هی، صبح بخیر - هی -
هی... اون کاپشن من نیست؟
خونه‌ی هدر اینا جا گذاشتمش
خیلی‌خب، سرکار شرلوک
آره، دیشب خونه‌ی مری خوابیدم
هدر بهم گفت اینو بدم بهت
ضمناً گفت اینم بهت بدم
واسه چی اینکار رو کردی؟
خب وضعیت الان ناجور شد چون ماچت کردم
نه به این خاطر که
مادر دوست‌دخترت رو میکنم
میدونی چیه، من زیاد علاقه ندارم
تا یه مدتی راجع‌به این قضیه شوخی کنی
ببین، کولت، متاسفم که این وضعیت برات ناجوره
ولی من خیلی به مری علاقه دارم
با این حال، تو برادرمی
...و اگه میخوای دیگه باهاش قرار نذارم
فقط لب تر کن
میخوام دیگه باهاش قرار نذاری
خیلی‌خب، بلوف زدم
ولی جدی میگم، پسر
اگه میخوای از فرصتم برای بودن توی رابطه‌ی شاد
دست بکشم و تو تنهایی بمیرم
،چون یه ذره ناراحتت میکنه
فقط لب تر کن
دستت درد نکنه، اینطوری ممنون میشم
لعنتی، بازم بلوف زدم
...خیلی‌خب، ببین
اگه راجع‌به رابطه‌ات با مری جدی هستی
و قول میدی رابطه‌ی
،من و هدر رو خراب نکنی
زندگیِ خودته و من نمیخوام راجع‌بهش خودخواهی کنم
خوبه
،و جهت اطلاع
منم اجازه میدم با دخترش قرار بذاری
...اوه، راستی
شنیدم کنی از ابی خواستگاری کرده
آره. چطور مگه، میخوای با اونم قرار بذاری؟
بودم و کردم
خب... نامزد شدنشون زد نابودت کرد؟
نه... مشکلی ندارم
باید حلقه رو می‌دیدی، خیلی بزرگ بود
...آره
زن‌ها از چیزای خیلی بزرگ بدشون میاد
آره، تازه توی رستوران "کرکر برل" ازش درخواست ازدواج کرد
آخه کی اینکار رو میکنه؟
خیلی‌ها
ریچ وینر اونجا از اَلی درخواست ازدواج کرد
جف از لزلی درخواست ازدواج کرد
من از خواهرهای "فلت" درخواست سکس سه نفره کردم
اونا هم ازم درخواست کردن برم درم رو بذارم
اون شب یکم بعدش، به درخواستم راضیشون کردم
بذار یه سوالی ازت بپرسم
دیشب چند بار به مری پیامک زدم
ولی اون جواب نداد
اینو ببین. ساعت 1:12
"چطوری، دختر؟ بیداری؟"
هیچی. ساعت 1:27
"حشری هستی؟ من نزدیکما"
هیچی
ساعت 1:45 حرکت بزرگم رو رو کردم
براش یه ویدیو فرستادم
که توش یه گربه از خیار میترسه
آخه این کجاش ارزش یه "خخخ" نداشت؟
"ظاهراً، نظرمون راجع‌به "حرکت بزرگ
باهمدیگه فرق میکنه
صبح بخیر، بابا - صبح بخیر -
هی، خریدار کِی میاد؟
نمیاد. بهش گفتم نیاد
گوساله‌ها رو نمیفروشیم - چی؟ -
قیمت احشام توی پایین‌ترین زمانشه
.اندرسون هفته‌ی پیش فروخت حتی سود هم نکردن
فعلاً نمیفروشیم
باید صبر کنیم
جدی میگی؟ کِی قرار بود اینا رو بهمون بگی؟
...راستشو بخوای
،اگه مستقیم بهت نگاه نکنم سعی میکنم یادم بره که اینجایی
بابا، ما اصلاً برق نداریم
باید بفروشیم. تا حالا فیلم "درخشش" رو دیدی؟
جک نیکلسون تمام اعضای خانواده‌اشو
با یه تبر کشت. میدونی چرا؟
!چون تلویزیون نداشتن
ببین، پولشو نداریم که گوساله‌ها رو نگه داریم
حتی پولشو نداریم که چراغ‌ها رو روشن بذاریم
زمستون قراره چیکار کنیم؟
.من و تو میتونیم کولت رو بخوریم ولی گاوها چی بخورن؟
،من کل سال رو جون نکندم
که باز برم زیر قرض
یکم دیگه دست نگه داریم، اوضاع فرق میکنه
و اگه اینطور نشد؟
شاید شما دو تا بتونین یه شغل دوم پیدا کنین
توی روز به اندازه‌ی کافی وقت نیست
که کار بیشتری بکنیم
باید الان هر چی میتونیم گیر بیاریم
و زندگیمون رو بگذرونیم
خیلی‌خب، من معمولاً این حرف رو نمیزنم
ولی روستر راست میگه
میدونین، من معمولاً این حرف رو نمیزنم
ولی نظر شما به تخمم هم نیست
!تو همیشه‌ی خدا اینو میگی
*نسخه هارد ساب شده توسط موویوبات* موویوبات کامل ترین و پیشرفته ترین رسانه دانلود فیلم و سریال movieobot.com
زیرنویس از آرمان اسدی .: Arman333 :.
لعنتی
هردومون دیدیم. کولت این کار رو کرده
بو، اونجایی؟
اگه بگم نه، میری پی کارت؟
می‌بینم که مثل همیشه سرحالی
اینجا چیکار میکنی، دیل؟
شنیدم که شاید نخوای گوساله‌هات رو بفروشی
از کجا شنیدی؟
"گفتم: "از کجا شنیدی؟
من همه چیو میشنوم
به نظرم اشتباه بزرگی میکنی
ببین، دیل، بهم نگو چطوری کارم رو اداره کنم
من بهت نمیگم چطوری کارتو اداره کنی
!این کار همیشگیته آخرین باری که اینجا بودم
میخواستی بهم بگی چطوری یه گاو رو اخته کنم
من گوساله‌ها رو نمیفروشم، دیل
ببین... هر دو سنمون داره میره بالاتر
من الان 73 سالمه
و نمیدونم خبر داری یا نه
ولی دارم شنواییم رو از دست میدم
واقعاً؟ روحمم خبر نداشت
مارکش "تایمکس" هستش، ولی ممنون (اشتباه شنیده)
ببین، توی این سن
واقعاً میخوای وارد این پیکار بشی؟
قیمتی که پیشنهاد میدن، ظلمه
من نمیگم که اشتباه میکنی
ببین، تو لایق بیشتر از این‌هایی
ولی کم بهتر از هیچیه
تا جایی که میدونی، ممکنه قیمت‌ها پایین‌تر هم بره
فکر میکنی خودم اینو نمیدونم؟
بعدش میخوای چی بهم بگی؟
آسمون آبیه؟ آب خیسه؟
چیز بعدی که از دهنت در میاد، "چی؟" هستش
چی؟
ببین، فقط بفروششون
برو داخل خونه، برق رو وصل کن و با خانواده‌ات خوش بگذرون
...اگه این آخرین زمستونت روی زمین باشه
میخوای بدون تلویزیون بگذرونیش؟
نمیفروشم. به شارلین سلام برسون
هر طور راحتی
میدونی، درت خرابه
کار کولت بود
وقتی داشت میومد اینجا هم صندوق پستت رو با ماشین از جا کند
هی، ابی
هی
هنوز وقت داری تا وانتم رو یه نگاه بندازی؟
آره
گفتی چه صدایی از خودش درمیاره؟
آره، آره، یادم اومد
فقط میخواستم بازم
اونطوری بد اداشو دربیاری
چرا تو ادای یه پسری رو درنمیاری که بیشعور نیست
و وانتم رو تعمیر میکنه؟
خب، چه خبر از تو؟
خب، بابا تصمیم گرفت گوساله‌ها رو نفروشه
چرا؟
میگه منتظره قیمت بهتری پیشنهاد بدن
همون جمله‌ای رو میگه که
وقتی من کلوچه‌های پیشاهنگی می‌آوردم بفروشم، میگفت
خب، بذار یه نگاهی به وانتت بندازم
باشه
!سایز این الماس رو ببین
،معلومه که با پولی که کنی از هتل درمیاره میشه چیزی مثل این گرفت
آره، از سایت "جرد" حریده
میدونی، اتفاقی که اون شب افتاد
دلم نمیخواست اونطوری بشه
کدوم اتفاق؟
اینکه من باخبر بشم
توی رستوران کرکر بل ازت خواستگاری میکنن؟
راستش خیلی هم قشنگ بود
تازه 20 دلار هم بهمون هدیه دادن تا یه چیزی از فروشگاه بگیریم
ما هم یه بسته‌ی بزرگ راحت‌الحلقوم خریدیم
اونا خیلی خوبن
...به هر حال، اگه برات ناجور بود
شرمنده‌ام
چرا باید ناجور باشه؟
خب، برای من عجیب بود
آخه من انتظار نداشتم
جلوی دوست‌پسر سابقم نامزد کنم
اگرچه این آرزو رو دارم
که با "چنینگ تیتوم" ازدواج کنم (بازیگر آمریکایی)
اونم جلوی تمام پسرهایی که باهام به هم زدن
کنی پسر خوبیه
باهوشه، شغل خوبی داره
مطمئنم بیمه‌ی عمر 400 هم داره (401رو اشتباه میگه)
401هستش
چه بهتر
ببین، شما با همدیگه خوب هستین
فکر کنم زندگی شاد و طولانی‌ای توی گریسون خواهید داشت
مگه اینکه "چنینگ تیتوم" بیاد
تا داستان کولت بنت رو خراب کنه
تو این فیلم "پیتر دینکلیج" نقش روستر رو بازی میکنه (بازیگر 1.35 سانتی آمریکایی)
هی، مری
موتور قشنگیه
هی، کولت. به دخترم خیانت میکنی؟
چون اونوقت میکشمت
.نه، نه، نه، نه، نه این ابی هستش
.دوست‌دختر سابقمه بعضی‌وقت‌ها باهم وقت میگذرونیم
این حرفم خوب به نظر نیومد، نه؟
سلام، مری هستم. از دیدنتون خوشوقتم
.راستش، ما با هم آشنا شدیم من معلم تاریح هدر بودم
آره! وضعش چطور بود؟
خب، بدترین دانش‌آموزم نبود
همینم قبوله
وای! اون موتور هارلی رو ببین
فکر نمیکردم از این باحال‌تر هم بشی
هی، اگه بتونی اسم سه تا از بازیکن‌های تیم "دنور برانکو" رو هم بگی، باهات ازدواج میکنم
پیتون منینگز، سی‌جی اندرسون
امانوئل ساندرس، دماریوس توماس
اوه! الان غش میکنم
روستر، میشه بریم داخل؟
معلومه که میتونیم
راستی، ابی، تبریک بابت نامزدیت
اشکالی نداره واسه عروسیت مادر دوست‌دختر کولت رو بیارم؟
آه... باشه
میدونی، من اسم هم دارما
آره، میدونم. شرمنده
فقط وقتی اینطوری میگم صد برابر بیشتر اعصاب کولت به هم میریزه
خب چه خبر؟ پیامکم به دستت رسید؟
عکس‌های سکسیم برات اومد؟
آره، روستر، عکس تخم‌هات رو دیدم
خدا رو شکر. فکر کردم اشتباهی
به اون یکی مری توی گوشیم فرستادمش
"خواهر مری، از کلیسای "قلب معصوم
خیلی‌خب، باید چند تا قانون پایه بذاریم
قانون اول اینه که
عکس تخم‌های تخمیت رو برام نفرست
آره، همه عکس کیر میفرستن
روستر عکس تخم میفرسته (منظورش اینه خروس عکس تخم‌هاشو میفرسته)
چون هم بامزه‌اس هم سکسی
نه، احمقانه‌اس و حال به هم زن
با نظر مخالفت موافقم
گوش کن، اگه فکر میکنی علاقه داری
...و قادر هستی که توی یه رابطه‌ی بالغانه باشی
هستم - پس... خیلی‌خب -
اینو میگی، ولی عکس تخم‌هات رو برام فرستادی
فرستادم
آره. الان می‌بینی که چطوری
این دو تا چیز نمیتونن با هم پیش برن؟
نه
.نه، شوخی کردم ...ولی میدونی آخه
ازم میخوای شخصیتم رو تغییر بدم
مثل اینه که با روستر(خروس) قرار میذاری و نوک میخوری
.من با نوک مشکلی ندارم فقط تخم‌ها رو نمیخوام
راجع‌بهش فکر کن
اگه تصمیم گرفتی میخوای برای رابطه‌امون
یه فرصت واقعی بدی، بهم زنگ بزن
وایسا ببینم، داری میری؟ - باید برم برای شیفت شام -
فقط اومدی اینجا تا حرف بزنیم؟
می‌بینی، رابطه‌ی بالغانه یعنی همین
...خیلی‌خب، قبل از اینکه بری، میشه
اسم چند تا دیگه از بازیکنای دنور برانکو" رو بگی؟"
...وان میلر
براندون مک‌مانوس
وای خدا. اسم ضربه‌زن رو میدونی
ترسوندیم. چرا مثل یه آدم ترسناک اونجا وایستادی
دوست‌دارم به خوندنت گوش بدم
حرف قشنگی بود
بازم ترسناکه، ولی قشنگه
خمیر آماده رو آوردی؟
فکر نمیکردم باید قبلش بهت بگم
که اینا باید پخته بشن
ولی شام 12 تا 15 دقیقه‌ی دیگه تا زمانی که رنگشون قهوه‌ای طلایی بشه حاضره
چه خبرا؟
از فروش گوساله‌ها منصرف شدم
مطمئنی میخوای اینکار رو بکنی؟
راجع‌به هیچی مطمئن نیستم
تا سر حد مرگ خسته‌ام
.پسرها خیلی سخت کار میکردن لایق یه استراحت هستن
بهشون نگو این حرف رو زدم
نمیگم، ولی خودت بهتره بگی
باید بشنون که فکر میکنی کارشون خوب بوده
توی وصیت‌نامه‌ام می‌نویسم
اونا فکر میکنن باید بفروشم
دیل هم فکر میکنه باید بفروشم
،با توجه به عکس‌العملت
گمونم تو هم همین فکر رو میکنی
شاید به خاطر سن زیادم دارم کله‌شقی میکنم
سن زیادت؟
بو، توی سه تا انتخابات گذشته
اسم "رونالد ریگان" رو نوشتی (چهلمین رئیس‌جمهور آمریکا)
غریزه‌ام میگه یکم دیگه دست نگه دارم
.پس بهش اعتماد کن غریزه‌ات تا اینجا آوردتت
خودمون چی، مگز؟
میای خونه؟
باشه
واقعاً؟ - آره -
شاید وقتشه که یه شانسی به رابطمون بدیم
حتی اگه یه پیرمرد ورشکسته باشی
:توی عهدنامه‌ی ازدواجمون گفتیم چه در زمان دارایی و چه در زمان نداری
نه، راستش ما عهدنامه نخوندیم
من یه شعر از "رابرت فراست" خوندم
"و تو هم گفتی: "آره
امروز هنوزم همون حس رو دارم
تو چطور؟
آره
ببخشید که جواب پیامک‌هات رو ندادم
گوشیم روی حالت بی‌صدا بود
چون خواهرم غش کرده بود
نمیخواستم بچه‌اش بیدار بشه
اگه یه یه وانت و یه پرچم آمریکا بهش اضافه کنی
یه آهنگ کانتری ازش درمیاد
میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟
آره، چی شده؟
فقط... یه جورایی رفتارت
بعد از نامزد شدن کنی و ابی عجیب شده
چیزی بین شما دو تا هست؟
نه. من و ابی فقط دوستیم
آره، ولی تو همه‌اش میگفتی اونا به هم تعلق ندارن
فقط فکر نمیکنم منظورت مرغ و کلوچه بوده باشه
ببین، هیچی بین من و ابی نیست
،فقط دارم میگم
اگه می‌دیدی من راجع‌به یکی از دوست‌پسرهای قبلیم اونطوری رفتار میکنم
چند تا سوال برات پیش می‌اومد
نه، اینطور نیست
وقتی میگفتی چیزی نیست حرفتو باور میکردم
پس بیخیال شو دیگه
خیلی‌خب، فقط یه سوال کردم
لازم نیست عوضی‌بازی دربیاری - من عوضی‌بازی درنمیارم -
من توی حالت عالی‌ـی هستم
دوست‌دختر سابقم نامزد کرده
پولی از مزرعه درنمیاد
برادرم با مادر دوست‌دخترم قرار میذاره
کولت پیر اوضاعش روبراهه
خیلی‌خب. میدونی چیه؟
امیدوارم راجع‌به نامزدی اونا ناراحت باشی
در غیر اینصورت، تو فقط یه بیشعوری
من ناراحت نیستم
به خدا من فقط یه بیشعورم
کولت، بیدار شو
بابا، بیدار شو. از روی تخت بلند شو
این یه تمرین نیست
بهتره کره‌شمالی باشه وگرنه به تو شلیک میکنم
جریان چیه؟ آتیش‌سوزی شده یا زامبی‌ها حمله کردن؟
اگه روستر رو گاز گرفتن منتظر نشو تا تبدیل بشه
!همین الان بهش شلیک کن
چرا بیرون روی ایوون خوابیدی؟
دوست ندارم روی تخت‌خوابم بالا بیارم، آقای باهوش
به نفعته خبر مهمی باشه
داشتم با چنینگ تیتوم اسب‌سواری میکردم
واسه چی بیدارمون کردی؟
گوش کنین: "پس از ریخته شدن مواد سمی توسط سازمان حفاظت از محیط زیست
"در رودخانه‌ی آنیماس وضعیت اورژانسی اعلام شده است
بذار ببینمش
نمیتونم بخونمش
ادامه بده
نوشته سازمان حفاظت از محیط زیست سعی داشت
استحکام سد رو تقویت کنه، ولی خرابکاری کردن
و چند میلیون گالن لجن سمی
رو ریختن توی رودخونه
وای، هزاران مزرعه‌دار از رودخانه‌ی آنیماس
آب جمع میکردن
بیچاره‌ها
فاجعه‌ی خیلی بدیه. ممکنه به نفعمون باشه
میدونم، همینو بگو - آره، همینطوره -
چرا؟
هیچکس گاو و گوسفندهای اونا رو
که توی زمین‌های آلوده هستن، نمیخره
آره، معلومه
خب؟
...پس گوساله‌ای ما قیمتشون - !کلی بیشتر میشه -
آره، خیلی از تو جلوترم، بابا
اوضاع خیلی بدیه ولی به پولش احتیاج داریم
به نظر وضعیتشون خیلی خرابه
ولی، هی، هنوزم قراره بعد از فروششون
یه مهمونی راه بندازیم دیگه، درسته؟
یه کار کوچیکی میکنم
وای، قراره بازم پول داشته باشیم
شنیدی، رفیق کوچولو؟
خیلی خوب درستت میکنیم
واسه خودم شامپو
و حالت‌دهنده‌ی جداگونه میخرم
"برو گمشو، "پرت پلاس (مارک نوعی شامپو و حالت‌دهنده)
ببخشید
معذرت میخوام
...میدونم داره به همه‌امون خوش میگذره، ولی
میخوام یه دقیقه دست نگه داریم و یادی کنیم از همه‌ی مزرعه‌دارهایی که
تحت تاثیر ریخته شدن مواد سمی قرار گرفتن
بیاین فقط خدا رو شکر کنیم
که لطف و برکتش نصیبمون شد
آره و ایشالا سازمان محیط زیست کارشو ...جبران میکنه. ولی فعلاً
10درصد پول نوشیدنی‌هایی که از بار میخرین
برای کمک به اون عزیزان جمع میشه
بالاخره یه دلیل خوب برای مشروب خوردنم پیدا شد
ما که پول نمیدیم
ببند، کولت
هی، مامان. این مری هستش
سلام، مری، از آشناییت خوشوقتم
سلام، منم همینطور. پسرت خیلی خوبه
پسری که باهاش قرار میذارم رو میگم
نه اون پسری که با دخترم قرار میذاره
اون... اونم پسر خوبیه
شهر کوچیکیه، نه؟
بابا، شما همدیگه رو میشناسین - هی، مری -
آره، به جز رستوران کرکر برل و تیم بولینگ
اولین باریه بدون اینکه
اسمت روی پیراهنت نوشته شده باشه، می‌بینمت
عجب، کراواتش رو ببین
.آره، تازه گرفتمش حالا سه تا کراوات دارم
یکی واسه مراسم ختم/ف یکی واسه دادگاه و یکی هم برای بقیه‌ی مراسم‌ها
من بهش گفتم که
وقتشه یکم بالغ بشه
هی، پس من از الان طرفدارت شدم
حالا میتونی بهش بگی اون خرده نون
که روی ریشش مونده، ته‌مونده‌ی غذا نیست
به نظرتون بدون ریش خوشتیپ نمیشه؟
خیلی‌خب، حرفاتون دیگه تموم شد
ابی و اون پسر کوچولوهه اونجان
اسمش کنی‌ـه. چندین بار دیدیش
برام مهم نیست و یادم نمیمونه
حالت چطوره... کنی؟
هی - هی، ابی -
آقای بنت - بهتون تبریک میگم -
ما واقعاً هیجان‌زده‌ایم
بیخیال، تعریف کن. چطوری خواستگاری کرد؟
خب، جای خیلی رمانتیکی نبود
توی رستوران کرکر برل بودیم
خب، من کیم که قضاوت کنم؟
:بو خواستگاریش از من رو اینطوری شروع کرد
"اوه، قبل از اینکه یادم بره"
کارم که نتیجه داد. درست نمیگم... کنی؟
آره، بو - آقای بنت بگی بهتره -
چشم، آقا
بهتون خوش بگذره
مخصوصاً به تو... کنی
خانواده‌ی دوست‌پسر سابقت خیلی باحالن
آره، عالین
حتی نمیدونستم آقای بنت اسممو میدونه
معرکه‌اس
سلام، عزیزم - اوه... هی، مامان -
میدونی چیه، عجیبه
همیشه فکر میکردم تو و ابی آخرش برمیگردین پیش همدیگه
...آره، خب
پیش میاد دیگه
منم فکر میکردم تا حالا چهار تا حلقه‌ی قهرمانی سوپرجام رو می‌برم
دو تا هم عنوان بهترین بازیکن فصل
یدونه هم پیام بازرگانی تو تلویزیون ملی
"کولت بنت شدیداً خوشتیپه"
طبیعیه که راجع‌به ابی ناراحت باشی
سخته که قلبت رو روی کسی که
مدت طولانی‌ـی عاشقش بودی، ببندی
ولی، عزیزم نباید زمان حال رو از دست بدی
چون نمیتونی از گذشته دست بکشی
خوشحالم که فعلاً فقط شش تا آبجو خوردم
دوست دارم یکم از حرفات رو یادم بمونه
خب، ببین کی اینجاست، هدر
انگار زیادم به رابطتون گند نزدی
از کجا میدونی گند زدم؟
تو و یه دختر... احتمالات رو در نظر گرفتم
عادلانه‌اس
نصیحت مادرانه‌ای برام داری؟
دوباره نرین به همه چی
هی - هی -
ن واقعاً متاسفم
آره، بایدم باشی
خوشحالم که اومدی
قرار نیست سر یه دعوای کوچیک مهمونی رو از دست بدم
ضمناً، بچه‌ی خواهرم گریه‌زاری میکرد
با خودم گفتم اگه قراره با یه بچه‌ی نق‌نقو سر و کله بزنم
بهتره طرفم تو باشی
یه آهنگ کانتری دیگه واسه خودت جور کردی
...ببین
...من
موضوعِ ابی یکم غافلگیرم کرد
احساساتم بهش همه‌اش مال گذشته بود
،اگه 15 سال پیش تو اون اطراف بودی
شاید تو اولین دوست‌دخترم میشدی
البته 15 سال پیش من هشت سالم بود
هنوزم ریاضیم خوب نیست
ببین، هیچکدوممون نمیخوایم یه نمایش احساسی اینجا شکل بگیره - آره
چطوره شروع کنیم و با همدیگه روراست باشیم؟
خیلی‌خب، موافقم. که این یادم انداخت
...اون شب که با عصبانیت از بار رفتی
کونت رو دید زدم
خیلی بیشعوری - آره -
آره
توی منطقه‌ی ده زمینه
.توی منطقه‌ی پنج زمینه !بنت گل میزنه
کنی و ابی برین کنار
وای، این خانواده خیلی باحالن
به نظرت بهتره منم مثل آقای بنت سبیل بذارم؟
نه
تبریک میگم، بو بنت
خوبه که به غریزه‌ات اعتماد کردی
این ثابت میکنه که هیچوقت نباید به حرف کسی گوش کنم
همه چیز اینو بهت ثابت میکنه
وای خدا، عجب سالی بود
...کولت اومد خونه
...کلی بهمون سخت گذشت
مرزعه
برنده شدن حس خوبی داره
خب، تو مستحقش بودی
.هردومون مستحقش بودیم اینجا مزرعه‌ی تو هم هست
ممنون که اینو گفتی
وستت دارم، مگز
منم دوستت دارم
...هی، حالا که همه چی روبراه شد
تمام کاری که باید بکنیم اینه که بچه‌هامون رو درست کنیم
منظورت چیه؟
خب، یه نفر باید کاری کنه
تبدیل بشن به یه آدم بالغ و بامسئولیت
این همه معجزه یه جا اتفاق نمی‌افته که
فکر کنم بهتره برم به کاروان
و وسایلمو جمع کنم
کمک میخوای؟
نه، روستر و کولت
و کلی الکل اینجا داری
یه نفر بهتره اینجا بمونه و مطمئن بشه
اینجا به آتیش کشیده نمیشه
حالت خوبه، هنک؟
از این بهتر هم بودم
کارم رو توی سازمان حفاظت از محیط زیست از دست دادم
پسر، عجب روز باحالی بود
آره، بعد از یه سال افتضاح مستحقش بودیم
اینقدرها هم بد نبود. امسال من برگشتم خونه
سر حرفم هستم
نمیدونم چرا وقتمون رو با حرف زدن با همدیگه هدر میدیم
وقتی میتونیم بریم داخل و با تلویزیون جدید خوش بگذرونیم
میدونین، کلی کار سخت ازتون خواستم، پسرها
...حقیقت اینه که
نمیتونستم بدون شما از پسش بربیام
دستتون درد نکنه
بو بنت... بهترین مزرعه‌دار ایالت
مزه‌اش فرق میکنه - واسه اینکه جنسش خوبه -
نه، به خاطر ویسکی نیست
منظورم نوشیدن وقتی که خوشحالی
یه چیزی برات دارم
حلقه‌ی قهرمانیم؟
چه باحال
پونزده سال حمالی کردم و هیچوقت ترکت نکردم
چیزی لازم نیست بهم بدی
...بابا
لازم نبود این کار رو بکنی
...میدونم که فروش گوساله خوب بود، ولی
نباید این همه پول هدر میدادی
...خیلی‌خب، نمیخواستم اینو بگم، ولی
یارو توی مغازه‌ی گروبرداری اینو همراه تلویریون داد
شوخی میکنم. پول بالاش دادم
ولی کلی تخفیف گرفتم
کجا میری؟
میرم کمک مامانتون
هی، خوشحالیم که داره برمیگرده
آره، خیلی برات خوشحالیم، بابا
.خیلی‌خب، رفت بریم تلویزیون ببینیم
آره
هی، ماریا - هی، بو -
مگی اینجاست؟ - نه، یکم پیش رفت -
گفت من اینجا رو تعطیل کنم
خیلی‌خب، ممنون
خب، این باید یه رکورد تازه برای خراب کردن تلویزیون باشه
خب، اگه یه نفر بلد بود توپ رو بگیره
خب، شاید بهتر بود دستت مثل
مهاجم تیم اورلاندو می‌بود
به جای اینکه مثل دوست‌دخترش باشی
اگه توپ به دستت بخوره میتونی بگیریش
اون ابی‌ـه؟
آره... چی میخواد؟
احتمالاً منو میخواد
شرمنده، ابی. من دوست‌دختر دارم
هی، ابی - هی -
متوجه چیزی نشدی؟
آره، کراوات جدیده
میشه با کولت حرف بزنم؟
اگه دنبال تعریف از موهای چتریت میگردی
باید منتظر بمونی
پس وانتت دیگه صدا نمیده؟
آره. آره - آره -
نوشیدنی میخوای؟
نه. نه، مرسی
هرطور راحتی
در مورد چی میخوای حرف بزنی؟
راستش مطمئن نیستم
...فقط، تا حالا
به این فکر کردی 20 سال دیگه اوضاعت چطوری میشه؟
احتمالاً روی این ایوون می‌شینم
بازی کردن بچه‌های روستر و مری رو با بچه‌های خودم تماشا میکنم
که باهمدیگه هم پسرعمو و دختر عمو هستن و هم خواهر و برادر
و نوه‌های مری هم حساب میشن
ببخشید... نمیدونم چرا اومدم اینجا
منظورت چیه؟
داشتم این اطراف رانندگی میکردم
...حتی نمیدونم داشتم کجا میرفتم، ولی
سر از اینجا درآوردم
حالت خوبه؟
آره، خوبم
...ولی
...همه‌اش
این صحنه‌ها میاد تو ذهنم
که 20 سال دیگه اوضاعم چطوری میشه
و؟
مطمئن نیستم کنی کسی باشه که بخوام باهاش ازدواج کنم
8/Aug/2016
دانلود هزاران فیلم و سریال با دوبله فارسی، زیرنویس چسبیده سافت ساب و هارد ساب + پخش آنلاین در موویوبات movieobot.com