06:00,027 --> 00:06:02,405
روستر، اینجا یه رستوران خانوادگیه

93
00:06:02,488 --> 00:06:04,532
با خانواده‌ات تقسیم کن

94
00:06:05,908 --> 00:06:08,160
...سلام، من جوآن هستم، قراره که

95
00:06:08,244 --> 00:06:09,537
مری

96
00:06:09,620 --> 00:06:11,247
خب، این یکم برامون زمان میخره

97
00:06:11,330 --> 00:06:13,642
.خودت غذاهای مخصوص رو بهشون بگو
منم میرم تو دستشویی نئشه کنم

98
00:06:13,666 --> 00:06:17,295
منم باید برم دستشویی

99
00:06:17,378 --> 00:06:19,106
جوآن، این دوست‌پسرم، روستر هستش

100
00:06:19,130 --> 00:06:21,340
و اینم پدرش، بو هستش -
خوشوقتم -

101
00:06:21,424 --> 00:06:23,968
از آشناییتون خوشوقتم، خانم -
کله‌تخمی کو پس؟ -

102
00:06:24,635 --> 00:06:26,929
این... اسم کولت رو این گذاشتم

103
00:06:27,013 --> 00:06:30,057
میدونم منظورش کی بود

104
00:06:30,141 --> 00:06:33,477
از آشناییتون خوشحال شدم، بو، روستر

105
00:06:33,561 --> 00:06:34,812
هی، میخواستم بهت زنگ بزنم

106
00:06:34,937 --> 00:06:37,231
میشه شنبه جای شیفت من وایستی؟
قراره برم شکار

107
00:06:37,773 --> 00:06:40,318
.تو شکارچی هستی
چی شکار میکنی؟

108
00:06:40,401 --> 00:06:42,903
آهو، گوزن، شوهر سابقم

109
00:06:42,987 --> 00:06:46,699
هر چی که اول به طرفم بیاد

110
00:06:46,782 --> 00:06:48,868
میدونم که خودم امیدوارم کدومش بیاد

111
00:06:50,161 --> 00:06:51,662
چی میخورین؟

112
00:06:51,746 --> 00:06:55,750
یه استیک مرغ سوخاری، بامیه‌ی سرخ‌کرده
و سیب سرخ‌کرده، لطفاً

113
00:06:55,833 --> 00:06:57,585
این که سرخ‌کردنی‌هاش زیاد شد

114
00:06:57,668 --> 00:06:59,086
مشکلی داره؟

115
00:06:59,170 --> 00:07:01,839
هی، تا زمانی که قبلش انعام منو بدی
برام مهم نیست که بیفتی بمیری

116
00:07:03,382 --> 00:07:04,842
من مرغ و دلمه میخوام

117
00:07:04,925 --> 00:07:06,636
خودت مرغ و دلمه‌ی منی

118
00:07:06,719 --> 00:07:09,388
جوآن، میتونی برش داری واسه خودت

119
00:07:10,181 --> 00:07:11,974
مرسی صرف شده

120
00:07:12,934 --> 00:07:16,562
خیلی خب، حالا داره بهم خوش میگذره

121
00:07:17,188 --> 00:07:19,106
منم یه استیک مرغ سوخاری میخورم

122
00:07:19,190 --> 00:07:21,651
عالیه، میگم آماده کنن -
ممنون -

123
00:07:22,568 --> 00:07:24,403
وای خدا، یه فکر عالی دارم

124
00:07:24,904 --> 00:07:26,948
...جوآن مجرده و تو -
نه -

125
00:07:27,031 --> 00:07:29,325
بیخیال. فقط یه شام

126
00:07:29,408 --> 00:07:30,952
علاقه‌ای ندارم

127
00:07:31,494 --> 00:07:34,038
باشه. اگه دلت میخواد تنها و فلک‌زده باشی
به خودت مربوطه

128
00:07:34,580 --> 00:07:37,124
اینجوری شادترین لحظات عمرشه

129
00:07:37,208 --> 00:07:40,252
درسته. نمیتونم خودم رو سرگرم کنم

130
00:07:42,171 --> 00:07:44,006
ببین، یه فیل

131
00:07:52,890 --> 00:07:53,933
تمام حرفم اینه که

132
00:07:54,016 --> 00:07:56,852
جان الوی باهوشه، خوشتیپه

133
00:07:56,936 --> 00:07:59,480
بدنش معرکه‌اس

134
00:08:00,982 --> 00:08:02,441
با از این بدترهاشم میتونم بگردم

135
00:08:04,986 --> 00:08:07,697
رفیق، نمیتونی با بازیکن شماره هفت، جان الوی
دوست بشی

136
00:08:07,780 --> 00:08:11,365
خیلی خب؟ حتی نمیتونی با "پیتون منینگ" رابطه داشته باشی
(بازیکن 40 ساله و بازنشسته فوتبال)

137
00:08:11,617 --> 00:08:14,704
شاید بتونی با "ایلای منینگ" باشی
(بازیکن فوتبال و برادر کوچکتر پیتون)

138
00:08:15,621 --> 00:08:19,417
حالا هر چی. خودت حتی نمیتونی با "کوپر منینیگ" باشی
(بازیکن سابق فوتبال و برادر بزرگتر پیتون و ایلای)

139
00:08:19,500 --> 00:08:21,919
آره، حتماً. چون کوپر منینگ توی "تیندر" هستش
(برنامه‌ی دوستیابی موبایل)

140
00:08:22,003 --> 00:08:23,689
و روستر رو توش میبینه و رد میکنه

141
00:08:23,713 --> 00:08:25,047
فکر نکنم اینطور باشه

142
00:08:25,589 --> 00:08:28,509
من همیشه از "تری بردشاو" خوشم می‌اومد

143
00:08:33,389 --> 00:08:36,100
باکی، سفارش من آماده‌اس؟ -
هی، ابی -

144
00:08:36,183 --> 00:08:37,226
هی، کولت. روستر

145
00:08:37,309 --> 00:08:39,603
ابی، بذار یه سوالی ازت بپرسم

146
00:08:39,687 --> 00:08:41,439
به نظرت میتونم با کوپر منینگ رابطه داشته باشم؟

147
00:08:42,231 --> 00:08:43,941
!چی؟ نه

148
00:08:44,025 --> 00:08:47,580
شاید با "آرچی منینگ" بتونی
(بازیکن سابق فوتبال و پدر پیتون و ایلای و کوپر)

149
00:08:47,617 --> 00:08:47,617

150
00:08:48,529 --> 00:08:50,406
خب، پس میتونم با شماره یکِ

151
00:08:50,489 --> 00:08:53,367
بهترین مدافعان کل تاریخ فوتبال باشم

152
00:08:53,451 --> 00:08:54,493
توهین خوبی کردی، خنگول

153
00:08:56,245 --> 00:08:58,039
هی، ابی، میتونم باهات حرف بزنم؟

154
00:08:58,122 --> 00:09:00,332
حتماً

155
00:09:01,167 --> 00:09:02,334
چه خبرا از تو، هنک؟

156
00:09:03,127 --> 00:09:05,254
میخوام سعی کنم چیزهای بدون گلوتن بخورم

157
00:09:12,887 --> 00:09:14,889
رفیق، پس میخوای دیگه آبجو نخوری؟

158
00:09:20,519 --> 00:09:23,230
پس فکر نکنم بدونم گلوتن چیه

159
00:09:27,443 --> 00:09:29,070
بانمک شدی

160
00:09:29,987 --> 00:09:31,113
ممنون

161
00:09:33,240 --> 00:09:34,325
و؟

162
00:09:36,202 --> 00:09:37,703
تو هم بانمک شدی

163
00:09:37,787 --> 00:09:39,538
آه، مرسی

164
00:09:41,415 --> 00:09:44,794
خب، آردهایی که جلوی خونه‌ات گذاشتم
به دستت رسید؟

165
00:09:45,753 --> 00:09:48,130
...نه، چیزی جلوی خونه

166
00:09:48,214 --> 00:09:50,466
وایسا ببینم، منظورت اون دو تا بسته آرده؟

167
00:09:50,549 --> 00:09:51,675

168
00:09:53,886 --> 00:09:55,554
خوبه. به دستت رسیده پس

169
00:09:57,598 --> 00:09:58,682
چرا اون کار رو کردی؟

170
00:09:58,766 --> 00:10:01,227
خب، رفته بودم خوار و بار فروشی

171
00:10:01,310 --> 00:10:03,646
وقتی از در رفتم تو یه دسته گل رز دیدم

172
00:10:03,729 --> 00:10:06,190
:و با خودم گفتم
"باید اینا رو واسه ابی بگیرم"

173
00:10:06,273 --> 00:10:08,168
ولی، اونا گل‌های خیلی خوبی بودن

174
00:10:08,192 --> 00:10:09,485
قیمتشون 9.99 دلار بود

175
00:10:11,112 --> 00:10:13,948
:بعدش با خودم گفتم
"اگه کنی اینا رو ببینه چی؟"

176
00:10:14,031 --> 00:10:16,700
پس، همینطوری میچرخیدم و تو این فکر بودم
که چی برات بگیرم؟

177
00:10:16,784 --> 00:10:20,637
بعدش به فکرم افتاد آرد
(در انگلیسی آرد و گل شبیه هم تلفظ میشن)

178
00:10:21,664 --> 00:10:24,917
.خب، بعدش دو تا بسته گرفتم
تا فقط یدونه نباشه

179
00:10:26,961 --> 00:10:29,547
وای خدا، این ضایع‌ترین چیزی بود
که تو عمرم شنیدم

180
00:10:29,630 --> 00:10:32,049
جدا؟
ضایع بود که داری میخندی؟

181
00:10:32,133 --> 00:10:34,343
از "آردهام" خوشت اومده

182
00:10:36,679 --> 00:10:40,683
.میدونی که آرد حالت جمع نداره
باید همون آرد خالی بگی

183
00:10:41,767 --> 00:10:43,853
.واست آرد نگرفتم که
واست آردها گرفتم

184
00:10:43,936 --> 00:10:46,397
...خیلی خب. نه. دارم میگم

185
00:10:47,565 --> 00:10:50,776
اصلاً میدونی چیه؟ ممنون -
خواهش -

186
00:10:50,860 --> 00:10:54,029
،هی، صحبت از به هم زدن با کنی شد
هنوز انجامش ندادی؟

187
00:10:56,157 --> 00:10:58,617
هنوز نه. آخه، مامانش اومده به شهر

188
00:10:58,701 --> 00:11:01,954
پیش من میمونه. بهم دستور پخت خانوادگی
تاس‌کباب مرغ رو یاد داده

189
00:11:02,037 --> 00:11:04,623
بهت یاد داد چطوری پارمزان مرغ میپزن؟

190
00:11:05,624 --> 00:11:08,878
نه، چطور مگه؟ -
معلومه دیگه، چون خیلی خوشمزه‌اس -

191
00:11:08,961 --> 00:11:11,172
هی

192
00:11:12,089 --> 00:11:14,133
هنوزم میخوای این کار رو بکنی دیگه؟

193
00:11:14,925 --> 00:11:18,304
.مطمئن باش. فقط یکم سخته
زمان مناسبی براش پیدا نکردم

194
00:11:18,387 --> 00:11:21,140
.آره، درک میکنم
مشکلی نیست

195
00:11:21,223 --> 00:11:22,474
ولی به زودی این کار رو میکنی دیگه؟

196
00:11:24,393 --> 00:11:26,020
مثلاً، به محض اینکه مامانش بره

197
00:11:26,687 --> 00:11:28,314
به زودی -
عالیه -

198
00:11:30,107 --> 00:11:31,150
کِی؟

199
00:11:33,402 --> 00:11:35,154
خداحافظ، کولت

200
00:11:39,491 --> 00:11:42,077
چطوری، جان؟

201
00:11:43,746 --> 00:11:45,748
میخوامت

202
00:11:51,128 --> 00:11:53,631
رفیق، چه بوی معرکه‌ای میاد

203
00:11:53,714 --> 00:11:56,634
.معلومه که بوی خوبی میده
واسه همین این پیشبند رو پوشیدم

204
00:11:56,659 --> 00:11:58,426
[آشپز خفن]

205
00:11:58,427 --> 00:11:59,470
آره

206
00:12:00,429 --> 00:12:02,306
یکم شوره

207
00:12:02,389 --> 00:12:03,807
وایسا

208
00:12:03,891 --> 00:12:05,684
نه، دستم عرق کرده بود

209
00:12:06,435 --> 00:12:08,187
آره، آره، پخت و پز رو بسپر به من

210
00:12:08,312 --> 00:12:10,123
گوش کن، من میدونم دارم چی میگم

211
00:12:10,147 --> 00:12:11,815
من سرتاسر دنیا غذا خوردم

212
00:12:11,899 --> 00:12:13,400
به همه‌ی کشورهایی که توی
شهربازی والت دیزنی هست رفتم

213
00:12:14,652 --> 00:12:17,029
رفیق، دست‌های عرق‌کرده‌ات رو به گوشتم نزن

214
00:12:21,033 --> 00:12:23,303
،موقع گفتنش نفهمیدم چی میگم
ولی تو الان ذهنت رفته اونجا

215
00:12:23,327 --> 00:12:25,138
آره، بعد از گفتن فهمیدی -
حالمون رو به هم نزن -

216
00:12:25,162 --> 00:12:26,413
از آشپزخونه‌ام گمشو بیرون

217
00:12:28,791 --> 00:12:30,936
هی، چرا چهار تا استیک داری
ولی فقط سه تا بشقاب گذاشتی؟

218
00:12:30,960 --> 00:12:34,213
چون مری واسه شام میاد اینجا
و تو توی اتاقت شام میخوری

219
00:12:35,756 --> 00:12:38,384
برای چی؟ -
چون مری ازت بدش میاد -

220
00:12:38,467 --> 00:12:41,387
و بابا هم ازت بدش میاد
و منم زیاد طرفدارت نیستم

221
00:12:43,013 --> 00:12:44,139
حالا هر چی

222
00:12:44,223 --> 00:12:47,226
،میدونی چیه؟ وقتی برای ابی شام بپزم
تو رو دعوت نمیکنم

223
00:12:47,309 --> 00:12:50,813
آره. زمانی رو میگی که برای ابی و کنی
و 17 تا بچه‌اشون شام میپزی

224
00:12:52,564 --> 00:12:54,525
پسر، باهاش به هم میزنه

225
00:12:54,608 --> 00:12:55,776
آهان

226
00:12:55,859 --> 00:12:57,194
نه. به هم میزنه، پسر

227
00:12:57,277 --> 00:12:59,321
عاشق آردهایی شد که براش خریدم

228
00:13:01,865 --> 00:13:03,993
از پنج دلار کمتر برام خرج برداشت

229
00:13:05,661 --> 00:13:07,013
پنج دلار؟
چجور گلی براش خریدی؟

230
00:13:07,037 --> 00:13:08,664
الک نشده‌اش رو

231
00:13:10,040 --> 00:13:12,352
.گوش کن، اونا پنج سال با هم بودن
پیچیده‌اس

232
00:13:12,376 --> 00:13:15,796
.ضمناً، مادر کنی تو شهره
دستور پخت مرغ با همدیگه رد و بدل میکنن

233
00:13:15,879 --> 00:13:19,675
جداً؟ پارمزان مرغ؟ -
دارم روش کار میکنم -

234
00:13:21,051 --> 00:13:23,345
خب، گفت وقت مناسبی نیست

235
00:13:23,887 --> 00:13:26,265
عسلم. چرا خوشگل‌ها اینقدر خنگ هستن؟

236
00:13:28,017 --> 00:13:29,393
الان بهم گفتی عسلم؟

237
00:13:31,437 --> 00:13:33,188
آره و بعدش بهت گفتم خنگ

238
00:13:34,982 --> 00:13:36,984
آره، ولی بهم خوشگل هم گفتی

239
00:13:39,153 --> 00:13:41,780
منو یاد سارا رابرتز می‌اندازی -
اون کیه؟ -

240
00:13:41,864 --> 00:13:45,075
،دختریه که وقتی با جنی وینزلو قرار میذاشتم
واسه روز مبادا نگهش داشته بودم

241
00:13:45,159 --> 00:13:47,279
در صورتی که رابطه‌ی من و جنی جواب نده

242
00:13:47,661 --> 00:13:51,457
."صداش میکردم "سزار کوچولو
چون همیشه جذاب و آماده بود

243
00:13:52,958 --> 00:13:54,960
ضمناً، توی رستوران "سزار کوچیک" کار میکرد

244
00:13:56,754 --> 00:13:58,380
هی، هی، هی

245
00:13:58,464 --> 00:14:00,674
فکر میکنی من سزار کوچولوی ابی هستم؟

246
00:14:01,633 --> 00:14:02,843
پسر، من فقط دارم میگم

247
00:14:02,926 --> 00:14:04,195
یکی رو معطل خودت نگه داری

248
00:14:04,219 --> 00:14:06,096
آسونتر از اینه که یه نامزدی رو به هم بزنی

249
00:14:07,806 --> 00:14:11,643
ولی گفت که به هم میزنه -
میدونم، عسلم. میدونم -

250
00:14:13,896 --> 00:14:16,774
هی، چه بوی خوبی میاد -
هی، مری -

251
00:14:17,399 --> 00:14:19,627
هی، جوآن -
هی، روستر، از دیدن دوباره‌ات خوشحالم -

252
00:14:19,651 --> 00:14:22,780
منم همینطور -
تو چطوری، کله‌تخمی؟ -

253
00:14:24,114 --> 00:14:25,908
ببخشید، ما قبلاً آشنا شدیم؟

254
00:14:27,284 --> 00:14:29,387
میشه یه لحظه ما رو ببخشید؟
میشه باهات حرف بزنم؟

255
00:14:29,411 --> 00:14:31,705
آره -
خیلی خب -

256
00:14:32,623 --> 00:14:35,084
هی، ببین. نمیدونم مری راجع‌به من چی گفته

257
00:14:35,167 --> 00:14:36,877
گفته تو کله‌تخمی هستی

258
00:14:37,586 --> 00:14:40,881
.هی، عادلانه نیست
من یه بازیکن فوتبال خیلی خوب هم هستم

259
00:14:42,216 --> 00:14:44,259
جوآن اینجا چیکار میکنه؟
شنیدی که پدرم چی گفت

260
00:14:44,343 --> 00:14:47,303
،آره، ولی همین حرف رو راجع‌به رستوران هم زد
ولی خوشش اومده بود

261
00:14:48,639 --> 00:14:50,891
.نه، خوشش نیومده بود
اون از هیچی خوشش نمیاد

262
00:14:50,974 --> 00:14:52,726
"شاید به جز سریال "کارآگاه راکفورد

263
00:14:54,436 --> 00:14:55,437
بیخیال

264
00:14:55,521 --> 00:14:58,690
به نظرم از اون چیزی که فکر میکنی
آمادگی چیزهای بیشتری رو داره

265
00:14:58,774 --> 00:15:02,069
کدوم خری شورلتش رو جلوی خونه‌ام پارک کرده؟

266
00:15:05,823 --> 00:15:07,366
اون شورلت میرونه؟

267
00:15:07,449 --> 00:15:08,826
نمیتونم ازت محافظت کنم

268
00:15:13,914 --> 00:15:15,374
اون شورلت سیلورادوی منه

269
00:15:15,457 --> 00:15:19,545
.فورد قدیمی و قراضه‌ات رو اون بیرون دیدم
خیلی نازه

270
00:15:21,130 --> 00:15:24,383
میتونی ماشینت رو پشت ماشین من بذاری
تا بتونیم بریم یه دوری بزنیم

271
00:15:26,718 --> 00:15:29,680
بامزه بود، جوآن. اینجا چیکار میکنی؟

272
00:15:31,306 --> 00:15:33,100
وایسا، خبر نداشتی اون قراره بیاد اینجا؟

273
00:15:34,059 --> 00:15:35,394
ایول

274
00:15:38,147 --> 00:15:40,274
امیدوارم مشکلی نداشته باشه

275
00:15:40,357 --> 00:15:41,442
البته که مشکلی نیست

276
00:15:41,525 --> 00:15:44,069
من عاشق پذیرایی از مهمون‌ها هستم. آخ جون

277
00:15:45,821 --> 00:15:49,241
روستر، نظرت چیه که بریم منقل رو روشن کنیم؟

278
00:15:50,284 --> 00:15:52,619
فکر خیلی عالی‌ایه، بابایی

279
00:15:54,204 --> 00:15:56,039
میخوام تو مراسمم در تابوتم باز باشه

280
00:16:05,048 --> 00:16:07,843
خب، جوآن، دختری داری که بتونم باهاش دوست بشم؟

281
00:16:18,937 --> 00:16:22,065
این فکر من نبود، خیلی خب؟
مری خودش برش داشته آورده

282
00:16:22,149 --> 00:16:25,277
منظورم اینه، زن‌ها هستن دیگه، درسته؟

283
00:16:25,360 --> 00:16:28,489
چرا اصلاً میخواد با نقشه منو باهاش جور کنه؟
من هنوز متاهلم

284
00:16:28,572 --> 00:16:32,034
میدونم. نمیدونم... زن‌ها هستن دیگه، درسته؟

285
00:16:32,117 --> 00:16:34,745
بابا، اینو به عنوان نقشه در نظر نگیر، خیلی خب؟

286
00:16:34,828 --> 00:16:36,914
به عنوان این در نظر بگیر که
مری دوستش رو با خودش آورده

287
00:16:36,997 --> 00:16:39,082
جوآن آدم خیلی خوبی به نظر میاد

288
00:16:39,166 --> 00:16:42,419
پسرم، اون زنِ شورلت میرونه

289
00:16:45,047 --> 00:16:46,381
آره، این جنبه‌ی منفی‌ـشه

290
00:16:47,299 --> 00:16:49,801
.ولی بیا جنبه‌های مثبت رو ببینیم
اون از کولت متنفره

291
00:16:50,677 --> 00:16:52,739
نمیشه بریم تو و فقط یکم خوش بگذرونیم؟

292
00:16:52,763 --> 00:16:54,473
یالا، بابا، بذار لبخندت رو ببینم

293
00:16:58,977 --> 00:17:00,979
سبیلت خیلی سنگینه نمیتونی لبخند بزنی؟

294
00:17:15,953 --> 00:17:19,957
هی، ابی. باید با هم حرف بزنیم -
کولت، الان اصلاً وق خوبی نیست -

295
00:17:20,040 --> 00:17:21,684
آره، میدونی چرا؟
چون هنوز با کنی هستی

296
00:17:21,708 --> 00:17:24,148
میدونی کِی وقت خوبی میشه؟
وقتی با کولت قرار بذاری

297
00:17:25,337 --> 00:17:27,881
...میدونم چی میگی، ولی -
ولی نداریم -

298
00:17:27,965 --> 00:17:30,300
...داشتم با روستر حرف میزدم

299
00:17:32,302 --> 00:17:34,638
وای خدا. این آبجوی کنی‌ـه؟

300
00:17:37,099 --> 00:17:39,226
من سزار کوچولوی تو هستم

301
00:17:39,851 --> 00:17:42,396
،نمیدونم منظورت چیه
ولی الان نمیتونم حرف بزنم

302
00:17:42,479 --> 00:17:44,606
نه. میدونی چیه؟
مطمئناً سزار کوچولوت هستم

303
00:17:44,690 --> 00:17:47,901
چون جذاب و آماده‌ام
و تو داری از دستش میدی

304
00:17:49,111 --> 00:17:51,613
میدونی کی اینو از دست نمیده؟
جان الوی

305
00:17:53,865 --> 00:17:57,327
مستی؟ -
قانوناً؟ آره، احتمالاً -

306
00:17:58,370 --> 00:18:01,582
،یه لحظه از جام بلند شدم
این پسرِ میخواد نامزدم رو بدزده

307
00:18:04,459 --> 00:18:08,213
.حس شوخ‌طبعی خیلی خوبی داری، کنی
همینطوری ادامه بده

308
00:18:10,048 --> 00:18:12,694
.هی، من میرم یه آبجوی دیگه بگیرم
تو هم همینو میخوای یا یه چیز دیگه میخوای؟

309
00:18:12,718 --> 00:18:14,970
سوال خیلی خوبیه، ابی

310
00:18:17,639 --> 00:18:20,100
فقط دارم میگم، همین آبجو رو میخوای

311
00:18:20,183 --> 00:18:21,727
که همیشه میخوردیش

312
00:18:21,810 --> 00:18:26,064
یا میخوای از دلت پیروی کنی
و یه آبجو با اندام بهتر بخوری؟

313
00:18:28,734 --> 00:18:32,279
اگه صادقانه بگم، الان آبجوی همیشگی
خیلی خوب به نظر میاد

314
00:18:32,362 --> 00:18:35,365
.مطمئن نیستم، عزیزم
به نظرم آبجوی خوش‌اندام‌تر بهتر به نظر میاد

315
00:18:36,658 --> 00:18:39,620
به حرفش گوش کن

316
00:18:39,703 --> 00:18:41,955
حرفش خیلی منطقیه

317
00:18:42,039 --> 00:18:44,666
...میدونی چیه، کنی
حالم خیلی خوب نیست

318
00:18:44,750 --> 00:18:45,876
فکر کنم ترجیح بدم برم خونه

319
00:18:45,959 --> 00:18:49,463
خیلی خب، باشه. میتونم همینجا بمونم
و با کولت رفاقتی حرف بزنم

320
00:18:49,546 --> 00:18:51,340
راستش، چرا باهام نمیای خونه‌ام؟

321
00:18:51,423 --> 00:18:53,592
شرمنده، رفیق. زن آینده‌امه دیگه

322
00:18:55,302 --> 00:18:58,072
.شلاق استعاره‌ای بودش
ما تو اتاق‌خواب کارهای عجیب و غریب نمیکنیم

323
00:18:58,096 --> 00:18:59,931
کنی، دیگه حرف نزن -
باشه، ببخشید -

324
00:19:00,015 --> 00:19:02,851
.متوجهم
مشکلی نیست

325
00:19:02,934 --> 00:19:04,478
شنیدم مامانت اومده به شهر

326
00:19:04,561 --> 00:19:08,231
اگه خواستی کسی به فرودگاه برسونتش
...تا شما بتونین

327
00:19:08,315 --> 00:19:10,075
نمیدونم، راجع‌به چیزهای مهم حرف بزنین

328
00:19:10,108 --> 00:19:11,276
من در خدمتم

329
00:19:11,360 --> 00:19:12,694
وای، مرسی

330
00:19:12,778 --> 00:19:15,864
آنفولانزا گرفته و چند روز دیگه هم قراره بمونه

331
00:19:15,947 --> 00:19:17,199
تف تو این شانس

332
00:19:22,037 --> 00:19:25,332
شام آماده‌اس -
خیلی وقت بود بیرون بودی -

333
00:19:25,415 --> 00:19:28,001
،یا داری ازمون دوری میکنی
یا استیک‌ها سوختن

334
00:19:29,252 --> 00:19:30,962
استیک‌ها خامن

335
00:19:33,423 --> 00:19:35,926
بو، میدونستی، جوآن هم قبلاً مزرعه‌دار بود

336
00:19:36,802 --> 00:19:39,096
واقعاً؟ -
آره، تمام زندگیم -

337
00:19:39,179 --> 00:19:41,682
بعدش یه روز شوهرم تصمیم گرفت بفروشتش

338
00:19:41,765 --> 00:19:43,767
پول خیلی خوبی ازش به دست آوردیم

339
00:19:43,850 --> 00:19:46,478
ولی ما به یه کاری احتیاج داشتیم
...تا اوقات بیکاریمون رو پر کنه، واسه همین

340
00:19:46,561 --> 00:19:48,230
من یه شغل توی رستوران کرکر برل پیدا کردم

341
00:19:48,313 --> 00:19:51,608
و راجر از یه مهماندار هواپیمای 27 ساله
تبخال گرفت

342
00:19:51,692 --> 00:19:53,568
تبخال؟

343
00:19:53,652 --> 00:19:55,195
صورتش یا اونجاش؟

344
00:19:58,740 --> 00:19:59,950
مهم نیست

345
00:20:02,494 --> 00:20:05,872
آخه چجور مزرعه‌داری مزرعه‌اشو میفروشه؟

346
00:20:05,956 --> 00:20:09,418
بدون اون مردِ وضعت روبراهه -
به سلامتی حرفت مینوشم -

347
00:20:09,501 --> 00:20:11,104
البته من تقریباً واسه همه چی مینوشم

348
00:20:11,128 --> 00:20:13,171
هی، منم به سلامتی این حرفت مینوشم

349
00:20:14,798 --> 00:20:17,926
خب، بو، شنیدم به تازگی از همسرت جدا شدی

350
00:20:19,386 --> 00:20:21,972
...مطمئن نیستم اینو از کجا شنیدی -
از مری -

351
00:20:24,224 --> 00:20:27,352
معمولاً با غریبه‌ها در مورد زندگی شخصیم صحبت نمیکنم

352
00:20:27,436 --> 00:20:30,188
.خب، این حقیقت داره
...اولین باری که به کرکر برل اومد

353
00:20:30,272 --> 00:20:31,708
ازش پرسیدم به چیزی حساسیت داره یا نه

354
00:20:31,732 --> 00:20:33,275
"گفت: "آره، به گپ و گفت‌ها

355
00:20:35,527 --> 00:20:37,779
فهمیدم. مرد سر سختیه

356
00:20:37,863 --> 00:20:41,841
.به کمک کسی نیاز نداره
زیاد می‌شینه فیلمای بد "جان وین" رو می‌بینه
(بازیگر وسترن قدیمی)

357
00:20:47,956 --> 00:20:50,834
الان گفتی: "فیلمای بد جان وین"؟

358
00:20:52,002 --> 00:20:54,671
.همیشه یه جور نگاه داشت
این که نشد بازیگری

359
00:20:54,755 --> 00:20:56,423
...اگه نگاه درستی باشه

360
00:20:57,340 --> 00:20:58,925
به نگاه دیگه‌ای احتیاج نداری

361
00:21:04,806 --> 00:21:08,226
خب، جوآن، از سریال "کارآگاه راکفورد" خوشت میاد؟

362
00:21:08,310 --> 00:21:09,811
متنفرم -
تف توش -

363
00:21:11,313 --> 00:21:13,857
خب، جوآن، این آخر هفته هنوزم قراره بری شکار؟

364
00:21:13,940 --> 00:21:15,942
صد در صد -
خوبه -

365
00:21:16,026 --> 00:21:18,129
.ما عاشق شکاریم
اون سر گوزن رو ببین. بابا بهش شلیک کرده؟

366
00:21:18,153 --> 00:21:19,873
جداً، با چی شکارش کردی، بو؟

367
00:21:20,363 --> 00:21:23,200
وینچستر، مدل 70

368
00:21:23,283 --> 00:21:25,702
اون تفنگ مثل پسرم میمونه

369
00:21:25,786 --> 00:21:28,079
افتخار میکنم که اون تفنگ رو داداش صدا کنم، بابا

370
00:21:29,247 --> 00:21:31,917
آره، فکر کنم تو رو با پای پیاده
و با تیر و کمون تصور میکردم

371
00:21:32,000 --> 00:21:36,087
نه اینکه توی یه پناهگاه گرم و نرم نشسته باشی
و از سیصد متری بزنیشون

372
00:21:37,756 --> 00:21:38,799
چه بامزه

373
00:21:39,716 --> 00:21:42,719
منم تصور میکردم تو امشب جای دیگه شامت رو میخوری

374
00:21:46,097 --> 00:21:49,059
.گفتی همسرت ترکت کرده
نمیتونم چراش رو تصور کنم

375
00:21:52,979 --> 00:21:55,440
پس کولت یه کله‌تخمی واقعیه، نه؟

376
00:22:07,744 --> 00:22:08,995
چه خبر؟

377
00:22:09,079 --> 00:22:10,789
شام چطور بود؟

378
00:22:11,706 --> 00:22:14,292
جوآن به بابا گفت یه شکارچی واقعی نیست

379
00:22:14,376 --> 00:22:16,962
و بعدش راجع‌به جان وین بدگویی کرد

380
00:22:17,045 --> 00:22:19,172
وای -
شب تو چطور بود؟ -

381
00:22:19,256 --> 00:22:22,634
خب، به نظر میاد مامان کنی آنفولانزا گرفته

382
00:22:23,218 --> 00:22:26,012
زنیکه‌ی خودخواه

383
00:22:27,180 --> 00:22:30,934
فکر کنم حق با توـه.
انگار ابی منو تو دست نگه داشته

384
00:22:32,310 --> 00:22:33,478
میخوای چیکار کنی؟

385
00:22:35,272 --> 00:22:36,565
نمیدونم

386
00:22:37,774 --> 00:22:40,735
بهترین کار احتمالاً اینه که یه مدت
کاری به کار هم نداشته باشیم

387
00:22:40,819 --> 00:22:42,153
بذاریم اوضاع آروم بشه

388
00:22:42,237 --> 00:22:45,240
آره. منم بودم همین کار رو میکردم

389
00:22:45,323 --> 00:22:48,535
البته خیلی سخته -
چرا؟ -

390
00:22:49,327 --> 00:22:50,870
چون ابی داره میاد

391
00:22:53,290 --> 00:22:54,791
خدا به همراهت، سزار کوچولو

392
00:23:00,338 --> 00:23:02,257
اون دیگه چه کاری بود، کولت؟

393
00:23:02,340 --> 00:23:05,427
هی، ابی. اگه واسه دفن کردن جسدش
کمک لازم داشتی بهم بگو

394
00:23:05,510 --> 00:23:07,804
خفه، روستر -
خیلی خب، از صحبت باهات لذت بردم -

395
00:23:10,098 --> 00:23:12,559
،با زدن اون حرف‌ها جلوی کنی
چی عایدت میشه؟

396
00:23:13,143 --> 00:23:14,662
بدترین اتفاقی که ممکنه بیفته چیه؟

397
00:23:14,686 --> 00:23:16,330
میفهمه که میخوای باهاش به هم بزنی

398
00:23:16,354 --> 00:23:17,880
ناراحت میشه و باهات به هم میزنه؟

399
00:23:18,023 --> 00:23:21,359
هردومون برنده میشیم و میریم واسه شام
پارمزان مرغ میخوریم

400
00:23:21,443 --> 00:23:23,820
دنیا قرار نیست همیشه دور تو بچرخه، کولت

401
00:23:23,903 --> 00:23:25,155
هر وقت آماده بودم باهاش به هم میزنم

402
00:23:25,238 --> 00:23:27,949
واقعاً؟ دقیقاً کِی این اتفاق می‌افته؟

403
00:23:28,033 --> 00:23:30,368
بعد از اینکه توی بار مامانم باهاش آبجو خوردی؟

404
00:23:30,452 --> 00:23:32,954
،هر دفعه یه بهانه‌ی جدید میاری
بهانه‌ی بعدیت چیه؟

405
00:23:33,038 --> 00:23:35,850
وایسا باهاش ازدواج کنم"
"بعدش باهاش به هم میزنم

406
00:23:35,874 --> 00:23:37,125
به این راحتی‌ها نیست

407
00:23:37,208 --> 00:23:40,170
،وقتی با کسی اینقدر طولانی قرار میذاری
زندگیتون به هم گره میخوره

408
00:23:40,253 --> 00:23:43,131
آخه، توی عروسی خواهرش من ساقدوشم

409
00:23:43,214 --> 00:23:44,758
قراره با همکارهاش بریم مسافرت

410
00:23:44,841 --> 00:23:48,428
با همدیگه واسه خرید گوشی جدید ثبت نام کردیم
یه ماه دیگه واجد شرایط خرید آیفون جدیدم

411
00:23:48,511 --> 00:23:52,474
!اینا همه‌اشون بهانه هستن
چرا اینقدر برات سخته؟

412
00:23:52,557 --> 00:23:54,768
هان؟ تو که مشکلی برای به هم زدن با من نداشتی

413
00:23:54,851 --> 00:23:56,186
30ثانیه برات طول کشید

414
00:23:56,936 --> 00:23:58,605
اون زمانِ دبیرستان بود

415
00:23:58,688 --> 00:24:01,149
ولی میدونی چیه، ازت انتظار ندارم که درک کنی

416
00:24:01,232 --> 00:24:02,835
تو اصلاً توی یه رابطه‌ی بالغانه هم نبودی

417
00:24:02,859 --> 00:24:06,237
،ابی، الان دارم سعی میکنم توی همچین رابطه‌ای باشم
جز اینکه به نظر نمیاد تو این رو بخوای

418
00:24:06,321 --> 00:24:08,990
متوجه نیست -
نه، به نظر میاد خیلی هم خوب متوجه شدم -

419
00:24:09,074 --> 00:24:12,285
بهم گفتی میخوای باهام باشی
و میخوای باهاش به هم بزنی

420
00:24:12,369 --> 00:24:13,804
ولی هیچکدوم اینا اتفاق نیفتاده

421
00:24:13,828 --> 00:24:15,388
،یا خیلی میترسی این کار رو بکنی

422
00:24:15,455 --> 00:24:17,141
یا از اولش هم قرار نبود این کار رو بکنی

423
00:24:17,165 --> 00:24:18,976
قرار نیست بذارم منو مجبور به این کار بکنی

424
00:24:19,000 --> 00:24:21,145
.میدونی چیه، به درک
هر کاری دلت میخواد بکن

425
00:24:21,169 --> 00:24:23,546
واقعاً؟ "به درک"؟
خودت به درک بری

426
00:24:53,368 --> 00:24:54,452
هی، بو

427
00:24:55,286 --> 00:24:58,373
چه خوب، بازم سر زده اومدی اینجا

428
00:24:59,749 --> 00:25:03,044
میدونی چطوری یه فورد رو درست میکنن؟
به جاش یه شورلت میخرن

429
00:25:05,004 --> 00:25:06,089
هنوز کار میکنه

430
00:25:06,172 --> 00:25:08,466
بیا جلوش دراز بکش تا نشونت بدم

431
00:25:11,136 --> 00:25:12,804
اینجا چیکار میکنی، جوآن؟

432
00:25:13,430 --> 00:25:16,099
سر شام میتونستم بهتر از پس خودم بربیام

433
00:25:16,182 --> 00:25:19,394
،ولی نتونستیم دسر بخوریم
واسه همین پای سیب برات درست کردم

434
00:25:20,895 --> 00:25:23,898
آزادی بگی خودتم عوضی‌بازی درآوردی

435
00:25:24,899 --> 00:25:28,027
اول باید پای رو بچشم -
عادلانه‌اس -

436
00:25:28,111 --> 00:25:29,404
ویسکی واسه چی آوردی؟

437
00:25:29,487 --> 00:25:31,906
،از ویسکی خوب خوشم میاد
ویسکی‌های تو ارزون هستن

438
00:25:31,990 --> 00:25:34,534
اتفاقاً من ویسکی خوب دارم

439
00:25:34,617 --> 00:25:36,453
فقط واسه کسایی که ازشون خوشم میاد میارم

440
00:25:42,584 --> 00:25:44,252
پای خوشمزه‌ای بود

441
00:25:44,335 --> 00:25:46,588
ویسکی هم همینطور -
میدونم -

442
00:25:47,255 --> 00:25:49,799
نصف پول راجر و همه‌ی مشروب‌هاش رو صاحب شدم

443
00:25:52,010 --> 00:25:53,136
باهوشی

444
00:25:54,220 --> 00:25:57,474
میدونی، فکر کنم یه معذرت‌خواهی بابت دیشب
بهت بدهکارم

445
00:25:58,475 --> 00:26:01,811
زیاد خوشم نمیاد به خونه‌ام مهمون بیاد

446
00:26:01,895 --> 00:26:05,940
چون مجبور میشی چیزهای احمقانه‌ای مثل
میتونم چیزی براتون بیارم؟" بگی"

447
00:26:08,276 --> 00:26:10,653
،راستی، جوآن
میتونم چیزی برات بیارم؟

448
00:26:13,907 --> 00:26:15,325
میدونم چه حسی داری

449
00:26:15,408 --> 00:26:17,202
منم یه زمانی از بقیه متنفر بودم

450
00:26:17,285 --> 00:26:20,497
ولی چیکار میشه کرد؟
تا زمان مرگت از همه قایم بشی؟

451
00:26:20,580 --> 00:26:21,956
برنامه‌ام همینه

452
00:26:24,042 --> 00:26:26,878
بیخیال. جدی نمیگی

453
00:26:26,961 --> 00:26:29,214
دلت نمیخواد نوه‌هات رو ببینی؟

454
00:26:29,297 --> 00:26:30,924
روستر کوچولوها رو؟

455
00:26:32,217 --> 00:26:34,093
کله‌تخمی کوچولوها رو؟

456
00:26:36,638 --> 00:26:39,015
فکر کردم میخوای دلیلی واسه زنده موندن بهم بدی

457
00:26:42,227 --> 00:26:44,103
میدونی، منم قبلاً مثل تو بودم، بو

458
00:26:44,813 --> 00:26:47,273
بعد از طلاقم به شهر لافلین رفتم
و "کینو" بازی میکردم
(نوعی بازی قمار)

459
00:26:47,357 --> 00:26:49,277
و چهار ماه یکسره فقط ویسکی میخوردم

460
00:26:49,317 --> 00:26:51,319
اینقدر زمان زیادی صرف عصبانی بودن کردم

461
00:26:51,402 --> 00:26:53,404
که متوجه نشدم چقدر بدون اون اوضاعم بهتره

462
00:26:53,488 --> 00:26:56,241
،و اگه زمان زیادی رو با راجر هدر دادم

463
00:26:56,324 --> 00:26:58,827
قرار نبود دیگه بدون اون زمانی رو هدر بدم

464
00:26:58,910 --> 00:27:03,915
نه وقتی که کارهایی برای انجام دادن داشتم
و پای‌هایی واسه خوردن داشتم

465
00:27:03,998 --> 00:27:06,543
و فیلم‌های جان وین رو نبینم

466
00:27:12,549 --> 00:27:14,425
چی باعث شد اینا رو متوجه بشی؟

467
00:27:15,552 --> 00:27:16,636
...به خدا

468
00:27:17,554 --> 00:27:19,639
توی بار نشسته بودم
و پوکر تصویری بازی میکردم

469
00:27:19,722 --> 00:27:24,102
و یه دفعه یه صدای آروم عجیب رو شنیدم
و برگشتم و نگاه کردم

470
00:27:24,185 --> 00:27:26,020
و دیدم زنی که کنارم بود

471
00:27:26,104 --> 00:27:30,483
افتاد و مرد، صورتش هم درست افتاد
توی کاسه‌ی پای خرچنگ

472
00:27:31,901 --> 00:27:34,028
و من دو تا تصمیم گرفتم

473
00:27:34,112 --> 00:27:38,700
هر روز رو جوری زندگی کنم که انگار آخرین روز عمرمه
و نزدیک پای خرچنگ هم نشم

474
00:27:41,953 --> 00:27:44,247
خب، اگه امروز روز آخر زندگیم بود

475
00:27:44,330 --> 00:27:47,709
خوردن پای و ویسکی بهتر از خیلی کارهای دیگه‌اس

476
00:27:49,210 --> 00:27:51,170
البته حرف زدن با یه نفر دیگه
یه جورایی خرابش کرد

477
00:27:55,925 --> 00:27:57,969
همه‌ی درهای دلت رو نبند، بو

478
00:27:58,052 --> 00:28:00,346
هنوز آدم‌های خوب تو دنیا وجود داره

479
00:28:00,930 --> 00:28:04,851
،و وقتی ارتباطی رو پیدا کنی که جواب میده
باید ازش نهایت استفاده رو ببری

480
00:28:04,934 --> 00:28:07,562
حتی اگه طرفت یه حرومزاده‌ی پیر بدقلق باشه

481
00:28:09,731 --> 00:28:11,441
یا مهمون ناخونده باشه

482
00:28:14,861 --> 00:28:17,989
میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟ -
البته -

483
00:28:18,740 --> 00:28:21,117
تو که زن خوبی به نظر میای

484
00:28:22,118 --> 00:28:24,579
پس چرا شورلت میرونی؟

485
00:28:36,007 --> 00:28:37,300
گندش بزنن

486
00:28:38,426 --> 00:28:39,844
اون کیه؟

487
00:28:41,888 --> 00:28:42,972
همسرم

488
00:29:18,555 --> 00:29:24,055
19/Oct/2016

489
00:29:25,000 --> 00:29:32,000
دانلود هزاران فیلم و سریال با دوبله فارسی، زیرنویس چسبیده
سافت ساب و هارد ساب + پخش آنلاین در موویوبات
movieobot.com