.خب، من سه تا زدم. تو دو تا نوبت توـه
...خب، واسه این باید پشت وانت بشینیم
چپکی شلیک کنیم، مدل هیپ‌هاپ
و اگه به هدف نزنیم باید با مشت بزنیم تو تخم‌هامون
قابلتون رو نداشت، کوچولوها
"خیلی‌خب، آروم باش، "انی اوکلی (یک دختر تیرانداز آمریکایی)
من که نگران نیستم
کل زندگیت سر هیچی نتونستی منو شکست بدی
آره، آره
آره، تو همیشه زیر فشار کم میاری
اصلاً هم اینطور نیست
جداً؟
بیخیال، اردوی تابستونی؟ مینی‌گلف؟
تمام کاری که باید میکردی این بود که توی چهار ضربه توپ رو توی سوراخ می‌انداختی
اینقدر طولش دادی
که اون دختر بچه که برای تولدش اومده بود پرسید میذاری اون هم بازی کنه یا نه
خب،، اون دختر کوچولو الان
یه جا یه دانشجوی خوشگله
یکی بهم طلب داره
خیلی‌خب. شهربازی. مسابقه‌ی هات‌داگ‌خوری
بابا مجبور شد هایملیکت کنه
دقیقاً زیر فشار داشتی خفه میشدی
با تفنگ لعنتی شلیک کن
قراره کاری رو بکنم که
از 12 سالگی دارم انجام میدم
بطری رو بزنم (معنی دیگه: مشروب خوردن)
!وای خدا
اگه بابا نمرده باشه، بدجور عصبانی میشه
این چه کوفتی بود؟
تف توش، نمرده
آره، راست میگی
راستی، تیرت خطا رفت
*نسخه هارد ساب شده توسط موویوبات* موویوبات کامل ترین و پیشرفته ترین رسانه دانلود فیلم و سریال movieobot.com
زیرنویس از آرمان اسدی .: Arman333 :.
بابا، خیلی معذرت میخوابم - آره، خیلی معذرت میخوایم -
،قبل از اینکه چیزی بگی فقط میخواستم بدونی
تقصیر کولت بود
...برام مهم نیست تقصیر کی بود
تقصیر کولت بود
شما دو تا چه مرگتونه؟
،دفعه دیگه که با تفنگ مسخره بازی درمیارین ...یه لطفی بهم بکنین
همدیگه رو هدف بگیرین
همونطور که گفتم خیلی متاسفیم
اخیراً زیاد کار میکردیم
میخواستیم اینطوری یکم خودمون رو تخلیه کنیم
...و... من - من سه سوته اینو درستش میکنم، باشه؟ -
کی تلویزیون رو درست میکنه؟
تلویزیون؟
!وای خدا، بهترین دوستمو کشتی
یکم پول جمع میکنیم و یه جدیدشو میخریم
.جدیدش رو نمیخریم بهش نیازی نداریم
بابا، داری شوخی میکنی دیگه؟
.غذا، آب، پناهگاه، تلویزیون اینا لازمه‌ی زندگین
باید دیگه پول خرج چیزهایی که بهشون نیاز نداریم نکنیم
میدونی امروز صبح توی یخچال چی دیدم؟
خب، من موبایلمو گذاشتم اون تو
تا اف‌بی‌آی نتونه ردمو بگیره
اینو از تو یاد گرفتم، بابایی
شیر بادوم دیگه چه مزخرفیه؟
شیره
پستون رو روی بادوم نشونم بده
ببین، این از شیر معمولی برات بهتره
کالری کمتر داره و پر از ویتامین ای هستش
مثل آب نارگیله
حالا فقط داری مهملات میبافی
وقتی داریم سعی میکنیم مزرعه رو سر پا نگه داریم
نباید دیگه پول خرج آشغال‌هایی مثل این کنیم
خیلی‌خب. مگه همیشه وقتی به موعد فروش گوساله‌ها
نزدیک میشیم دستمون تنگ نمیشه؟
امسال فرق میکنه
وضعمون خیلی خرابه
قبض‌هامون دوبرابر شدن
یه نون‌خور اضافه توی خونه زندگی میکنه
،این یعنی غذای اضافه ...استفاده اضافه از آب و برق
آب بادوم اضافه
کولت، شنیدی که چی گفت. گمشو بیرون
...وایسا ببینم
پس اون 15 سال که از این چیزا استفاده نکردم چی؟
چون خانواده رو ول کرده بودم؟
قابلتون رو نداره
بالای این‌ها، یه جریمه‌ی غافلگیرکننده
از اداره آب و برق به دستمون رسید
و یه نامه‌ عاشقانه از شهرداری که توش مالیات ملک رو بیشتر کرده
میدونی مالیات ما رو واسه چی استفاده میکنن؟ ساختن سفینه‌ی فضایی
تا برن دور و بر مریخ بگردن
هی، ناسا، خاک قرمز میخواین؟
تو حیاط پشتی من فرود بیاین و حالشو ببرین
...بابا، شاید بتونیم - بس کن -
کلی در موردش فکر کردم
و راه دیگه‌ای نمیبینم
باید برای ادامه وام بگیریم
باید وام بگیریم؟
پسر، از چیزی که فکر میکردم جدی‌تره
بابا از بانک‌ها متنفره
همیشه میگه تنها بانکی که
بهش نیاز داشته زیر تشکش هستش
حرف احمقانه‌ای بود که بهم گفت
چون تنها بانکی که من بهش نیاز داشتم زیر تشکش بود
شما باید آقای بنت باشین
من بیل جنسن هستم. حالتون چطوره؟
،زیاد خوب نیستم، آقای جنسن وگرنه اینجا نبودم
البته، زمان سختی برای خیلی از مزرعه‌دارها هستش
...کاملاً درکتون میکنم اوه، اوه، ببخشید
ببخشید، اسمتون چیه؟
هی، من روستر هستم
،خیلی‌خب، از آشناییتون خوشوقتم (آقای... روستر(خروس
...میشه
لطفاً به چیزی روی میزم دست نزنین؟
البته، شرمنده
همسرتونه؟ - دخترمه -
اوه. ای جون
خیلی زیبا هستش
خب، یه چیز جالب در موردش بگم
شاگرد اول کلاسه، کاپیتان تیم فوتباله
17سالشه و پدرش پنج تا اسلحه داره
خب، اینم فرم استاندارد درخواست وام
کاملاً ساده‌اس
شماره‌ کارت ملی‌ـم رو بهت نمیدم
خب، شاید اینقدرها هم ساده نیست
...خب
کولت بنت
چه کنیم دیگه
میخواین چیزی واستون امضا کنم؟
توپ فوتبال یا یه عکس؟
تا حالا سینه‌ی یه مرد رو امضا نکردم
ولی اگه کمکی واسه وام گرفتن میکنه
منم این کار رو میکنم
نه، راستش ما قبلاً همدیگه رو دیدیم
وقتی واسه تیم گریسون بازی میکردی
من توی اون لیگ داور بودم
...من همیشه
یه مسئول وام برتر
و کارمندی که دنبال جذب رضایت مشتری‌ها باشه، نبودم
هیچکدوم از بازی‌های بزرگم رو قضاوت کردی؟
راستش، من بازی فینال ایالتی
سال اول دبیرستانت رو سوت زدم
واقعاً؟
داور خط نگه دار؟ - درسته. درسته -
وقتی داشتم بزرگ میشدم، میدونستم که یا میخوام داور بشم
یا یه کارمند بانک متوسط
بهش میگن زندگی با دو رویا
تو دلیل باختمون توی اون بازی بودی
چی چی شد؟ - من اون حمله رو گل کرده بودم -
از همین می‌ترسیدم
،خیلی‌خب، جهت اطلاعت یه خط عقب‌تر بودی
ولی شاید به این خاطر صدای سوت رو نشنیدی چون شدیداً مشغول
ترغیب طرفدارهای تیم رقیب بودی تا :این رو نقل قول کنن
سرشو بخورین. کل مسیر برگشت" "به «گرند جانکشن» سرشو بخورین
...همه توی استادیوم
،دیدن که من اون گل رو از خط عبور دادم به جز یه نفر
و همه توی این اتاق
رفتار کاملاً مناسبی دارن، به جز یه نفر
این حرفو کسی میزنه که میخواد با دختر زیر سن قانونی من بخوابه
،خب، میدونی چیه یه اشتباه کردی
کولت - نه، بابا -
نه. منظورم اینه، همه اشتباه میکنن
به جز اینکه اشتباه تو برام باعث از دست دادن قهرمانی ایالت شد
ضمناً باعث از دست دادن سکس سه نفره با تشویق‌کننده‌‌های خوشگل شد
که در صورت قهرمانی بهم قول داده بودن
سال بعدش که قهرمان شدی
اون دخترها فارغ‌التحصیل شده بودن
از بین برنده‌ی رویا
خیلی‌خب، میدونی چیه؟
من اشتباه نکردم
کاملاً به وضوح دیدم
قبل از اینکه توپت از گل رد بشه زانوت به زمین خورد
پس، تو میتونی: "سرشو بخوری، ...کل مسیر برگشت رو به
3712جاده‌ی فرعی 145" سرشو بخوری
میدونی تو میتونی سر چیو بخوری؟ - کولت، خفه -
خیلی‌خب، میتونم با دخترم کنار بیام
که شوهر جدید همسر سابقم رو"بابا" صدا میکنه
!ولی مجبور نیستم با این کنار بیام
خیلی‌خب
نفس عمیق بکش، بیل
.سه، دو، یک، یک، دو، سه چه کوفتی داره اذیتم میکنه؟
به خاطر این رفتارم معذرت میخوام
سوالی دارین، آقای بنت؟
آره. کجا رو باید امضا کنم؟
همونجا روی خط آخر
،یا میتونی اون طرف خط رو امضا کنی اون به هر حال متوجهش نمیشه
!خیلی‌خب، دیگه کافیه
،چهار، پنج، شش، هفت، هشت، نه بعداً واسه خودم یه بطری مشروب میخرم
یه خط عقب‌تر بودی
اوه، سلام، کولت
مزاحم شدم؟
نه، اصلاً. داشتم با چاقی‌ای که نصیب کارمندهای بانک میشه مقابله میکردم
این از خطرات زندگی پشت میزنشینی هستش
وقتی آمار مرگ و میرها رو نگاه میکنی
اعداد نشون میدن که خطرات این شغل
با خطرات آتش‌نشان بودن برابره
...واقعاً؟ این این دیگه نمیتونه واقعیت داشته باشه
وقتی بیوه‌های کارمندهای بانک
برای تو هم به اندازه من خوراک کسرول آوردن
اونوقت حرف میزنیم
خیلی‌خب. فقط میخواستم معذرت‌خواهی کنم
فکر کنم یکم بد رفتار کردم
کولت... درک میکنم
میدونی... ما
دو تا مرد پر از "تستوسترون" هستیم (هورمون مردانه)
مثل دو تا گوزن نر که شاخ‌هاشون رو به هم میکوبن
پوست نرم روی شاخشون رو جدا میکنن
...خیلی‌خب، فقط میخواستم
امیدوارم که این موضوع تاثیری روی وام نداشته باشه
اوه، نه! اصلاً
من هیچوقت همچین کاری نمیکنم
چیزی برای نگرانی نداری
درخواست وام کاملاً عادلانه رد شد
رد شد؟ چرا؟
متاسفم، ولی بهم پول میدن تا ریسک رو بسنجم
و به خاطر نسبت بدهی
...و مقررات جدید بانکداری
دمت گرم، اوباما
در حال حاضر ریسکیه که نمیتونیم انجامش بدیم
وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، نه
پدر من ریسک نیست
اون یه مزرعه‌داری عالیه
من نمیگم که نیست
ببین... تایید شدن یه وام
یه فرآیند کاملاً واقع‌بینانه‌اس
مثل داوری کردن بازی فوتبال
نمیخواستم گلت رو مردود اعلام کنم
اون شب، واسه منم شب بدی بود
میدونی، یه نفر داخل ماشین کروکی من شاشید
اینو نمیدونستم
آره، آره. مردم ازم متنفر بودن
کیسه‌های گه جلوی درم میذاشتن
وقتی میرفتم مغازه بد نگاهم میکردن
فکر میکنی چرا باید خودم رو
در اوج شرایط فیزیکی حفظ کنم؟
مجبورم داخل اینجا زندگی کنم
به خاطر رد کردن درخواست‌های وام
،و سال‌هایی که داوری میکردم دوست‌های زیادی برام نمونده
من دوستت میشم
کولت، نمیتونم بهتون وام بدم
!برو درت رو بذار، بیل
!دوستیمون تموم شد
چیکار میکنی؟
دارم به برنامه‌ی "گردونه شانس" گوش میدم
چطور پیش میره؟
رسیده به بخش کلمه‌یابی
دو تا "ت" توی جدول هست ولی نمیتونم بگم کجای جدول
وام رد شد
چی؟ جدی میگی؟
آره
یارو گفت... مزرعه ریسک خیلی زیادی داره
ای کثافت - آره، همینو بگو -
وای، الان چیکار کنیم؟
نمیدونم
چند تا کار گیر بیاریم، چند تا از وسایلمون رو بفروشیم
فکر میکنی از فروش یه... رادیوی صفحه تخت چند گیرمون میاد؟
فکر میکنی وضعمون چقدر خرابه؟
دیدی فرودگاه‌ها
چند تا رنگ دارن که نشونت میدن
چقدر ترسیدی؟ - آره -
منم سیستم مشابهی برای وضعیت مزرعه دارم
از اسم مهاجمای فوتبال استفاده میکنم
وقتی مزرعه توی وضعیت عالی هست "میشه "جان الوی
معلومه
الان توی چه وضعیتی هستیم؟
"تیم تیبو" (از بازیکنان مذهبی فوتبال)
،وضعمون خیلی بده ولی حداقل میدونیم خدا هوامون رو داره
کدوم یکی از شما دو تا اسکل‌ها
چنگک رو کنار جاده جا گذاشته؟
خب، به نظر میاد حس و حال خوبی داری
کولت یه چیزی میخواد بهت بگه
ضمناً چنگک رو هم اون جا گذاشته
برگشتم به بانک
بهمون وام نمیدن
خیلی‌خب
میخوای راجع‌بهش حرف بزنی؟
حرف زدیم دیگه
میرم ژنراتور رو چک کنم
حتی داد هم نزد
آره، وضعمون خیلی خرابه
فکر نکنم دیگه وضعمون "تیم تیبو" باشه
کی از "تیم تیبو" بدتره؟
"کولت بنت"
چیکار داری میکنی؟
یکم سس به غذام میزنم
منظورت اینه مزه‌ی معمولی استیک بده؟
جواب نده. تله‌اس
نه، فقط دارم پروفایل مزه‌اش رو تغییر میدم
جواب بدی بود
...اگه یه فراری بخری
فول اتوماتیکش رو میخری؟
کاملاً مطمئنم که تازگی‌ها
فقط فول اتوماتیکش رو میسازن
ازت متنفرم
دیدی؟
با استیک بابا ور میری
اونم با ذهنش برق رو قطع میکنه
احتمالاً فقط یه فیوز پریده
نه
من خاموشش کردم
تغییراتی تو راهه، پسرها
به اداره برق زنگ زدم و گفتم برق رو قطع کنن
واقعاً وضعیتمون اینقدر بده؟
مجبور بودی برق رو قطع کنی؟
آره، بابا، لازم نبود این کار رو بکنی
،اگه اینقدر به پول نیاز داریم میتونم موتورم رو بفروشم
البته هنوزم فکر میکنم گزینه‌ی اولمون
باید این باشه که از شر کولت خلاص بشیم
این کار رو میکنم چون هنوز حق انتخاب دارم
کلی گاز پروپان داریم
تا واسه مواقع ضروری ژنراتور رو راه بندازه
تا زمانی که بتونیم گوساله‌ها رو بفروشیم
اینطوری هر ماه چند صد دلاری برامون صرفه‌جویی میشه
تصمیم خیلی بزرگیه
چرا نظر ما رو نپرسیدی؟
خب، جواب کوتاهش اینه که نظر شما برام مهم نیست
جواب طولانیش اینه که
نظر شما به تخمم نیست
میدونی، ما تا حد توانمون داریم کار میکنیم
اینجا فقط مزرعه‌ی تو نیست. مزرعه‌ی ماست
آره. وقتی بمیری، من میخوام اینجا رو اداره کنم
می‌بینی، همچین مزخرفات احمقانه‌ای میگی که
اونم به نظرمون احترام نمیذاره
واقعاً فکر میکنین اینجا مزرعه‌ی شماست؟
نصف وقتتون رو صرف مشروب خوردن و مثل بچه‌های 12 ساله مسخره‌بازی میکنین
تو با کسی دعوا راه انداختی
که مسئول وام دادن بهمون بود
بابا، من پیشنهاد کردم که درخواستمون رو آنلاین ثبت کنیم
پیشنهاد کردم که یه آب‌انبار بذاریم تا آب بارون توش جمع بشه
ما سعی کردیم کمک کنیم، تو نذاشتی
،وقتی واقعاً میخواین به کسی کمک کنین پیشنهاد ندین، انجامش بدین
...وقتی شروع کردین این کار رو بکنین
اونوقت نظرتون رو میپرسم
شما دو تا میخواین بهتون احترام گذاشته بشه؟
بزرگ بشین
مثل مرد رفتار کنین
مجبور بودی به استیکت سس بزنی؟
هی، مامان - هی، عزیزم -
میشه گوشیم رو اونجا بذارم تو شارژ؟
اوه، هنک داره آی‌پدش رو شارژ میکنه
تو آی‌پد داری؟
چیه، من نمیتونم چیزهای خوب داشته باشم؟
چی شده؟
چرا فکر میکنی چیزی شده؟
خب، آبجوی یه نفر دیگه رو برداشتی
و شروع کردی به خوردنش
نباید این کار رو بکنیم؟
،ببین، کولت
اگه قراره بیوه یا مادربزرگ بشم، باید بدونم
برای این دو تا مراسم لباس کاملاً متفاوت به هم لازمه
خیلی‌خب
سال اول دبیرستانم رو یادته بازی فینال ایالتی
...وقتی من گل زدم ولی
تو که گل نزدی
...بگذریم
خیلی‌خب، به بابا نگو که اینو بهت گفتم
وام رو بهمون ندادن
بابا مجبور شد برق رو قطع کنه
واقعاً؟ - آره -
روستر گفت این بدترین شکلیه که تا حالا دیدتش
"اسمشو گذاشته: "بد، در حد کولت بنت
...از این مقیاسی که استفاده کرده خوشم نمیاد
ولی بدجور منو ترسونده - آره -
...خب، اگه کمکی میکنه
،زمستون سال 81 تقریباً نصف گله رو از دست دادیم
تا بهار بعدی برق رو قطع کردیم
ولی از پسش براومدیم
اون بد، در حد کولت بنت بود
یه بار دیگه میگم
فکر نمیکنم لازم باشه از مقیاس استفاده کنیم
فکر کنم باعث قوت قلبم شد - آره -
میدونی، پدرت تونسته تا حالا هر مشکلی
که سر راهش بوده رو از سر راه برداره
اگه یه مزرعه‌دار توی کل ایالت باشه
،که میتونه از پس مواقع سخت بربیاد
روی بو بنت شرط میبندم
پس، تو هر کاری که میتونی برای پشتیبانی ازش انجام بده
پشتیبانیش کنم؟
من حتی نمیدونم وضعیت در چه حد بده
اون اصلاً بهمون نمیگه جریان چیه
ما رو قاطی هیچ کاری نمیکنه
و نمیذاره کسی کمکش کنه
باور کن، میدونم
اون فکر میکنه راننده جرثقیل‌ها آدم رو به تنبلی تشویق میکنن
،ببین، پسرم
.تو توی اون مزرعه بزرگ شدی میدونی باید چیکار کنی
...خب
ممنون، مامان
خواهش - هی -
چطوری تو و بابا سه ماه بدون برق گذروندین؟
...خب، برق توی زمستون قطع شد
و تو پاییز سال بعد به دنیا اومدی
...پس ما اساساً کل - خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب -
فهمیدم
برق رفته؟
نه، روشناییِ رمانتیکه
میتونم باهات حرف بزنم؟
منم مجبورم جواب بدم؟
اوه، پس روشنایی ناراحتیه
با کولت حرف زدم
بیشعور نمیتونه دهنشو بسته نگه داره
آره، این رفتارش برعکس پدرشه
ترسیده بود
منم راجع‌به سال 81 براش تعریف کردم و فکر کنم یکم قوت قلب گرفت
تو سال 81، تونستیم وام بگیریم
آره، احتمالاً این قسمتشو جا انداختم
میدونی، این مثل اون موقعیه که
نمیخواستی بهش بگی بابانوئل واقعی نیست
اون چهار سالش بود
اونوقت تعجب میکنی چرا اینقدر نازک نارجیه
بازم لازم نبود توی پاساژ
جلوی بقیه‌ی بچه‌ها اینو بهش بگی
همه‌ی اون پدر و مادرها رو از دو ساعت توی صف موندن نجات دادم
میدونی، اگه پول داشتم، بهت میدادم
ممنون، مگز
ولی اگه میدادی هم قبولش نمیکردم
البته شاید کولت برای آب نارگیلش لازمش داشته باشه
این واقعیت داره؟
فکر کنم هست
از همه متنفرم
...ببین، داشتم فکر میکردم و فقط گوش کن چی میگم
میتونم بار رو وثیقه بذارم
...خیلی ممنونم
ولی اینم مثل تعارف کردن پوله
کمک لازم داری. چه بهتر که از من کمک بگیری
این مزرعه دیگه به تو ربطی نداره، مگی
مزخرف نگو. پسرهام هنوز اینجا زندگی میکنن
،و آخرش ما چه طلاق گرفته باشیم یا نه
این به منم مربوط میشه
،ضمناً، اگه اینجا رو از دست بدی
اونا میان پیش من توی کاروان زندگی کنن
و من عمراً بذارم همچین اتفاقی بی‌افته
...من پول تو رو نمیخوام
و نمیخوام باهات حرف بزنم
به انداره‌ی کافی مشکل دارم
آره، خب، حالا یه مشکلت کمتر شد
ازت متنفر نیستم
"همینطور از "رونالد ریگان (چهلمین رئیس جمهور آمریکا)
میدونی بدترین قسمت بدون برق زندگی کردن چیه؟
.آره، خبری از سشوار نیست باید اینطوری از خودم سلفی بگیری
نه، پسر. بدترین قسمت بدون برق زندگی کردن
زندگی بدون پورن‌ـه
امروز مجبور شدم از کاتالوگ فروشگاه لباس تی.جی مکس" استفاده کنم"
خدا شلوارهای یوگا رو حفظ کنه
کولت، فکر کردی چه غلطی داری میکنی؟
هیزم میشکنم، کمک میکنم
مگه اینو ازمون نخواستی؟
چیزی که میخوام اینه که دهنت رو بسته نگه داری
در مورد چی حرف میزنی؟
راجع‌به اینکه با مادرت درباره‌ی کار و بار ما حرف میزنی
اوه، حالا که عصبانی هستی، شد کار و بار ما
خیلی‌خب، بیاید یادمون نره
که کولت کسیه که دهنشو بسته نگه نداشته
همینطور اون کسیه که روی استیکش سس میزنه
آخرین چیزی که لازم دارم اینه که مادرتون بیاد اینجا
،خودشو قاطیِ این مسائل بکنه
و پیشنهاد کنه بار رو وثیقه بذاره
این کار رو کرد؟
عالیه
آره، اونوقت میتونیم وام رو بگیریم
بهش گفتم عمراً قبول کنم
چرا این کار رو کردی؟
همیشه غر میزنی مامان بار رو به تو ترجیح داده
حالا که میخواد با بار تو رو نجات بده
خیلی مغرورتر از اونی که کمکشو قبول کنی؟
...آره
...همه‌ی ما باید تغییر کنیم
ولی تو هنوز میتونی تغییر نکنی
و سمج و کله‌شق باشی؟
اینطوری جواب میده؟
میرم ژنراتور رو چک کنم
همیشه میره ژنراتور رو چک کنه
فکر کنم اینو میگه
چون دیگه نمیخواد به حرفامون گوش کنه
...بگذریم
سعی میکردم از کاتالوگ فروشگاه "لندز اِند" استفاده کنم
،ولی انگار زمستونه همه‌اشون پولیور پوشیدن
میرم ژنراتور رو چک کنم
هی
...خب، میخواستم ویسکی بهت تعارف کنم ولی
میدونم بستین
میخواستم بگم، پولشو نداری بدی
فکر کنم حقمه اینو بگی
اینجا چیکار میکنی، بو؟
...گوش کن، اومدم اینجا تا - نه، میدونی چیه؟ -
تو به من گوش کن
من به این مزرعه اهمیت میدم و به این خانواده اهمیت میدم
،و اگه نمخوای بذاری کمکت کنم
اصلاً حس حرف زدن باهات رو ندارم
منصفانه‌اس
فقط بذار اینو بگم
وقتی من بچه بودم
پدرم همه چی رو راجع‌به اداره‌ی مزرعه بهم میگفت
،به حیوانات یونجه‌ی طبیعی بدم ،آب آشامیدنی رو هدر ندم
و تو یه روز هم ویسکی و هم وقت کم بیارم
اون آدم خوبی بود
آره
خیلی شبیه منه
ولی، میدونی، اون حس شوخ‌طبعی منو نداشت
هر چی که بلدم رو اون بهم یاد داد
مهمتر از همه، بهم یاد داد که سخت کار کردن باعث میشه از پس همه چی بربیای
،چیزی که بهم نگفت این بود که وقتی سخت کار کردن کافی نباشه چیکار باید کرد
.بو، من اینجا سرمایه خوابوندم چرا نباید ازش استفاده کنیم؟
مگی، موضوع این نیست که کمک تو رو نخوام
اگه اجازه بدم روی اینجا ریسک کنی و شکست بخورم
اونوقت تو رو هم با خودم میکشم پایین
.خب، من بهت باور دارم پس، همچین اتفاقی نمی‌افته
کاش منم به اندازه‌ی تو بهش باور داشتم
بیخیال، همه چی روبراه میشه
...بهت افتخار میکنم، مگی
به کاری که اینجا کردی
اینو میدونی دیگه، درسته؟
الان دیگه میدونم
26/Jul/2016
دانلود هزاران فیلم و سریال با دوبله فارسی، زیرنویس چسبیده سافت ساب و هارد ساب + پخش آنلاین در موویوبات movieobot.com