پیداش کردم
هی، پسر. نگاهش کن
خوندن شماره‌های بخت‌آزمایی رو دادن تانیا شاورز بخونه
وای، اول وضع آب و هوا الانم خوندن شماره‌ها
کاری هست که نتونه انجام بده؟
هنوز یادمه که فرستاده بودنش
برای پوشش فستیوال آهنگ‌های جاز
عجیب بود که با بودن "ویلی نلسون" تو تلویزیون شق کرده باشی (خواننده 83 ساله آمریکایی)
هی، هی، به نظرت با من و ابی میاد سر قرار؟
اگه با هم جور بشن و ابی باهات به هم بزنه تا با اون باشه چی؟
فکر نمیکنم مشکلی با این قضیه داشته باشم
.باید باهاتون حرف بزنم اونو خاموش کن
اوه
خوندن شماره‌های بخت‌آزمایی رو دادن به تانیا
هر کسی که داره اینو می‌بینه خودش یه برنده‌اس
خب، باید تا میتونیم ازش لذت ببریم
.قراره به چیزهای بزرگی برسه. حسش میکنم احتمالاً میره نیویورک
آره، اگه "ال روکر" بازم از استرس پرخوری کنه تعجب نمیکنم (مجری تلویزیون)
بگذریم، میخوام باهاتون حرف بزنم
چیه، نمیشه یه دقیقه وایسی؟
یه یارو تو شهر بولدر یه سنگ پیدا کرده که شبیه دوین جانسونه
یه سنگ(راک) که شبیه "راک"ـه (لقب دوین جانسون)
توی شهر بولدر، که خودشم معنی سنگ میده
موضوع مهمیه
آره، ولی بابا، این مثل اون موقعیه که
یه سگ، "داگ(سگ) شکارچی جایزه بگیر" رو توی شهر "چواوا"ی مکزیک گاز گرفت (نام یک برنامه‌ی تلویزیونی - نام شهر و نژاد سگ)
یه سگ، سگ(داگ) رو توی یه شهر که اسم سگ رو روش گذاشتن گاز گرفت
خیلی خب
بهتون یه معذرت‌خواهی بدهکارم
میدونم که بهتون سخت گرفتم
و میدونم که میتونستم توی موضوع تلقیح گاوها جور دیگه‌ای رفتار کنم
یعنی میگی اشتباه کردی که کار رو ازمون گرفتی؟
گفتم متاسفم، نگفتم اشتباه کردم
آره، درسته
...ببینین، میدونم که ممکنه
.بعضی‌وقت‌ها کنار اومدن باهام سخت باشه ...زود جوش میارم و
...گوش کن، بابا - خفه‌خون بگیر و بذار حرفمو تموم کنم -
...میدونم گاهی حس میکنین جزئی از این مزرعه نیستین
ولی هستین
و از تمام سختکوشی‌هاتون ممنونم
و میخوام به شکل بهتری نشون بدم که چه ارزشی برام دارین
خب، ممنون، بابا
تو هم برامون خیلی ارزش داری، بابا
واسه همینه که حرفای خوب باهاتون نمیزنم
*نسخه هارد ساب شده توسط موویوبات* موویوبات کامل ترین و پیشرفته ترین رسانه دانلود فیلم و سریال movieobot.com
زیرنویس از آرمان اسدی .: Arman333 :.
...آره - هی، هی -
هی - همم؟ -
تانیا شاورز رو میشناسی دیگه؟
دختری که وضع آب و هوا رو میگه؟
آره
...تا حالا به این فکر کردی که
صد در صد
واقعاً؟
...مثلاً، من و تو و تانیا
وایسا، تو هم قراره باشی؟ پس نه، ممنون
هی
تو دلت میخواد یه سکس سه نفره با من و چنینگ تیتوم داشته باشی؟
تو هم قراره باشی؟ پس نه، ممنون
شما دو تا قراره تمام روز رو تو بار بشینین و مشروب بخورین؟
خب، میخواستیم بریم خونه و فیلم‌های چنینگ تیتوم رو ببینیم
و ببینیم بعدش چی پیش میاد
...راستش، نه
بهتره دیگه برم
باید واسه جلسه‌ی اولیا و مربیان این هفته آماده بشم
باید حرف‌های قشنگی آماده کنم تا راجع‌به 34 دانش‌آموز مختلف بگم
"ایدن خیلی اجتماعیه" ...این معنی رو میده که
"ایدن خیلی رو اعصابه و خفه‌خون نمیگیره"
همیشه بهم میگفتن نسبت به سنم بالغ‌ترم
...این حرف به این معنیه که "دو سال در جا زدی"
...خب، این رشد جهشیم بین کلاس پنجم و
کلاس پنجم رو توضیح میده
خداحافظ، خانم بنت
خداحافظ، ابی
خیلی خب، می‌بینیمت، مامان
باشه. با احتیاط رانندگی کنین
البته از کلاس هفتم داری رانندگی میکن
خب، منم دیگه بهتره برم
مواظب خودت باش، هنک
"گفتم "بهتره برم
بفرمایین
سلام، مامان. چه خبرا، هنک؟
سلام - روستر -
برادرت همین الان رفت
نه، دیدمش
یه گلوله برفی طرفش انداختم که به ابی خورد
بهش گفتم بوسش میکنم که ناراحت نباشه
که اون موقع کولت یه گلوله برفی به طرفم انداخت
که خورد به ابی
میشه یه ویسکی بهم بدی؟
در چه حالی؟
دیشب حرف‌هات با اد چطور پیش رفت؟
.خوب پیش رفت بهم یه کار پیشنهاد داد
.عزیزم، خیلی بهت افتخار میکنم حرکت هوشمندانه‌ای میکنی
قبول نمیکنم
پس بدجور احمقی
آره، مری هم میگه باید قبولش کنم
...البته، دوراهیِ سختیه، ولی
میدونی، دیشب یه صحبت خیلی خوب با بابا داشتم
به خاطر همه چیز معذرت‌خواهی کرد
گفت چقدر بهمون متکیه و میخواد تغییر کنه
پدرت؟ تغییر؟
هنوز پرچم آمریکا رو داره که روش 48 تا ستاره‌اس (روی پرچم آمریکا 50 ستاره به تعداد ایالت‌هاش هست)
،آره، اگه کولت پرسید بگو باید همین تعداد باشه
ببین، فکر میکنم پدرت واقعاً به حرفاش باور داره
ولی نهایتاً بازم برمیگرده به اوضاع سابق
اون کریسمس رو یادته که براش کالکشن دی‌وی‌دی‌های جان وین رو خریدیم
و اون فقط ازشون به عنوان نگهدارنده‌ی کالکشن نوارهای ویدئویی جان وین استفاده کرد؟
آره، مثل اون سالی که براش اولین کامپیوترش رو خریدیم
شش ماه گذاشت تو جعبه‌اش بمونه
و بعد ازش به عنوان میز برای ماشین تحریرش استفاده کرد
به نظرم باید حداقل روی پیشنهاد اد فکر کنی
نه اینکه به خاطر قول‌های توخالی پدرت ردش کنی
خیلی خب. باشه، فکر کنم بتونم یه بررسی بکنم
آره. چه ضرری میتونه داشته باشه؟
مهمه که قبل از تصمیم‌گیری تمام حقایق رو در نظر بگیری
درسته... منظورت اینه تمام گزینه‌ها رو در نظر بگیرم
قبل از اینکه یه تصمیم متفکرانه بگیرم؟
خب، واسه هرچیزی یه اولین بار لازمه
،میدونی، اگه این کار رو انتخاب کنی
پدرت برخورد خوبی باهات نمیکنه
پس میخوام وقتی بهش میگی بذاری منم اونجا باشم
!یا پیغمبر
تصمیم‌گیری رو برام راحت نمیکنی
بهشت رو این شکلی تصور میکردم
البته توش تو لختی و "کری آندروود" هستی (خواننده‌ی 33 ساله‌ی آمریکایی)
اینجا میتونه دفترت باشه
!یا امام
میتونم دستیار خوشگل واسه خودم استخدام کنم؟
نه
معلومه که نمیدونی واسه خوشگل بودنش سطح توقعم چقدر پایینه
این تصاویر رو واسه تحت نظر داشتن تمام گاوها دارین؟
آره
و این موتور چهارچرخ رو واسه اینور و اونور رفتن داری
و اون گوشه دستشویی شخصیت رو داری
وای. توی مزرعه‌امون دستشویی شخصی من خودش یه گوشه‌اس
و ایشون یکی از کارگرهای مزرعه‌اته
سلام، آمبرتو
سلام
!گمشو ببینم! برتو
!گایو
چطوری، پسر؟
می‌بینم که شما دو تا همدیگه رو میشناسین
!معلومه که میشناسیم
بعد از اینکه کولت رفت برتو نزدیک 10 سال تو مزرعه‌امون کار میکرد
رفیق، فکر کردم برگشتی به مکزیک
برگشتم. دو هفته رفتم به شهر کنکون
توی کلاب "سنیور فراگز" از رو بدن دخترها مشروب میخوردم واسه تعطیلات بهاره‌ی ام‌تی‌وی هم رفته بودم
!وای
بعدش برگشتم واسه نیومنز هیل توی یه مزرعه تو مونتانا کار کنم
خیلی بیشتر از آقای بو پول میدن
خواهشاً اینو به آقای بو نگو
تازه یه هفته پیش آمبرتو رو آوردیم اینجا
یه هفته‌اس تو شهری و هنوز نرفتیم بیرون مست کنیم؟
چه غلطی داشتی میکردی؟ - کار میکردم -
چه ضایعی
.یعنی، منم همینطور. منم کار میکردم چون آدم مسئولیت‌پذیریم
اهم
روستر شاید به جمعمون به عنوان رئیست بپیونده
میخوای اطراف رو بهش نشون بدم؟
عالیه. فقط ذار نزدیک گوسفندها بشه
.خیلی خب. تیکه‌ی خوبی بود، اد بعداض بهت زنگ میزنم
ما گوسفند نداریم
نه، منظورش اینه دوست دارم گوسفندها رو بکنم
خب، پس باید ببریشون بین دوربین سه و چهار
اونجا نقطه‌ی کوره
چی؟
من گوسفندها رو نمیکنم که
...گایو، گایو
کسی روت قضاوت بدی نمیکنه
خیلی خب، پسر. تا الان مزخرفات اد رو گوش کردم
واقعاً اینجا به خفنی‌ایه که به نظر میاد؟
کار کردن اینجا توی مزرعه‌ی اسب کوچک من؟
شگفت‌انگیزه
،بهترین تجهیزات رو داریم ساعات کاری خوب، پول خوب
آره، همونطور که اشاره کردی
و بعضی‌وقت‌ها زن صاحب اینجا میره داخل جکوزی
با بالاتنه‌ی لخت
اولش خجالت میکشی و نگاهش نمیکنی
ولی بعدش، میگه
"اشکالی نداره، میتونی نگاه کنی"
پس نگاهش میکنی
از هیچ قسمت این جریان خوشم نیومد
خب، میخوای یه نگاهی به اطراف بندازی؟
آره، رفیق. بریم ببینیم
چراگاه و طویله‌ی گاوهای نر رو نشونم بده
ولی اول، بهتره یه سر بریم کنار جکوزی
هی، بهدشم نقطه‌ی کور رو نشونت میدم
هی، کولت. ببین دموکرات‌ها گذاشتن کی بیاد به کشور
!پسر، برتو - سلام -
سلام، اینجا چیکار میکنی؟
داره تو مزرعه‌ی مک‌کانل پیر کار میکنه
واقعاً؟ وای، عالیه
.کولت، از دیدنت خوشحالم میدونی، فوتبالت رو دنبال میکردم
آره، آره، دوره‌ی خوبی بود
آره... خیلی ناراحتم کرد
آره
آره - آره -
آره
هی، ابی رو یادته؟ نه؟
سلام، برتو - سلام، ابی -
آره، گایو بهم گفت داری با کولت قرار میذاری
ولی به طور مخفیانه عاشق اینی
آره، خب، روستر فکر میکنه
مسئول به هم زدن "بلیک شلتون" و "میراندا لمبرت" هستش (خواننده‌های آمریکایی)
...نذار این دختر از دستت بپره
از فوتبال بیشتر سعی کن
خیلی خنده‌داره
...خنده‌داره چون تو
زیاد توپ از دستت افتاد و توپ رو ازت گرفتن
آره، فهمیدم
آره، بعضی‌وقت‌ها حتی وقتی کسی نزدیکت نبود
می‌افتادی رو زمین
پسر، خیلی خوبه که برگشتی
وای خدا، ببین کی اینجاست
خانم بو. سلام
از دیدنت خوشحالم. خیلی وقت بود کسی منو به این اسم صدا نکرده بود
دلم واسش تنگ نشده بود
شرمنده، دیگه تکرار نمیشه، خانم بو
میخوای چیزی برات بیارم، آمبرتو؟
البته، یه جرعه
از اون چشمه‌ی جوانی که شما دارین ازش مینوشین میخوام
!بس کن
آره. بس کن
وای خدا. پسر، اون وقت‌ها خیلی کارهای خفنی میکردیم
آره. اسکی با تراکتور یادته؟
اون دیگه چی بود؟
وقتی اسکی‌های یه نفر رو پشت تراکتور می‌چسبوندی
باید حدس میزدم
آره، وقتی تبدیلش کردیم به اسکی با وانت، خفن‌تر شد
اسکی با وانت وقتیه که - نه، فهمیدم -
هی، پسر، قیافه‌ی اون پلیس رو یادته
وقتی با یه جفت اسکی از کنارش رد شدی؟
میدونی، وقتی میشنوم راجع‌به زمان‌های خوبی که داشتین حرف میزنین
...فقط این فکر به ذهنم میاد که "پسرا بدجور خل و چلن"
معلومه - آره، همینطوره -
میدونی چیه؟ کولت، بهتره دیگه بریم
فردا مدرسه دارم - آره، آره -
هنوز مدرسه میری؟
...اگه اون هنوز مدرسه بره باور میکنم، ولی
نه، من یه معلمم
پس پسرهای جوون باید خیلی خوش به حالشون باشه
آره، اینو داشته باش، پسر
اون حتی دانستنی‌های جنسی درس میذه
کاندوم رو روی موز میکشی؟
،خیلی خب، این... خب شاید دیگه بهتره آبجو نخوری
آره، آره، آره
چون مستم دارم این حرف‌ها رو میزنم
مست زیباییت شدم
بس کن
بس نکن
هی. خودت دوست‌دختر نداری؟
یه زن بود
سلینا
چشم‌هاش سبز بودن
ولی کارتش نه (منظورش گرین کارته)
خیلی خب، عزیزم، وقتشه بریم خونه
آره، اداره‌ی مهاجرت هم به سلینا همین رو گفت
بازم قراره ببینیمت؟
آره و اگه گایو کار نیومنز هیل رو بگیره
اونوقت زیاد همدیگه رو می‌بینیم
نیومنز هیل؟
در مورد چی حرف میزنه؟
...نه، پسر. موضوع مهمی نیست. فقط
اد بیشاپ بهم پیشنهاد اداره‌ی مزرعه‌ی مک‌کانل پیر رو داده
اوه... خیلی خب
پس اینطوری برتو رو دیدی؟
آره - ...چی -
این اتفاق‌ها کِی افتاد؟
یکی دو روز پیش
میدونی، میخواستم در موردش باهات حرف بزنم
آره
خوش به حالت، پسر
...هی، کولت - خیلی خب -
آره، باشه. خداحافظ، بچه‌ها
پسر، یه لحظه وایسا
از دیدنش خوشحال شدم
سلام - فکر کردم الان خواب باشی -
نه، بیدار موندم
تانیا توی اخبار ساعت یازده بود
...یه گزارش در مورد کریسمس در مراکز خرید داشت
روی پای بابانوئل نشست
،نمیدونم خودش چه آرزویی کرد ولی میدونم که بابانوئل به چیزی که میخواست رسید
ببین، میخوام راجع‌به اون کار حرف بزنم
حالا میخوای راجع‌بهش حرف بزنی؟
...زودتر حرفش رو پیش نکشیدم، چون
آره، میدونی چیه؟
این مثل یه... تصمیم بزرگ زندگیه
من وقتی میخوام مارک شامپوم رو عوض کنم قبلش باهات حرف میزنم
آره و این کارت خیلی رو اعصابه
تقریباً به بدیه وقتیه که ازم میپرسی کونت تو شلوار جین چطوری دیده میشه
اولاً، من هیچوقت اینو ازت نخواستم
چون از قبل میدونم خوب به نظر میاد
...و دوماً
حتی باورم نمیشه که تو فکر ترک کردن مزرعه‌امونی
مزرعه‌امون"؟"
چی شد که فکر کردی اینجا مزرعه‌ی ماست؟
خب، برنامه همینه دیگه
بابا میره کنار و من و تو باهم اداره‌اش میکنیم
پسر، اگه یه گاو نر هم به بابا حمله کنه نمیره کنار
:بهش زل میزنه و با سبیلش بازی میکنه و میگه
"واقعاً میخوای این کار رو بکنی؟"
...یه روز
بابا میمیره
نه، فکر نکنم بمیره
اون مثل موریانه یا"کیث ریچاردز"ـه (گیتاریست 72 ساله‌ی گروه رولینگ استونز)
.به جهنم. بابا رو فراموش کن من چی؟
منو مسخره کردی؟ این راجع‌به تو نیست
واقعاً؟ چون اونطوری من کسیم که اینجا گیر می‌افته
در حالی که بابا به خاطر دوبرابر شدن کارها عصبانیه
الان 15 سال زندگی اخیر منو توصیف کردی
خب، حدس بزنی چی شد، پسر؟ تو رفتی
مامان رفت. چرا نباید منم فرصت رفتن داشته باشم؟
.نه، نه، نه، نه، نه من به خاطر ادامه دادن فوتبال رفتم
تو داری میری پایین جاده
تا همین کار کوفتی رو تو یه مزرعه‌ی دیگه انجام بدی
نه، منم مثل تو دارم میرم دنبال یه شغل
به جز اینکه من خودمو به یه جایی میرسونم
کون لقت. برو کار مسخره رو قبول کن
بیخیال، پسر
چرا وسط راه داری روی تراکتور کار میکنی؟
چون اینجا خراب شد، بابا
بذار جمله‌امو تصحیح کنم
چرا وسط راه تراکتور رو خراب کردی؟
،خب... میخواستم توی انبار این کار رو بکنم بعدش به این فکر افتادم
هی، میدونی چیه؟"
بیرون ده درجه سردتره و شش اینچ برف تازه هم باریده
"بهتره اونجا این کار رو بکنم
و به عنوان پاداش دستکش‌هام رو نمیتونم پیدا کنم
!پس، بذارم کل وجودم یخ بزنه
گذاشتی موتور گرم بشه
معلومه که گذاشتم گرم بشه
پمپ رو چک کردی؟
آره، پمپ مشکلی نداره
سیم‌ها رو چک کردی؟
الان دارم همین کار رو میکنم، بابا
اول اون چفت بالایی رو شل کن - وای، میدونی چیه؟ -
بیا، خودت انجامش بده
.خیلی خب، منظورت رو فهمیدم ادامه بده
.نه، نه. تو انجام بده به هر حال من گند میزنم، نه؟
فقط منظورم این بود انگار میدونم مشکلش چیه
جداً؟ خب، مشکلش چیه؟
بذار یه لحظه برم اونجا و نگاه کنم
راحت باش
،مطمئن شو به آچار یکم روغن بزنی وگرنه میشکنه
وقتی این بلا سر خودت میاد باحال به نظر نمیاد، نه؟
اون آچار بزرگ رو بده بهم
میدونی چیه، بابا؟
...بعضی‌وقت‌ها حس میکنم اگه اینجا نباشم
احتمالاً حتی متوجهش هم نمیشی
معلومه که میشم
اونطوری هر وقت دلم آبجو بخواد تو یخچال پیدا میشه
دقیقاً
هی، کولت، چطوری؟
خیلی مزخرف - آبجو میخوای؟ -
میدونی چیه؟ فکر نکنم حتی چیزی بخورم
هیچکدوممون این فکر رو نمیکنیم
ولی بازم میخوریم
خیلی خب، چی شده؟
خیلی خب، نباید به کسی بگی
روستر یه پیشنهاد کاری گرفته
آره، نیومنز هیل. میدونم
خودم با اد جورش کردم
بهش گفتم بهتره قبولش کنه
چرا باید این کار رو بکنی؟
اون پسرمه. میخوام خوشحال باشه
منم پسرتم. نمیخوای من خوشحال باشم؟
پس فکر کردی چرا بهت آبجو پیشنهاد دادم؟
بیخیال، میخوام هردوتون خوشحال باشین
خی، نمیتونیم هردومون خوشحال باشیم
یکیمون باید پیش بابا بمونه
کولت، هروقت بتونم کمکتون میکنم
این فرصتیه که میتونم به روستر کمک کنم
براش فرصت خیلی بزرگیه و لایقشه
پس من چی؟
عجب
بهت میگم این چیزیه که میتونه زندگی برادرت رو متحول کنه
"و اونوقت میگی: "پس من چی؟
بیخیال، باید همونطوری که وقتی که فوتبال بازی میکردی
ازت حمایت کرد، ازش حمایت کنی
شوخیت گرفته؟
اون یه نامه به تیم دنور برانکوز نوشت
لطفاً برادرم رو تو تیم نیارین" "چون دلم نمیخواد تیم محبوبم ریده بشه توش
خب، بیخیال، کولت، تیم برانکوز بود دیگه
ضمناً، اونو ارسالش نکرد
اون کار رو کرد فقط سر به سرت بذاره
اگه نفرستادش، پس چرا نتونستم به تیم برانکوز برم؟
.خیلی خب، من مادرتم مجبورم نکن جواب این سوالت رو بدم
"یادته وقتی تیم "بارسلونا دراگونز
با کلی تاخیر ازت خواست واسه گزینش بری ولی باید پول بلیطت رو خودت میدادی؟
آره
...خیلی ناراحت شده بودم
چون فکر نمیکردم بتونم برم
و بارسلونا مثل پاریسِ اروپاست
دو سال کلاس پنجمت الان داره لازمت میشه
نمیفهمم منظورت چیه، ولی بگذریم
بعدش بهم پول دادی و تونستم برم
نه
من نمیتونستم پول بلیط اتوبوس تا تلیوراید رو هم جور کنم
چه برسه بلیط هواپیما به اسپانیا
تازه هر چی داشتم خرج این بار کرده بودم
حست رو درک میکنم
منظورت چیه؟ پول رو روستر داده بود؟
آره
چند سال بود داشت پولشو جمع میکرد تا یه وانت نو واسه خودش بگیره
بهت باور داشت
و نمیخواست مسیر حرفه‌ایت به خاطر اینکه نتونستی واسه گزینش بری به پایان برسه
ولی، چرا بهم نگفت؟
چون میترسید اگه بفهمی قید چی رو زده پول رو قبول نکنی
شاید رو اعصابت یورتمه بره، ولی ته دلش
برادر بزرگترته و همیشه هوات رو داره
لعنت
وایسا ببینم
،بعد از اینکه وارد تیم شدم پول بلیط هواپیما رو بهت برگردوندم
فکر میکنی چطوری بلیط‌های کل فصل تیم برانکوز رو تونستم بخرم؟
وای، پسر، خیلی خسته شدم
پدرم حتی بهم اعتماد نداره بتونم کونمو پاک کنم
نه، این درست نیست
...مادربزرگم همیشه میگفت
"یه مرد باید خودش کون خودش رو پاک کنه"
نزدیک بود همونجا بهش بگم
"دارم میرم. قراره واسه نیومنز هیل کار کنم"
چی جلوت رو گرفت؟
نمیدونم. فکر نکنم بتونم این کار رو با کولت بکنم
ضمناً، بابام یه آچار گنده دستش بود
...پس
پس، کولت خوب با این خبر کنار نیومد؟
نه
نمیدونم چه غلطی بکنم
میتونم بمونم و بدبخت بشم یا میتونم برم و کولت رو بدبخت کنم
آقای بو چی؟
اون در هر صورت بدبخت میشه
،میدونی، گایو، من وقتی از مکزیک رفتم خانواده‌ام خیلی عصبانی شدن
...مادرم دو هفته گریه کرد و
پدرم گفت دیگه پسری نداره
که مطمئنم این حرف برادرم رو بیشتر ناراحت کرد
ولی باید میرفتم
خوشحالی که رفتی؟
خب، دردناک بود
وحشتناک بود
و تنها بودم
ولی، آره
میدونستم زندگی بهتری اینجا خواهم داشت
مثل این مزرعه که زندگی بهتری بهت پیشنهاد میده
و سفرت برای رسیدن به اینجا
شامل قایم شدن توی کامیون پر از عروسک‌های کاغذی نیست
تنها چیزی که مجبور بودم به مدت سه روز بخورم
آب‌نبات‌هایی بود که از کون باب اسفنجی بیرون میومد
خب، چه اتفاقی برای خانواده‌ات افتاد؟
خب، باهاش کنار اومدن
بهم افتخار میکردن که زندگیم خیلی خوب پیش میره
پس، فکر میکنی اگه اینجا کارمو خوب انجام بدم بالاخره پدرم باهاش کنار میاد؟
آقای بو؟
عمراً
ولی داداشت؟ کنار میاد
واسه چی همچین فکری میکنی؟
.چون توی دوربین سه هستش داره میاد تو
یا امام
خیلی قشنگه
هی... میدونستین یه زن لخت اون بیرون داخل جکوزیه؟
سعی کردم بهش زل نزنم
میتونی سعیتو بکنی ولی شکست میخوری
و بهش زل میزنی
اینجا چیکار میکنی؟
واست هدیه آوردم
این که پنج تاست - راه درازی بود -
جداً؟ از کجا میدونستی اینجام؟
احتمالاً کلمه‌ی اشتباهی به کار بردم
انگلیسیم زیاد خوب نیست
یه لخظه تنهامون میذاری؟
حتماً
ممنون
،اگه باهام کاری داشتین میرم از کنار جکوزی رد بشم
بعدش میرم به نقطه‌ی کور بین دوربین سه و چهار
...ببین
هر چی که اومدی بگی، نمیخوام بشنوم
باید این کار رو بگیری
چی؟
بیخیال، پسر
.اینجا رو نگاه کن این یارو چیزی کم نذاشته
موتور چهارچرخ جدید، این همه ابزار جدید
حتی نمیدونم این چیه، ولی یکی میخوام
چوبدستیِ شاهزاده‌اس، مال دخترشه
اوه
هنوزم یکی میخوام
...ببین
من فرصتم رو داشتم
نوبت توـه
بهت بدهکارم
راستی، مامان 1200 دلار بابت بلیط هواپیما به بارسلونا بهت بدهکاره
نمیدونم در مورد چی حرف میزنی
آره
...ببین
،اگه این کار رو قبول نکنی میزنم دهنتو سرویس میکنم
خیلی بامزه‌اس که فکر میکنی میتونی سرویسم کنی
...وای خدا. برتو
لعنتی، فکر میکنه توی نقطه‌ی کوره؟
!اوه
هی، بابا. چیکار داری میکنی؟
کنار آتیش نشستم
بارش شش اینچ از گرمایش زمین رو تماشا میکنم
...ببین
میخواستم بابت امروز صبح معذرت‌خواهی کنم
اعصابم خورد بود
،میخواستم در مورد یه چیزی باهات حرف بزنم ولی مطمئن نبودم چطوری این کار رو بکنم
کمکت نمیکنم یه جنازه رو دفن کنی
یا یه بچه رو بزرگ کنی
و قرار نیست گربه بگیریم
یه دقیقه وقت داری؟ - البته -
...ببین
من همه چیزم رو به تو بدهکارم
هر چیزی که راجع‌به مزرعه‌داری میدونم به خاطر توـه
و راهی نیست که بتونم برات جبرانش کنم
همه‌اش حقیقته
میخواستم بهت بگم که یه شغل بهم پیشنهاد شده
از طرف اد بیشاپ و نیومنز هیل
تا مزرعه‌ی مک‌کانل پیر رو اداره کنم
...و میدونم فکر نمیکنی براش آماده باشم
ولی میدونم که آماده‌ام
و آماده بودنم به خاطر توـه
و میخوام کار رو قبول کنم
6/Dec/2016
دانلود هزاران فیلم و سریال با دوبله فارسی، زیرنویس چسبیده سافت ساب و هارد ساب + پخش آنلاین در موویوبات movieobot.com