!اوه
میری مصاحبه یا کلیسا یا مراسم ختم؟
میخوام قبل از اینکه ابی بره سر کار ببینمش
و واسه اولین قرار رسمی‌ـمون دعوتش کنم
اینو به عنوان مراسم ختم در نظر میگیرم
حتی یه شلوار کتان پوشیدم که باعث میشه کونم خوشگل دیده بشه
یا به خاطر اونه یا شایدم کونم باعث شده شلوار خوب به نظر بیاد
یه جورایی مثل ضرب‌المثل اول مرغ بود یا تخم‌مرغ جوابش معلوم نیست
البته اگه مرغ کون روی فرمی داشته باشه
ضمناً، بلوز خوش‌شانسی‌ـم رو هم پوشیدم
واسه چی خوش‌شانسه برات؟
روزی که اینو پوشیده بودم به تیم اول "بوفالو بیلز" راه پیدا کردم
فرداش که از ترکیب رفتی بیرون
فرداش همین بلوز رو نپوشیده بودم
این رو توی جلسه‌ی دادرسی مستی در انظار عمومی هم پوشیده بودم
تو که گناهکار شناخته شدی
عفو مشروط گرفتم
این همون کلمه‌ی باکلاس برای بی‌گناه بودنه
چیکار میکنی؟
دارم سایت فروش اسپرم گاو رو نگاه میکنم
بشین یه سایتی رو ببین که به کارت مربوط باشه
بابا میخواد گاوها رو از نظر ژنتیکی بهبود ببخشه
واسه همین گفتم گزینه‌های دیگه‌امون رو ببینم
اینجا رو ببین. مثل "تیندر" برای گاوهاست (برنامه‌ی دوستیابی موبایل)
!اوه
ترویِ گاوچرون رو ببین
آره، ولی باید دنیس گنده رو هم ببینیم
"باید صداش کنیم "دنیس خیلی گنده
آره، ولی بیضه‌های تروی رو ببین
پسر، بیضه‌های دنیس خیلی گنده‌اس
فکر کن چقدر اسپرم ازشون میاد بیرون
واسه همین کامپیوترم اینقدر تبلیغات پاپ‌آپ داره؟
هی، بابا، باید اینو ببینی
آره، هیچی بهتر از نگاه کردن بیضه با پسرهام نیست
داریم دنبال یه تامین‌کننده‌ی جدید برای اسپرم گاو میگردیم
خودم ترتیبش رو میدم
،درسته، خودت انجامش بده چون اگه ما انجام بدیم
خرابش میکنیم، نه؟
وقتی بمیره، از اون دنیا برمیگرده و روحش باهامون حرف میزنه
فقط برای اینکه واسه دفن کردنش بهمون تیکه بندازه
"اسم اینو گذاشتین قبر؟"
این چیزها هر تزریقشون از گاوهایی
که بهترین ژن رو دارن، 200 دلار خرج داره
به شما دو تا اعتماد نمیکنم اسپرمم رو بدم دستتون
بیخیال، پسر
من نمیخواستم بخندم ولی تو شروع کردی
...من نمی‌خندیدم - نه، تو شروع کردی -
نه، تو لبت کج شد
همین گوشه‌اش - نه، نه -
منظورم هم همین بود
،حتی نمیتونین راجع‌بهش حرف بزنین چه برسه انجامش بدین
هی، مامان - مامان؟ -
سلام، پسرها
شب رو اینجا بودی؟
آره
برمیگردی اینجا؟
نه. داریم طلاق میگیریم
کم کم دارم فکر میکنم این بلوز شانسم نیست
*نسخه هارد ساب شده توسط موویوبات* موویوبات کامل ترین و پیشرفته ترین رسانه دانلود فیلم و سریال movieobot.com
زیرنویس از آرمان اسدی .: Arman333 :.
کولت، اینجا چیکار میکنی؟
دیشب رو نتونستم بخوابم
فکرم همه‌اش مشغول حرف‌هایی بود که زدیم
خیلی خب
گفتم بهت ثابت میکنم که چقدر برام مهمی
اونم ساعت 6:30 صبح؟
6:30صبح، ظهر، 3 شب
هر زمانی باشه
نمیشد ساعت 3 شروع کنیم؟
نه، نمیشد منتظر موند
داری به کولت جدید نگاه میکنی
کولتی که نظرت رو در موردش عوض میکنه
گل‌های مورد علاقه‌ات رو برات گرفتم
.وای خدا، اونا گل سوسن هستن من به گل سوسن حساسیت دارم
میدونستم گل سوسن رو به یه دلیلی یادم مونده ها
میدونی چیه؟ حله
اینم از این
خیلی خب، کولت جدید از الان شروع میشه
حرکت خیلی قشنگی بود. ممنون
...ابی
تو بهترین چیز زندگی منی
و میدونم که یه روزه نمیتونم نظرت رو در موردم عوض کنم
...ولی سعیم رو میکنم
اونم هر روز تا زمانی که موفق بشم
این حرفت خیلی برام باارزشه
...حالا که اینطوره - وایسا. کولت، دست نگه دار -
،آروم باش، اگه ازت خواستگاری میکردم باید توی سوئیت لوکس هتل تالادگا می‌بودیم
...ابی گیل فیلیپس
باهام قرار میذاری؟
وایسا ببینم. فکر میکنی اسم وسط من "گیل" هستش؟
آره، وقتی مامانت ازت عصبانی بود اینطوری صدات کرد
"ابی گیل، بیا اینجا ببینم"
اسم من "ابیگیل" هستش
منم همین رو گفتم دیگه. ابی گیل
نه. یه کلمه‌اس. ابیگیل
!هاه
...این دیگه
پس، کولت جدید از الان شروع میشه
خیلی دوست دارم که باهات سر قرار بیام
!ایول
.ولی دیگه باید برم واسه مدرسه دیرم میشه
خیلی خب. خیلی خب، برو
خودت رو واسه یه چیز باکلاس آماده کن
امیدوارم خرچنگ دوست داشته باشی. خرچنگ قرمز
یه غذاهای دریایی حساسیت دارم
کولت جدید توی استیک‌فروشی "اوتبک" شروع میشه
خب، شما پسرها در چه حالین؟
بابا نمیذاره اسپرم بخریم
وای. سوالاتم رو از کجا شروع کنم؟
اسپرم گاو رو میگیم، مامان
میخوایم امسال ما تلقیح گاوها رو انجام بدیم
ولی بابا داره سرش عوضی‌بازی درمیاره
فقط تلقیح گاوها نیست که
چند روز پیش اد بیشاپ رو دیدیم
و راجع‌به معامله با شرکت نیومن هیل حرف زدیم
بابا حتی به نظراتمون گوش نکرد
،وقتی حرف پانل‌های خورشیدی رو پیش کشیدم هم همینطور شد
وقتی راجع‌به گسترش دادن گله حرف زدیم هم همینطور
بازم اونطوری شد - ...وقتی راجع‌به -
گذاشتن یه یخچال آبجو روی ایوان هم حرف زدیم - بازم همینطور -
خب، تحمل داشته باشین
واسه من 40 سال طول کشید تا بفهمم چطوری باهاش کنار بیام
شما که دارین طلاق میگیرین
آره. همینطوری با هم کنار میایم دیگه
راستی، چطور باهاش کنار میای؟
بد نیست
،خیلی سخت بود که این در رو ببندیم ولی مطمئناً یه در دیگه باز میشه
تق تق
تف توش
کنی‌ـه
وای، خیلی بده
چه غلطی داری میکنی؟
تمرین میکنم وقتی راجع‌به ابی بهم گفت چی جواب بدم
هس، روستر. کولت
هی. کنی، چطوری؟
بد نیستم
،نمیدونم شنیدین یا نه ولی من و ابی به هم زدیم
وای، خیلی بده
ممنون
،آره، میدونی، بعد از تو ابی با هر کسی دوست بشه
سطح پسرِ خیلی از تو پایین‌تره
آره
دیگه خیلی هم پایین نیست
نه، نه. پسرِ حتماً یه احمق تمام عیاره
میخواین باهم دور یه میز بشینیم؟
راستش ما دیگه باید بریم
نه، نمیریم
بیخیال، پسر. دوستمون ناراحته
چرا باید اینقدر عوضی‌بازی دربیاری؟
مجبور نیستم، فقط دارم کیف میکنم
خب، کن‌داگ. حرف دلت رو بزن
کاملاً یهویی اتفاق افتاد
آخه، ما داشتیم برنامه‌ی عروسی رو می‌ریختیم
تازه کارت‌های عروسی رو فرستاده بودیم
حالا باید چیکار کنم؟
یه کار بفرستم و توش بنویسم "توی اون تاریخ هر کاری میخواین بکنین چون ازدواجم به هم خورد"؟
بدترین قسمتش اینه که، حتی نمیدونم چرا عروسی رو به هم زد؟
آره، به نظر من که ندونستنش بهتره
حرف اصلیم اینه که فراموشش کن
کاش میتونستم، ولی هر جا نگاه میکنم می‌بینمش
،دیشب از سر کار اومدم خونه تلویزیون رو روشن کردم
"چی پخش میشد؟ باز پخش سریال "دانتون ابی
،هفته‌ی پیش مثل بانو مری بودم الان شدم بانو ایدث
...این دیگه
کدوم کانال رو نگاه میکنی؟
هی. میدونی چی لازم داری؟
شبکه‌ی ورزش
یه شب پسرونه
خیلی خوب میشه. الان دیگه قرار نیست مهمونی مجردی داشته باشم
آره، پسر. اصلاً مهمونی‌های مجردی شورشون دراومده دیگه
منظورم اینه، وقتی همه‌ی خوشگذرونی‌ها تموم شد
بازم قراره رقاص رو ببری به داروخونه
و منتظر بشی روی تست بارداری بشاشه
خیلی خب. باشه. من پایه‌ام
این آخر هفته چطوره؟
معلمومه، پسر. قراره خفن حال کنیم
معلومه
...میدونی، من
به شما خوش بگذره
...به نظر عالی میاد. من برنامه دارم
چی، قرار داری؟ - آره، کولت. قرار داری؟ -
من؟ من و قرار داشتن؟ نه
البته با یه گاو که قراره تلقیح بشه قرار دارم
خودم قرار نیست حامله‌اش کنم که
البته، آره، قراره دستم رو ببرم توی اونجاش
...و اون کار رو
واسه خودم برنامه دارم
بیخیال، پسر
یه شب مشروب‌خوری بدون کولت بنت؟
این مثل برنامه‌ی "خانه‌ی ییلاقی" بدون "گریسون کیلور"ـه (مجری اون برنامه)
واقعاً کدوم کانال‌ها رو داری نگاه میکنی؟
خب، جری اومد
باورم نمیشه
فکر نمیکردم اصلاً تو عمرم طلاق بگیرم
منم فکر نمیکردم تو عمرم یه وکیل رو توی خونه‌ام راه بدم
هی، مگی. از دیدنت خوشحالم
شلیک نکنی، بو
پس بهانه دستم نده، جری
چطوری؟ - از دیدنت خوشحالم -
سرده، نه؟ - آره -
شانس بیارم، تا ماه آپریل یخ تخم‌هام آب میشه
باورم نمیشه از آخرین باری که دیدمتون اینقدر گذشته
آره. وای، یادته پسرهامون عاشق بازی باهمدیگه بودن؟
آره - پسرهات چطورن؟ -
خب، کوین جراح استخوان و مفاصل هستش
ممنون
...و برت
اونم کارش رو توی دره‌ی سیلیکون شروع کرده
آره
کولت و روستر در چه حالن؟
مثل پسرهای تو
خب، عالیه
،آره، کارمون نباید زیاد طول بکشه باید خیلی آسون باشه
من معمولاً وصیت‌نامه تنظیم میکنم
...ولی این یه جورایی مثل
مرگ یه ازدواجه
،اگه از این خوشتون نیومد از جک‌های دیگه‌ام هم خوشتون نمیاد
یه جک برات دارم - خیلی خب -
به یه وکیل که توی تیررس اسلحه‌اس چی میگن؟
هدف
به یه وکیل که جک رو خراب میکنه چی میگن؟
...خب، تو
به یه مزرعه‌دار که هر بار می‌بینتت یه جک تکراری رو تعریف میکنه، چی میگن؟
خیلی خب
بریم سر اصل کاری
،تا جایی که میدونم بار به اسم مگی باقی میمونه
و بعدش مالکیت مزرعه باقی میمونه
مگی، باید سهمت از مزرعه رو به اسم بو بزنی
راستش، در موردش فکر کردم
و میخوام سهمم رو به کولت و روستر بدم
میخوای چیکار کنی؟
سهم منه و میخوام بدمش به پسرها
،ترجیح میدم بدی به گاوها مستحقش هستن
راستش میشه به حیوانات سهم‌الارث داد
یه گربه توی گرند جانکشن هست
که تقریباً نیم میلیون ارایی داره
فکر میکردم این کار قراره ساده باشه
خب... هیچ کاری با تو ساده نیست
هیچ کاری با من ساده نیست؟
اگه وسط صحبتمون از شهر نزنی بیرون، شانس آوردم
میدونین چیه؟
،هردوتون رو دوست خودم میدونم ولی به توافقی نرسیدین
واسه همین رک و راست حرفم رو میزنم
،اگه نتونین به توافق برسین
باید مزرعه رو بفروشین و پولش رو تقسیم کنین
ما به توافق رسیدیم
فقط به مگی بگو که نمیتونه سهمش رو به پسرها بده
راستش میتونه
خفه خون بگیر، جری
خیلی خب، واسه این جلسه پول نیم ساعت رو براتون حساب میکنم
و بعداً باهاتون حرف میزنم
.نه، نه، جری، بمون باید این قضیه رو حل کنیم
.اگه اون نمیره، پس من میرم می‌بینمت
باشه
...خب
کدومشون دکتره؟ کولت یا روستر؟
روستر. دکتر روستر
میدونی بهترین چیز این شلوارها چیه؟ روشون لکه نمیمونه
میتونی هرچیزی روش بریزی
روش نمیمونه
جداً؟ - آره -
!پسر
حالا تخمات آبجویی شد
هی، بچه‌ها - اوه! اومدش -
هی، کولت هم اینجاست
بازم داره مشروب میخوره و شاشیده به شلوارش
معرکه‌اس
چه خبرها؟
شب پسرهاست
امشب؟
وقتی ازت پرسیدم
،امشب برنامه‌ای داری و تو گفتی نه یادم رفت این موضوع رو بهت بگم؟
ابداً این موضوع رو نگفتی
شب پسرهاست! بریم کارهای عجیب بکنیم
!بریم کارهای عجیب بکنیم
آره، آره. بریم کارهای عجیب بکنیم
خودت خیط شدی
به کیرم یاد دادم آبجو بخوره
خب، پسرها
قراره یه بازی به اسم "پاک‌کن" بازی کنیم
چطوریه؟
یه پیک برو بالا
خیلی خب
خیلی خب، کی باهات به هم زد؟ - ابی -
یه پیک دیگه بخور
خیلی خب - کی باهات به هم زد؟ -
ابی - بخور -
بچه‌ها
نمیدونم الان حسم درسته یا نه
ولی خیلی داره بهم خوش میگذره
،ببین، پسر، وقتی یکی باهات به هم میزنه باید این کار رو بکنی
البته حدس میزنم، چون کسی تا حالا با روستر به هم نزده
مزخرف نگو
کلی دختر باهات به هم زدن
هیچکدومشون رو یادم نمیاد
ممنون، پاک‌کن
خیلی خب، سوزی گاردنر چطور؟
سوزی گاردنر کیه؟
وای، سوزی گاردنر
دختریه که توی جشن سالانه باهام به زد
یه چیزی رو میگم بدون، اگه میخوای ،به دوست‌دخترت خیانت کنی
داخل خانه‌ی عجایب شهربازی این کار رو نکن
از 72 تا آینه‌ی مختلف دید چیکار کردم
،یه بار یه دختر باهام به هم زد
رفتم به بار و اینقدر مست کردم که متصدی بار مجبور شد منو ببره خونه
شب رو هم پیشم موند
معرکه‌اس. منم میخوام امشب این کار رو بکنم
باشه. ولی شاید اینجا نه
متصدی بار مادر ماست
آره - خب، میخوای چیکار کنی، کِنی؟ -
استریپ کلاب؟
کازینوی سرخپوستی؟ میدان تیر؟
اوه، استریپر هندی توی میدان تیر چطوره؟
اینو دیگه مطمئن نیستم
باشه. یه استریپر "سرخپوست" توی میدان تیر؟
نه، میدونم میخوام چیکار کنم
دیوونگیه. غیرقانونیه
و یه چیزیه که همیشه یادمون میمونه
تا اینجاش که خوشم اومده
میخوام برم به دبیرستان - خب؟ -
...دزدکی برم به کلاس ابی
و عروسک کلکسیونی مادر بزرگم رو بدزدم
شاید بهتر باشه بذاریم مامان رو بکنه
شب سردیه
آره
بیا با حرف نزدن گرمای بدنمون رو حفظ کنیم
نمیخوام دعوا کنم
نه، فقط میخوای مزرعه‌ام رو ازم بگیری
حقیقت نداره
...فقط فکر میکنم وقتشه که کولت و روستر
نقش مهمترین اینجا داشته باشن
،میدونی، چند روز پیش کولت تا دیروقت خوابیده بود
رفتم بالا تا بیدارش کنم
ماسک صورت خیار رو صورتش گذاشته بود
گفت توی هوای سرد زمستون پوستش خشک میشه
اینجا دارم با همچین چیزهایی سر و کله میزنم
من نگفتم که اونا "جان وین" هستن
...ولی سخت کار میکنن
و به اندازه‌ی ما این مزرعه رو دوست دارن
،راستی
جان وین هر روز سر کارش آرایش و گریم میکرد
تنها دلیلی که ممکنه خیار روی صورت جان وین باشه
اینه که به سالاد مشت بزنه
پسرها مثل بچه رفتار میکنن
خب اگه اینطورین، به این خاطره که تو اینطوری تربیتشون کردی
نه، نه، نه، این مزخرفات رو گردن من ننداز
کسی مجبورشون نکرده تموم شب رو بیرون بمونن و مشروب بخورن
و تمام روز در موردش حرف بزنن
"یادته دیشب چقدر خوردیم؟"
"خیلی خفن بود"
"هر هر هر"
میدونی، تو کلا نمیذاری کاری بکنن
،و وقتی میذاری کاری کنن بهشون میگی دارن اشتباه انجامش میدن
واسه اینکه اشتباه انجام میدن
پس قراره چطوری یاد بگیرن؟
بچه‌ها وقتی مجبور بشن بزرگ میشن
مثل تو که وقتی پدرت مرد بزرگ شدی
کاملاً درسته
و وقتی مرد، اصلاً نمیدونستم چیکار باید بکنم
هرطوری بود یاد گرفتم
ولی لازم نیست که همیشه اینطوری باشه
لازم نیست بمیری تا اونا توی کارشون تلاش کنن
بهشون یاد بده
...آره
به نظرم بمیرم بهتره
میدونی، تو خیلی در مورد سنت‌ها حرف میزنی
و اینکه چقدر دلت میخواد این مزرعه دست خانواده بمونه
ولی بازم نمیخوای یه قدم واسه این کار برداری
باور کن، مگی
وقتی من بمیرم
هیچی رو بیشتر از این دوست ندارم که از بهشت پایین رو نگاه کنم
و ببینم اینجا رو خوب و درست اداره میکنن
ولی قرار نیست تا اون موقع خودمو بکشم کنار و منتظر بمونم
چه فکرهای قشنگی، بو
فکر میکنی قراره از بهشت پایین رو نگاه کنی؟
آره. اینجا کلاس ابی‌ـه
بجنبین
این خیلی عجیبه
داریم دزدکی وارد مدرسه میشیم
وایسین. جک رو یادم رفت
کسی رو رها نمیکنیم
خیلی عجیبه که داخل کلاس دبیرستان مستم
...آره. آره، حتماً
ببینین، دارن درس جنگ سال 1812 رو میخونن
آره، خیلی‌ها نمیدونن که چقدر جنگ نزدیکی با جنگ‌های ناپلئونی بود
چیه؟ منم یه چیزایی سرم میشه خب
اینجا رو نگاه. ابی همیشگی
همه‌ی خودکارها مرتب و آماده‌ی استفاده‌ان
،اینجا خیلی مرتبه، ولی تو خونه هیچکدوم پاکت‌های چیپس رو سرشون گیره ندارن
!هیچکدومشون
بریز بیرون، کنی. بریز بیرون
...قبل از اینکه مجسمه رو برداریم، بیاین
بیاین چند تا از وسایل رو بشکونیم
آره، کنی کله‌خره
یا میتونیم به کلاس‌های دیگه بریم
و وسایل اونا رو بشکونیم
اونوقت ابی باید با همکارهای عصبانیش سر و کله بزنه
اون موقع زیاد خوشش نمیاد تو اتاق اساتید بشینه
خیلی خب، خیلی خب
.بیخیال، بچه‌ها بالاخره باید یه کاری بکنیم
به نظرتون چیکار کنیم؟
بیاین ترتیب رئیس‌جمهورها رو عوض کنیم
خیلی خب. جانسون رو بین دو تا بوش بذار
.جانسون: آلت مردانه] [بوش: موهای اونجای زن
حدس بزن چیه، میلارد فیلمور؟
،دیگه سیزدهمین رئیس‌جمهور نیستی الان دیگه سی و دومی هستی
ببینیم تو چطوری به خانه‌های روستایی آمریکا !برق‌رسانی میکنی. آره
آره، پسر. چقدر بامزه بود
میدونی دیگه چیکار میتونی بکنی؟ روی میزش برینی
آره - پسر -
...هی، خیلی خب دیگه کسی روی چیزی نمیرینه
بیخیال
وای.. اینو نگاه کن
عکس ماست که وقتی توی استراحتگاه دیزنی‌لند موندیم، گرفتیم
،بهم گفت همیشه دلش میخواست بره اونجا واسه همین شش ماه پس‌انداز کردم تا ببرمش
چهارمین سالگرد رابطه‌امون بود
چرا این کار رو باهام کرد؟
ما خیلی باهم خوب بودیم
هیچوقت دعوا نکردیم
اون بهترین دوستم بود
بیا مجسمه رو برداریم و از اینجا بریم
:وقتی مامان‌بزرگم اینو بهم داد گفت
"این رو به زنی بده که کلید قلبت دستشه"
همین کار رو کردم، مامان‌بزرگ
و اون قلبم رو دو تیکه کرد
میدونی کی از این داستان خوشش میاد؟
یه استریپر سرخپوست که یه اسلحه‌ی یوزی دستشه
مامان‌بزرگ یه ضرب‌المثل داشت
:که میگفت وقتی چیزی رو که دوستش داری پیدا میکنی"
"هیچی نمیتونه تو رو ازش دور کنه
درسته داشت این رو به سیگارش میگفت
ولی اینجا هم کاربرد داره
شاید ابی فقط به خاطر عروسی ترسیده بود
ولی ما مجبور نیستیم ازدواج کنیم
فقط لازمه که برگردیم به اوضاع سابق
...کنی
وقتشه که فراموشش کنی
نه
نه، ابی نیمه‌ی گمشده‌ی منه
هی، صبر کن، کن‌داگ
میدونی، نظر من اینه
به نظرم این مجسمه رو برداریم
و بریم چند تا آبجو و گیره بخریم
و هرچقدر چیپس کمی بخوای بخوریم
میدونی منظورم چیه؟ معرکه میشه
خیلی ممنونم، شما دوستای خیلی خوبی هستین
...ولی
میرم سراغش
میرم برش گردونم
کنی. اون باهات به هم زد تا با من باشه
چی؟
آره، چی؟
هردومون از این خبر شوکه شدیم
...تو و ابی
خدای من - کنی. کنی -
ما... براش نقشه نریخته بودیم
یهویی اتفاق افتاد
یهویی اتفاق افتاد؟
در مورد چی حرف میزنی؟ این چیزا یهویی اتفاق نمی‌افتن
خیلی متاسفم، کنی
...نه
متاسف نیستی
همیشه همینطوری هستی
همه بهم گفتن: "نذار کولت بنت "نزدیک دوست‌دخترت بشه
و من میگفتم: "نه، شما نمیشناسینش
"اون آدم خوبیه. اون دوستمه
خیلی نامردی، کولت
واقعاً متاسفم
میدونی چی این قضیه رو بدترش میکنه؟
قراره این رابطه‌ات رو هم خراب کنی
درست مثل تمام رابطه‌هایی که داشتی
...و وقتی این اتفاق بیفته
به خاطر هیچی زندگی من و ابی رو خراب کردی
امیدوارم خوشحال باشی
چطور تونستی بهش بگی؟
مجبور شدم
میخواست بیاد اینجا و التماست کنه برگردی
و... احساس گناه کردم
ببخشید
نمیخوای یه گیره روی اون پاکت بزنی؟
چون اینطوری چیپس‌هات کهنه میشه
لعنت بهت، کولت
میدونی این چه معنی میده؟
همه تو شهر فکر میکنن زمانی که با کنی نامزد بودم
با تو رابطه داشتم
بزرگ روی سینه‌ام بزنم A شاید بهتر باشه یه حرف
"...A"
حرف اول ابی؟
"نه، "داغ ننگ
راست میگی
ببخشید، نمیدونم اینی که گفتی چیه
"رمان کلاسیک "ناتانیل هاوثورن در مورد ننگ و بی‌آبرویی
کسی توی این شهر تلویزیون نمی‌بینه؟
ابی، ابی. ابی
یه سال دیگه کسی اصلاً اینو یادش نمیمونه
ما رو می‌بینن که توی خیابون قدم میزنیم و میگن
وای خدا، کولت و ابی"
وای، قراره بچه‌های خوشگلی داشته باشن
اونجا رو ببین. کنی و زن حسابدارش
چه خوبه که به حساب‌های مالیاتی کولت و ابی رسیدگی میکنه
چون دوست‌های خیلی خوبی هستن
"وای، اینطوری همه خوشحال‌ترن
وای خدا، پدر و مادرمو نگو
همین الانش هم خیلی ازت بدشون میاد
پدر و مادرت که منو دوست دارن
نه، فقط مودبن
اونوقت چه فکری میکنن
وقتی بشنون با کنی که دوستش دارن به هم زدم
تا با کولت بنتی باشم که ازش بدشون میاد
.خیلی خب، فهمیدم پدر و مادرت طرفدارم نیستن
...این
راجع‌به خودمون دودل شدی؟
نه. نه. معلومه که نه
...فقط - ...هی -
...هی
ما تنها کسایی تو شهر هستیم که براشون مهمه
من و تو توی یه جزیره تنهاییم
ولی همدیگه رو داریم
،بزرگ روی سینه‌ات بزنی A اگه قرار باشه یه حرف اونوقت منم میزنم
چون مخفف معرکه بودنه
مشکلی برامون پیش نمیاد
مطمئنی؟
مشکلی برامون پیش نمیاد
قول میدم
ممنون
هی
الان یه چیزی رو فهمیدم
چی؟
بهتره که دوشنبه زودتر بری سر کار
چرا؟
"یه بطری مشروب "جک دنیل زیر نیمکت یکی از بچه‌هاست
بقیه‌ی شب تو چطور بود؟
هی، بابا
تا حالا اون خواب که توش لخت توی کلاسی رو دیدی؟
آره، فهمیدم
بابا، باورت نمیشه دیشب چقدر مست کردیم
خفن بود
تا حالا راجع‌به روزی که پدربزرگتون مرد بهتون گفتم؟
خب، شاید الان وقت مناسبی برای به سلامتی نوشیدن نباشه
اون صبح، یه لوله‌ی آبیاری ترکید
داشتم میرفتم که آب رو قطع کنم که شنیدم یه گاو نر داره داد میکشه
بوی یه گاو ماده به مشامش خورده بود و سعی داشت از روی فنس‌ها بپره
بین سیم‌خاردار گیر افتاده بود
یه لوله که ازش آب میومد و یه گاو که خونریزی داشت رو دستم بود
همون موقع، پدرم از راه رسید
شروع کرد به داد زدن
بهم میگفت همه‌ی کارها رو اشتباه انجام میدم
زیاد این کار رو میکرد؟
تقریباً همیشه
ولی اون روز، اون حرفش آخرین چیزی بود که میخواستم بشنوم
واسه همین گفتم: "اگه از کارم خوشت نمیاد
"گمشو خودت انجام بده
و سوار ماشینم شدم
به بار رفتم و شروع کردم به مشروب خوردن
چند ساعت بعد اومدم خونه
...دیدم مادرم
جلوی در نشسته
و گریه میکنه
"گفت: "بابات مرد
تو زمین وقتی داشت کاری که من نمیکردم رو
انجام میداد، سکته کرده بود
وای، بابا
بعد از اون، چاره‌ای نداشتم
باید یه مزرعه‌دار خوب میشدم
شما پسرها هنوز این فرصت رو نداشتین
،اگه 20 سال پیش مرده بودم الان مزرعه‌دارهای بهتری بودین
اینطور نیست
چرا، هست
وقتشه که وظایف بیشتری اینجا بهتون بدم
شما رو مسئول تلقیح گاوها میذارم
جداً؟ - آره -
به نظرم خوب از پسش برمیاین
یا یه جوری توش گند میزنین که سکته میکنم و میمیرم
...در هر دو حالت
مشکل من نیست
2/Nov/2016
دانلود هزاران فیلم و سریال با دوبله فارسی، زیرنویس چسبیده سافت ساب و هارد ساب + پخش آنلاین در موویوبات movieobot.com