*نسخه هارد ساب شده توسط موویوبات* موویوبات کامل ترین و پیشرفته ترین رسانه دانلود فیلم و سریال movieobot.com
:ترجمه و ویرایش مجدد از محمد گلبادی
‫انواع پوست و چرم!
‫از هبدی!
‫سلام رفقا
‫شاه بزرگ رگنار
‫از مرگ برگشته
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫می‌تونم مخفیانه واردت کنم
‫می‌خوام دوباره به انگلیس حمله کنم
‫و دنبال جنگجوهایی مثل تو هستم
‫و دوست دارم به من بپیوندی
‫چرا می‌خوای دوباره به انگلیس حمله کنی؟
‫شنیدم پسرت بیورن نقشه‌های دیگه‌ای داره
‫بله داره ‫ولی من نقشه‌های خودم رو دارم
‫تا انتقام رو٬
‫از ویرانه‌های مزرعه بیرون بیارم
‫آره٬ برادرم با خانواده‌ش با تو رفت
‫مثل من کشاورز بودن
‫هیچوقت نفهمیدیم چه بلایی سرشون اومد
‫ولی انگار٬
‫تو تموم مدت می‌دونستی
‫و بهمون نگفتی
‫و حالا ازمون می‌خوای بریم و انتقام بگیریم؟
‫نه برای برادرم و زنش
‫و بچه‌هاشون
‫چون اونا برات مهم نبودن
‫نه
‫بخاطر اشتباه خودت
‫و می‌دونی چیه رگنار لاثبروک؟
‫می‌دونی چیه؟
‫بخاطر وقتت ممنونم
‫اگه قصدی برای تاخت داشتم...
‫با پسرت می‌تاختم نه با تو
‫چون معتقدم خدایان تو رو تبعید کردن
‫شاه رگنار لاثبروک
‫تو تنهایی
‫همه الان ازت متنفرن
‫تو باید به اینجا سفر کنی
‫در طول ساحل فرانسه
‫اینکه هویتت لو نره سخته
‫مطمئنم
‫قایق جدید فلوکی می‌تونه از هر چیزی که
‫فرانسوی‌ها به آب بندازن تندتر بره
‫نمی‌تونم تا اَبد تو دریا باشیم
‫رولو یه امپراطوری جدید کنار دریا برپا کرده
‫راه دیگه‌ای نمی‌بینم
‫چون راه دیگه‌ای نیست
‫می‌تونم با رولو حرف بزنم
‫با اون حرف بزنی؟
‫بعد از کاری که کرد؟
‫باید منظقی باشم
‫بهترین راهه
‫راه ماست
‫به قصدش پیام‌رسان می‌فرستم٬
‫و اگه اونا رو بُکشه ‫می‌فهمم اون کجاست
‫و اون می‌فهمه تو کجایی
‫به هر حال می‌فهمه
‫ایکاش با من میومدی
‫نه نمی‌خوای
‫خودت گفتی٬ این سرنوشت توئه نه من
‫اشتباهاتت مال خودتن
‫همینطور موفقیت‌هات
‫پس میری به انگلیس؟
‫نقشه‌م اینه
‫و کی باهات میاد؟
‫یه کاریش می‌کنم
‫تو یه چیزی به کمکت نیاز دارم
‫چی؟
‫من کشتی می‌خوام
‫بهت کشتی میدم
‫این آسون بود
وقتی نبودم مرد شدی
بهت افتخار می‌کنم
‫به چی می‌خندی؟
‫
‫الان خدمتکار مخصوص منه
‫و دلایل زیادی داره که سپاسگزار من باشه
‫مطمئن نیستم باورت کنم برادر کوچیکه
‫و من مطمئنم تو حسودی
‫تو نمی‌تونی یه برده رو برا خودت نگه داری ‫نه٬ نه اینطوری
‫مادر٬ بهشون بگو دست از آزار من بردارن
‫منُ خیلی خوشحال می‌کنه که یه زن کنارته
‫بقیه‌تون هم باید تا الان ازدواج می‌کردید
‫اوبه٬ تو باید بچه داشته باشی
‫احتمالاً الانشم داشته باشم
‫فقط چون تو پسر شاه هستی
‫به این معنی نیست ‫که بتونی بی‌مسئولیت باشی
‫مهمه که یه زن پیدا کنی ‫و سر و سامان بگیری
‫فکر کردم من یه زن پیدا کردم
‫ولی الان آیوار اونُ ازم گرفته
‫به سلامتی
‫منظورم عشق نبود
‫مجبور نیستی زنت رو دوست داشته باشی
‫به عنوان پسر شاه می‌تونی ‫هر چند تا زن که دوست داشته باشی بگیری
‫ایول
‫ولی یکی رو لازم دارین تا براتون بچه بیاره
‫پس تو به عشق اعتقاد نداری؟
‫من اینُ نگفتم
‫پس وقتی با رگنار ازدواج کردی دوستش داشتی؟
‫و اون دوستت داشت؟
‫البته که دوستش داشتم
‫بعضیا میگن که تو افسونش کرده بودی
‫تو چه مرگته؟
‫من هیچ مرگیم نیست
‫فقط می‌خوام بدونم تا حالا
‫کسی رو غیر «هاربارد» دوست داشته
‫هاربارد رو یادتون میاد مگه نه؟
‫البته که کس دیگه‌ای رو هم دوست داشته
‫اون همیشه عاشق...
‫من؟
‫درست نیست مادر؟
‫بهت رحمش میاد
‫همین
‫هممون بهت رحممون میاد
‫ولی گاهی اوقات آرزو می‌کنیم
‫که ایکاش تو رو پیش گرگ‌ها ول می‌کرد
‫- سیگارد ‫- چی؟
‫آیوار
‫چیزی نیست
‫داری میای اینجا؟
‫بجنب بی‌استخون
‫بجنب آیوار کوچولو
‫می‌خوای چی کار کنی؟
‫بس کن ‫بس کن
‫خوب میشه تو کتگات باشه
‫آره٬ خوب میشه
‫- اون ازش نمی‌ترسه ‫- نه
‫باور کن٬ ترسیده بود
‫مادر
‫و آسترید
‫چی تو رو به کاتگات آورده؟
‫باید می‌دیدم که پسرم ‫داره عازم سرنوشتش میشه
‫چطور می‌تونستم اینجا نباشم؟
‫به مهمونی خوش اومدی
‫ممنونم بیورن
‫هالفدان٬ شاه هرالد
‫بیورن آیرونساید ‫زمان زیادی گذشته
‫بفرمایین
‫بیکار نبودین
‫هممون از دست‌آوردهاتون شنیدیم
‫- بله ‫- که شما رگالند رو گرفتید
‫و شاه آرنارسون و ارل اِلف رو عزل کردید
‫بله
‫و همینطور شاه سوین
‫پس به خواست آخرت نزدیک‌تر شدی
‫که شاه نروژ بشی
‫فکر می‌کنم این غیرممکنه بیورن
‫آخه چطور می‌تونم شاه رگنار رو کنار بزنم؟
‫ببین بیورن
‫می‌خوام بگم بهت باور داریم
‫به این سفر باور داریم
‫و باور داریم خدایان با تو هستن
‫به راستی
‫آسترید
‫بیا٬ چیزی بنوش
‫بیا برادرانم رو ببین
‫اوبه٬ ایتسرک
‫سیگارد و آیوار
‫ایتسرک با ما میاد
‫تو رو یادم میاد ‫همتون رو یادم میاد
‫ولی چطوری همتون قدبلند شدید؟ ‫دیگه پسر بچه نیستید
‫وقتی بایستم خیلی قد بلندتر میشم
‫مطمئنم دوست داشتی بتونی با ما بیای
‫برو به درک
‫ازش خوشم میاد
‫فلوکی
‫- فلوکی ‫- هارالد
‫فلوکی
‫- از دیدنت خوشحالم ‫- منم از دیدنت خوشحالم
‫بیا٬ بیا هلگا رو یین
‫هلگا
‫همش نگران بودیم که زنده موندین یا نه
‫بله هلگا
تمام این سال‌ها
تمام این سال‌ها ما رویای همین لحظه رو داشتیم
یه قایق جدید برات دارم هارالد
جدی؟
قایقی که ما رو به دنیاهای جدید می‌بره
باید به افتخارش بنوشیم
به سلامتی به سلامتی
‫ملکه اسلاگ
‫ارل اینگستاد
‫تفاوت‌های ما هرچی که باشه٬
‫به نظر میاد پسر من بیورن
‫و پسر تو ایتسرک
‫می‌خوان با هم به این سفر برن
‫پس٬ باید جفتمون از درگاه خدایان ‫براشون خوش‌اقبالی رو درخواست کنیم
‫شاید بهتر باشه قربانی کنیم
‫باید
‫و می‌تونیم دو نفری مراسم رو اجرا کنیم
‫فراموش کردی لاگرتا٬ من ملکه هستم
‫من هیچوقت چیزی رو فراموش نمی‌کنم
‫
‫یه پیک!
‫به سلامتی هممون!
‫دوباره متحد و قوی‌تر از همیشه!
‫- به سلامتی! ‫- به سلامتی!
‫- تو رو دید؟ ‫- نه
‫- دید که اومدی بیرون؟ ‫- نه نه٬ چی شده مگه؟
‫اون دیوونه‌ست
‫می‌خواست منُ بُکشه
‫من ازش می‌ترسم
‫آیوار؟ اون فقط یه چلاقه
‫منظورت چیه فقط یه چلاقه؟
‫اون قوی‌ترین و خشن‌ترین
‫مردی‌ـه که تا حالا دیدم
‫و می‌خوام در مقابلش محافظت بشم
‫چرا می‌خواست تو رو بُکشه؟
‫که یه موقع بهت نگم
‫بهم چی نگی؟
‫بهم چی نگی؟ می‌تونی بهم بگی
‫که نمی‌تونه یه زن رو بگایه
‫تو نباید چیزی بگی ‫میشه سیگارد؟
‫- به کسی نمیگم ‫- قسم می‌خوری؟
‫به کسی نمیگم
‫- اگه بفهمه... ‫- به کسی نمیگم
‫خیلی‌خب؟
‫ممنونم
‫آیوار بیچاره
‫اره
‫مارگارت بیچاره
‫به گمونم حسابی دلداریش دادی
‫هر کار تونستم کردم
‫ازش ترسیده
‫منم همینطور سیگارد
‫منم
« آوا‌-مــووی »
‫می‌دونم می‌تونی صدام رو بشنوی
‫می‌خوام بدونی...
‫که نمی‌تونم هیچوقت بخاطر ‫اینکه شوهرم رو ازم گرفتی ببخشمت
‫و همینطور دنیام
‫و ببین باهاش چی کار کردی
‫به خودت میگی ملکه
‫ولی هیچوقت ملکه‌ی کاتگات نمیشی
‫انتظار داری ایلت برات چی کار کنه؟
‫ها؟
‫تموم چیزی که جمع کردی ‫تا بعد مرگت خرج کنی
‫چاره‌ای ندارم!
‫باید بهشون باج بدم ‫تا باهام به دریا بیان
‫تو یه بازنده‌ای
‫چرا نمیای کمکم کنی پسر چلاق؟
‫پسر خوب
‫هالفدان٬ شاه هرالد ‫خدایان همراهتان
‫ممنون٬ تو هم
‫هلگا
خدایان پشت و پناهت
بهش گوش کن شجاع باش و تبرم رو بگیر
و مراقب سپرت باش - سپرت رو گم نکن -
آوازه‌ی شراب قرمزشون رو شنیدم - می‌خوام مزه‌ش کنم -
‫کمک می‌خوایم ‫اون یکی رو بیار
‫اینگ! ‫برو به پدرت کمک کن!
‫دارم میام!
‫قوی باش
‫در اَمان باش
‫خواهم بود
‫برنگرد مگه اینکه کاری فراطبیعی
‫دیده باشی یا کرده باشی
‫در غیر این صورت٬ تو ‫در داستان‌ها نخواهی بود
‫و من به بچه‌هامون چی بگم
‫از پدر نامی‌شون ‫بیورن آیرونساید؟
‫بهشون بگه که
‫دوستشون دارم
‫باشد که شمشیرت را در خون غسل دهی
‫خدایان همراهت باشند برادر
‫چه اژدهای خوشگلی برامون ساختی فلوکی
‫حالا بیا به سمت روم پروازش بدیم
‫اونا همراهمون میشن پدر
‫ولی بدترین افراد میشن
‫ریده‌مال میشن
‫پس‌مانده‌ها
‫این کیه؟
‫شاه اکبرت
‫می‌تونم نگهش دارم؟
‫بزرگه که اون بالاست چک کن
‫دقیقاً کی قراره
‫پول همه‌ی اینا رو بده آیوار جوان؟
‫بجنب٬ بگیرش
‫انتخاب خوبیه ‫از لیندزفرین گرفتمش
‫برو برو٬ بفرما
‫بیا٬ هی٬ چی کار می‌کنی پدر؟
‫به چی شبیهه؟
‫به این که داری خودت رو حقیر می‌کنی
‫بفرما
‫- اینو بده به من ‫- نه
‫برام مهم نیست
‫اگه برا ما مهم باشه چی پدر؟
‫برو
‫دوست
‫- نظرت عوض شد؟ ‫- شاید
‫در اضای اون باهات به دریا می‌زنم
‫نه پدر!
‫بگیرش
‫ممنونم
‫بگیرش
‫چی کار می‌کنی؟
‫با پدر میرم
‫منظورت چیه؟
‫میرم به انگلیس
‫به پدرت بگو باید باهاش صحبت کنم
‫دیگه نمی‌تونه منو نادیده بگیره
‫زنم
‫و مادر پسرهام
‫جفتمون می‌دونیم
‫که چیزی که ما رو به هم رسوند عشق نبود
‫ولی منُ تحمل کردی
‫از حرفام رنج کشیدی
‫و بی‌توجهیم
‫با این حال هیچوقت ‫پسرهام رو علیه من نکردی
‫مطمئنم مواقعی بوده که ازم متنفر بودی
‫ولی هیچوقت ذهنشون رو مسموم نکردی
‫یا جلوی عشقشون به من رو نگرفتی
‫و بخاطر همه‌ی این‌ها
‫از صمیم قلبم
‫ازت ممنونم
‫چرا الان داری اینا رو میگی؟
‫چون لازم بود گفته بشه
‫تو بهشون گفتی
‫نه نگفتم٬ قسم می‌خورم
‫حرفت رو باور نمی‌کنم
‫راست میگم٬ قسم می‌خورم آیوار ‫قسم می‌خورم
‫
‫ساکت
‫باورت می‌کنم
‫فقط بذار همین جا بخوابم
‫کنار تو
‫و لمست کنم
‫آیوار
‫مادر
‫نمی‌تونی بری
‫درباره چی حرف می‌زنی؟
‫قراره طوفان بشه
‫همه چی با تباهی تموم میشه
‫اینُ دیدی؟
‫آره دیدم
‫غرق میشی
‫دیدمش
‫نمی‌تونی بری
‫اینکه بهم بگی چی کار کنم رو تموم کن مادر
‫مادر٬ تموم زندگیم
‫منُ در خفا نگه داشتی
‫به من٬
‫توجه خاص خیلی زیادی می‌کردی
‫چرا؟
‫چرا آیوار؟
‫چون من یه چلاقم
‫آیوار بیچاره
‫ولی آیوار بیچاره الان فرصتی داره٬
‫تا بالاخره خودش رو ثابت کنه
‫برای خدایان
‫نمی‌ذارم اینُ ازم
‫بگیری مادر
‫تو می‌میری آیوار
‫برام مهم نیست که بمیرم
‫مادر
‫دوستت دارم
‫ولی
‫فقط یک روز بودن با پدرم
‫مرد بودن
‫به یک عمر ترحم می‌ارزه
‫برو
‫عجله کن
‫باید به مد برسیم
‫تو خوبی؟
‫از آب می‌ترسم
‫راه‌های خیلی بدتری از غرق شدن برای مُردن هست
‫نه
‫- بادبان‌ها رو نگه دار! ‫- ول کن!
‫نه
دانلود هزاران فیلم و سریال با دوبله فارسی، زیرنویس چسبیده سافت ساب و هارد ساب + پخش آنلاین در موویوبات movieobot.com